н водянкой, с  помощью  травы
арники. Это случалось в Хэмпстеде - деревне неподалеку от Лондона  -  осенью
прошлого года. Вызовите его и спросите.
   Оливер помолчал.
   Он пристально смотрел на Профессора.
   Напряжение момента было нарушено появившимся в дальней двери человеком  в
костюме, усыпанном белой пудрой.
   - Мой лорд...
   Оливер резко обернулся.
   - Ну что еще?
   - Мой лорд, имеется несколько поделок...
   - Поделок? Очень хорошо, но поспеши.
   - Мой лорд, - повторил человек. При этом  он  одновременно  поклонился  и
щелкнул пальцами. В зал вбежали два мальчика, державшие на  плечах  огромный
поднос. - Мой лорд, первый торт - потроха.
   На подносе была навалена бледная куча  кишок,  рядом  с  которыми  лежали
большие  тестикулы  животного  и  член.  Оливер   обошел   вокруг   подноса,
внимательно рассматривая его содержимое.
   - Внутренности только что убитого вепря, - констатировал  он,  кивнув.  -
Очень впечатляет. - Он вновь обернулся к Профессору:
   - Вы одобряете работу моей кухни?
   - Да, мой лорд. Ваши торты соответствуют традициям и прекрасно выполнены.
Особенно искусно сделаны яички.
   - Благодарю вас, сэр, - с поклоном  произнес  повар.  -  Они  сделаны  из
патоки и слив, с вашего позволения. А  кишки  -  это  гирлянды  из  фруктов,
покрытые медом, сбитым с пивом и яйцами.
   - Прекрасно, прекрасно, - похвалил Оливер. - Ты подашь это  перед  второй
переменой?
   - Да-да, лорд Оливер.
   - А какая у тебя вторая поделка?
   - Марципан, мой лорд, раскрашенный одуванчиком и шафраном.
   Повар снова поклонился  и  прищелкнул  пальцами.  Прибежали  еще  четверо
мальчиков с другим подносом, на  котором  стояла  огромная  модель  крепости
Кастельгард с бледно-желтыми - точь-в-точь такого же цвета, как настоящие, -
зубчатыми стенами высотой  в  пять  футов.  Гигантский  торт  соответствовал
оригиналу вплоть до  мельчайших  деталей,  таких,  например,  как  крошечные
флаги, свешивавшиеся с сахарных укреплений.
   - Elegant! Великолепно сделано! - вскричал Оливер, радостно, как ребенок,
хлопая в ладоши. - Мне больше всего нравится...
   Он обернулся к Профессору и указал на модель:
   - Вы знаете, что мерзкий виллан Арно собирается вскоре осадить наш  замок
и я должен защитить его?
   - Да, - кивнул Джон стон.
   - И как бы вы посоветовали мне расположить мои силы в Кастельгарде?
   - Мой лорд,  -  ответил  Джонстон,  -  я  вообще  не  стал  бы  оборонять
Кастельгард.
   - О? Почему же вы так считаете? - Оливер подошел к ближайшему столу, взял
кубок и налил себе вина.
   - Сколько солдат вам понадобилось, чтобы  отобрать  его  у  гасконцев?  -
спросил Джонстон.
   - Пятьдесят или шестьдесят... Не больше.
   - Ну вот вам и ответ.
   - Но мы не предпринимали лобовых атак. Мы действовали хитростью, искусно.
   - А почему бы так же не поступить и Архипастырю?
   - Он может попробовать, но мы будем настороже. Мы  будем  подготовлены  к
его нападению.
   - Возможно, - сказал Джонстон, отворачиваясь, - а возможно, и нет.
   - Значит, вы все-таки колдун?
   - Нет, мой лорд, я не предсказываю  будущее.  У  меня  вообще  нет  таких
способностей. Я просто даю вам совет как человек. И  я  говорю,  Архипастырь
может оказаться не менее искусным, чем вы.
   Оливер нахмурился и некоторое время в  угрюмой  тишине  пил  вино.  После
этого  он,  казалось,  заметил  неподвижно  застывших   повара,   мальчиков,
державших подносы, и жестом велел им удалиться. Когда они двинулись к двери,
он негромко произнес им вслед:
   - Будьте поосторожнее с этими тортами! Я желаю, чтобы с  ними  ничего  не
стряслось, прежде чем их увидят гости.
   Спустя несколько мгновений они снова остались одни.
   - Мой лорд, - сказал Джонстон, - у вас нет никакой  нужды  защищать  этот
замок, поскольку у вас есть другой, намного лучше.
   - А? Вы имеете в виду Ла-Рок? Но у Ла-Рока есть один  недостаток.  В  нем
имеется тайный проход, который я не могу найти.
   - А откуда вам известно, что проход существует?
   - Он должен существовать, - ответил Оливер,  -  потому  что  архитектором
Ла-Рока был старый Лаон. Вы слышали о Лаоне? Нет? Он был  аббатом  монастыря
до нынешнего аббата. Этот старый епископ был большим ловкачом, и всякий раз,
когда его призывали  оказать  помощь  в  восстановлении  города,  замка  или
