çàòåì, ñõâàòèâøèñü çà êðûøêó óíèòàçà, îáðå÷åí-
íî ñêàçàë:
- Ñòàâëþ âñå...

 ²œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ—
 ‹              This text was scanned by FaceLess             ‹
 ‹If you have any other Stephen King's text (russsian edition)‹
 ‹ please mail to me on my FIDO adress 2:454/1.25@fidonet.org ‹
 ‹             ---=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=---          ‹
 ˜œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ±


Ñòèâåí Êèíã
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Á. Ëþáàðöåâà


                                ÏÀÏÑß

Øåðèäàí íå ñïåøà ïðîãóëèâàëñÿ ïî äëèííîìó ãóëêîìó  êîðèäîðó  òîðãîâîãî
öåíòðà, êîãäà çàìåòèë, êàê ìàëåíüêèé ìàëü÷èê âûøåë èç äâåðè ïîä âûâåñ-
êîé "ÊÓÇÅÍÒÀÓÍ".  Åìó áûëî ãîäà òðè ñ ïîëîâèíîé,  âî âñÿêîì ñëó÷àå íè-
êàê íå áîëüøå ïÿòè.  Âûðàæåíèå åãî ëèöà âûçâàëî æèâåéøèé èíòåðåñ ó Øå-
ðèäàíà: îí åùå íå ïëàêàë, íî,  êàçàëîñü,  âîò-âîò ðàçðåâåòñÿ.  Øåðèäàí
ïîìåäëèë, ïåðåæèäàÿ, ïîêà ñïàäåò âîëíà îòâðàùåíèÿ ê ñàìîìó ñåáå... õî-
òÿ êàæäûé ðàç, êîãäà îí óâîäèë ðåáåíêà, ýòî îùóùàëîñü âñå ìåíåå îñòðî.
Ïåðâûé ðàç îí íå ñïàë íåäåëþ. Åãî íåîòñòóïíî ïðåñëåäîâàëà ìûñëü î çäî-
ðîâåííîì æèðíîì òóðêå, êîòîðûé íàçûâàë ñåáÿ ìèñòåðîì Ìàãîì, î òîì, ÷òî
òîò äåëàåò ñ äåòüìè.
- Îíè óïëûâàþò íà ïàðîõîäå,  ìèñòåð Øåðèäàí,- ñêàçàë åìó òóðîê,   õîòÿ
ïîëó÷èëîñü ó íåãî: "Îíè îáðèôàóä íà áàëãîòå,  ìèøòë Ñåëèòàí".    Òóðîê
óëûáíóëñÿ. "À òû çíàé ñâîå äåëî è íå ñïðàøèâàé,  î ÷åì íå íóæíî",- ãî-
âîðèëà ýòà óëûáêà ÷åòêî è íåäâóñìûñëåííî, áåç âñÿêîãî àêöåíòà.
Øåðèäàí áîëüøå è íå ñïðàøèâàë,  íî ýòî íå îçíà÷àëî,  ÷òî  îí  ïåðåñòàë
ðàçìûøëÿòü ïðî ñåáÿ. Îñîáåííî ïîñëå îïåðàöèé. Âîðî÷àÿñü ñ áîêó íà áîê,
îí õîòåë ïåðåèãðàòü âñå òàê,  ÷òîáû óéòè îò èñêóøåíèÿ.  Íà âòîðîé  ðàç
áûëî ïî÷òè òàê æå ïëîõî... íà òðåòèé íåìíîãî íå òàê...  à íà ÷åòâåðòûé
îí ïî÷òè íå äóìàë î "áàëãîòå",êîòîðûì âñå ìîãëî êîí÷èòüñÿ äëÿ ìàëûøåé.
Øåðèäàí ïîñòàâèë ñâîé ôóðãîí íà ïëîùàäêó  äëÿ  èíâàëèäîâ  ïðÿìî  ïåðåä
âõîäîì â öåíòð. Íà çàäíåì áàìïåðå ôóðãîíà îí óñòàíîâèë ñïåöèàëüíûé èí-
âàëèäñêèé íîìåð.  Ýòîò íîìåð îí öåíèë íà âåñ çîëîòà çà òî,  ÷òî òîã íå
âûçûâàë ïîäîçðåíèé ó îõðàííèêîâ öåíòðà, à ïëîùàäêè áûëè î÷åíü óäîáíû è
ïî÷òè âñåãäà ïóñòîâàëè.
"Âñåãäà äåëàåøü âèä, áóäòî íè÷åãî íå âûñìàòðèâàåøü,  íî âñåãäà çà ïàðó
äíåé äî òîãî âåøàåøü èíâàëèäñêèé íîìåð".
Äåðüìî ýòî âñå: îí áûë â ñòåñíåííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ,  à  ýòîò  ìàëü÷èê
ìîã ðàçðåøèòü î÷åíü òÿæåëûå ïðîáëåìû.
