àíàëèçû,
äàâàëè ñàìûå ñîâðåìåííûå ëåêàðñòâà, ïðîâîäèëè ñåàíñû òðóäîòåðàïèè. Ãîä
ñïóñòÿ ïîä ñòðîãèì êîíòðîëåì ïîäâåðãëè ýêñïåðèìåíòàëüíîé øîêîâîé òåðà-
ïèè. Áàääè Äæåíêèíñ ñèäåë çà ñòåíêîé èç ìàòîâîãî ñòåêëà ñ ïàïêîé â ðó-
êàõ è íàáëþäàë çà ïîìåùåíèåì,  îáîðóäîâàííûì  ïîä  äåòñêèé  ñàä.    Íà
äàëüíåé ñòåíå áûëè íàðèñîâàíû êîðîâà,  ïðûãàþùàÿ ïîä ëóíîé,  è  ìûøêà,
áåãàþùàÿ âîêðóã ÷àñîâ.  Ìèññ Ñèäëè ñèäåëà â êðåñëå ñ êíèãîé,  îêðóæåí-
íàÿ ãðóïïîé äîâåð÷èâûõ, âèçæàùèõ, ñìåþùèõñÿ äåòåé. Îíè óëûáàëèñü åé è.
òðîãàëè åå âëàæíûìè ïàëü÷èêàìè,  à ñàíèòàðû  çà  äðóãèì  îêíîì  âíèìà-
òåëüíî ñëåäèëè çà ìàëåéøèìè ïðîÿâëåíèÿìè àãðåññèâíîñòè ñ  åå  ñòîðîíû.
Êàêîå-òî âðåìÿ Áàääè êàçàëîñü, ÷òî îíà ðåàãèðóåò íîðìàëüíî.  Îíà ãðîì-
êî ÷èòàëà,  ãëàäèëà äåâî÷êó ïî ãîëîâêå.  óòåøàëà ìàëåíüêîãî  ìàëü÷èêà,
êîãäà îí ñïîòêíóëñÿ îá èãðóøå÷íûé êèðïè÷.  Ïîòîì îíà  óâèäåëà  ÷òî-òî,
âèäèìî, îçàáîòèâøåå åå; áðîâè åå íàõìóðèëèñü, è îíà îòâåðíóëàñü îò äå-
òåé.
- Óâåäèòå ìåíÿ îòñþäà,- ñêàçàëà ìèññ Ñèäëè òèõî è áåññòðàñòíî,   íè  ê
êîìó êîíêðåòíî íå îáðàùàÿñü.  È îíè óâåëè åå.  Áàääè Äæåíêèíñ  ñëåäèë,
êàê äåòè íàáëþäàþò çà åå óõîäîì: â èõ øèðîêî ðàñêðûòûõ ãëàçàõ çà âèäè-
ìîé ïóñòîòîé ïðîñìàòðèâàëîñü ÷òî-òî ãëóáîêî ñêðûòîå.   Îäèí  óëûáàëñÿ,
äðóãîé õèòðî ñóíóë ïàëåö â ðîò. Äâå ìàëåíüêèå äåâî÷êè, õèõèêàÿ, òîëêà-
ëè äðóã äðóãà.  Òîé æå íî÷üþ ìèññ Ñèäëè ïåðåðåçàëà ñåáå ãîðëî îñêîëêîì
ðàçáèòîãî çåðêàëà.  Ïîñëå ýòîãî Áàääè Äæåíêèíñ ñòàë ïðèñòàëüíåå íàáëþ-
äàòü çà äåòüìè. Îí ïðîñòî íå ñïóñêàë ñ íèõ ãëàç.

 ²œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ—
 ‹              This text was scanned by FaceLess             ‹
 ‹If you have any other Stephen King's text (russsian edition)‹
 ‹ please mail to me on my FIDO adress 2:454/1.25@fidonet.org ‹
 ‹             ---=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=---          ‹
 ˜œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ±


Ñòèâåí Êèíã
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Á. Ëþáàðöåâà

                             ÍÎ×ÍÎÉ ËÅÒÓÍ

Õîòÿ Äèç è èìåë ïèëîòñêèå ïðàâà,  èíòåðåñ ê ýòîìó äåëó ó íåãî ïîÿâèëñÿ
ëèøü òîãäà,  êîãäà ïðîèçîøëè óáèéñòâà â ìàëåíüêîì àýðîïîðòó â Ìýðèëåí-
äå - òðåòüå è ÷åòâåðòîå ïîäðÿä.  Âîò òóò îí ó÷óÿë çàïàõ êðîâè è  âûïó-
ùåííûõ êèøîê,  ñòîëü îáîæàåìûé ÷èòàòåëÿìè "Áèäå íüþñ".   ñî÷åòàíèè  ñ
äåøåâîé òàèíñòâåííîñòüþ... áûëè âñå îñíîâàíèÿ ïðåäïîëàãàòü ðåçêèé ðîñò
òèðàæà, à â ãàçåòíîì äåëå òèðàæ - íå ïðîñòî èãðà, à áîæåñòâî,  êîòîðî-
ìó ïðèíîñÿòñÿ ëþáûå æåðòâû. Äëÿ Äèçà,  îäíàêî,  íîâîñòü áûëà íå òîëüêî
õîðîøåé, íî è ïëîõîé.  Õîðîøî áûëî òî,  ÷òî îí ïîëó÷èë ìåñòî íà ïåðâîé
ïîëîñå, îáîéäÿ âñåõ ïðî÷èõ; çíà÷èò, îí åùå íåïîáåäèìûé ÷åìïèîí,  ãëàâ-
íûé æåðåáåö â êîíþøíå. Ïëîõîå çàêëþ÷àëîñü â òîì, ÷òî ëàâðîâûé âåíîê íà
ñàìîì äåëå ïðèíàäëåæàë Ìîððèñîíó... ïîêà, âî âñÿêîì ñëó÷àå.  Ìîððèñîí,
íîâîèñïå÷åííûé ðåäàêòîð,  ïðîäîëæàë êîïàòü ýòî ÷åðòîâî äåëî äàæå ïîñëå
òîãî, êàê Äèç, âåòåðàí ðåäàêöèè, óâåðèë åãî,  ÷òî òàì íè÷åãî ñåðüåçíî-
ãî íåò.  Äèçó íå íðàâèëàñü ñàìà ìûñëü,  ÷òî Ìîððèñîí ïî÷óÿë êðîâü ïåð-
âûì - îí âûõîäèë èç ñåáÿ ïðè ýòîé ìûñëè,- ÷òî âûçûâàëî ó  íåãî  âïîëíå
ïîíÿòíîå æåëàíèå óáðàòü ýòîãî ÷åëîâåêà ñ äîðîãè.  È îí çíàë,  êàê  ýòî
ñäåëàòü.
