ÿíóëñÿ äî ôëàêîíà ýìïèðèíà â àïòå÷êå.  ß ñæåâàë òðè òàáëåò-
êè è îòêðûë êðàí. Ïîêà âàííà íàïîëíÿëàñü, ÿ ëåæàë íà ïîëó.  Ïîòîì ñòÿ-
íóë ïèæàìó è êàêèì-òî îáðàçîì çàëåç âíóòðü.  Â âàííå ÿ  ïðîëåæàë  ïÿòü
÷àñîâ, â îñíîâíîì ïðîäðåìàë. Ïîñëå âàííû ÿ ìîã õîäèòü. Íåìíîãî.  ß ïî-
øåë ê îðòîïåäó.  Îí ñêàçàë,  ÷òî ó ìåíÿ ñìåùåíû òðè äèñêà è  ñåðüåçíîå
èñêðèâëåíèå íèæíåé ÷àñòè ïîçâîíî÷íèêà. Îí ïûòàëñÿ âûÿñíèòü,  íå òðåíè-
ðîâàëñÿ ëè ÿ,  ÷òîáû ñòàòü öèðêîâûì ñèëà÷îì.  ß îòâåòèë,  ÷òî  ïîëó÷èë
ýòî,  êîïàÿñü â ñàäó.  Îí íàïðàâèë ìåíÿ â Êàíçàñ-Ñèòè.  ß ïîåõàë.  Ìíå
ñäåëàëè îïåðàöèþ. Êîãäà àíåñòåçèîëîã ïîäíåñ ê ìîåìó ðòó ðåçèíîâóþ ìàñ-
êó, èç åå øèïÿùåé ÷åðíîòû äî ìåíÿ äîíåññÿ ñìåõ Äîëàíà, è ÿ ïîíÿë,  ÷òî
óìðó. Ðåàíèìàöèîííàÿ áûëà âûëîæåíà âîäÿíèñòî-çåëåíîé ïëèòêîé.
- ß æèâ? - ïðîñòîíàë ÿ. Ôåëüäøåð ðàññìåÿëñÿ:
- Î,  äà.- Îí êîñíóëñÿ ìîåé áðîâè - áðîâè,  êîòîðàÿ çàíèìàëà âñþ  âåð-
õíþþ ÷àñòü ãîëîâû.- Íó è îæîã æå ó âàñ! Áîæå ìèëîñòèâûé! Áîëèò, èëè âû
åùå íå îòîøëè?
- Åùå ïîä íàðêîçîì,- îòâåòèë ÿ.- ß ÷òî-íèáóäü áîëòàë?
- Äà,- ñîîáùèë îí. ß âåñü ïîõîëîäåë. Äî ìîçãà êîñòåé.
- ×òî ÿ ãîâîðèë?
- Âû ãîâîðèëè: "Òóò òåìíî. Âûïóñòèòå ìåíÿ!" - È ñíîâà ðàññìåÿëñÿ.
- Íó-íó,- ñêàçàë ÿ.  Åãî òàê íèêîãäà è íå íàøëè - Äîëàíà.  Áûëà  áóðÿ.
Ìîå ñ÷àñòüå - áóðÿ.. ß óâåðåí, ÷òî çíàþ, â ÷åì äåëî, õîòÿ,  êàê âû ïî-
íèìàåòå, íèêîãäà íå ïûòàëñÿ ïðîâåðèòü.  ÇÏ - ïîìíèòå?  Îíè ïðîèçâîäèëè
çàìåíó ïîêðûòèÿ. Áóðÿ ïî÷òè öåëèêîì çàíåñëà ó÷àñòîê øîññå ¼ 71, çàêðû-
òûé èç-çà îáúåçäà.  Êîãäà îíè âåðíóëèñü íà ðàáîòó,  îíè íå ñòàëè  óáè-
ðàòü ñðàçó âñå çàíîñû,  à òîëüêî ïî ìåðå ïðîäâèæåíèÿ âïåðåä - à  çà÷åì
èíà÷å? Äâèæåíèå èì íå ìåøàëî. Ïîýòîìó îíè îäíîâðåìåííî ñìåòàëè ïåñîê è
ñíèìàëè ñòàðîå ïîêðûòèå. À åñëè îïåðàòîð áóëüäîçåðà è çàìåòèë, ÷òî çà-
íåñåííûé ïåñêîì àñôàëüò íà îäíîì ó÷àñòêå - ìåòðîâ ïÿòíàäöàòü äëèíîé  -
ëîìàåòñÿ ïîä ëåçâèåì åãî ëîïàòû íà êóñêè ïðàâèëüíîé,  ïî÷òè  ãåîìåòðè-
÷åñêîé ôîðìû, òî îí íèêîìó îá ýòîì íå ñêàçàë.  Ìîæåò,  îí áûë â ïîäïè-
òèè. Èëè ïðîñòî ðàçìå÷òàëñÿ î òîì,  êàê âå÷åðîì ïîéäåò ãóëÿòü ñî ñâîåé
êðàñîòêîé.  Ïîòîì ñàìîñâàëû íàâàëèëè êó÷è ãðàâèÿ,  çà íèìè ïðèøëè ðàç-
áðàñûâàòåëè è êàòêè.  Ïîñëå ýòîãî ïîÿâèëèñü ãðîìàäíûå  àñôàëüòîâîçû  ñ
øèðîêèìè ðàñòðóáàìè ñçàäè è çàïàõîì ãîðÿ÷åé ñìîëû, òàê ïîõîæåé íà ðàñ-
ïëàâëåííûé ñòîëÿðíûé êëåé. À êîãäà çàñîõ ñâåæèé àñôàëüò,  ïîøëà ðàçìå-
òî÷íàÿ ìàøèíà,  âîäèòåëü êîòîðîé ïîä áîëüøèì áðåçåíòîâûì òåíòîì  ïîìè-
