Ева Кюри.
        Мария Кюри

     Перевод с французского Е.Ф.Корша под ред. проф. В.В.Алпатова

        "Аннотация"

     Ни  одна женщина-ученый не пользовалась такой популярностью,  как Мария
Кюри. Ей было  присуждено десять премий и  шестнадцать медалей.  М.Кюри была
избрана почетным  членом  ста шести  научных учреждений, академий и  научных
обществ.
     Биографический роман написан ее младшей  дочерью  Евой, журналистом  по
профессии. Это увлекательнейшее и захватывающее произведение отличают к тому
же прекрасные  стиль и слог. Книга вышла в свет  на французском языке в 1937
г.  и  выдержала  во  Франции более  ста  изданий. Переведена более  чем  на
двадцать пять языков.

        "Содержание"

     ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
     Маня
     Времена мрака
     Юность
     Призвание
     Гувернантка
     Долготерпение
     Побег
     ЧАСТЬ ВТОРАЯ
     Париж
     Сорок рублей в месяц
     Пьер Кюри
     Молодожены
     Открытие радия
     Четыре года в сарае
     Трудное житье
     Докторская диссертация и пятиминутный разговор
     Враг
     Будни
     19 апреля 1906 года
     ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
     Одна
     Цена успеха
     Война
     Мир Каникулы в Ларкуесте
     В Америке
     Расцвет
     Остров Святого Людовика
     Лаборатория
     Конец миссии
     Основные даты жизни и деятельности Марии Кюри
     Биографические данные о лицах, упомянутых в книге


        " * ЧАСТЬ ПЕРВАЯ * "

        "МАНЯ"

     Сегодня  воскресенье, в гимназии на Новолипской улице царит тишина. Под
каменным  фронтоном высечена надпись на русском  языке: "Мужская  гимназия".
Парадный  вход закрыт, и вестибюль с его колоннами напоминает  забытый храм.
Жизнь  ушла  из  светлых  залов,  опустели  ряды  черных   парт,  изрезанных
перочинными ножами.  Извне  доносится лишь благовест  к  вечерне в  соседней
церкви  да  временами  тарахтенье  проехавшей  по  улице телеги. За чугунной
оградой переднего двора растут четыре кустика сирени, чахлых, запыленных, но
теперь  они в  цвету, и праздный прохожий удивленно оборачивается в  сторону
двора, откуда так  неожиданно  пахнуло сладким ароматом. Только конец мая, а
уже душно. В Варшаве солнце так же деспотично, как и мороз.
     Но что-то нарушает воскресное  затишье. В правом крыле гимназии -  там,
где  живет учитель  физики и субинспектор Владислав  Склодовский,  -  слышны
глухие  перекаты  какой-то  таинственной  возни.  Что-то  похожее  на  удары
молотком, но беспорядочные, неритмичные. За стуком  следует треск разрушения
неведомой  постройки,  приветствуемый  детским  визгом.  Потом  опять  звуки
ударов... И тут же короткие приказы на польском языке:
     - Эля! Нет снарядов!
     - В башню, Юзеф... Целься в башню!
     - Маня, отойди!
     - Да я принесла кубики.
     - Ого-го-го!
     Опять  шум  разрушения  и   грохот  деревянных  кубиков   по  натертому
паркету... Башни - нет. Возгласы усиливаются, опять летят снаряды, во что-то
попадают...
     Поле битвы -  большая квадратная комната с окнами  на  внутренний  двор
гимназии. В четырех углах стоят  детские кроватки. Четверо  детей от пяти до
девяти  лет  играют  в  войну и оглушительно визжат. Дядя, любитель виста  и
пасьянсов,  подарил  на  рождество  младшим   Склодовским  игрушку  -  "Юный
строитель".  Он,  конечно,  не  предвидел,  какое  употребление  найдет  его
подарок. Обнаружив  в большом фанерном ящике рисунки - образцы для построек,
Юзеф,  Броня,  Эля, Маня несколько  дней  послушно сооружали  по  ним мосты,
церкви, замки; но  очень скоро все эти строительные блоки,  балки нашли себе
другое применение: дубовые колонны превратились в пушки, кубики - в снаряды,
а сами архитекторы стали полководцами.
     Юзеф на  животе ползет  вперед  и методично  продвигает  свои пушки  по
направлению  к  врагу.  Даже  в  пылу  борьбы  его лицо сохраняет  серьезное
выражение,  подобающее  военачальнику. Он самый старший  и  самый знающий из
ребят, к тому же  единственный мужчина. Вокруг  него лишь девочки, одинаково
одетые в праздничные платья с плоеными воротничками и темные фартуки.
     Надо  отдать  им  справедливость:  все девочки  отличные  бойцы.  Глаза
союзницы Юзефа Эли пылают. Эля негодует на свои шесть с половиной лет: ей бы
хотелось бросать  кубики подальше,  посильнее; отсюда зависть к восьмилетней
Броне, пухленькой, цветущей  блондинке с густыми волосами, которые все время
треплются  по  воздуху, пока Броня усиленно жестикулирует и мечется, защищая
свои войска, расставленные у простенка между двумя окнами.
     Малюсенький адъютант в  фартучке  с  оборками возится на стороне Брони,
подбирает кубики,  скачет галопом  между батальонами; он весь увлечен делом,
щечки его горят, губы высохли от неистового крика, от радостного смеха.
     - Маня!
     Застигнутый врасплох ребенок останавливается на  бегу, выпускает из рук
фартучек, и запас кубиков сыплется оттуда на пол.
     - Что здесь происходит?
     Это вошла в комнату самая старшая  из молодых  Склодовских - Зося. Хотя
ей нет  еще двенадцати лет, но среди  прочих малышей она может считаться уже
взрослой. У нее мечтательные  серые глаза, пепельные волосы зачесаны назад и
свободно спадают на плечи.
     - Мама говорит, что ты играешь слишком долго.
     - Но я нужна Броне... Я подношу ей кубики!
     - Мама сказала, чтобы ты шла к ней.
     Одну минуту Маня стоит в нерешительности, потом берет сестру за  руку и
с достоинством выходит. Пяти лет  от  роду трудно воевать,  поэтому ребенок,
выбившись  из сил, не так уж  неохотно  покидает поле битвы.  Нежный голос в
соседней комнате зовет ее к себе, перебирая ласкательные имена:
     - Маня... Манюша... моя Анчупечо...
     Ни у кого  не  было  столько уменьшительных имен,  как у  Марии,  самой
младшей,  общей любимицы в семье.  Обычное  уменьшительное  для нее -  Маня,
особо нежное - Манюша, а Анчупечо - юмористическое прозвище, данное ей еще в
колыбели.
     - Моя Анчупечо, какая ты взъерошенная, как ты раскраснелась.
     Две тонкие,  очень бледные,  очень  худые  руки завязывают растрепанные
ленты  фартучка,  приглаживают  короткие вьющиеся  волосы,  открывая упрямое
личико будущей ученой. Постепенно ребенок отходит, успокаивается.