- Äàôôðè, øòàò Ìýðèëåíä, òàê? Ìîððèñîí êèâíóë.
- Íèêòî â áîëüøîé ïðåññå åùå íå äîïåð?  - ñïðîñèë Äèç,  ñ óäîâëåòâîðå-
íèåì íàáëþäàÿ, êàê Ìîððèñîí ñðàçó îùåòèíèëñÿ.
- Åñëè òû èìååøü â âèäó, ñîîáðàçèë ëè êòî-òî, ÷òî çäåñü ñåðèÿ óáèéñòâ,
ÿ îòâå÷ó "íåò",- õîëîäíî ïðîèçíåñ òîò.  "Íî ýòî  íåíàäîëãî",-  ïîäóìàë
Äèç.
- Íî ýòî íåíàäîëãî,- ïðîèçíåñ Ìîððèñîí.- Åùå îäíî...
- Äàé äîñüå,- ñêàçàë Äèç, óêàçûâàÿ íà ïàïêó öâåòà áóéâîëîâîé êîæè, ëå-
æàâøóþ íà íåâåðîÿòíî àêêóðàòíîì ñòîëå Ìîððèñîíà. Ëûñåþùèé ðåäàêòîð ïî-
ëîæèë íà íåå ðóêó,  è Äèç ïîíÿë äâå âåùè: Ìîððèñîè äàñò åìó äîñüå,  íî
ñïåðâà ïîêóðàæèòñÿ â îòìåñòêó çà ïåðâîíà÷àëüíîå íåâåðèå... è âîîáùå çà
ïîâåäåíèå îáðàçöà "ÿ òóò îïûòíåå âàñ âñåõ".  ×òî æ,  ìîæåò áûòü,  îí è
ïðàâ. Ìîæåò áûòü, äàæå ãëàâíîìó æåðåáöó â êîíþøíå íàäî âðåìÿ îò âðåìå-
íè íàêðó÷èâàòü õâîñò, ïðîñòî ÷òîáû ïîêàçàòü, êàêîâî åãî íàñòîÿùåå ìåñ-
òî â ñèñòåìå.
- ß äóìàë,  ÷òî òû â ìóçåå åñòåñòâåííîé èñòîðèè áåðåøü èíòåðâüþ ó òîãî
ïàðíÿ,  ÷òî çàíèìàåòñÿ ïèíãâèíàìè,- ñêàçàë Ìîððèñîí.  Óãîëêè  åãî  ðòà
èçîãíóëèñü â ñëàáîé,  íî,  íåñîìíåííî,  çëîâåùåé óëûáêå.- Êîòîðûé ñ÷è-
òàåò, ÷òî îíè óìíåå ëþäåé è äåëüôèíîâ. Äèç óêàçàë íà åäèíñòâåííóþ, ïî-
ìèìî äîñüå è ôîòîãðàôèè óíûëîé æåíû ñ òðåìÿ óíûëûìè äåòüìè, âåùü,  ëå-
æàâøóþ íà ñòîëå Ìîððèñîíà,-  áîëüøóþ  ïðîâîëî÷íóþ  êîðçèíó  ñ  ÿðëûêîì
"ÕËÅÁ ÍÀÑÓÙÍÛÉ".  Òàì íàõîäèëèñü òîíåíüêàÿ ðóêîïèñü - ñåìü èëè  âîñåìü
ñòðàíèö, ñêðåïëåííûõ ôèðìåííîé êðàñíîé ñêðåïêîé Äèçà, è êîíâåðò ñ íàä-
ïèñüþ "ÊÎÍÒÀÊÒÍÀß ÁÓÌÀÃÀ, ÍÅ ÑÃÈÁÀÒÜ". Ìîððèñîí ñíÿë ðóêó ñ ïàïêè, îò-
êðûë êîíâåðò è âûíóë äâà ëèñòà ñ ÷åðíî-áåëûìè ôîòîãðàôèÿìè ðàçìåðîì íå
áîëüøå ïî÷òîâîé ìàðêè êàæäàÿ.  Íà êàæäîì ñíèìêå äëèííûå ïðîöåññèè ïèí-
ãâèíîâ ìîë÷à âçèðàëè íà çðèòåëÿ.  ×òî-òî â íèõ  âûçûâàëî  íåîáúÿñíèìûé
óæàñ - Ìåðòîíó Ìîððèñîíó îíè ïîêàçàëèñü çîìáè,  îäåòûìè âî ôðàêè.   Îí
êèâíóë è ñóíóë ôîòî îáðàòíî â êîíâåðò.  Äèç íå  ëþáèë  ðåäàêòîðîâ  êàê
êëàññ, íî äîëæåí áûë ïðèçíàòü,  ÷òî ýòîò ïî êðàéíåé ìåðå óìååò îöåíèòü
âñå, ÷òî çàñëóæèâàåò îöåíêè. Ðåäêîå ñâîéñòâî, êîòîðîå,  êàê ïîäîçðåâàë
Äèç, ñî âðåìåíåì íàâëåêàåò íà ÷åëîâåêà êó÷ó áîëÿ÷åê. À ìîæåò,  áîëÿ÷êè
óæå íà÷àëèñü. Âîò îí ñèäèò: åùå íåò òðèäöàòè ïÿòè,  à ÷åðåï íà ñåìüäå-
ñÿò ïðîöåíòîâ óæå ãîëûé.