íóòíî îãëàäûâàåòñÿ íàçàä, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî ïðåðûâèñòàÿ æåëòàÿ ÷åð-
òà ïðîõîäèò èäåàëüíî ïðÿìî,  è åìó íåâäîìåê,  ÷òî îí ïðîåçæàåò íàä ñå-
ðûì "êàäèëëàêîì" ñ òðåìÿ ëþäüìè âíóòðè,  îí ïîíÿòèÿ íå èìååò,   ÷òî  â
ãëóáèíå íàõîäÿòñÿ ðóáèíîâîå êîëüöî è çîëîòîé "ðîëåêñ",  êîòîðûé,  âîç-
ìîæíî,  åùå èäåò.  Íàä îáûêíîâåííûì "êàäèëëàêîì" îäíà èç ýòèõ  òÿæåëûõ
ìàøèí îáÿçàòåëüíî ïðîâàëèëàñü áû - ïðîñåëà, õðóñòíóëà,.  è íàáåæàëà áû
òîëïà ïîãëàäåòü, ÷òî - èëè êîãî - íàøëè.  Íî ýòî áûë ñêîðåå òàíê,  ÷åì
àâòîìîáèëü,  è ñàìà ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü Äîëàíà ïîêà ÷òî íå  äàåò  åãî
íàéòè. Ðàíî èëè ïîçäíî "êàäèëëàê", êîíå÷íî,  îñÿäåò ïîä âåñîì ïðîõîäÿ-
ùåãî òðàíñïîðòà,  è âîäèòåëü ñëåäóþùåé ìàøèíû óâèäèò áîëüøîé ïðîâàë  â
çàïàäíîé ïîëîñå òðàññû, ñîîáùèò â äîðîæíîå óïðàâëåíèå,  è íà÷íåòñÿ íî-
âàÿ ÇÏ.  Íî åñëè ðàáîòíèêè óïðàâëåíèÿ ñàìè íå áóäóò ñâèäåòåëÿìè  è  íå
çàìåòÿò,  ÷òî áîëüøîé âåñ ïðîåçæàâøåãî ãðóçîâèêà âûçâàë  ñæàòèå  êàêî-
ãî-òî ïîëîãî ïðåäìåòà ïîä ïîëîòíîì äîðîãà, îíè ñêîðåå âñåãî ðåøàò, ÷òî
"áîëîòíàÿ äûðà" (òàê îíè ýòî íàçûâàþò) âûçâàíà òî ëè ìîðîçîì,   òî  ëè
îáâàëèâøèìñÿ ñîëÿíûì êóïîëîì, à òî è çåìëåòðÿñåíèåì. Çàëàòàþò äûðó,  è
æèçíü ïîéäåò äàëüøå.  Åãî îáúÿâèëè áåçâåñòíî îòñóòñòâóþùèì  -  Äîëàíà.
Ìàëî êòî ïðîëèâàë ñëåçû. Îáîçðåâàòåëü "Ëàñ-Âåãàñ ñàí" ïðåäïîëîæèë, ÷òî
îí èãðàåò â äîìèíî èëè ïëàâàåò â áàññåéíå âìåñòå ñ  ïîêîéíûì  ãàíãñòå-
ðîì Äæèìîì Õîôôà. Ìîæåò, îí è íåäàëåê îò èñòèíû.  Ñî ìíîé âñå â ïîðÿä-
êå. Ñïèíà ó ìåíÿ ïî÷òè íå áîëèò. Ìíå ñòðîãî çàïðåùåíî ïîäíèìàòü òÿæåñ-
òè âåñîì áîëüøå ïÿòíàäöàòè, êèëîãðàììîâ, íî ó ìåíÿ â ýòîì ãîäó çàìå÷à-
òåëüíûé òðåòèé êëàññ, è âñå, ÷òî íóæíî,  ó ìåíÿ åñòü.  ß íåñêîëüêî ðàç
ïðîåçæàë ïî ýòîìó ó÷àñòêó øîññå â ñâîåé íîâîé ìàøèíå "àêóðà".  Ðàç äà-
æå îñòàíîâèëñÿ, âûøåë è (îñìîòðåâøèñü ïî ñòîðîíàì, íå åäåò ëè êòî) ïî-
ïèñàë êàê ðàç íà òîì ñàìîì ìåñòå.  Íî âûøëî ñîâñåì íåìíîãî,  õîòÿ  ïó-
çûðü áûë ïåðåïîëíåí,  à íà äàëüíåéøåì ïóòè ÿ íå îòðûâàëñÿ  îò  çåðêàëà
çàäíåãî âèäà: ïî÷åìó-òî ÿ âáèë ñåáå â ãîëîâó,  ÷òî îí âîò-âîò  âñòàíåò
çà ìîåé ñïèíîé, ñ êîæåé,  âûñîõøåé äî öâåòà ëèìîííîé êîðêè è íàòÿíóòîé
íà ÷åðåïå, êàê ó ìóìèè, ñ âîëîñàìè, çàñûïàííûìè ïåñêîì, ñâåðêàÿ ãëàçà-
ìè è ÷àñàìè "ðîëåêñ". Ýòî áûë ïîñëåäíèé ðàç,  êîãäà ÿ åçäèë ïî øîññå ¼
71. Òåïåðü, åñëè ìíå íàäî íà çàïàä,  ÿ ïîëüçóþñü àâòîñòðàäîé øòàòà.  À
Ýëèçàáåò? Êàê è Äîëàí, îíà çàìîë÷àëà. Äëÿ ìåíÿ ýòî áîëüøîå îáëåã÷åíèå.