     * * *

     Маня питает к матери безграничную любовь. Ей кажется,  что нет на свете
существа красивее, добрее и умнее, чем ее мать.
     Госпожа Склодовская  происходила из шляхетской семьи, где была  старшей
дочерью.  Отец ее, Феликс  Богуский,  принадлежал к многочисленному в Польше
мелкопоместному дворянству. Собственное  имение было слишком  бедным,  чтобы
жить  на его  доходы,  поэтому  Богуский  волей-неволей  служил  управляющим
имениями  у более  богатых.  Его  женитьба  носила  романтический  характер:
влюбившись в девушку,  небогатую,  но более  знатного  происхождения, он  ее
похитил  и, несмотря  на  сопротивление родителей красавицы, женился  на ней
тайно.  Прошли  годы...  Соблазнитель стал  робким,  хилым стариком,  а  его
возлюбленная - сварливой бабкой.
     Из шести детей этой семьи будущая Склодовская была самой уравновешенной
и самой развитой. Ни одно  свойственное  славянкам "своеобразие"  не портило
ее. В  ней не было ни взбалмошности, ни  возбудимости, ничего "слишком". Она
получила  прекрасное образование  в варшавской школе  на  Фретской  улице и,
решив  посвятить себя  преподаванию,  стала учительницей  в той же  школе, а
затем  и  директрисой.  В 1860 году  учитель Владислав Склодовский сделал ей
предложение  и приобрел в ее  лице отличную жену. У нее  нет  денег, но есть
собственное  обеспеченное  положение,  а  главное  -  она   хорошего   рода,
благочестива, деятельна, к  тому же музыкантша: играет на рояле и прелестным
томным голосом поет современные романсы. В довершение всего - она красавица.
     Фотографический портрет времени ее бракосочетания передает нам красивое
лицо,  тяжелую  прическу  из  заплетенных  кос,  чудесно  очерченные  брови,
спокойный взгляд  и таинственные  серые глаза продолговатого  разреза, как у
египтянок.
     Это, как говорится, хорошая пара. Склодовские тоже принадлежат к мелкой
знати, разоренной  политическими злосчастьями Польши. Колыбель рода - Склоды
-  представляет  скопище ферм  в  сотне  километров  к  северу  от  Варшавы.
Несколько  семейств,  происходящих  из  поместья Склоды и  родственных между
собой,  носят фамилию  Склодовских.  По распространенному обычаю, феодальный
владелец известной местности давал право своим фермерам присвоить его герб.
     Единственным  занятием этих  семейств было земледелие. Но  в эпоху смут
имения  обеднели   и   измельчали.  Если  в  ХVIII  веке  предок  Владислава
Склодовского владел  сотнями гектаров и мог жить с удобствами, а его  прямые
потомки - еще в довольстве, то это уже стало невозможным Юзефу Склодовскому,
отцу  учителя. Юзеф решил улучшить свое  незавидное  положение и  поддержать
честь  фамилии,   которой  гордился.  Он  пошел  по  учебной   части.  После
драматических перипетий в  связи  с польским  восстанием и войной мы застаем
его  в  Люблине  на  посту  директора  мужской   гимназии.  Он  стал  первым
интеллигентом в этой ветви Склодовских.
     И семья Богуских, и семья Склодовских имели многочисленное потомство: в
первой  - семь,  во второй -  шесть детей.  Из  них вышли  сельские хозяева,
школьные  учителя,  один  поверенный,  одна   монахиня.  Но  были  и  фигуры
эксцентричные. Один из братьев госпожи Склодовской - Хенрик  Богуский так  и
остался  неисправимым  дилетантом  в  жизни,  воображая себя  созданным  для
гениальных  и  опасных приключений, а беспечный Здзислав Склодовский  - брат
учителя  гимназии,  любитель  хорошо пожить и  отчаянная голова - менял одну
роль на другую:  был и студентом в Петербурге, и солдатом во время Польского
восстания, и провансальским поэтом во время своего изгнания и,  наконец,  по
возвращении в отечество устроился нотариусом в провинции, все время пребывая
на грани разорения и достатка.
     В  обеих  семейных линиях  живут  бок  о  бок  натуры  романтические  и
характеры ровные, спокойные; люди благоразумные и странствующие рыцари.
     Родители Марии относились к числу благоразумных  людей. Отец по примеру
своего  родителя  получил  высшее образование в Петербургском  университете,
затем вернулся в Варшаву и стал преподавать математику и физику. Мать хорошо
ведет женский пансион,  где учатся девочки из лучших городских семейств. Уже
восемь лет живет чета Склодовских во втором этаже дома на Фретской улице. По
утрам, когда учитель переступает порог своей квартиры с  окнами во двор, где
легкие балкончики идут гирляндой от окна к окну, в этот час передние комнаты
уже гудят от болтовни юных созданий, ожидающих первого урока.
     Но  в 1868  году  Владислав Склодовский  получает место преподавателя и
субинспектора  мужской  гимназии  на Новолипской улице. Его  супруга  уже не
может одновременно и жить в казенной  квартире, полагавшейся  мужу  по новой
его  должности,  и вести  пансион,  и  в  то  же  время  воспитывать пятерых
собственных детей. Не без  грусти передала Склодовская пансион в другие руки
и распростилась  с  Фретской  улицей,  где за  несколько  месяцев  до  этого
события, 7 ноября 1867 года, родилась Мария Кюри - малютка Маня.