- Íåïëîõî,- îòìåòèë Ìîððèñîí.- Êòî ñíèìàë?
- ß,- îòâåòèë Äèç.- ß âñåãäà ñàì äåëàþ ñíèìêè ê ñâîèì ðåïîðòàæàì.   Òû
÷òî, íèêîãäà íå ñìîòðèøü íà ïîäïèñè ïîä ñíèìêàìè?
- Îáû÷íî íåò,- ñêàçàë Ìîððèñîí è âçãëÿíóë íà âðåìåííûé çàãîëîâîê,  êî-
òîðûé Äèç ïðèêðåïèë ïîâåðõ ñâîåãî ðåïîðòàæà î ïèíãâèíàõ. Êîíå÷íî, Ëèá-
áè Ãðàííèò â êîìïüþòåðíîé ñäåëàåò åãî áîëåå áðîñêèì,  äîáàâèò öâåòà  -
ýòî, â êîíöå êîíöîâ,  åå ðàáîòà,  íî Äèç èíñòèíêòèâíî ÷óâñòâîâàë çàãî-
ëîâêè è âñåãäà íàõîäèë åñëè íå äîì è íîìåð êâàðòèðû,  òî óæ óëèöó ïðà-
âèëüíî. "×ÓÆÎÉ ÈÍÒÅËËÅÊÒ ÍÀ ÑÅÂÅÐÍÎÌ ÏÎËÞÑÅ" - ãëàñèë ýòîò.  Ïèíãâèíû,
êîíå÷íî,  íå ÷óæèå,  è Ìîððèñîí ñìóòíî ïîäîçðåâàë,  ÷òî îíè  æèâóò  íà
Þæíîì ïîëþñå,  íî ýòî íå èìåëî íè ìàëåéøåãî çíà÷åíèÿ.  ×èòàòåëè  "Áâäå
íûîñ" ñ óìà ñõîäèëè ïî ÷óæàêàì è èíòåëëåêòó (âèäèìî, ïîòîìó,  ÷òî ïåð-
âûìè áîëüøèíñòâî èç íèõ ñåáÿ îùóùàëè,  à âòîðîãî èì êàòàñòðîôè÷åñêè íå
õâàòàëî), è âàæíî áûëî èìåííî ýòî.
- Çàãîëîâîê íåìíîãî íå çàâåðøåí,- íà÷àë Ìîððèñîí,- íî...
- Ëèááè äîäåëàåò,- çàêîí÷èë çà íåãî Äèç.- Èòàê?
- Èòàê? - ñïðîñèë Ìîððèñîí.  Ãëàçà- åãî çà ñòåêëàìè â  çîëîòîé  îïðàâå
îñòàâàëèñü øèðîêî îòêðûòûìè, è ãîëóáûìè, è ïðîñòîäóøíûìè. Îí ñíîâà ïî-
ëîæèë ðóêó íà ïàïêó, óëûáíóëñÿ Äèçó è æäàë.
- Èòàê, ÷òî òû õî÷åøü?  ×òîáû ÿ ïðèçíàë ñâîþ îøèáêó?  Óëûáêà Ìîððèñîíà
ñòàëà íà ìèëëèìåòð-äâà øèðå:
- Ïðèçíàé,  ÷òî òû ìîæåøü îøèáàòüñÿ.  Äóìàþ,  ýòîãî  õâàòèò  -  òû  æå
çíàåøü, êàêîé ÿ ëàïî÷êà.
- Íó äà, ðàññêàçûâàé,- âûìîëâèë Äèç, íî â äóøå èñïûòàë îáëåã÷åíèå. Íå-
áîëüøîå óíèæåíèå îí åùå ìîã ñíåñòè; ÷åãî îè íå òåðïåë, òàê ýòî ïðåñìû-
êàòüñÿ âñåðüåç. Ìîððèñîí ñàäåë, ãëÿäÿ íà íåãî è ïðèêðûâ ðóêîé ïàïêó.
- Õîðîøî: ÿ ìîãó îøèáàòüñÿ.