 ²œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ—
 ‹              This text was scanned by FaceLess             ‹
 ‹If you have any other Stephen King's text (russsian edition)‹
 ‹ please mail to me on my FIDO adress 2:454/1.25@fidonet.org ‹
 ‹             ---=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=---          ‹
 ˜œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ±





Ñòèâåí Êèíã
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Á. Ëþáàðöåâà

                             ÊÎÍÅÖ ÑÂÅÒÀ

ß ñîáèðàþñü ïîâåäàòü îá îêîí÷àíèè âîéíû, âûðîæäåíèè ÷åëîâå÷åñòâà è ãè-
áåëè Ìåññèè - ýòî íàñòîÿùèé ýïîñ, çàñëóæèâàþùèé òûñÿ÷ ñòðàíèö è íå ìå-
íåå ïîëêè òîìîâ,  íî âàì (åñëè êòî-òî èç âàñ ñìîæåò åùå ýòî  ïðî÷åñòü)
ïðèäåòñÿ îáîéòèñü âûæèìêîé. Âíóòðèâåííàÿ èíúåêöèÿ äåéñòâóåò î÷åíü áûñ-
òðî. Ïîëàãàþ, ó ìåíÿ ãäå-òî îò ñîðîêà ïÿòè ìèíóò äî äâóõ ÷àñîâ,  â çà-
âèñèìîñòè îò ãðóïïû êðîâè. Ïî-ìîåìó, ó ìåíÿ ïåðâàÿ ãðóïïà,  ÷òî îñòàâ-
ëÿåò ìíå íåìíîãî áîëüøå âðåìåíè,  íî ÷åðò ïîáåðè,  åñëè ÿ ïîìíþ òî÷íî.
Åñëè æå îíà íóëåâàÿ,  âàì ïðèäåòñÿ èìåòü äåëî ñ êó÷åé ïóñòûõ  ñòðàíèö,
ìîé âîîáðàæàåìûé äðóã.   ëþáîì ñëó÷àå ðàññ÷èòûâàéòå íà õóäøèé âàðèàíò
è ñðàçó ïðèíèìàéòåñü çà äåëî.  ß ðàáîòàþ íà ýëåêòðè÷åñêîé ïèøóùåé  ìà-
øèíêå - ïðîöåññîð Áîááè äåéñòâóåò áûñòðåå, íî ñòðàøíî íåíàäåæåí,  äàæå
ñ ïîäàâèòåëåì ïîìåõ. ß ñäåëàë âñåãî îäèí óêîë; íå ìîãó ðèñêîâàòü, ÷òî-
áû, çàâåðøàÿ ïóòü,  âäðóã îáíàðóæèòü,  ÷òî âñå äàííûå ñïóòàëèñü â áåñ-
ôîðìåííóþ êó÷ó èç-çà ñáîÿ â öåïÿõ èëè ñëèøêîì ñèëüíîãî âñïëåñêà íàïðÿ-
æåíèÿ â ñåòè, êîòîðûé îêàçàëñÿ ïîäàâèòåëþ íå ïî çóáàì.  Ìåíÿ çîâóò Ãî-
âàðä Ôîðíîé. ß ïèñàòåëü. Ìîé áðàò, Ðîáåðò Ôîðíîé,  áûë Ìåññèåé.  ß åãî
óáèë ÷åòûðå ÷àñà íàçàä åãî æå ñîáñòâåííûì îòêðûòèåì.  Îí  ýòî  íàçûâàë
Óñïîêîèòåëüíûì.  Ïðàâèëüíåå áûëî áû: Î÷åíü Ñåðüåçíàÿ Îøèáêà,   íî  ÷òî
ñäåëàíî, òîãî íå âåðíåøü, êàê ìíîãî âåêîâ ãîâîðÿò èðëàíäöû...  ÷òî äî-
êàçûâàåò, êàêèå îíè ñâîëî÷è.  Äåðüìî,  íå ìîãó ñåáå ïîçâîëèòü ïîäîáíûõ
îòñòóïëåíèé.  Ïîñëå òîãî êàê Áîááè óìåð,  ÿ íàêðûë åãî îäåÿëîì,  ñåë ó
åäèíñòâåííîãî îêíà ýòîé ðàçâàëþõè è ÷àñà òðè ñìîòðåë íà ëåñ.    Ðàíüøå
îòòóäà ìîæíî áûëî ðàññìîòðåòü îðàíæåâûå áëèêè îò ìîùíûõ ëàìï  äíåâíîãî
ñâåòà â Íîðò-Êîíóýå,  íî òåïåðü èõ íåò.  Îñòàëèñü òîëüêî Ãîëóáûå ãîðû,
ïîõîæèå íà òåìíûå òðåóãîëüíèêè èç ïàïüå-ìàøå,  âûðåçàííûå äåòñêîé  ðó-
êîé,  äà áåññìûñëåííûå çâåçäû.  ß âêëþ÷èë ðàäèî,  ïðîøåëñÿ ïî  ÷åòûðåì
äèàïàçîíàì, îáíàðóæèë êàêîãî-òî ÷îêíóòîãî è îòêëþ÷èëñÿ. ß ñèäåë è ðàç-
ìûøëÿë,  êàê ïðåïîäíåñòè ýòó èñòîðèþ.  Ðàçóì ìîé ñêîëüçèë ïî áåñêîíå÷-
íûì ñîñíîâûì ëåñàì, è âñå íàïðàñíî. Íàêîíåö, ÿ ïîíÿë,  ÷òî íàäî êàê-òî
íà÷àòü, è ñäåëàë ñåáå óêîë. Äåðüìî. ß íèêîãäà íå ìîã ðàáîòàòü, íå ïîñ-
òàâèâ ñåáå ñðîêà. À óæ ñåé÷àñ-òî ÿ åãî,  ÷åðò ïîáåðè,  ïîñòàâèë.  Íàøè
ðîäèòåëè íå èìåëè îñíîâàíèé îæèäàòü íå òîãî, ÷òî ó íèõ ïîëó÷èëîñü: âû-
äàþùèõñÿ äåòåé.  Ïàïà - êðóïíûé èñòîðèê - óæå â òðèäöàòü  ëåò  ïîëó÷èë
êàôåäðó â Õîôñòðà-êîëëåäæå.  Äåñÿòü ëåò ñïóñòÿ îí ñòàë îäíèì èç  øåñòè
çàìåñòèòåëåé äèðåêòîðà Íàöèîíàëüíûõ àðõèâîâ â Âàøèíãòîíå è ìîã ðàññ÷è-
òûâàòü íà äàëüíåéøåå ïðîäâèæåíèå.  Îí áûë ÷åðòîâñêè  õîðîøèé  ìóæèê  -
èìåë âñå çàïèñè ×àêà Áåððè è ñàì íåïëîõî èãðàë íà ãèòàðå.  Äíåì áóìàæ-
êè, âå÷åðîì ðîê.  Ìàìà ñ îòëè÷èåì çàêîí÷èëà óíèâåðñèòåò Äðþ.  Ñîñòîÿ â
ýëèòàðíîì ñòóäåí÷åñêîì ñîþçå "Ôè-Áåòà-Êàïïà",  îíà èíîãäà íàäåâàëà ÷ó-
äîâèùíóþ øëÿïó - ñèìâîë ïðèíàäëåæíîñòè ê íåìó.  Îíà óñïåøíî ðàáîòàëà â
àóäèòîðñêîé ôèðìå â Âàøèíãòîíå, âñòðåòèëà ïàïó,  âûøëà çà íåãî çàìóæ è
çàíÿëàñü ÷àñòíîé ïðàêòèêîé,  êîãäà çàáåðåìåíåëà âàøèì ïîêîðíûì ñëóãîé.