церкви, он оставлял в нем какой-то секрет,  ведомый  только  ему  одному.  В
каждом замке имелся тайный проход или незаметная глазу слабость, сведения  о
которых Лаон мог продать  нападающему,  если  возникнет  такая  потребность.
Старый Лаон хорошо видел, где найти выгоду для матери-церкви и, еще лучше, -
для себя самого.
   - И все же, - сказал Джонстон, - если никто не знает,  где  этот  проход,
то, возможно, его все же не существует. Но есть и  другие  соображения,  мой
лорд. Какова численность вашего войска здесь?
   - Две сотни и двадцать латников, две с половиной  сотни  лучников  и  две
сотни копейщиков.
   - У Арно вдвое против этого, - задумчиво проронил Джонстон.  -  Возможно,
еще больше.
   - Вы так думаете?
   - На самом деле он нисколько не лучше, чем любой обычный вор,  но  сейчас
он стал знаменитым вором - после его похода  на  Авиньон,  где  он  заставил
римского папу пообедать с его людьми, а потом заплатить десять тысяч  ливров
выкупа за то, чтобы город остался нетронутым.
   - Воистину? - Лорд Оливер выглядел обеспокоенным. - Я не слышал  о  этом.
Конечно, ходят слухи о том, что Арно готовит  поход  на  Авиньон,  возможно,
даже в будущем месяце. И все ожидают, что он станет угрожать римскому  папе.
Но он пока еще не сделал этого. - Лорд нахмурился. - Или сделал?
   - Вы совершенно правы, мой лорд, - быстро произнес Профессор. -  Я  хотел
сказать, что дерзость его планов каждый день привлекает к нему все  новых  и
новых воинов. К настоящему времени у него уже тысяча человек. А возможно,  и
две тысячи.
   - Я не боюсь, - хмыкнул Оливер.
   - Уверен в вашем мужестве, - ответил Джонстон, - но в этом замке  имеется
мелкий ров, единственный подъемный мост,  единственная  воротная  арка  безо
всяких ловушек и единственный портикул.  Валы  с  восточной  стороны  низкие
Запасти продовольствие и воду вы можете всего лишь на  несколько  дней.  Ваш
гарнизон  заперт  в  тесных  внутренних  дворах,  и   вашим   людям   трудно
маневрировать.
   - Так вот, - прервал его Оливер, - я хочу сказать вам, что здесь хранятся
мои сокровища, и я останусь возле них.
   - А мой совет, - возразил Джонстон, - собрать все, что возможно, и отбыть
отсюда. Ла-Рок выстроен  на  утесе,  с  двух  сторон  он  защищен  скальными
обрывами. С третьей стороны у него глубокий ров, двое ворот, два  портикула,
два подъемных моста. Даже  если  захватчики  смогут  прорваться  во  внешние
ворота..
   - Я знаю достоинства Ла-Рока!
   Джонстон умолк.
   - И не желаю слушать ваши гнусные поучения!
   - Как вам будет угодно, лорд Оливер. - И затем Джонстон добавил:
   - Увы.
   - Увы? Что "увы"?
   - Мой лорд, - сказал Джонстон, - я не могу давать  вам  советы,  если  вы
будете ставить мне ограничения.
   - О чем вы говорите? Я не ставлю  вам  никаких  ограничений,  магистр.  И
говорю прямо, безо всяких задних мыслей.
   - Сколько насчитывает ваш гарнизон в Ла-Роке?
   - Три сотни, - скорчив недовольную гримасу, ответил Оливер.
   - Ну вот. Значит, ваши сокровища уже находятся в Ла-Роке.
   Лорд Оливер прищурился, но ничего не сказал. Он повернулся, обошел вокруг
Джонстона, опять, прищурясь, посмотрел на него и наконец сказал:
   - Вы хотите вынудить меня уйти туда, подогревая мои опасения.
   - Нет.
   - Вы хотите, чтобы я ушел в Ла-Рок, поскольку  знаете,  что  замок  имеет
уязвимое место. Вы - лазутчик Арно и готовите ему условия для нападения.
   - Мой лорд, - Джонстон  не  собирался  разубеждать  его,  -  если  Ла-Рок
слабее, как вы говорите, то почему вы поместили туда ваши сокровища?
   Оливер снова хмыкнул, на сей раз с несчастным видом.
   - Вы ловко играете словами.
   - Мой лорд, из ваших собственных действий  ясно,  который  из  замков  вы
считаете лучшим.
   - Согласен. Но, магистр, если я оправлюсь в Ла-Рок, то и  вы  отправитесь
вместе со мной. И если кто-то другой обнаружит этот тайный ход  прежде,  чем
вы сообщите мне о нем,  я  собственными  глазами  буду  наблюдать  за  вашей
кончиной - а она будет такой  же,  как  конец  Эдуарда.  -  Довольный  своей
шуткой,  лорд  залился  смехом,  который  на  сей  раз  больше  походил   на
кудахтанье. - Но вы сочтете это проявлением милосердия.
   - Я понимаю, что вы имеете в виду, - сказал Джонстон.
   - Да? Тогда вы, наверно, примете мои слова близко к сердцу.