Îí íàïðàâèëñÿ ê ìàëûøó,  êîòîðûé âñå áîëåå âñòðåâîæåííî îãëÿäûâàëñÿ ïî
ñòîðîíàì.  Äà,  ïîäóìàë Øåðèäàí,  åìó óæå ïÿòü,  à òî è øåñòü - ïðîñòî
î÷åíü ùóïëûé.   ðåçêîì ñâåòå ôëþîðåñöåíòíûõ  ëàìï,    ïðîñà÷èâàâøåìñÿ
ñêâîçü ñòåêëÿííûå äâåðè, ìàëü÷èê êàçàëñÿ ïåðãàìåíòíî-áåëûì,  íå ïðîñòî
ïåðåïóãàííûì, à íàâåðíîå,  è áîëüíûì.  Øåðèäàí,  îäíàêî,  îáúÿñíèë ýòî
òåì, ÷òî ðåáåíîê èñïóãàí. Òàêîé ñèëüíûé ñòðàõ îí îáû÷íî óçíàâàë, ïîòî-
ìó ÷òî ñàì íàâèäàëñÿ åãî â çåðêàëå çà ïîñëåäíèå ïîëòîðà ãîäà.  Ìàëûø ñ
íàäåæäîé âãëÿäûâàëñÿ â ëèöà ïðîõîæèõ - ëþäåé,  êîòîðûå âõîäèëè,  ÷òîáû
ñäåëàòü ïîêóïêè, è âûõîäèëè ñ îãðîìíûìè êîðîáêàìè;  ëèöà èõ ïðÿìî-òàêè
ñâåòèëèñü îò óäîâîëüñòâèÿ, ïî÷òè êàê ó íàðêîìàíîâ. Ðåáåíîê â äæèíñàõ è
ìàéêå ñ íàäïèñüþ "Ïèòòñáóðãñêèå ïèíãâèíû" æäàë,  ÷òîáû êòî-òî åìó  ïî-
ìîã,  êòî-òî âçãëÿíóë íà íåãî è,  çàïîäîçðèâ íåëàäíîå,  çàäàë áû  ïðà-
âèëüíûé âîïðîñ: "Òû îòñòàë îò ïàïû, ñûíîê?", êîðî÷å - æäàë äðóãà.
"Âîò ÿ,- äóìàë,  ïðèáëèæàÿñü,  Øåðèäàí.- Âîò ÿ,  ñûíîê,- ÿ áóäó  òâîèì
äðóãîì". Îí ïî÷òè äîøåë äî ìàëü÷èêà,  êîãäà çàìåòèë ìàãàçèííîãî îõðàí-
íèêà, ñòåïåííî ïðîõàæèâàâøåãîñÿ ìåæäó äâåðÿìè. Òîò ïîëåç â êàðìàí, âè-
äèìî,  çà ñèãàðåòàìè.  Ñåé÷àñ îí ïîäîéäåò,  óâèäèò ìàëü÷èêà - è äîáû÷à
ñîðâåòñÿ ñ êðþ÷êà. "Äåðüìî",- ïîäóìàë îí, íî,  ïî êðàéíåé ìåðå,  íèêòî
íå âèäåë, ÷òî îí çàãîâàðèâàåò ñ ìàëü÷èêîì. Òàê áûëî áû åùå õóæå. Øåðè-
äàí íåìíîãî îòñòóïèë è íà÷àë ðûòüñÿ â êàðìàíàõ,  ñëîâíî ïðîâåðÿÿ,   íà
ìåñòå ëè êëþ÷è.  Âçãëÿä åãî ïåðåáåãàë ñ ìàëü÷èêà íà îõðàííèêà è îáðàò-
íî. Ìàëûø óæå ðåâåë. Íå â ïîëíûé ãîëîñ,  íî êðóïíûå ñëåçû,  êàçàâøèåñÿ
ðîçîâûìè â îòðàæåííîì ñèÿíèè âûâåñêè "ÊÓÇÅÍÒÀÓÍ",    êàòèëèñü  ïî  åãî
ãëàäêèì ùåêàì.  Äåâóøêà â èíôîðìàöèîííîé áóäêå  ïîìàõàëà  îõðàííèêó  è
÷òî-òî ñêàçàëà. Îíà áûëà õîðîøåíüêîé øàòåíêîé ëåò äâàäöàòè ïÿòè,  îí -
áëîíäèí ñ óñàìè ïåñî÷íîãî öâåòà. Êîùà îõðàííèê íàãíóëñÿ ê îêîøêó, óëû-
áàÿñü äåâèöå, Øåðèäàí ðåøèë,  ÷òî îíè íàïîìèíàþò ïàðî÷êó ñ ðåêëàìû ñè-
ãàðåò íà çàäíåé îáëîæêå æóðíàëà: "Âäîõíè àðîìàò "Ñàëåìà". Îí òóò îáìè-
ðàåò ñî ñòðàõó, à îíè ñåáå áîëòàþò - à ÷òî òû äåëàåøü ïîñëå ðàáîòû,  à
äàâàé ñõîäèì âûïüåì â ýòî íîâîå ìåñòå÷êî, â îáùåì, ëà-ëà-ëà.  Òåïåðü è
îíà óñòàâèëàñü â åãî ñòîðîíó. Ñîâñåì õîðîøî.  Øåðèäàí âíåçàïíî ðåøèëñÿ
ðèñêíóòü. Ó ðåáåíêà óæå ãðóäü õîäèò õîäóíîì, à êîãäà îí çàðåâåò â ïîë-
íûé ãîëîñ, êòî-íèáóäü îáðàòèò íà íåãî âíèìàíèå.  Øåðèäàí íå ëþáèë äåé-
ñòâîâàòü, êîãäà îõðàííèê íàõîäèëñÿ áëèæå ÷åì â òðèäöàòè ìåòðàõ, íî åñ-
ëè îí â áëèæàéøèå äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà íå ïîêðîåò äîëã ó ìèñòåðà  Ðåä-
æè,  åìó íàíåñóò âèçèò äâîå çäîðîâåííûõ ïàðíåé è ïðîâåäóò ñåàíñ õèðóð-
ãèè, äîáàâèâ íåñêîëüêî íîâûõ ñãèáîâ íà ðóêàõ. Îí íàïðàâèëñÿ ê ìàëûøó -
êðóïíûé ìóæ÷èíà â îáû÷íîé ðóáàøêå è áðþêàõ öâåòà õàêè, ìóæ÷èíà ñ ïðîñ-
òûì øèðîêèì ëèöîì,  êîòîðîå íà ïåðâûé âçãëÿä êàçàëîñü äîáðîäóøíûì.  Îí
íàãíóëñÿ ê ìàëü÷èêó, óïåðåâ ðóêè âûøå êîëåí,  è ìàëü÷èê ïîâåðíóë áëåä-
íîå,  ïåðåïóãàííîå ëè÷èêî ê Øåðèäàíó.  Ãëàçà ó íåãî áûëè çåëåíûå,  êàê
èçóìðóäû; îìûâàâøèå èõ ñëåçû òîëüêî ïîä÷åðêèâàëè öâåò. .- Òû îòñòàë îò
ïàïû, ñûíîê? - ñïðîñèë Øåðèäàí.