     * * *

     - Ты спишь, Анчупечо?
     Приткнувшись на  скамеечке у материнских  ног, Маня отрицательно качает
головой:
     - Нет, мама... я ничего.
     Склодовская  еще  раз проводит тонкими пальцами  по лбу  своей дочурки.
Девочка не знала  большей материнской  ласки,  чем это касание родной  руки.
Насколько помнит себя  Маня, мать ее  никогда  не целовала.  Для  нее высшее
блаженство - те минуты, когда можно прильнуть к этой задумчивой женщине и по
чуть  заметным  признакам  -  одному  слову,  улыбке,  любящему   взгляду  -
чувствовать себя  под  покровом  огромной материнской  нежности и бдительной
заботы о ее судьбе.
     Девочке   непонятна   жестокая   необходимость   той   сдержанности   и
самоизоляции,  на  какую  обрекает  себя  мать. Госпожа  Склодовская  тяжело
больна. Первые признаки чахотки обнаружились  у  нее при рождении Манюши,  и
вот  уже пятый  год болезнь явно прогрессирует, несмотря на  лечение. Всегда
бодрая, тщательно одетая, эта мужественная христианка продолжает вести жизнь
заботливой хозяйки  и производит обманчивое впечатление вполне здоровой.  Но
она  строго придерживается  двух  правил: пользоваться отдельной  посудой  и
никогда  не  целовать своих  детей.  Маленьким Склодовским  ужасная  болезнь
матери дает знать о себе очень немногим: отрывистыми звуками сухого кашля из
другой  комнаты, горестной  тенью на лице  самого Склодовского и коротенькой
фразой, добавленной к их молитве перед сном: "Господи, верни  здоровье нашей
маме".
     Еще  молодая  женщина   встает  с  места  и  тихо  отстраняет  от  себя
прильнувшую к ней дочь.
     - Оставь меня одну, Манюша... У меня есть дело.
     - А можно остаться у тебя? Мне... мне можно почитать?
     - Лучше бы ты пошла в сад. Такая хорошая погода!
     Всякий  раз,  как Маня касается вопроса  собственного  чтения,  чувство
какой-то особой робости заливает краской ее лицо.
     Прошлым летом Броня,  живя  в деревне,  нашла, что очень  скучно  учить
азбуку  в  одиночку,  тогда  она  решила  "играть  в учительницу"  с  Маней.
Несколько недель обе  девочки  занимались  тем,  что раскладывали  в  некоем
порядке, часто  произвольном, буквы  алфавита, вырезанные из картона. И вот,
когда однажды  утром  Броня, запинаясь,  стала читать родителям  по  складам
какой-то простой текст, Маня не  выдержала, взяла книгу у нее из рук и почти
бегло  прочла первую  строчку  открытой  страницы.  Польщенная  внимательным
молчанием  слушателей  она  продолжила  эту  увлекавшую  ее  игру.  Но вдруг
остановилась  в  испуге.  Взгляд на  изумленные  лица  родителей, взгляд  на
обидчивую гримасу Брони... сразу какие-то бессвязные, невнятные слова, затем
безудержное  рыдание... и чудо-ребенок превратился в  четырехлетнюю малютку,
которая заливалась горючими слезами, лепеча жалобно и виновато:
     - Простите... Простите... Я  не нарочно... Я  не виновата... Броня тоже
не виновата! Просто это очень легко!
     Маня пришла  в отчаяние от  мысли: а вдруг ее никогда не простят за то,
что она выучилась читать без спросу?
     После этого знаменательного чтения девочка хорошо усвоила и  большие, и
маленькие буквы, а  если  не сделала новых  замечательных  успехов, то  лишь
потому, что родители, как опытные и осторожные педагоги, старались не давать
ей книг. Они боялись этой скороспелости в их дочери, и стоит  Мане протянуть
руку к одному из  альбомов с  крупной печатью, лежавших повсюду  в доме, как
слышит она  родительский  голос:  "Ты бы  поиграла в  кубики...  А где  твоя
кукла?.. Спой мне такую-то песенку".  Или, как сегодня: "Лучше бы ты пошла в
сад..."
     Маня взглядывает  на дверь. Грохот рассыпающихся  по паркету  кубиков и