***

   Крис Хьюджес смотрел в окно.
   В шестидесяти футах ниже раскинулся уже накрытый тенью  замка  внутренний
двор. За освещенными окнами большого зала проплывали нарядно одетые  мужчины
и  женщины.  Оттуда  доносились  чуть  слышные  звуки  музыки.  От   зрелища
праздника, разворачивавшегося перед глазами, он почувствовал себя еще  более
заброшенным; на душе стало совсем  погано.  Они,  все  трое,  должны  вскоре
погибнуть, и никакой возможности избежать этого у них не было.
   Их заперли в маленькой комнатке, находившейся высоко в центральной  башне
замка, откуда открывался вид на крепостные стены и лежавший за  ними  город.
Эта комната принадлежала женщине. У стены находились прялка  и  алтарь;  они
должны были говорить о благочестии обитательницы, но  эти  скромные  символы
полностью затмевались огромной кроватью с красными плюшевыми  покрывалами  с
меховой оторочкой, занимавшей всю середину комнаты. Дверь в комнате была  из
толстых дубовых досок; когда пленников вводили внутрь, они успели  заметить,
что дверь запирается на новый массивный замок. Сэр Ги собственноручно  запер
дверь, предварительно поместив одного стражника  внутрь  -  он  сидел  перед
дверью, - а еще двое остались снаружи.
   На сей раз пленники ничего не могли предпринять.
   Марек сидел на кровати и, углубившись в свои мысли, глядел в одну  точку.
Хотя, возможно, он слушал что-то через свой наушник, поскольку подпирал  ухо
рукой. А Кейт тем временем беспокойно ходила по комнате  от  одного  окна  к
другому и внимательно изучала виды открывавшиеся из обоих. Она высунулась из
дальнего окна, посмотрела вниз, затем подошла к тому окну, у которого  стоял
Крис, и снова высунулась.
   - Виды здесь совершенно одинаковые, - сказал Крис. Неугомонность  девушки
раздражала его.
   Но тут он заметил,  что  Кейт,  перегнувшись  через  подоконник,  ощупала
каменную кладку снаружи, и поднял на нее вопросительный взгляд.
   - Возможно, - сказала она, кивнув. - Возможно.
   Крис протянул руку и прикоснулся к стене.  Стена,  уходившая  практически
отвесно во внутренний двор, была сложена из гладких камней, между  которыми,
как ему показалось, вовсе не было стыков.
   - Ты шутишь? - кисло спросил он.
   - Нет, - возразила девушка, - нисколько.
   Он еще раз выглянул наружу. Во внутреннем дворе толпилось довольно  много
народу.  Несколько  оруженосцев,  переговариваясь  между  собой  и   смеясь,
начищали  доспехи  и  ухаживали  за   лошадьми   рыцарей.   Справа   ратники
патрулировали стену. Кто угодно из них мог  в  любой  момент  повернуться  и
посмотреть на центральную башню.
   - Тебя заметят.
   - Если я полезу из этого окна, то да. А из того - нет. Наша  единственная
проблема - вот этот парень. - Она кивнула на стражника у двери. - Вы сможете
как-нибудь мне помочь?
   - Я позабочусь о нем, - сказал Марек, сидевший на кровати.
   - Что это значит, черт возьми? - в сильнейшем раздражении  спросил  Крис.
Он говорил во весь голос, громко. - Ты думаешь, что я сам не  смогу  с  этим
справиться?
   - Да.
   - Будь оно все проклято, я устал от того, как ты со мной  обращаешься!  -
воскликнул Крис. Он был совершенно разъярен.
   Оглянувшись  в  поисках  какого-нибудь  оружия,  он  схватил   скамеечку,
стоявшую возле прялки, и шагнул к Мареку.
   - Нет-нет-нет! - воскликнул охранник, заметивший его агрессивность.
   Он встал, подошел к Крису и так и не увидел, как Марек ударил  его  сзади
массивным бронзовым подсвечником. Воин осел на пол; Марек  подхватил  его  и
бесшумно положил на пол. Из-под головы стражника на дорогой восточный  ковер
потекла кровь.
   - А он действительно мертв? - спросил Крис, взглянув на Марека.
   - Какая разница, - ответил тот. - Но будем продолжать спокойный разговор,
чтобы те, снаружи, слышали наши голоса.
   Оба оглянулись, но Кейт уже выскользнула в окно.