- Ïàïñÿ,- ïðîèçíåñ ìàëûø, óòèðàÿ ñëåçû.- ß... ÿ íå ìîãó íàéòè Ïàíñþ!!!
Òåïåðü îí è âïðàâäó çàðûäàë,  è âõîäÿùàÿ â ìàãàçèí æåíùèíà áðîñèëà  íà
íèõ íàñòîðîæåííûé âçãëÿä.
- Âñå â ïîðÿäêå,- ñêàçàë åé Øåðèäàí,  è îíà ïðîøëà â äâåðü.    Øåðèäàí
îáîäðÿþùå îáíÿë ðåáåíêà çà ïëå÷è è ñëåãêà ïîäãîëêíóë âïðàâî - â ñòîðî-
íó ôóðãîíà.  Ïîòîì îãëÿíóëñÿ.  Îõðàííèê òåïåðü ÷óòü ëè íå óïèðàëñÿ íî-
ñîì â ëèöî äåâèöû â îêîøêå. Ïîõîæå,  äåâèöå ñåãîäíÿ äåéñòâèòåëüíî äîñ-
òàíåòñÿ "Ëàêè".  Øåðèäàí îáëåã÷åííî âçäîõíóë.   ýòîì ìåñòå ìîæíî ãðà-
áèòü áàíê ïðè âñåì ÷åñòíîì íàðîäå, à îõðàííèê íè÷åãî íå çàìåòèò. Ïîõî-
æå áûëî, ÷òî äåëî âûãîðèò.
- Õî÷ó ê Ïàïñå! - ðûäàë ìàëü÷èê.
- Êîíå÷íî,  êîíå÷íî,- óñïîêàèâàë åãî Øåðèäàí.- Ìû èäåì åãî èñêàòü.  Íå
áåñïîêîéñÿ. Îí åùå íåìíîãî ïðîäâèíóëñÿ âïðàâî. Ìàëü÷èê âçãëÿíóë íà íå-
ãî ñ âíåçàïíîé íàäåæäîé:
- Âû åãî íàéäåòå? Äà, ìèñòåð?
- Ðàçóìååòñÿ,- Øåðèäàí îäàðèë åãî ñåðäå÷íîé óëûáêîé.-  Íàõîäèòü  ïîòå-
ðÿííûõ Ïàïñåé... ýòî ó ìåíÿ âðîäå êàê ñïåöèàëüíîñòü òàêàÿ.
- Äà? - Ðåáåíîê ïîïûòàëñÿ óëûáíóòüñÿ, õîòÿ ñëåçû ó íåãî åùå òåêëè.
- ßñíîå äåëî,- ïîäòâåðäèë Øåðèäàí, îïÿòü îãëÿäûâàÿñü, ÷òîáû óáåäèòüñÿ,
÷òî îõðàííèê (êîòîðîãî îí òåïåðü ïî÷òè íå âèäåë è êîòîðûé âðÿä ëè ñìî-
æåò çàìåòèòü Øåðèäàíà ñ ìàëü÷èêîì,  åñëè äàæå ïîäíèìåò ãîëîâó) âñå åùå
óâëå÷åí áåñåäîé. Îí íå îøèáñÿ.- Êàê îäåò òâîé Ïàïñÿ, ñûíîê?
- Îí áûë â êîñòþìå,- ñêàçàë ìàëûø.- Îí ïî÷òè âñåãäà õîäèò â êîñòþìå. ß
òîëüêî ðàç âèäåë åãî â äæèíñàõ.- Îí ãîâîðèë òàê, áóäòî Øåðèäàíó èçâåñ-
òíû âñå ýòè ïîäðîáíîñòè íàñ÷åò Ïàïñè.
- Ñïîðþ,  êîñòþì ÷åðíûé,- ïðåäïîëîæèë Øåðèäàí.  Ó ìàëü÷èêà  çàãîðåëèñü
ãëàçà:
- Âû åãî âèäåëè! Ãäå?  Îí ðåçêî ðâàíóëñÿ ê äâåðè,  çàáûâ ïðî ñëåçû,  è
Øåðèäàí åäâà óäåðæàëñÿ,  ÷òîáû íå ñõâàòèòü áëåäíîãî ìàëåíüêîãî ÷åðòåí-
êà. Òàê íå ãîäèòñÿ. Íåëüçÿ óñòðàèâàòü ñöåí. Íåëüçÿ äåëàòü íè÷åãî,  ÷òî
çàïàëî áû â ïàìÿòü ïîñòîðîííèì.  Íàäî óñàäèòü åãî â ôóðãîí.   Òàì  âñå
ñòåêëà çàòåìíåíû,  êðîìå âåòðîâîãî;  âíóòðè íè÷åãî ðàçãëÿäåòü  íåëüçÿ,
åñëè íå ïðèëåïèòüñÿ íîñîì ê îêîøêó. Ïðåæäå âñåãî óñàäèòü åãî â ôóðãîí.
Îí ëåãîíüêî âçÿë ìàëûøà çà ðóêó:
- ß íå òàì åãî âèäåë.  ß åãî âèäåë âî-îí ãäå.  Îí óêàçàë íà  ãðîìàäíóþ
ñòîÿíêó ñ áåñêîíå÷íûìè ðÿäàìè ìàøèí.   äàëüíåì êîíöå åå  áûë  øèðîêèé
âúåçä, à çà íèì âèäíåëèñü äâîéíûå æåëòûå àðêè "Ìàêäîíàëüäñà".