- Êàê âåëèêîäóøíî ñ òâîåé ñòîðîíû,- âîñõèòèëñÿ Ìîððèñîí,   âðó÷àÿ  åìó
ïàïêó. Äèç æàäíî ñõâàòèë åå, ïîëîæèë íà ñòóë ó îêíà è ðàñêðûë. Òî, ÷òî
îí ïðî÷åë íà ñåé ðàç,- à ýòî áûëà âñåãî  ëèøü  íåóïîðÿäî÷åííàÿ  ñâîäêà
ñîîáùåíèé òåëåãðàôíûõ àãåíòñòâ è  âûðåçîê  èç  ïðîâèíöèàëüíûõ  ãàçåò,-
ïîòðÿñëî åãî. "ß ðàíüøå ýòîãî íå âèäåë,- ïîäóìàë îí, è òóò æå: - Ïî÷å-
ìó ÿ ðàíüøå íå âèäåë?" Îí íå çíàë...  íî çíàë æå îí,  ÷òî åñëè îí  åùå
ðàç óïóñòèò òàêóþ òåìó, åìó óæå íå áûòü ïåðâûì æåðåáöîì â ãàçåòíîé êî-
íþøíå.  È åùå îí çíàë íàâåðíÿêà: åñëè áû îíè ñ  Ìîððèñîíîì  ïîìåíÿëèñü
ìåñòàìè (à Äèç ñâåðã óæå äâîèõ ðåäàêòîðîâ  "Áèäå  íûîñ"  çà  ïîñëåäíèå
ñåìü ëåò), îí áû çàñòàâèë Ìîððèñîíà ïîëçàòü çìååé ïî ïîëó ïðåæäå,  ÷åì
îòäàë áû åìó ïàïêó. Äà íåò,  ïîäóìàëîñü åìó.  Ïðîñòî âûøèá áû åãî ïèí-
êîì ïîä çàä. Ïðîìåëüêíóëà ìûñëü, ÷òî îí ìîæåò ñîðâàòüñÿ. Â åãî ïðîôåñ-
ñèè óðîâåíü ñðûâîâ êðàéíå âûñîê, êàê èçâåñòíî.  Ìîæíî ìíîãî ëåò ïèñàòü
î ëåòàþùèõ òàðåëêàõ,  êîòîðûå óíîñÿò ñ ñîáîé öåëûå äåðåâíè â  Áðàçèëèè
(îáû÷íî ýòî ñîïðîâîæäàåòñÿ ñíèìêàìè ñî ñìåùåííûì  ôîêóñîì  ýëåêòðè÷åñ-
êèõ ëàìïî÷åê, âèñÿùèõ ïîñðåäè åëî÷íîãî ñåðïàíòèíà),  î ñîáàêàõ,  êîòî-
ðûå óìåþò ñ÷èòàòü,  î áåçðàáîòíûõ ïàïàøàõ,  êîòîðûå ðóáÿò èç ñâîèõ äå-
òåé ëó÷èíó. È âäðóã â êàêîé-òî äåíü òû ñäàåøü.  Êàê Äîòòè Óîëø,  êîòî-
ðàÿ îäíàæäû âå÷åðîì ïðèøëà äîìîé è çàëåçëà â âàííó,  íàäåâ  íà  ãîëîâó
ïëàñòèêîâûé ìåøîê îò ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà.  Íå áóäü äóðàêîì,  ñêàçàë îí
ñåáå,  íî âñå ðàâíî èñïûòûâàë êàêóþ-òî ðàñòåðÿííîñòü.  Âîò îíà,  òåìà,
îãðîìíàÿ,  êàê æèçíü,  è âòðîå áîëåå îòâðàòèòåëüíàÿ.  Êàê  îí,    ÷åðò
âîçüìè, ìîã åå óïóñòèòü? Îí îãëÿíóëñÿ íà Ìîððèñîíà,  êîòîðûé îòêèíóëñÿ
â êðåñëå, ñëîæèâ ðóêè íà æèâîòå, è íàáëþäàë çà- íèì.
- Íó? - ñïðîñèë Ìîððèñîí.
- Äà,- âûìîëâèë Äèç.- Ìîæåò áûòü êðóïíàÿ ðûáà. Ìàëî òîãî. Ýòî, ïî-ìîå-
ìó, íàñòîÿùèé òîâàð.
- Ìíå ïëåâàòü,  íàñòîÿùèé òîâàð èëè íåò,- ñêàçàë Ìîððèñîí,- ïîêà  ðàñ-
òåò òèðàæ. À çäåñü òèðàæ ìîæåò áûòü î÷åíü áîëüøîé, äà, Ðè÷àðä?
- Äà.- Îí âñòàë è ñóíóë ïàïêó ïîä ìûøêó.- ß õî÷ó ïðîñëåäèòü ïóòü  ýòî-
ãî òèïà, íà÷èíàÿ ñ ïåðâîãî èçâåñòíîãî ñëó÷àÿ â Ìýíå.
- Ðè÷àðä? Îí îáåðíóëñÿ,  ñòîÿ â äâåðÿõ,  è óâèäåë,  ÷òî Ìîððèñîí ñíîâà
ðàññìàòðèâàåò ôîòîñíèìêè. Îí óëûáàëñÿ.
- ×òî,  åñëè ìû äàäèì ëó÷øèå èç ýòèõ ñíèìêîâ ðÿäîì ñ ôîòîãðàôèåé Äýííè
Äå Âèòî â ðåêëàìå ñåðèàëà "Áýòìåí?"
- Ñðàáîòàåò íà ìåíÿ,- óõìûëüíóëñÿ Äèç è âûøåë.  Âñå âîïðîñû è ñîìíåíèÿ
âäðóã èñ÷åçëè: îí ñíîâà ÷óÿë çàïàõ êðîâè, ñèëüíûé è âëàñòíî çîâóùèé, è
õîòåë òîëüêî îäíîãî - ÷òîáû ýòîò çàïàõ âåÿ åãî ïî ñëåäó äî ñàìîãî êîí-