крики, для  которых стены  и двери -  недостаточная преграда, убеждают Маню,
что  в детской  она едва ли найдет  себе товарища  для прогулки по  саду. Не
больше  надежд  и на кухню,  откуда долетают  звуки  непрерывной  болтовни и
шумной работы у плиты, свидетельствующие о приготовлении ужина.
     - Я пойду за Зосей.
     - Как хочешь.
     - Зося... Зося-а!
     Сестры рука об руку пересекают луговинку, где они каждый день играют "в
салки"  или "в жмурки", идут  вдоль здания гимназии и, растворив деревянную,
источенную  червем  калитку,  проникают  в  сад.  От лужаек с  хилою травой,
стиснутых каменными стенами, все же попахивает землей, деревней...
     - Зося, а скоро мы поедем в Зволу?
     - Нет, не скоро. Не раньше июля. А ты разве помнишь Зволу?
     Благодаря поразительной  памяти  Маня  помнит  все:  ручей, где прошлым
летом она и  сестры барахтались целыми часами; "мыло", которое они делали из
грязи,  пачкая  свои  юбочки  и  фартучки,  а  потом   куски  этого   "мыла"
раскладывали  для  сушки на доске, известной только им одним... Старую липу,
куда  взбирались  иногда сразу  шесть-семь  заговорщиков,  включая  кузена и
друзей,  а  Маню  с  еще слабыми ручонками и коротенькими ножками втаскивали
общими  усилиями.  Самые  толстые сучья устилали холодными  ломкими листьями
капусты, в таких же капустных листьях, запрятанных в дупла, хранились запасы
вишен, крыжовника и нежной сырой морковки.
     А  хутор Марки с его жарким амбаром, где Юзеф учил таблицу умножения, а
Маню  зарывали в сыпучую массу жита! А папаша Шиповский,  который так весело
щелкал кнутом, сидя на козлах брички! А лошади дяди Ксаверия!
     Эти дети города имели возможность упоительно проводить летние каникулы.
Из разросшегося рода только одна  ветвь стала  городской, и  почти  в каждой
губернии  можно было найти  каких-нибудь Склодовских  или Богуских,  которые
обрабатывают  кусок  земли.  Хотя их  усадьбы не  роскошны,  но  там  всегда
найдутся комнаты,  чтобы  приютить  на  лето учителя  гимназии с семейством.
Несмотря на скромные условия жизни, Маня еще не знает незавидного пребывания
на  "дачах",  в   которых   поселяются  жители   Варшавы.  Летом  эта   дочь
интеллигентов  становится  или,  вернее  говоря,  вновь  превращается  силой
врожденных, глубоко заложенных склонностей в простую деревенскую девчонку.
     -  Ну, побежим... Давай  на  спор - я  раньше добегу  до конца сада!  -
весело кричит Зося.
     - Мне не хочется бегать. Лучше расскажи мне что-нибудь...
     Никто в этой семье, даже сам учитель и его жена, не умеет  рассказывать
так,  как  Зося.  Ее  богатое  воображение  придает житейским  происшествиям
волшебные,  сказочные  черты.  Кроме  того,  Зося умеет  сочинять  маленькие
комедии и с увлечением сама же представляет их,  к восторгу сестер  и брата.
Этим  талантом  она  подчиняет себе Маню,  и, несмотря на то  что пятилетней
малютке порой  бывает  трудно  улавливать  само  развитие  сюжета,  Маня  то
заливается неудержимым хохотом,  то вся дрожит  от  фантастических картин  в
рассказе Зоси.
     Наконец девочки возвращаются домой. По мере приближения к гимназии Зося
идет  все медленнее и понижает  голос.  Создаваемый  и  тут  же передаваемый
рассказ далеко не кончен, однако Зося внезапно прерывает свое повествование.
Поравнявшись с правым крылом гимназического здания, где надо проходить  мимо
окон,  затянутых одинаковыми  занавесками из  жесткого  гипюра,  дети  сразу
замолкают.
     Там, за занавешенными окнами, обитает  существо  ненавистное и страшное
семье Склодовских: директор гимназии господин Иванов, представитель царского
правительства в этом учебном заведении.