- Ñ ÷åãî áû Ïàïñå èäòè òóäà? - ñïðîñèë ìàëü÷èê,  êàê áóäòî òî ëè Øåðè-
äàí, òî ëè Ïàïñÿ, òî ëè îáà ñðàçó ñïÿòèëè.
- Íå çíàþ,- ðàçâåë ðóêàìè Øåðèäàí. Ìîçã ó íåãî ðàáîòàë áûñòðî,  âûùåë-
êèâàÿ ìûñëè, ñëîâíî êóðüåðñêèé ïîåçä,- êàê âñåãäà, êîãäà íàäî áûëî ëè-
áî äîâåñòè äåëî äî êîíöà, ëèáî îñòîðîæíî ñìûòüñÿ. Ïàïñÿ.  Íå ïàïà,  íå
ïàïî÷êà, à Ïàïñÿ.  Ìàëü÷èê îñîáî ýòî ïîä÷åðêèâàë.  Ìîæåò,  Ïàïñÿ - ýòî
äåäóøêà, ðåøèë Øåðèäàí.- Íî ÿ òî÷íî óâåðåí, ÷òî îí òàì. Ïîæèëîé ìóæ÷è-
íà â ÷åðíîì êîñòþìå. Ñåäîé... ñ çåëåíûì ãàëñòóêîì...
- Ïàïñÿ áûë â ñèíåì ãàëñòóêå,- âîçðàçèë ìàëûø.- Îí çíàåò,  ÷òî ýòî ìîé
ñàìûé ëþáèìûé.
- Äà,  íàâåðíîå,  ñèíèé,- ðàçìûøëÿë Øåðèäàí.- Â òàêîì ñâåòå òðóäíî ðà-
çîáðàòü. Èäåì, çàëàçü â ôóðãîí, ÿ òåáÿ îòâåçó ê íåìó.
- À âû óâåðåíû, ÷òî ýòî áûë Ïàïñÿ? Ïîòîìó ÷òî íå çíàþ,  ÷òî åìó äåëàòü
â òàêîì ìåñòå, ãäå... Øåðèäàí ïîæàë ïëå÷àìè:
- Ñëóøàé, ìàëü÷èê, åñëè òû íå óâåðåí, ÷òî ýòî îí, ïîéäè ñàì ïîèùè. Ìî-
æåò,  è íàéäåøü.- È,  áûñòðî îòâåðíóâøèñü,  íàïðàâèëñÿ ê ôóðãîíó.   Íà
ìàëü÷èøêå ñâåò êëèíîì íå ñîøåëñÿ.  Îí ïîäóìûâàë âåðíóòüñÿ  è  ïîïðîáî-
âàòü åùå ðàç,  íî ðåøèë,  ÷òî êðóòèòñÿ çäåñü ñëèøêîì äîëãî - ëèáî íàäî
ñâîäèòü íàáëþäàòåëüíûå ïóíêòû ê ìèíèìóìó,  ëèáî çàãðåìèøü â òþðüìó  íà
äâàäöàòü ëåò. Ëó÷øå íàïðàâèòüñÿ â äðóãîé óíèâåðìàã.  Ñêàæåì,  "Ñêîòåð-
âèëë" èëè...
- Ïîäîæäèòå, ìèñòåð! - ñ îò÷àÿíèåì â ãîëîñå çàâîïèë ðåáåíîê; ïîñëûøàë-
ñÿ ñòóê êðîññîâîê îá àñôàëüò.- Ïîäîæäèòå! ß ñêàçàë åìó, ÷òî õî÷ó ïèòü,
íàâåðíîå, îí ïîøåë òóäà, ÷òîáû âçÿòü ìíå êîêà-êîëó. Ïîäîæäèòå!
 Øåðèäàí, óëûáàÿñü, îáåðíóëñÿ:
- ß íå ñîáèðàëñÿ òåáÿ áðîñàòü, ñûíîê.  Îí ïîâåë ìàëü÷èêà ê âûêðàøåííî-
ìó â íåîïèñóåìî ñèíèé öâåò ôóðãîíó, êîòîðîìó áûëî ÷åòûðå ãîäà îò ðîäó.
Îòêðûâ äâåðü,  îí óëûáíóëñÿ ìàëûøó,  êîòîðûé ïîäîçðèòåëüíî âçãëÿíóë íà
íåãî ñâîèìè çåëåíûìè ãëàçàìè, âûäåëÿâøèìèñÿ íà áëåäíîì ëè÷èêå,  ãëàçà-
ìè òàêîé âåëè÷èíû,  êàê ó áåñïðèçîðíîãî äèòÿòè ñ ðåêëàìíûõ êàðòèíîê  â
áóëüâàðíûõ ãàçåòàõ òèïà "Íýøíë èíêóàéðåð" èëè "Áèäå íüþñ".