öà. Êîíåö íàñòóïèë íåäåëþ ñïóñòÿ - íå â Ìýíå, íå â Ìýðèëåíäå, à ãîðàç-
äî þæíåå, â Ñåâåðíîé Êàðîëèíå. Ñòîÿë ëåòíèé äåíü, ÷òî, ñîãëàñíî èçâåñ-
òíîé îïåðå "Ïîðãè è Áåññ", îçíà÷àëî, ÷òî æèçíü äîëæíà áûòü ïðèÿòíîé, à
õëîïîê - ñîçðåâàòü, íî ó Ðè÷àðäà Äèçà âñå íå ëàäèëîñü,  ïîêà ýòîò áåñ-
êîíå÷íûé äåíü ìåäëåííî òÿíóëñÿ ê âå÷åðó.  Ãëàâíàÿ ïðîáëåìà ñîñòîÿëà  â
òîì, ÷òî îí íèêàê íå ìîã ïîïàñòü - äî ñèõ ïîð, ïî êðàéíåé ìåðå,- â ìà-
ëåíüêèé àýðîïîðò Óèëìèíãòîí,  êîòîðûé îáñëóæèâàë  òîëüêî  îäèí  ìàãèñ-
òðàëüíûé ðåéñ, íåñêîëüêî ìåñòíûõ è ìíîæåñòâî ÷àñòíûõ ñàìîëåòîâ.  ýòîì
ðàéîíå áóøåâàëà ñèëüíàÿ ãðîçà,  è Äèç õîäèë ïî êðóãó â ñòà  ïÿòèäåñÿòè
êèëîìåòðàõ îò àýðîäðîìà,  íûðÿÿ ââåðõ-âíèç â íåñïîêîéíîì âîçäóõå è ðó-
ãàÿñü íà ÷åì ñâåò ñòîèò,  ïîòîìó ÷òî øåë ïîñëåäíèé ÷àñ ñâåòëîãî âðåìå-
íè. Êîãäà åìó äàäóò äîáðî íà ïîñàäêó, áóäåò óæå 7.45 âå÷åðà. Äî êàëåí-
äàðíîãî çàõîäà ñîëíöà îñòàíåòñÿ ñîðîê ìèíóò. Îí íå çíàë, áóäåò ëè Íî÷-
íîé Ëåòóí ïðèäåðæèâàòüñÿ ñâîèõ òðàäèöèé,  íî åñëè áóäåò,  òî,  çíà÷èò,
áëèçèòñÿ åãî ÷àñ. À Ëåòóí áûë çäåñü - â ýòîì Äèç íå ñîìíåâàëñÿ. Îí íà-
øåë òî ñàìîå ìåñòî, òîò ñàìûé "ñåñíà ñêàéìàñòåð". Îí ìîã âûèñêàòü Âèð-
äæèíèÿ-Áè÷, èëè Øàðëîòò, èëè Áèðìèíãåì, èëè ìåñòî åùå äàëüøå ê þòó, íî
ïîïàë èìåííî ñþäà. Äèç íå çíàë, ãäå òîò ïðÿòàëñÿ ìåæäó ìîìåíòîì èñ÷åç-
íîâåíèÿ èç Äàôôðè, øòàò Ìýðèëåíä, è ïîÿâëåíèåì çäåñü, è íå ýòî åãî çà-
áîòèëî.  Äîñòàòî÷íî çíàòü,  ÷òî èíòóèöèÿ ñðàáîòàëà ïðàâèëüíî -  ïàðåíü
ïðîäîëæàë äåéñòâîâàòü ñîãëàñíî ñõåìå âåòðîâ. ×óòü ëè íå ïîëîâèíó ïðîø-
ëîé íåäåëè Äèç îáçâàíèâàë âñå àýðîïîðòû ê þãó îò Äàôôè,  ãäå ìîã  î÷ó-
òèòüñÿ Ëåòóí,  ñîåäèíÿÿñü ñíîâà è ñíîâà,  ïîêà ó íåãî íå çàáîëåë ïàëåö
îò áåñïðåðûâíîãî íàæèìàíèÿ êíîïîê íà òåëåôîííîé òðóáêå â ìîòåëå è  ïî-
êà ñîáåñåäíèêîâ íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà íå ñòàëà ðàçäðàæàòü  åãî  íàñ-
òûðíîñòü. Íî â êîíöå êîíöîâ íàñòûðíîñòü, êàê ýòî ÷àñòî ñëó÷àåòñÿ,  äà-
ëà ïëîäû.  Ïðîøëîé íî÷üþ ÷àñòíûå ñàìîëåòû ñàäèëèñü íà âñåõ ïîäîçðåâàå-
ìûõ  èì  àýðîäðîìàõ,    è  ñðåäè  íèõ  áûëî    ìíîæåñòâî    "ñåñíà-337
ñêàéìàñòåðîâ".  Íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî - â ÷àñòíîé àâèàöèè îíè íå  ìåíåå
ðàñïðîñòðàíåíû, ÷åì "òîéîòû" ñðåäè àâòîìîáèëåé. Íî "ñåñíà-337",  êîòî-
ðàÿ ïðèçåìëèëàñü ïðîøëîé íî÷üþ â Óèëìèíãòîíå, áûëà èìåííî òîé,  çà êî-
òîðîé îí îõîòèëñÿ,- íåò ñîìíåíèé. Îí äîñòàë òîãî ïàðíÿ. Òî÷íî âûøåë íà
íåãî.
- ¼ 471Â,  âåêòîð ILS,  äîðîæêà 34,- ðàçäàëèñü  ëàêîíè÷íûå  êîìàíäû  â
íàóøíèêàõ.- Êóðñ ïîëåòà 160. Ñïóñêàéòåñü è äåðæèòå 900 ìåòðîâ.
- Êóðñ 160. Ñïóñêàþñü ñ 2 000 íà 900 ìåòðîâ, ïðèåì.
- È ïîîñòîðîæíåå, ó íàñ òóò åùå ïàðøèâàÿ ïîãîäà.