ß ïîÿâèëñÿ íà ñâåò â 1980 ãîäó.  Ê 1984 ãîäó îíà ñîñòàâëÿëà  íàëîãîâûå
äåêëàðàöèè ïàïèíûì ïðèÿòåëÿì, íàçûâàÿ ýòî "ìàëåíüêèì ðàçâëå÷åíèåì".  Ê
òîìó âðåìåíè, êàê â 1987 ãîäó ðîäèëñÿ Áîááè, îíà âåëà äåëà ïî íàëîãàì,
êàïèòàëîâëîæåíèÿì è ðàñïîðÿæåíèþ èìóùåñòâîì äëÿ äþæèíû áîëüøèõ  øèøåê.
ß ìîãó èõ íàçâàòü,  íî êîãî ýòî òåïåðü âîëíóåò?  Ñåé÷àñ êòî-òî èç  íèõ
óìåð,  êòî-òî âïàë â ìàðàçì.  Äóìàþ,  íà ýòèõ "ìàëåíüêèõ ðàçâëå÷åíèÿõ"
îíà çàðàáàòûâàëà äåíåã áîëüøå,  ÷åì ïàïà íà ñâîåì ñîëèäíîì ïîñòó,   íî
ýòî íå èìåëî íèêàêîãî çíà÷åíèÿ  -  îíè  áûëè  ïî-íàñòîÿùåìó  ñ÷àñòëèâû
âäâîåì. ß ìèëëèîí ðàç íàáëþäàë, êàê îíè ðóãàþòñÿ,  íî äðàê íå âèäåë íè
ðàçó.  Êîãäà ÿ ðîñ,  åäèíñòâåííîå ðàçëè÷èå ìåæäó ìîåé ìàìîé  è  ìàìàìè
ìîèõ ïðèÿòåëåé ÿ óñìàòðèâàë â òîì, ÷òî èõ ìàìû ÷èòàëè, ãëàäèëè,  âÿçà-
ëè èëè áîëòàëè ïî òåëåôîíó,  ïîêà ïîëîñêàëîñü áåëüå,  à ìîÿ â  ýòî  æå
âðåìÿ ñ÷èòàëà íà êàðìàííîì êàëüêóëÿòîðå  è  âûïèñûâàëà  ðÿäû  öèôð  íà
áîëüøèõ çåëåíûõ ëèñòàõ. ß íå ðàçî÷àðîâàë ýòó ïàðó - îáëàäàòåëåé âèçèò-
íûõ êàðòî÷åê ñ çîëîòûì îáðåçîì.   øêîëå ÿ ó÷èëñÿ òîëüêî íà ÷åòâåðêè è
ïÿòåðêè (íè ìåíÿ,  íè áðàòà íèêîãäà íå ñîáèðàëèñü îòäàâàòü  â  ÷àñòíóþ
øêîëó,  íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî).  ß ðàíî íà÷àë ñî÷èíÿòü,  áåçî  âñÿêèõ
óñèëèé. Ïåðâûé ñâîé î÷åðê îïóáëèêîâàë â æóðíàëå,  êîãäà ìíå áûëî äâàä-
öàòü ëåò,- î òîì, êàê àðìèÿ Âàøèíãòîíà çèìîâàëà â Âýëëè-Ôîðäæ.  ß ñáûë
åãî â àâèàöèîííûé æóðíàë çà ÷åòûðåñòà ïÿòüäåñÿò äîëëàðîâ. Ïàïà,  êîòî-
ðîãî ÿ î÷åíü ëþáèë, ïîïðîñèë âûêóïèòü ó ìåíÿ ýòîò ÷åê.  Îí âûïèñàë ìíå
÷åê îò ñåáÿ, à òîò, ÷òî èç æóðíàëà,  ïîâåñèë â ðàìêå íàä ñâîèì ñòîëîì.
Ðîìàíòè÷åñêèé ãåíèé, åñëè óãîäíî. Ðîìàíòè÷åñêèé, èãðàþùèé áëþçû ãåíèé,
åñëè óãîäíî. Êîíå÷íî, îíè ñ ìàìîé óìåðëè â êîíöå ïðîøëîãî ãîäà, â áðå-
äó, ïèñàÿ â øòàíû,  êàê ïî÷òè âñå ïðî÷èå îáèòàòåëè íàøåãî áîëüøîãî øà-
ðèêà, íî òåì íå ìåíåå ÿ âñåãäà ëþáèë èõ îáîèõ. ß ðîñ ðåáåíêîì,  êàêîãî
îíè èìåëè âñå îñíîâàíèÿ îæèäàòü,- õîðîøèé ìàëü÷èê,   î÷åíü  ñïîñîáíûé,
òàëàíò êîòîðîãî ðàíî ñîçðåë â àòìîñôåðå ëþáâè è  äîâåðèÿ,    ïîñëóøíûé
ìàëü÷èê,  ëþáèâøèé è óâàæàâøèé ïàïî÷êó è ìàìî÷êó.  Áîááè  áûë  äðóãèì.