- Ïðîøó â ìîþ ãîñòèíóþ,  äîðîãîé,- ñêàçàë Øåðèäàí ñ óëûáêîé,   êîòîðàÿ
âûãëÿäåëà ïî÷òè åñòåñòâåííîé.  Íà ñàìîì äåëå îò íåå  ìîãëî  áðîñèòü  â
äðîæü, ïîäóìàëîñü åìó. Ðåáåíîê ïîëåç òóäà, è, õîòÿ îí ýòîãî íå çíàë, ñ
òîé ìèíóòû,  êàê çà íèì çàõëîïíóëàñü äâåðü,   åãî  æèçíü  ïðèíàäëåæàëà
Áðèããñó Øåðèäàíó.  Â æèçíè ó íåãî áûëà îäíà-åäèíñòâåííàÿ ïðîáëåìà.  Íå
æåíùèíû, õîòÿ,  êàê è âñÿêîìó íîðìàëüíîìó ìóæ÷èíå,  åìó íðàâèëîñü ñëû-
øàòü øîðîõ þáêè èëè îùóïûâàòü ãëàäêóþ ïîâåðõíîñòü øåëêîâîãî ÷óëêà,   è
íå âûïèâêà, õîòÿ îí ìîã è ïðîïóñòèòü âå÷åðîì ïàðó ñòàêàí÷èêîâ. Ïðîáëå-
ìîé Øåðèäàíà - åãî, ìîæíî ñêàçàòü, ôàòàëüíûì ïîðîêîì - áûëè êàðòû. Ëþ-
áàÿ êàðòî÷íàÿ èãðà, â êîòîðîé äåëàëèñü ñòàâêè. Îí ïîòåðÿë ðàáîòó, êðå-
äèòíóþ êàðòî÷êó, äîì,  äîñòàâøèéñÿ îò ìàòåðè.  Ïîêà ÷òî åùå íå ïîïàë â
òþðüìó, íî,  êàê òîëüêî ó íåãî âîçíèêíóò ñåðüåçíûå íåïðèÿòíîñòè ñ ìèñ-
òåðîì Ðåäæè,  òþðüìà ïîêàæåòñÿ åìó äîìîì îòäûõà.  Ïðîøëûì  âå÷åðîì  îí
÷óòü íå ñîøåë ñ óìà. Ãîðàçäî ëó÷øå,  îáíàðóæèë îí,  êîãäà ïðîèãðûâàåøü
ñðàçó. Òîãäà ïðîïàäàåò îõîòà èãðàòü, òû èäåøü äîìîé,  ñìîòðèøü ïî ÿùè-
êó ñåðèàë î ïî÷òàëüîíå è ëîæèøüñÿ ñïàòü.  Êîãäà æå ñíà÷àëà íåìíîãî âå-
çåò, òû âòÿãèâàåøüñÿ. Òîé íî÷üþ Øåðèäàí âòÿíóëñÿ íàñòîëüêî, ÷òî îñòàë-
ñÿ äîëæåí ñåìíàäöàòü òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Îí íå ìîã ýòîìó ïîâåðèòü; îí óøåë
äîìîé ïîäàâëåííûé, áóêâàëüíî îøåëîìëåííûé âåëè÷èíîé ýòîé ñóììû.   ìà-
øèíå ïî ïóòè äîìîé îí íå óñòàâàë ïîâòîðÿòü ïðî ñåáÿ, ÷òî çàäîëæàë ìèñ-
òåðó Ðåäæè íå ñåìüñîò, íå ñåìü òûñÿ÷, à ñåìíàäöàòü òûñÿ÷ æåëåçíûõ ñîë-
äàòèêîâ. Êàæäûé ðàç ïðè ýòîé ìûñëè îí õèõèêàë è äåëàë ãðîì÷å ìóçûêó ïî
ðàäèî. Íî îí óæå íå õèõèêàë ñëåäóþùèì âå÷åðîì,  êîãäà äâîå ãîðèëë - èç
òåõ, êòî ìîã, íåñîìíåííî, ïðèäàòü åãî ðóêàì ñàìûå íåîæèäàííûå èçãèáû,-
ïðèâåëè åãî â êîíòîðó ìèñòåðà Ðåäæè.
- ß óïëà÷ó,- ñðàçó æå çàïðè÷èòàë Øåðèäàí.- ß óïëà÷ó, ñëûøèòå,  íèêàêèõ
ïðîáëåì, ïàðó äíåé, ìàêñèìóì íåäåëþ, íó äâå...
- Òû ìíå íàäîåë, Øåðèäàí,- ïðîèçíåñ ìèñãåð Ðåäæè.
- ß...
- Çàòêíèñü. Åñëè ÿ äàì òåáå íåäåëþ,  äóìàåøü,  ÿ íå çíàþ,  ÷òî òû ñäå-
ëàåøü?  Ñòðåëüíåøü ó ïðèÿòåëÿ ïàðó ñîòåí,  åñëè ó  òåáÿ  åùå  îñòàëèñü
ïðèÿòåëè,  ó êîòîðûõ åñòü ÷òî âçÿòü.  À åñëè íå íàéäåøü ïðèÿòå-ëÿ,  òî
îãðàáèøü âèííûé ìàãàçèí,  åñëè ó òåáÿ êèøêà íå òîíêà.  ß â ýòîì ñîìíå-
âàþñü, íî âñå ìîæåò áûòü.- Ìèñòåð Ðåäæè ïîäàëñÿ âïåðåä,  îïåðñÿ ïîäáî-
ðîäêîì î ñëîæåííûå ðóêè è óñìåõíóëñÿ.  Îò íåãî ïàõëî äîðîãèì  îäåêîëî-
íîì.- À åñëè òû äîáóäåøü äâå ñîòíè äîëëàðîâ, ÷òî òû ñ íèìè ñäåëàåøü?
- Îòäàì âàì,- ïðîáîðìîòàë Øåðèäàí.  Îí ãîòîâ áûë ðàñïëàêàòüñÿ.- Íåìåä-
ëåííî îòäàì âàì!
- Íåò,  íå îòäàøü,- âîçðàçèë ìèñòåð Ðåäæè.- Ïîéäåøü íà íèõ èãðàòü.   À
ìåíÿ áóäåøü êîðìèòü ñâîèìè äåðüìîâûìè èçâèíåíèÿìè.  Íà ýòîò ðàç òû çà-
âÿç ïî óøè,  ïàðåíü.  Âûøå ãîëîâû.  Øåðèäàí áîëüøå íå  ìîã  ñäåðæèâàòü
ñëåç; îí çàðåâåë.
- Ýòè ïàðíè ìîãóò íàäîëãî óëîæèòü òåáÿ â áîëüíèöó,-  çàäóì÷èâî  ïðîèç-
íåñ ìèñòåð Ðåäæè.- Òåáå ê êàæäîé ðóêå ïðèäåëàþò ïî òðóáêå è  åùå  îäíó
âîòêíóò â íîñ. Øåðèäàí çàðûäàë åùå ãðîì÷å.