- Ïîíÿë,- ïðîèçíåñ Äèç,  ðàçìûøëÿÿ íàä òåì,  ÷òî ñòàðèíà Ëîõ,  êîòîðûé
ñèäèò â Óèëìèíãòîíå â òàê íàçûâàåìîé äèñïåò÷åðñêîé,  ïåðåîáîðóäîâàííîé
èç êàêîé-òî ïèâíîé áî÷êè, íåñîìíåííî, ðåäêîñòíûé çàíóäà,  ðàç ñîîáùàåò
åìó âñå ýòî. Îí è òàê çíàë,  ÷òî ïîãîäà ïàðøèâàÿ: âèäåë ìîëíèè,  êîòî-
ðûå òî è äåëî âñïûõèâàëè òàì,  ïîäîáíî ãèãàíòñêèì ôåéåðâåðêàì,  êðóæèë
óæå ñîðîê ìèíóò íàä ãðîçîé, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ ñêîðåå âíóòðè ìåøàëêè, ÷åì â
êàáèíå äâóõìîòîðíîãî "áè÷êðàôòà".  Îí îòêëþ÷èë àâòîïèëîò,  êîòîðûé òàê
äîëãî âîäèë åãî íàä ýòèì äóðàöêèì ïåéçàæåì âîçäåëàííîé çåìëè,  êîòîðàÿ
òî ïîÿâëÿëàñü, òî èñ÷åçàëà, è óõâàòèëñÿ çà ðóëü.  Íèêàêîé õëîïîê âíèçó
íå ðîñ. Òîëüêî ïîëîñêè áûâøèõ òàáà÷íûõ ïëàíòàöèé, êîòîðûå òåïåðü çàñå-
âàëè òðàâîé êóäçó.  Äèç ñ óäîâîëüñòâèåì ðàçâåðíóë  ñàìîëåò  â  ñòîðîíó
Óèëìèíãòîíà è ïîä óïðàâëåíèåì ðàäèîìàÿêà  íà÷àë  ñíèæåíèå  ïî  âåêòîðó
ILS.  Îí âçÿë ìèêðîôîí,  ðàçìûøëÿÿ,  ðÿâêíóòü ëè  íà  Ëîõà-äèñïåò÷åðà,
ñïðîñèòü ëè ó íåãî, íå ïðîèçîøëî ëè òàì âíèçó ÷åãî-íèáóäü ýòàêîãî, ÷òî
ëþáÿò ÷èòàòåëè "Áèäå íûîñ", íî îòñòàâèë åãî.  Äî çàõîäà åùå îñòàâàëîñü
íåêîòîðîå âðåìÿ - îí ñâåðèë ÷àñû ñ Âàøèíãòîíîì.  "Íåò,-  ïîäóìàë  îí,-
âîïðîñû ÿ ïîêà ïðèäåðæó ïðè ñåáå".  Äèç âåðèë â òî,  ÷òî Íî÷íîé  Ëåòóí
íàñòîÿùèé âàìïèð, íå áîëåå, ÷åì â Çóáàñòóþ Ôåþ, êîòîðàÿ â äåòñòâå êëà-
ëà åìó ïîäàðêè ïîä ïîäóøêó, íî åñëè ýòîò òèï ñ÷èòàåò ñåáÿ âàìïèðîì - à
ýòî, ïî óáåæäåíèþ Äèçà,  òàê è áûëî,- òî îí äîëæåí îáÿçàòåëüíî ïðèäåð-
æèâàòüñÿ ïðàâèë èãðû.  Â êîíöå êîíöîâ,  æèçíü - ýòî ïîäðàæàíèå  èñêóñ-
ñòâó. Ãðàô Äðàêóëà íà ëè÷íîì ñàìîëåòå.  "Íàäî ïðèçíàòü,- ïîäóìàë Äèç,-
ýòî ãîðàçäî èíòåðåñíåå,  ÷åì çëîâåùèå çàìûñëû ïèíãâèíîâ èñòðåáèòü  ðîä
÷åëîâå÷åñêèé". "Áè÷" òðÿõíóëî - îí âîøåë,  ñíèæàÿñü,  â ãóñòûå êó÷åâûå
îáëàêà. Äèç âûðóãàëñÿ è âûðîâíÿë ñàìîëåò, êîòîðîìó ïîãîäà ÿâíî íå íðà-
âèëàñü.  "È ìíå òîæå,  äåòêà",- ïîäóìàë Äèç.  Âûðâàâøèñü  â  ñâîáîäíîå
ïðîñòðàíñòâî,  îí ÷åòêî óâèäåë îãíè Óèëìèíãòîíà è Ðàéòñâèëë-Áè÷.  "Äà,
ñýð, òîëñòîïóçûì, êîòîðûå äåëàþò ïîêóïêè íà Ñåäüìîé àâåíþ,  ýòî äîëæíî
ïîíðàâèòüñÿ,- ïðèøëî åìó â ãîëîâó,  êîãäà ïî ïðàâîìó  áîðòó  ñâåðêíóëà
ìàëíèÿ.- Îíè ðàñêóïÿò ìèëëèîíîâ ñåìüäåñÿò,  îòïðàâëÿÿñü çà ñîñèñêàìè è
ïèâîì".  Íî â ýòîì áûëî íå÷òî áîëüøåå,  è îí ýòî çíàë.  Òî,  ÷òî ìîæåò
áûòü... íó... ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî. Ìîæåò áûòü çàêîííî åãî.  "Áûëè âðå-
ìåíà,  êîãäà òàêîå ñëîâî íè  çà  ÷òî  íå  ïðèøëî  áû  òåáå  â  ãîëîâó,
ñòàðèíà,- ïîäóìàë îí.- Ìîæåò áûòü, òû ñäàåøü".  Òåì íå ìåíåå ãðîìàäíûå
áóêâû çàãîëîâêà ïëÿñàëè ó íåãî â ãîëîâå,  ñëîâíî  çàñàõàðåííûå  ñëèâû.
"ÐÅÏÎÐÒÅÐ  "ÁÈÄÅ  ÍÜÞÑ"  ÎÒËÀÂËÈÂÀÅÒ  ÑÏßÒÈÂØÅÃÎ  ÍÎ×-  ÍÎÃÎ   ËÅÒÓÍÀ.
ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÛÉ ÐÅÏÎÐÒÀÆ Î ÒÎÌ, ÊÀÊ,  ÍÀÊÎÍÅÖ,  ÏÎÉÌÀËÈ ÊÐÎÂÎÆÀÄÍÎÃÎ ÍÎ×-
ÍÎÃÎ ËÅÒÓÍÀ.    "ÌÍÅ  ÝÒÎ  ÁÛËÎ  ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ",-  ÇÀßÂËßÅÒ  ÑÌÅÐÒÎÍÎÑÍÛÉ
ÄÐÀÊÓËÀ".  "Ýòî äåéñòâèòåëüíî áîëüøàÿ îïåðà,- ïðèçíàëñÿ ñåáå Äèç,-  íî
îíà áóäåò èñïîëíåíà". Â êîíöå êîíöîâ îí âçÿë ìèêðîôîí è íàæàë êëàâèøó.
Îí çíàë, ÷òî òîò, êîãî îí èùåò, åùå òàì, âíèçó,  íî çíàë è òî,  ÷òî íå
óñïîêîèòñÿ, ïîêà íå áóäåò àáñîëþòíî óâåðåí.