     * * *

     Жестокая судьба для поляка - быть в 1872  году русским подданным и в то
же  время принадлежать к польской интеллигенции с ее терзаниями. Здесь зреет
возмущение, а гнет навязанного рабства  чувствуется еще острее, чем в других
сословиях.
     Как раз сто  лет  тому назад жадные  и грозные соседи ослабевшей Польши
решили  погубить ее. Германия, Россия,  Австрия расчленили  многострадальную
Польшу  и в три приема поделили между  собой  добычу. Поляки восстали против
угнетателей,  но все  напрасно:  оковы, державшие их узниками, сделались еще
теснее. После героического восстания 1831 года царь Николай I предписал  для
"русской" Польши суровые меры наказания. Патриотов сажали в тюрьмы,  толпами
отправляли в ссылку, а их имущество конфисковывали.
     В  1863  году  новое  восстание,  и снова  катастрофа.  Против  царских
винтовок  повстанцы шли с косами, дубинами  и пиками. Полтора года отчаянных
боев... И вот на укреплениях Варшавы стоят пять виселиц с  телами повешенных
вождей восставшей Польши.
     Со времени этой  драмы  пускаются в  ход все средства, чтобы  подчинить
Польшу,  которая  не  хочет умирать. В то время как мятежники, закованные  в
кандалы, тянутся  в  снежную Сибирь, целая волна  руссификаторов -  служащих
полиции,