- Âîò ÷òî ÿ òåáå ïîñîâåòóþ,- ñêàçàë ìèñòåð Ðåäæè,    òîëêàÿ  ñëîæåííûé
ëèñòîê áóìàãè ÷åðåç ñòîë Øåðèäàíó.- Ìîæåøü ñâÿçàòüñÿ ñ ýòèì òèïîì.  Îí
ñåáÿ íàçûâàåò ìèñòåð Ìàã,  íî íà ñàìîì äåëå îí ìåøîê ñ äåðüìîì,  âðîäå
òåáÿ. Òåïåðü óáèðàéñÿ. Æäó òåáÿ ÷åðåç íåäåëþ,  è òû ïîëîæèøü ñâîè ôèø-
êè íà ýòîò ñòîë. Ëèáî òû èõ âûêóïèøü,  ëèáî ìîè äðóçüÿ çàéìóòñÿ òîáîé.
À êàê ãîâàðèâàë çíàìåíèòûé íåãð Áóêåð Ò.  Âàøèíãòîí,  åñëè îíè íà÷íóò,
òî íå ïåðåñòàíóò, ïîêà èì íå íàäîåñò. Íà ñëîæåííîì ëèñòêå áûëà íàïèñà-
íà íàñòîÿùàÿ ôàìèëèÿ òîãî òóðêà. Øåðèäàí ïîåõàë ê íåìó è óñëûøàë î ìà-
ëûøàõ è "áàëãîòàõ".  Ìèñòåð  Ìàã  íàçâàë  òàêæå  ñóììó,    çíà÷èòåëüíî
áîëüøóþ, ÷åì òà, ÷òî çíà÷èëàñü íà ôèøêàõ ìèñòåðà Ðåäæè.  Ñ òåõ ïîð Øå-
ðèäàí êðóòèëñÿ â óíèâåðìàãàõ.  Îí âûåõàë ñ ãëàâíîé  ñòîÿíêè  òîðãîâîãî
öåíòðà "Êóçåíòàóí", îñìîãðåëñÿ,  çàòåì íàïðàâèëñÿ â ñòîðîíó ïîäúåçäíîé
äîðîæêè è "Ìàêäîíàëüäñà". Ìàëûø ñèäåë íà ïåðåäíåì ñèäåíüå,  ñëîæèâ ðó-
êè íà êîëåíÿõ è ðûñêàÿ ãëàçàìè âî âñå ñòîðîíû. Øåðèäàí ïîäêàòèë ê çäà-
íèþ, ðåçêî ïîâåðíóë îò ïîäúåçäíîé äîðîæêè è ïðîäîëæàë ïóòü.
-. Çà÷åì âû îáúåçæàåòå ñçàäè? - óäèâèëñÿ ðåáåíîê.
- Òû äîëæåí áóäåøü çàéòè â äðóãóþ  äâåðü,-  ïîÿñíèë  Øåðèäàí.-  Ñìîòðè
âíèìàòåëüíî, ñûíîê. Êàæåòñÿ, ÿ òàì åãî âèäåë.
- Âû âèäåëè? Ïðàâäà âèäåëè?
- ß âïîëíå óâåðåí, óãó.  Óëûáêà îáëåã÷åíèÿ ðàñïëûëàñü ïî ëèöó ðåáåíêà,
è íà êàêîå-òî ìãíîâåíèå Øåðèäàí åãî ïîæàëåë - ÷åðò âîçüìè,  îí  æå  íå
÷óäîâèùå è íå ìàíüÿê, Ãîñïîäè.  Íî åãî ôèøêè ñ êàæäûì ðàçîì ñòîèëè âñå
áîëüøå,  à ýòà ñâîëî÷ü ìèñòåð Ðåäæè íå äàâàë íèêàêèõ ïîñëàáëåíèé.   Íà
ýòîò ðàç ðå÷ü øëà íå î ñåìíàäöàòè òûñÿ÷àõ,  èëè äâàäöàòè,    èëè  äàæå
äâàäöàòè ïÿòè.  Ñåé÷àñ íà êîí áûëî ïîñòàâëåíî òðèäöàòü ïÿòü øòóê - öå-
ëûé êîðïóñ æåëåçíûõ ñîëäàòèêîâ, èíà÷å ê ñóááîòå îí ïðèîáðåòåò êó÷ó íî-
âûõ ëîêòåâûõ ñóñòàâîâ. Îí îñòàíîâèëñÿ ó çàäíåé ñòåíû êàôå, ðÿäîì ñ ìó-
ñîðîñáîðíèêîì. Çäåñü íå áûëî íè îäíîé ìàøèíû. Ïðåêðàñíî. Íà äâåðöå áûë
êàðìàøåê äëÿ êàðò è âñÿêîé ìåëî÷è.  Øåðèäàí ïîëåç òóäà ëåâîé  ðóêîé  è
âûíóë ïàðó âîðîíåíûõ ñòàëüíûõ íàðó÷íèêîâ. Èõ ñòâîðêè áûëè ðàñêðûòû.
- Çà÷åì ìû òóò îñòàíîâèëèñü, ìèñòåð?  - ñïðîñèë ìàëü÷èê.   åãî ãîëîñå
ïðîñêàëüçûâàë ñòðàõ, íî ñîâñåì èíîé; îí âäðóã ïîíÿë, ÷òî ïîòåðÿòü Ïàï-
ñþ â ìóðàâåéíèêå óíèâåðìàãà - äàëåêî íå ñàìîå õóäøåå,  ÷òî ìîæåò ñ íèì
ñëó÷èòüñÿ.