***

   "Это просто свободное лазанье", - сказала она себе, прижимаясь всем телом
к стене башни на высоте в шестьдесят футов.
   Ветер слегка подергивал ее одежду. Кончиками  пальцев  она  цеплялась  за
чуть заметные выступы  и  углубления  строительного  раствора,  скреплявшего
кладку. Иногда цемент обламывался под пальцами, и ей приходилось, замерев на
месте, отыскивать новую точку опоры. Но зацепок, за которые  можно  было  бы
крепко держаться, оказалось достаточно много.
   Ей приходилось совершать и более трудные подъемы и спуски.  В  Йеле  было
сколько угодно зданий посложнее, хотя там у нее  всегда  была  магнезия  для
рук, и специальная обувь для скалолазанья, и страховочные веревки.  А  здесь
страховки не было.
   Это недалеко.
   Она вылезла из западного окна, потому что оно было обращено  к  городу  и
находилось за спинами стражи. К тому же тут было меньше  опасности,  что  ее
заметят снизу, из внутреннего двора; еще отсюда  было  ближе  до  следующего
окна, принадлежавшего коридору перед комнатой, в которую их заточили.
   "Это недалеко, - повторила она про себя. - Десять футов,  самое  большее.
Не торопись. Никакой спешки. Вот одна рука, затем опора  на  ногу...  другая
рука..."
   Совсем рядом.
   Вот уже почти там.
   Затем Кейт коснулась каменного подоконника. Крепко взялась за него рукой.
Подтянулась на одной руке, осторожно выглянула в коридор.
   Стражи там не было.
   Коридор был пуст.
   Кейт подтянулась, теперь уже на обеих руках, легла животом на  подоконник
и соскользнула на пол. Вот она уже оказалась перед запертой дверью.
   - Я тут, - негромко сказала она.
   - Охрана? - спросил Марек.
   - Нет. Но и ключей тоже нет.
   Девушка осмотрела дверь. Она была толстой, массивной.
   - Петли? - поинтересовался Марек.
   - Да. Снаружи. - Петли были  выкованы  из  толстых  железных  полос.  Она
знала, о чем он ее сейчас спросит. - Я вижу стержни. - Стоило выбить стержни
из петель, как дверь сразу же открылась бы.  -  Но  мне  нужен  молоток  или
что-нибудь наподобие. Тут нет ничего, чем можно было бы воспользоваться .
   - Так найди что-нибудь, - спокойно посоветовал Марек.
   Кейт побежала по коридору.

***

   - Де Кер, - сказал лорд Оливер, когда рыцарь со шрамом вошел в комнату, -
магистр рекомендует перейти в Ла-Рок.
   Де Кер сдержанно поклонился.
   - Это очень рискованно, сир.
   - А оставаться здесь не рискованно? - спросил Оливер.
   - Если магистр дает совет честно и без тайных намерений, то почему  тогда
его помощники тайно прибыли к вашему двору? Такое поведение вовсе не говорит
о честности, мой лорд. Я очень хотел бы, чтобы вы сначала  получили  от  них
удовлетворительные ответы по этому поводу. Только  тогда  я  смогу  доверять
этому новоявленному магистру и его советам.
   - Давайте  сведем  их  вместе,  -  предложил  Оливер.  -  Приведите  этих
помощников ко мне, и мы спросим у них обо всем, что вы пожелаете узнать.
   - Мой лорд, - де Кер поклонился и вышел.