Íèêòî,  äàæå âëàäåëüöû âèçèòîê ñ çîëîòûì îáðåçîì,  êàê íàøè  ðîäèòåëè,
íèêîãäà íå îæèäàåò òàêîãî ðåáåíêà, êàê Áîááè. Íèêîãäà.  ß íàó÷èëñÿ îá-
õîäèòüñÿ áåç ãîðøêà íà öåëûõ äâà ãîäà ðàíüøå Áîáà, è ýòî åäèíñòâåííîå,
â ÷åì ÿ êîãäà-ëèáî ïðåâçîøåë åãî.  Íî ÿ íèêîãäà åìó íå çàâèäîâàë;  ýòî
âûãëÿäåëî, êàê åñëè áû ñëóæèòåëü,  ìíîãî ëåò ïîäàþùèé øàéáû íà ïëîùàä-
êó,  çàâèäîâàë ñëàâå Áîááè Õàëëà èëè Ôèëà Ýñïîçèòî.   êàêîé-òî  òî÷êå
ñàìà âîçìîæíîñòü ñðàâíåíèÿ, äàþùàÿ îñíîâàíèÿ äëÿ çàâèñòè, èñ÷åçàåò.  ß
ýòî çíàþ ïî ñåáå è ìîãó óòâåðæäàòü ñ ïîëíûì îñíîâàíèåì: íà÷èíàÿ ñ  íå-
êîòîðîãî ìîìåíòà òû ïðîñòî îòõîäèøü â ñòîðîíó,    ïðèêðûâàÿ  ãëàçà  îò
âñïûøåê ôîòîêàìåð. Áîááè ÷èòàë ñ äâóõ ëåò, à â òðè íà÷àë ïèñàòü êîðîò-
êèå î÷åðêè ("Íàøà ñîáàêà",  "Ïîåçäêà â Áîñòîí ñ ìàìîé").   Îí  âûâîäèë
ðàçâàëèâàþùèåñÿ â ðàçíûå ñòîðîíû ïå÷àòíûå êàðàêóëè,  êàê  øåñòèëåãíèé,
÷òî óäèâèòåëüíî ñàìî ïî ñåáå, íî ãëàâíîå íå ýòî: åñëè íå îáðàùàòü âíè-
ìàíèÿ íà òî, ÷òî îí åùå íå óìåë óïðàâëÿòü ñîêðàùåíèÿìè ìûøö, òî ïî ñî-
äåðæàíèþ ýòî âûãëÿäåëî êàê ñî÷èíåíèÿ ñïîñîáíîãî,  õîòÿ è î÷åíü íàèâíî-
ãî ïÿòèêëàññíèêà.  Ñ óäèâèòåëüíîé ñêîðîñòüþ îí ïðîãðåññèðîâàë îò ïðîñ-
òûõ ïðåäëîæåíèé ê ñëîæíîïîä÷èíåííûì è ñëîæíîñî÷èíåííûì,  ñ  çàãàäî÷íîé
èíòóèöèåé  ïîäñòàâëÿÿ  äîïîëíèòåëüíûå,    îïðåäåëèòåëüíûå  è   îáñòîÿ-
òåëüñòâåííûå ïðèäàòî÷íûå.  Èíîãäà åãî ñèíòàêñèñ äàâàë ñáîè  -  òàì  íå
ñîãëàñóåòñÿ,  çäåñü îïðåäåëåíèå íå ê òîìó ñëîâó,- íî ê ïÿòè  ãîäàì  îí
óñïåøíî ïðåîäîëåë òå òðóäíîñòè,  ñ êîòîðûìè áîëüøèíñòâî ïèñàòåëåé  áî-
ðþòñÿ âñþ æèçíü.  Ó íåãî áûâàëè ãîëîâíûå  áîëè.    Ðîäèòåëè  îïàñàëèñü
ñåðüåçíîãî çàáîëåâàíèÿ òèïà îïóõàëè ìîçãà è ïîâåëè åãî ê âðà÷ó.   Òîò.
âíèìàòåëüíî åãî îñìîòðåë,  åùå âíèìàòåëüíåå âûñëóøàë è îáúÿâèë ðîäèòå-
ëÿì,  ÷òî ó Áîááè íè÷åãî ñòðàøíîãî - ïðîñòî ñòðåññ: îí êðàéíå ïîäàâëåí
òåì, ÷òî âûâîäÿùàÿ áóêâû ðóêà íå ìîæåò ðàáîòàòü ñ òàêîé ñêîðîñòüþ, êàê
ìîçã.
- Âàø ðåáåíîê ïûòàåòñÿ âûâåñòè ïî÷å÷íûå êàìíè èç ãîëîâû,- çàÿâèë  äîê-
òîð.- ß ìîãó ïðîïèñàòü êîå-÷òî îò ãîëîâíîé áîëè, íî äóìàþ,  ÷òî íà ñà-
ìîì äåëå åìó íóæíà ïèøóùàÿ ìàøèíêà.- È ìàìà ñ ïàïîé äàëè åìó Àé-Áè-Ýì.