- Äà íåò,  ìû íà ìèíóòêó,- áëàãîäóøíî ñêàçàë Øåðèäàí.   Ïîñëå  âòîðîãî
ñëó÷àÿ îí ïîíÿë,  ÷òî íåëüçÿ íåäîîöåíèâàòü øåñòèëåòíèõ,  êîùà îíè ïîé-
ìóò, ÷òî äåëî ïëîõî.  Òîò ìàëü÷èøêà óäàðèë åãî â ìîøîíêó è ÷óòü íå óä-
ðàë.- Ïðîñòî ÿ çàáûë íàäåòü î÷êè, êîãäà ïîåõàë.  Ó ìåíÿ ìîãóò îòîáðàòü
ïðàâà. Îíè â ôóòëÿð÷èêå òàì, íà ïàëó. Çàêàòèëèñü íà òâîþ ñòîðîíó. Äîñ-
òàíü èõ ìíå, ïîæàëóéñòà. Ðåáåíîê íàãíóëñÿ çà ôóòëÿðîì äëÿ î÷êîâ, êîòî-
ðûé áûë ïóñò. Øåðèäàí íàêëîíèëñÿ è íàáðîñèë îäèí èç íàðó÷íèêîâ íà ïðî-
òÿíóòóþ ðó÷êó ìàëü÷èêà.  Òóò-òî è íà÷àëîñü.  Ðàçâå îí íå ãîâîðèë,  ÷òî
íåäîîöåíèâàòü øåñòèëåòíèõ - ãðóáàÿ îøèáêà? Ñòåðâåö ñðàæàëñÿ,  êàê âîë-
÷îíîê,  âûêðó÷èâàëñÿ ñ òàêîé ñèëîé,  ÷òî Øåðèäàí íè çà ÷òî íå  ïîâåðèë
áû, åñëè áû ñàì íå èñïûòàë ýòîãî. Îí áðûêàëñÿ, êóñàëñÿ è ïîðûâàëñÿ îò-
êðûòü äâåðü, òÿæåëî äûøà è èçäàâàÿ ñòðàííûå, êàêèå-òî ïòè÷üè âîïëè. Îí
ñõâàòèëñÿ çà ðó÷êó. Äâåðü ðàñïàõíóëàñü,  íî ëàìïî÷êà íå çàæãëàñü - Øå-
ðèäàí ñëîìàë åå ïîñëå òîãî, âòîðîãî, ðàçà. Øåðèäàí ñõâàòèë ìàëü÷èêà çà
âîðîò ðóáàøêè è âòàùèë îáðàòíî. Îí ïûòàëñÿ çàöåïèòü âòîðîé íàðó÷íèê çà
ñïåöèàëüíóþ ñòîéêó ðÿäîì ñ ñèäåíüåì, íî ïðîìàõíóëñÿ. Ìàëûø äâàæäû óêó-
ñèë åãî çà ðóêó äî êðîâè. Áîæå, çóáû,  êàê áðèòâû.  Ñèëüíàÿ áîëü îòäà-
ëàñü âî âñåé ðóêå.  Îí óäàðèë ìàëü÷èøêó â çóáû.  Òîò ñâàëèëñÿ  íà  ñè-
äåíüå, êðîâü Øåðèäàíà çàïåêëàñü ó íåãî íà ãóáàõ è ïîäáîðîäêå,  çàêàïàâ
âîðîò ðóáàøêè.  Øåðèäàí çàôèêñèðîâàë íàðó÷íèê â ñòîéêå è óïàë íà  ñâîå
ñèäåíüå,  ïîñàñûâàÿ òûëüíóþ ñòîðîíó êèñòè.   Áîëü  áûëà  äåéñòâèòåëüíî
ñèëüíîé.  Îí âûíóë ðóêó èçî ðòà è îñìîòðåë åå â ñëàáîì ñâåòå ïðèáîðíîé
äîñêè.  Äâà ìåëêèõ,  ðâàíûõ ïîðåçà,  êàæäûé ñàíòèìåòðîâ â ïÿòü äëèíîé,
òÿíóëèñü îò çàïÿñòüÿ ïî÷òè äî ïàëüöåâ. Êðîâü ïóëüñèðîâàëà ñëàáûìè òîë-
÷êàìè. Òåì íå ìåíåå îí íå õîòåë íàíåñòè åùå îäèí óäàð ñîðâàíöó, è âîâ-
ñå íå èç-çà ñòðàõà èñïîðòèòü òóðêó òîâàð,  õîòÿ òîò ñî ñâîèì ìàñëÿíèñ-
òûì àêöåíòîì íåðâíî ïðåäóïðåæäàë: "Èøïîëòèø òîôàë  -  ïîäåðÿåñ  öåíó".
Íåò,  îí íå îñóæäàë ðåáåíêà çà ñîïðîòèâëåíèå - ñàì íà åãî ìåñòå  ïîâåë
áû ñåáÿ òàê æå. Ðàíû ïðèäåòñÿ êàê ìîæíî ñêîðåå ïðîäåçèíôèöèðîâàòü, ìî-
æåò, äàæå ñäåëàòü óêîë; ãäå-òî îí âû÷èòàë,  ÷òî ÷åëîâå÷åñêèå óêóñû ñà-
ìûå îïàñíûå.  Òåì íå ìåíåå îí íå ìîã íå âîñõèùàòüñÿ ìóæåñòâîì  ìàëûøà.
Îí âûæàë ñöåïëåíèå è ïðîåõàë ìèìî êèîñêà ñ ãàìáóðãåðàìè,  ìèìî îêîøêà,
ãäå èõ ïîêóïàëè,  íå âûõîäÿ èç ìàøèíû,  è îáðàòíî íà âúåçäíóþ äîðîæêó.
Îí ñâåðíóë íàëåâî.  Ó òóðêà áûë áîëüøîé îñîáíÿê íà äàëüíåé  îêðàèíå  -
õîëìàõ Òàëóäà.   Äëÿ  áåçîïàñíîñòè  Øåðèäàí  ðåøèë  åõàòü  ïðîñ„ëêàìè.