***

   Кейт спустилась по лестнице и смешалась с толпой во внутреннем дворе. Она
думала, что могла бы  воспользоваться  или  плотницкими  инструментами,  или
ручником кузнеца,  или,  возможно,  чем-нибудь  из  приспособлений,  которые
используют для ковки лошадей. Слева от себя она увидела конюхов и лошадей  и
стала пробираться в этом направлении. В возбужденной толпе никто не  обращал
на нее ни малейшего внимания. Она легко проскользнула к  восточной  стене  и
принялась думать, как бы ей отвлечь конюхов, как вдруг увидела  прямо  перед
собою рыцаря, который, замерев на месте, смотрел на нее.
   Это был Роберт де Кер.
   Их взгляды встретились на мгновение, а затем она повернулась и  бросилась
бежать. За спиной она слышала, как де Кер взывал о помощи и ему отвечали  со
всех сторон солдаты. Кейт ринулась в толпу, которая неожиданно оказалась для
нее препятствием: со всех  сторон  тянулись  руки,  желавшие  потискать  ее,
ущипнуть. Это был самый натуральный кошмар. Желая  скрыться  от  толпы,  она
нырнула в ближайшую дверь, громко захлопнув ее за собой.
   Она оказалась в кухне.
   В помещении было ужасно жарко, и народу там  было  даже  больше,  чем  во
внутреннем дворе. В гигантском очаге  кипели  над  огнем  огромные  железные
котлы. На вертелах жарилась дюжина каплунов, маленький мальчик переворачивал
их разом с помощью специального рычага. Она остановилась  на  мгновение,  не
зная, что делать, и тут в дверь вслед за ней ворвался де Кер.
   - Вот ты где! - взревел он и замахнулся мечом.
   Она  увернулась  и  принялась  пробираться  между  столами,   заваленными
готовыми яствами и всякими  продуктами,  дожидавшимися  своей  очереди.  Меч
просвистел в воздухе, обрушив стопку тарелок. Кейт  присела  между  столами.
Повара подняли крик. Она  увидела  гигантскую  модель  замка,  сделанную  из
какого-то печенья, и бросилась в ту сторону. Де Кер гнался за нею по пятам.
   - Нет, сэр Роберт, нет! - кричали повара на  манер  хорового  распева,  а
некоторые из них так встревожились, что ринулись  вперед,  чтобы  остановить
рыцаря.
   Де Кер размахнулся снова. Кейт опять увернулась, и меч  обезглавил  кусок
зубчатой стены замка, подняв облако белой пыли.  При  виде  этого  кощунства
повара испустили дружный вопль ужаса и бросились со всех сторон на де  Кера,
крича, что этот торт сделан специально для лорда Оливера,  что  он  похвалил
его и что сэр Роберт не должен больше касаться этого торта. Роберт,  изрыгая
проклятия в тщетных попытках стряхнуть с себя поваров, растянулся на полу.
   Кейт в растерянности выскочила через ту же дверь обратно во двор.

***

   Справа она увидела закругленную стену часовни.  Ее,  видимо,  подновляли;
вверх, на стену, вела лестница, а на крыше, где работали  кровельщики,  были
видны какие-то небрежно связанные подмости.
   Кейт стремилась уйти подальше от  толпы  и  солдат.  Она  знала,  что  за
часовней имеется узкий проход, отделявший ее от внешней стены башни замка, и
бросилась туда. На бегу она слышала, как де Кер - он тоже выбрался из  кухни
- отдавал какие-то приказы. Кейт бежала, напрягая  все  силы;  она  пыталась
выиграть хоть немного расстояния. Заворачивая за угол часовни, она  увидела,
как несколько  солдат  кинулись  в  другую  сторону.  Очевидно,  они  хотели
перехватить ее в дальнем конце прохода.
   Сэр Роберт пролаял солдатам еще какие-то приказы, завернул за угол  вслед
за беглянкой - и  застыл  на  месте.  За  спиной  у  него  замерли  ратники;
послышался недоуменный ропот.
   Они уставились в узкий - всего  четыре  фута  -  проход  между  замком  и
часовней. Проход был пуст. В его дальнем конце так  же,  остолбенев,  стояли
еще несколько солдат, глядя на своих товарищей.
   Женщина исчезла.

***

   Кейт висела на стене часовни на высоте в десять футов, спрятавшись  среди
густого плюща, взбиравшегося к обрамленному  декоративными  колонками  окну.
Даже в этом случае ее легко заметил бы любой,  кто  догадался  бы  взглянуть
вверх. Но в проходе было темно, и никто этого не сделал. Она слышала, как де
Кер сердито крикнул:
   - Идите за остальными помощниками и прикончите их на месте!
   - Но, сэр Роберт, ведь они помогают магистру лорда Оливера... -  возразил
было кто-то из ратников.
   - Это приказ самого лорда Оливера. Убейте их всех!
   Воины побежали в замок.
   Де Кер выругался и принялся о  чем-то  говорить  с  одним  из  оставшихся
ратников.