×åðåç ãîä íà Ðîæäåñòâî åìó ïîäàðèëè íàñòîÿùèé êîìïüþòåð  "Êîììîäîð-64"
ñ ïîñëîâíûì ïðîöåññîðîì,  è ãîëîâíûå áîëè èñ÷åçëè.  Ïðåæäå ÷åì ïðîäîë-
æèòü,  íàäî îòìåòèòü âîò ÷òî: îí åùå òðè ãîäà âåðèë,  ÷òî ýòîò ïðîöåñ-
ñîð åìó îñòàâèë ïîä åëî÷êîé Äåä Ìîðîç. Òåïåðü ÿ âèæó,  ÷òî åùå â îäíîì
ïðåâçîøåë Áîááè: ÿ ïåðåñòàë âåðèòü â Äåäà Ìîðîçà â áîëåå  ðàííåì  âîç-
ðàñòå.  Ìîæíî åùå ñòîëüêî ðàññêàçûâàòü îá  ýòèõ  äåòñêèõ  ãîäàõ,    è,
ïî-ìîåìó, êîå-÷òî îïèñàòü âñå-òàêè ïðèäåòñÿ, íî íàäî ïîáûñòðåå è ïîêî-
ðî÷å. Ñðîê èñòåêàåò. Àõ äà,  ñðîê.  Êîãäà-òî ÿ ÷èòàë î÷åíü ñìåøíóþ âå-
ùè÷êó ïîä íàçâàíèåì "Óíåñåííûå âåòðîì â êðàòêîì èçëîæåíèè",  ãäå  áûëî
ïðèìåðíî òàêîå: "Âîéíà?  - ðàññìåÿëàñü Ñêàðëåòò.- ×åïóõà!" Áóì!   Ýøëè
óøåë íà âîéíó! Àòëàíòà ñãîðåëà!  Ðåòò ïðèøåë è óøåë!  "×åïóõà,- ïðîèç-
íåñëà Ñêàðëåòò ñêâîçü ñëåçû,- ÿ ïîäóìàþ îá ýòîì çàâòðà,    ïîòîìó  ÷òî
çàâòðà áóäåò äðóãîé äåíü". Òîãäà,  ïîìíþ,  ÿ õîõîòàë îò äóøè;  òåïåðü,
êîãäà ìíå ñàìîìó ïðèõîäèòñÿ äåëàòü íå÷òî ïîäîáíîå,  ÿ âèæó,   ÷òî  ýòî
âîâñå íå òàê ñìåøíî.  Âîò,  íàïðèìåð: "Ðåáåíîê,    èíòåëëåêò  êîòîðîãî
íåëüçÿ èçìåðèòü íèêàêèì òåñòîì?  - óëûáíóëàñü Èíäèà ôîðíîé ñâîåìó âåð-
íîìó ìóæó Ðè÷àðäó.- ×åïóõà!  Ìû ñîçäàäèì àòìîñôåðó,  â êîòîðîé  ñìîæåò
ðàçâèâàòüñÿ åãî èíòåëëåêò,- íå ãîâîðÿ óæå î åãî âåñüìà ãëóïîì  ñòàðøåì
áðàòå. È ìû âîñïèòàåì èõ êàê íîðìàëüíûõ àìåðèêàíñêèõ ìàëü÷èêîâ,  ïîòî-
ìó ÷òî îíè òàêèå è åñòü, ÷åðò âîçüìè!" Áóì!  Ìàëü÷èêè Ôîðíîåâ âûðîñëè!
Ãîâàðä ïîñòóïèë â Âèðäæèíñêèé óíèâåðñèòåò,  çàêîí÷èë åãî ñ îòëè÷èåì  è
ñòàë ïèñàòåëåì! Õîðîøî óñòðîèëñÿ!  Îáùàëñÿ ñ ìàññîé æåíùèí è ñî ìíîãà-
ìè èç íèõ ñïàë!  Èçáåæàë ìíîãèõ ìîäíûõ ðàññòðîéñòâ - ñåêñóàëüíûõ è ìå-
äèöèíñêèõ!  Êóïèë ñòåðåîñèñòåìó "Ìèöóáèñè"!  Ïèñàë äîìîé íå ðåæå,  ÷åì
ðàç â íåäåëþ!  Ñîçäàë  äâà  ðîìàíà,    êîòîðûå  èìåëè  íåìàëûé  óñïåõ!
"×åïóõà,- ñêàçàë Ãîâàðä,- ýòî òî,  ÷òî ìíå íàäî!" Òàê ïðîäîëæàëîñü  äî
òîãî äíÿ,  êîãäà íåîæèäàííî ïîÿâèëñÿ Áîááè (êàê è  ïîëîæåíî  òðîíóòîìó
ïðîôåññîðó) ñ äâóìÿ ñòåêëÿííûìè ÿùèêàìè,  â îäíîì èç êîòîðûõ áûëî ï÷å-
ëèíîå ãíåçäî, à â äðóãîì - îñèíîå. Áîááè â ìàéêå,  êîòîðóþ íîñèë íàâû-
âîðîò, â ðàñöâåòå ñâîåãî íå÷åëîâå÷åñêîãî èíòåëëåêòà è âåñåëûé, êàê óñ-
òðèöà ïðè âûñîêîì ïðèëèâå. Òàêèå ïàðíè, êàê ìîé áðàò Áîááè,  ðîæäàþòñÿ
ðàç â äâà èëè òðè ïîêîëåíèÿ - íàïðèìåð,  Ëåîíàðäî äà Âèí÷è,    Íüþòîí,
Ýéíøòåéí, ìîæåò áûòü, åùå Ýäèñîí.  Ó íèõ îäíà îáùàÿ îñîáåííîñòü: ñëîâ-
íî ñòðåëêè êîìïàñà,  îíè äîëãîå âðåìÿ áåñöåëüíî ìå÷óòñÿ,  ïîêà íå íàé-
äóò Ñåâåðíûé ïîëþñ, à íàéäÿ,  óñòðåìëÿþòñÿ ê íåìó ñ ñîêðóøèòåëüíîé ñè-