Ïÿòüäåñÿò êèëîìåòðîâ.  Ýòî ìèíóò ñîðîê ïÿòü,  ìîæåò,  ÷àñ.  Îí ïðîåõàë
çíàê "ÑÏÀÑÈÁÎ ÇÀ ÏÎÊÓÏÊÓ Â ×ÓÄÅÑÍÎÌ ÒÎÐÃÎÂÎÌ ÖÅÍÒÐÅ "ÊÓÇÅÍÒÀÓÍ", ñâåð-
íóë íàëåâî è ïîêàòèë ïî øîññå íà äîçâîëåííîé ñêîðîñòè ñåìüäåñÿò  êèëî-
ìåòðîâ â ÷àñ. Âûíóë ïëàòîê èç çàäíåãî êàðìàíà,  îáåðíóë èì ïðàâóþ ðóêó
è ïðèíÿëñÿ ìå÷òàòü î ñîðîêà øòóêàõ, îáåùàííûõ òóðêîì.çà ìàëü÷èêà.
- Òû ïîæàëååøü,- ïðîèçíåñ ìàëûø. Øåðèäàí íåòåðïåëèâî âçãëÿíóë íà íåãî,
ñëîâíî îòîðâàííûé îò ñëàäêîãî ñíà íàÿâó, â êîòîðîì ó íåãî äâàäöàòü ðàç
ïîäðÿä îêàçûâàëñÿ ñòðèò,  à ìèñòåð Ðåäæè ïîëçàë ó íåãî â íîãàõ,  çàëè-
âàÿñü ïîòîì è óìîëÿÿ îñòàíîâèòüñÿ. Ðåáåíîê ñíîâà çàïëàêàë, è ñëåçû åãî
îòëèâàëè òåì æå ñòðàííûì ðîçîâûì îòòåíêîì,  õîòÿ çäåñü íå  áûëî  ÿðêèõ
îãíåé óíèâåðìàãà. Øåðèäàí âïåðâûå çàâîëíîâàëñÿ, íåò ëè ó çâåðåíûøà êà-
êîé-òî çàðàçíîé áîëåçíè.  Îí ïîäóìàë,  ÷òî òåïåðü  óæå  ïîçäíî  áåñïî-
êîèòüñÿ, è âûêèíóë ýòî èç ãîäîâû.
- Êîãäà ìîé Ïàïñÿ íàéäåò òåáÿ, òû ïîæàëååøü,- íàñòàèâàë ìàëü÷èê.
- Äà,- ñîãëàñèëñÿ Øåðèäàí è çàêóðèë. Îí ñâåðíóë íà øîññå ¼ 28,  íà åãî
íåðàçìå÷åííûé äàóõøìîñíûé ó÷àñòîê.  Ñëåâà  òÿíóëîñü  îãðîìíîå  áîëîòî,
ñïðàâà ñòîÿë íåòðîíóòûé ëåñ. Ìàëü÷èøêà ïîòÿíóë íàðó÷íèêè è çàñîïåä.
- Ïåðåñòàíü.  Ýòî áåñïîëåçíî.  Òåì íå ìåíåå îí ñíîâà ïîòÿíóë.  Íà ýòîò
ðàç ïîñëûøàëñÿ ñòîíóùèé ñêðèï,  êîòîðûé Øåðèäàíó ñîâñåì íå ïîíðàâèëñÿ.
Îí îáåðíóëñÿ è áûë ïîðàæåí, óâèäåâ, êàê èçîãíóëàñü ìåòàëëè÷åñêàÿ ñòîé-
êà, êîòîðóþ îí ñàì ïðèâàðèë ðÿäîì ñ ñèäåíüåì. "×åðò!  - ïîäóìàë îí.- Ó
íåãî çóáû, êàê áðèòâû, à ñèëû,  êàê ó áû÷êà.  Åñëè îí áàëüíîé ñïîñîáåí
íà òàêîå, Áîæå ìåíÿ óïàñè áûëî áû õâàòàòü åãî, êîãäà îí ÷óâñòâîâàë ñå-
áÿ õîðîøî". Îí ïðèêîñíóëñÿ ê ìÿãêîìó ïëå÷ó è ñêàçàë:
- Ïåðåñòàíü!
- Íå ïåðåñòàíó!  Ìàëûø ñíîâà äåðíóëñÿ,  è Øåðèäàí óâèäåë,  ÷òî  ñòîéêà
èçîãíóëàñü åùå áîëüøå.  Ãîñïîäè,  äà êàêîé ðåáåíîê ñïîñîáåí íà  òàêîå?
"Ñòðàõ,- ñêàçàë îí ñåáå.- Âîò ïî÷åìó ó íåãî ïîëó÷àåòñÿ".  Îäíàêî íèêî-
ìó áîëüøå òàêîå íå óäàâàëîñü,  à ìíîãèå èç íèõ íà ýòîé ñòàäèè èãðû èñ-
ïûòûâàëè ãîðàçäî áîëüøèé ñòðàõ.  Îí îòêðûë ÿùèê äëÿ ïåð÷àòîê â  öåíòðå
ïðèáîðíîé äîñêè. Âûíóë øïðèö.  Òóðîê äàë åìó ýòîò øïðèö,  ïðåäóïðåäèâ,
÷òî ïîëüçîâàòüñÿ èì ìîæíî òîëüêî â ñëó÷àå êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè.  Íàð-
êîòèêè, ñêàçàë òóðîê (îí ïðîèçíîñèë "íàëãîòêè"), ìî^ò èøïîëòèòü òîôàë.
- Âèäèøü? Ðåáåíîê èñêîñà âçãëÿíóë íà øïðèö è êèâíóë.
- Õî÷åøü,  ÷òîáû ÿ èì âîñïîëüçîâàëñÿ?  Òîò ìãíîâåííî çàìîòàë  ãîëîâîé.
Ñèëüíûé-òî îí ñèëüíûé,  à óêîëîâ áîèòñÿ ïàíè÷åñêè,  êàê âñå äåòè,    ñ
óäîâëåòâîðåíèåì îòìåòèë Øåðèäàí.
- Îí î÷åíü ìîùíûé.  Îí òåáÿ âûðóáèò.-