- Óèëìèíãòîí, ãîâîðèò ¼471 Â.  Ó âàñ åùå ñòîèò "ñêàéìàñòåð-337" èç Ìý-
ðèëåíäà? Ñêâîçü àòìîñôåðíûå ðàçðÿäû:
- Âðîäå ñòîèò, ïðèÿòåëü. Íåêîãäà òðåïàòüñÿ, ÿ çàíÿò.
- Ó íåãî êðàñíûå òðóáêè? - äîïûòûâàëñÿ Äèç. Îòâåòà äîëãî íå áûëî,  ïî-
òîì:
-.Êðàñíûå òðóáêè, ïðèåì. Îòâàëè,  ¼ 471Â,  à òî ÿ íàêàïàþ,  ÷òîáû òåáå
âûïèñàëè øòðàô.  Ìíå ñåãîäíÿ æàðèòü ìíîãî ðûáêè,  à ñêîâîðîäîê íå õâà-
òàåò.
- Ñïàñèáî,  Óèëìèíãòîí,- ïðîèçíåñ Äèç ñàìûì âåæëèâûì òîíîì,  íà  êàêîé
òîëüêî áûë ñïîñîáåí.  Îí ïîâåñèë ìèêðîôîí è óõìûëüíóëñÿ,   íå  îáðàùàÿ
âíèìàíèÿ íà òîë÷êè, ïîòîìó ÷òî ñàìîëåò ñíîâà âîøåë â îáëàêà. "Ñêàéìàñ-
òåð", ñ êðàñíûìè òðóáêàìè, è ãîòîâ ñòàâèòü â çàêëàä çàðïëàòó ñëåäóþùå-
ãî ãîäà, ÷òî åñëè áû ýòîò êðåòèí â áàøíå íå áûë òàê çàíÿò, îí ïîäòâåð-
äèë áû è áîðòîâîé íîìåð -
¼ 101 BL. Íåäåëÿ, Ãîñïîäè,  âñåãî íåäåëÿ.  Áîëüøå íå ïîíàäîáèëîñü.  Îí
íàøåë Íî÷íîãî Ëåòóíà, åùå íå ñòåìíåëî, è,  õîòÿ ýòî íåâåðîÿòíî,  âðîäå
áû íå áûëî è ïîëèöèè. Åñëè áû îíà íàõîäèëàñü è çàíèìàëàñü áû "ñåñíîé",
ýòîò ëîõ íàâåðíÿêà áû ñêàçàë, íåñìîòðÿ íè íà êàêèå ïîìåõè.  Åñòü òàêèå
âåùè, î êîòîðûõ íåâîçìîæíî íå ïîñïëåòíè÷àòü.  "Ìíå íóæíî çàñíÿòü òåáÿ,
ñâîëî÷ü",- ïîäóìàë Äèç.  Òåïåðü ïîêàçàëèñü îãíè ïðèáëèæåíèÿ,  îòñâå÷è-
âàâøèå áåëûì â ñóìåðêàõ. Ðåïîðòàæ-òî ÿ ñäåëàþ, íî ïðåæäå âñåãî ñíèìîê.
Âñåãî îäèí, íî ÿ åãî ñäåëàþ. Äà, ïîòîìó ÷òî áåç ôîòîãðàôèè ðåïîðòàæ íå
ïîøåë áû. Íå ðàñïëûâ÷àòûå ëàìïî÷êè,  ñíÿòûå âíå ôîêóñà;  íå "âïå÷àòëå-
íèå õóäîæíèêà";  ñàìîå íàñòîÿùåå ÷åðíî-áåëîå ôîòî.  Îí êðóòî ïîøåë  íà
ñíèæåíèå, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ïðåäóïðåäèòåëüíûå ñèãíàëû.  Åãî áëåä-
íîå ëèöî íàïðÿãëîñü. Ãóáû ñëåãêà ðàñòÿíóëèñü, îáíàæàÿ ìåëêèå, ñâåðêàþ-
ùèå çóáû.   êðàñíîé ïîäñâåòêå îò ñóìåðåê è ïðèáîðíîé äîñêè Ðè÷àðä Äèç
ñàì íåìíîãî ïîõîäèë íà âàìïèðà.  Ìíîãèå âåùè â "Áèäå íüþñ" èãíîðèðîâà-
ëè, íàïðèìåð ãðàìîòíîñòü,  ñ îäíîé ñòîðîíû,  è èçëèøíþþ ñêðóïóëåçíîñòü
îòíîñèòåëüíî òàêèõ ìåëî÷åé,  êàê ÷åñòíîñòü è òî÷íîñòü ôàêòîâ,- ñ  äðó-
ãîé,  íî îäíîãî íåëüçÿ áûëî îòðèöàòü: îíà áûëà êðàéíå ÷óòêà ê  óæàñàì.
Ìåðòîí Ìîððèñîí, ìîæåò áûòü, è ñâîëî÷ü (õîòÿ è íå â òàêîé ñòåïåíè, êàê
ïîêàçàëîñü Äèçó,  êîãäà îí âïåðâûå óâèäåë ýòîãî òèïà  ñ  åãî  ÷åðòîâîé
òðóáêîé), íî Äèç îòäàâàë åìó äîëæíîå - òîò âñåãäà ïîìíèë,  íà ÷åì çèæ-
äåëñÿ óñïåõ "Áèäå íüþñ": âåäðà êðîâè è êèëîìåòðû êèøîê. Î, êðîìå òîãî,
áûëè åùå ñíèìêè óïèòàííûõ ìàëûøåé,  ìàññà ãîðîñêîïîâ è âîëøåáíûõ äèåò,
îñíîâàííûõ íà òàêèõ ñïîñîáñòâóþùèõ ïîõóäåíèþ âåùàõ, êàê ïèâî,  øîêîëàä
è êàðòîôåëüíûå ÷èïñû, íî Ìîððèñîí âåðíî ó÷óÿë èçìåíåíèå äóõà âðåìåíè è
íèêîãäà íå ñòàâèë ïîä ñîìíåíèå êóðñ ãàçåòû.  Äèç ïîëàãàë,  ÷òî  èìåííî
áëàãîäàðÿ ýòîé óâåðåííîñòè Ìîððèñîí äî ñèõ ïîð óäåðæèâàëñÿ  íà  ìåñòå,
íåñìîòðÿ íà òðóáêó è òâèäîâûå êîñòþìû èç  Ëîíäîíà.    Ìîððèñîí  òâåðäî
çíàë, ÷òî äåòè-öâåòû øåñòèäåñÿòûõ ãîäîâ âûðîñëè â ëþäîåäîâ äåâÿíîñòûõ.