ëîé.  Ïðåæäå ÷åì ýòî ïðîèçîéäåò,  ýòè ïàðíè íå ðàç âëèïàþò  âî  âñÿêîå
äåðüìî, è Áîááè íå ñîñòàâëÿë èñêëþ÷åíèÿ. Êîãäà åìó áûëî âîñåìü,  à ìíå
ïÿòíàäöàòü, îí çàøåë â ìîþ êîìíàòó è ñîîáùèë,  ÷òî èçîáðåë ñàìîëåò.  Ê
òîìó âðåìåíè ÿ äîñòàòî÷íî õîðîøî çíàë Áîááè,  ïîýòîìó ñêàçàë: "×óøü" -
è âûòîëêàë åãî âçàøåé. Çàòåì ïîøåë â ãàðàæ, ãäå íà êðàñíîé äåòñêîé êî-
ëÿñêå ïîêîèëîñü åãî ÷óäîâèùíîå ôàíåðíîå ñîîðóæåÿèå.  Îíî íåìíîãî íàïî-
ìèíàëî èñòðåáèòåëü, òîëüêî êðûëüÿ áûëè çàãíóòû âïåðåä,  à íå íàçàä.  Â
ñåðåäèíå îí ïðèêðåïèë áîëòàìè ñåäëî îò èãðóøå÷íîé ëîøàäêè.  Ñáîêó òîð-
÷àë ðû÷àã.  Ìîòîðà íå áûëî.  Áîááè çàÿâèë,  ÷òî ýòî ïëàíåð.  Îí õîòåë,
÷òîáû ÿ ñòîëêíóë åãî ñ Êàððèãàí-õèëë -ñàìîãî  êðóòîãî  õîëìà  â  ïàðêå
Ãðàèããà â Âàøèíãòîíå.- Òàì åñòü öåìåíòèðîâàííàÿ äîðîæêà,  ãäå ïðîãóëè-
âàþòñÿ ñòàðè÷êè.  "Îíà,- ïîÿñíèë Áîááè,- áóäåò ñëóæèòü âçëåòíîé  ïîëî-
ñîé".
- Áîááè,- çàìåòèë ÿ,- ýòè êðûëûøêè ïîëàãàåòñÿ çàãíóòü íàçàä.
- Íåò,- âîçðàçèë îí.- Íàäî èìåííî òàê.  Ïî òåëåêó â "Ìèðå äèêîé ïðèðî-
äû" ïîêàçûâàëè ÿñòðåáîâ. Îíè ïèêèðóþò íà æåðòâó,  à ïðè ïîäúåìå äåðæàò
êðûëüÿ êâåðõó.  Òàì äâîéíîé øàðíèð,  âèäèøü?  Ïðè ýòîì ïîäúåìíàÿ  ñèëà
áîëüøå.
- Òàê ïî÷åìó æå âîåííûå íå ñòðîÿò òàêèå ñàìîëåòû?  - ñïðîñèë ÿ,  ïîíÿ-
òèÿ íå èìåÿ,  ÷òî è àìåðèêàíñêèå,  è ðóññêèå âîåííûå óæå ðàçðàáàòûâàþò
èìåííî òàêèå èñòðåáèòåëè - ñ ïåðåäíèì íàêëîíîì êðûëà. Áîááè ïîæàë ïëå-
÷àìè. Îí íå çíàë,  è åãî ýòî íå âîëíîâàëî.  Ìû ïîøëè íà Êàððèãàí-õèëë,
îí óñåëñÿ íà ñåäëî îò ëîøàäêè è âçÿëñÿ çà ðû÷àã.
- Ïîäòîëêíè ìåíÿ õîðîøåíüêî,- ïðèêàçàë îí. Â ãëàçàõ ó íåãî ïëÿñàëè ýòè
äüÿâîëüñêèå îãîíüêè,  êîòîðûå ÿ òàê  õîðîøî  çíàë,-  îíè  ïåðèîäè÷åñêè
ïîÿâëÿëèñü ó íåãî ÷óòü ëè íå ñ êîëûáåëè. Íî, êëÿíóñü Áîãîì,  íèêîãäà ÿ
íå ïîäòîëêíóë áû åãî ïî öåìåíòèðîâàííîé äîðîæêå,  åñëè áû âåðèë,   ÷òî
ýòà øòóêà äåéñòâèòåëüíî ïîëåòèò.  Íî ÿ íå âåðèë  è  ïîòîìó  ïîñòàðàëñÿ
òîëêíóòü êàê ñëåäóåò. Îí ïîíåññÿ ïî ñêëîíó, âîïÿ, ñëîâíî êîâáîé, êîòî-
ðûé òîëüêî ÷òî îòîãíàë ãóðò è òåïåðü íàïðàâëÿåòñÿ â ãîðîä âûïèòü  ïèâ-
êà. Îäíîé ñòàðóøêå ïðèøëîñü îòñêî÷èòü â ñòîðîíó,  è îí ÷óòü íå âðåçàë-
ñÿ â ìàðàçìàòèêà,  ñòîÿâøåãî îïåðøèñü íà ïàëêó.  Íà ñåðåäèíå ñêëîíà îí
ïîòÿíóë ðó÷êó, è ÿ ñ ðàñøèðåííûìè îò óæàñà è âîñõèùåíèÿ ãëàçàìè íàáëþ-
äàë,  êàê åãî ôàíåðíûé ñàìîëåòèê îòäåëÿåòñÿ îò êîëÿñêè.    Ñíà÷àëà  îí
òîëüêî ïàðèë â íåñêîëüêèõ ñàíòèìåòðàõ íàä íåé, è êàêîå-òî âðåìÿ ñîçäà-
âàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí ñÿäåò îáðàòíî.  Òóò íàëåòåë ïîðûâ âåòðà,  è
àïïàðàò Áîááè îòîðâàëñÿ îò çåìëè,  áóäòî ïðèâÿçàííûé íåâèäèìûì òðîñîì.