Î ìÿãêèõ ðåôîðìàõ,  ïîëèòè÷åñêîé êîððåêòíîñòè è "ÿçûêå  ÷óâñòâ"  ìîãóò
ãîâîðèòü âûñîêîëîáûå èíòåëëåêòóàëû,  à ïðîñòîé ÷åëîâåê ïî-ïðåæíåìó ãî-
ðàçäî áîëüøå èíòåðåñóåòñÿ ìàññîâûìè óáèéñòâàìè,  ñêàíäàëüíûìè ïîõîæäå-
íèÿìè çâåçä è òåì, êàê Ìýäæèê Äæîíñîí çàðàáîòàë ÑÏÈÄ. Äèç íñ ñîìíåâàë-
ñÿ,  ÷òî åùå ñóùåñòâóþò ÷èòàòåëè ñòàòåé òèïà "âñå â ìèðå èçÿùíî è  èñ-
ïîëíåíî äîáðà",  íî âñå áîëüøå ñòàíîâèòñÿ òåõ,  ÷åé ëîçóíã "âåñü ìèð -
ìðà÷íîå è âîíþ÷åå äåðüìî",  ïî ìåðå òîãî,  êàê ó ïîêîëåíèÿ âóäñòîêñêèõ
ðîê-ôåñòèâàëåé ïðèáàâëÿåòñÿ ñåäèíû â âîëîñàõ è ñêëàäîê âîêðóã  êàïðèç-
íîãî,  ñàìîóâåðåííîãî ðòà.  Ìåðòîí Ìîððèñîí,  êîòîðîãî Äèç íà÷èíàë âñå
áîëüøå óâàæàòü êàê ãåíèÿ èíòóèöèè, ÷åòêî âûðàçèë ñâîè âçãëÿäû â öèðêó-
ëÿðå,  ðàçîñëàííîì âñåì øòàòíûì è íåøòàòíûì ñîòðóäíèêàì ðåäàêöèè ÷åðåç
íåäåëþ ïîñëå òîãî, êàê îí çàíÿë ìåñòî ñî ñâîåé òðóáêîé â óãëîâîì êàáè-
íåòå.  Òàì ãîâîðèëîñü: êîíå÷íî,  îñòàíîâèñü è ïîíþõàé ðîçû ïî ïóòè  íà
ðàáîòó, íî,  êîëü óæ òû ýòèì çàíÿëñÿ,  ïðèíþõàéñÿ âíèìàòåëüíåå - è ïî-
÷óåøü çàïàõ êðîâè è êèøîê. Äèç, êîòîðûé áûë áóêâàëüíî ñîçäàí äëÿ òîãî,
÷òîáû ÷óÿòü êðîâü è êèøêè,  áûë âïîëíå óäîâëåòâîðåí.  Èìåííî áëàãîäàðÿ
ñâîåìó íþõó îí ñåé÷àñ ëåòèò â Óèëìèíãòîí.  Òàì ÷óäîâèùå â ÷åëîâå÷åñêîì
îáëèêå,  íåêòî,  ñ÷èòàþùèé ñåáÿ âàìïèðîì.  Äèç ïîäîáðàë åìó ïîäõîäÿùåå
èìÿ; îíî æãëî åìó âîîáðàæåíèå, êàê ìîæåò æå÷ü öåííàÿ ìîíåòà â êàðìàíå.
Ñêîðî îí äîñòàíåò ìîíåòó è èñòðàòèò åå.  Òîãäà ýòî  èìÿ  çàìåëüêàåò  â
êàæäîì ãàçåòíîì êèîñêå Àìåðèêè àðøèííûìè áóêâàìè,  íå çàìåòèòü êîòîðûå
áóäåò íåâîçìîæíî. "Áåðåãèòåñü,  äàìî÷êè è ëîâöû ñåíñàöèé,- äóìàë Äèç.-
Âû ýòîãî åùå íå çíàåòå,  íî âàñ ïðåñëåäóåò î÷åíü ïëîõîé ÷åëîâåê.   Åãî
íàñòîÿùåå èìÿ âû ïðî÷òåòå è çàáóäåòå,  è ëàäíî.  Íî âû çàïîìíèòå  èìÿ,
äàííîå ìíîé, èìÿ, êîòîðîå íåîòðûâíî ïðèêëåèòñÿ ê íåìó, êàê Äæåê-ïîòðî-
øèòåëü èëè Êëèâëåíäñêèé ðàñ÷ëåíèòåëü.  Âû  çàïîìíèòå  Íî÷íîãî  Ëåòóíà,
âûéäÿ ê áëèæàéøåìó êèîñêó. Ýêñêëþçèâíûé ðåïîðòàæ,  ýêñêëþçèâíîå èíòåð-
âüþ... íî ïðåæäå âñåãî ìíå íóæåí ýêñêëþçèâíûé ñíèìîê". Îí åùå ðàç ñâå-
ðèë ÷àñû è ïîçâîëèë ñåáå ÷óòü-÷óòü,  íàñêîëüêî ìîã,  ðàññëàáèòüñÿ.  Äî
íàñ