Êîëÿñêà ñêàòèëàñü ïî äîðîæêå êóäà-òî â êóñòû.  Âíåçàïíî Áîááè îêàçàëñÿ
â òðåõ ìåòðàõ íàä çåìëåé, çàòåì â ïÿòè, à òàì è â äâàäöàòè.  Ñ âåñåëû-
ìè âîçãëàñàìè îí êðóæèë íàä ïàðêîì Ãðàíòà  íà  ñàìîëåòå  ñ  çàäðàííûìè
êâåðõó êðûëüÿìè. ß áåæàë çà íèì,  êðè÷àë,  ÷òîáû îí ñïóñêàëñÿ,  ïåðåäî
ìíîé ñ ÷óäîâèùíîé ÿñíîñòüþ ïðîíîñèëèñü êàðòèíû,  êàê îí ñâàëèâàåòñÿ  ñ
ýòîãî äóðàöêîãî ñåäëà îò ëîøàäêè è ðàçáèâàåòñÿ î äåðåâî èëè îá îäíó èç
ìíîãî÷èñëåííûõ ñòàòóé â ïàðêå. ß íå ïðåäñòàâëÿë ñåáå ïîõîðîíû áðàòà; ÿ
íà íèõ ïðèñóòñòâîâàë.
- Áîááè! - îðàë ÿ.- Ñïóñêàéñÿ!
- È-è-è-è-è-è! - âîïèë â îòâåò Áîááè;  ãîëîñ åãî åäâà äîëåòàë,  íî áûë
èñïîëíåí âîñòîðãà.  Èçóìëåííûå øàõìàòèñòû,  ìåòàòåëè êîëåö,  ÷èòàòåëè,
âëþáëåííûå è áåãóíû çàìèðàëè íà ìåñòå, çàäðàâ ãîëîâû.
- Áîááè,  íà ýòîé ÷åðòîâîé øòóêå íåò ïðèâÿçíîãî ðåìíÿ!   -  âçûâàë  ÿ.
Âïåðâûå, íàñêîëüêî ïîìíèòñÿ, ÿ óïîòðåáèë íåöåíçóðíîå ñëîâî.
- Ó-ó-ó-ó ìåíÿ âñå â ïî-î-î...- îí âîïèë âî âåñü ãîëîñ,  íî ÿ ñ óæàñîì
ñîîáðàçèë,  ÷òî íè÷åì íå ìîãó åìó ïîìî÷ü.  ß ñ ïðè÷èòàíèÿìè ïîíåññÿ ïî
Êàððèãàí-õèëë.  Ïîíÿòèÿ íå èìåþ,  ÷òî ÿ êðè÷àë,  íî îõðèï òàê,  ÷òî íà
ñëåäóþùèé äåíü ìîã ðàçãîâàðèâàòü òîëüêî øåïîòîì.  Òî÷íî  ïîìíþ,    ÷òî
ïðîì÷àëñÿ ìèìî ìîëîäîãî ïàðíÿ â àêêóðàòíîé òðîéêå, ñòîÿâøåãî âîçëå ïà-
ìÿòíèêà Ýëåîíîðå Ðóçâåëüò ó ïîäíîæèÿ õîëìà. Îí âçãëÿíóë íà ìåíÿ è íåá-
ðåæíî ïðîèçíåñ: "Ñëóøàé,  äðóã,  ó ìåíÿ êðûøà ïîåõàëà  ïîñëå  òðàâêè".
Ïîìíþ,  êàê ýòà ñòðàííàÿ áåñôîðìåííàÿ òåíü ïàðèëà  íàä  çåëåíîé  ÷àøåé
ïàðêà, çàäèðàÿ íîñ êâåðõó,  êîãäà ïðîëåòàëà íàä ñêàìåéêàìè,  ìóñîðíûìè
óðíàìè è âûòÿíóòûìè ëèöàìè çåâàê. Ïîìíþ, êàê ÿ ãîíÿëñÿ çà íåé.  Ïîìíþ,
êàê èñêàçèëîñü ëèöî ìàòåðè è êàê îíà ðàçðûäàëàñü,  êîãäà ÿ ñêàçàë  åé,
÷òî ñàìîëåò Áîááè,  êîòîðûé ïî èäåå íèêàê íå ìîã ëåòàòü,   ïåðåâåðíóëî
ðåçêèì ïîðûâîì âåòðà,  è Áîááè çàêîí÷èë ñâîþ êîðîòêóþ,   íî  áëåñòÿùóþ
êàðüåðó, ðàçìàçàííûé âäîëü âñåé Ä-ñòðèò. Êîíå÷íî, äëÿ âñåãî ÷åëîâå÷åñ-
òâà áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû òàê è ñëó÷èëîñü,  íî óâû...  Áîááè ïîâåðíóë
îáðàòíî ê Êàððèãàí-õèëë,  íåáðåæíî âöåïèâøèñü â õâîñò ñâîåãî ñàìîëåòà,
÷òîáû íå ñâàëèòüñÿ ñ ýòîé ïðîêëÿòîé øòóêè,  è íàïðàâèë åå ê ìàëåíüêîìó
ïðóäó â öåíòðå ïàðêà Ãðàíòà. Îí ïðîëåòåë â òðåõ ìåòðàõ íàä íèì,  çàòåì
â äâóõ... à ïîòîì ïðîêàòèëñÿ,  ñëîâíî íà âîäíûõ ëûæàõ,  ïî ïîâåðõíîñòè
âîäû,  ðàçîãíàâ çà ñîáîé ñèëüíóþ ñòðóþ  è  ïóãàÿ  íåâîçìóòèìûõ  æèðíûõ
óòîê,  êîòîðûå âîçìóùåííî êðÿêàëè åìó âñëåä,  à îí âåñåëî õîõîòàë.  Îí
îñòàíîâèëñÿ íà äðóãîì êîíöå ïðóäà, òî÷íî ìåæäó äâóìÿ ñêàìåéêàìè, êîòî-
ðûå ñðåçàëè êðûëüÿ åãî ñ