èâàë,  ÷òî åñëè áû âðåìÿ áûëî
ïèëåíûì ëåñîì, îíè áû âñå îçîëîòèëèñü.  Ïîë ïîäõîäèò ê ñòàðèííîìó àâ-
òîìàòó è áåðåò ñòàêàí ëèìîíàäà.  Îí äàåò Õàðëè øåñòüäåñÿò öåíòîâ,   è
òîò èõ ïðèõîäóåò.  Êîãäà îí çàêðûâàåò êàññîâûé àïïàðàò,  òî îáíàðóæè-
âàåò, ÷òî àòìîñôåðà â ìàãàçèíå êàê-òî èçìåíèëàñü.  Íà îáñóæäåíèå ïîñ-
òàâëåíû äðóãèå âîïðîñû.  Ëåííè Ïàðòðèäæ êàøëÿåò,  ìîðãàåò,  ïðèæèìàåò
ðóêè ê ãðóäè, ãäå ñëîìàííûå ðåáðà òàê òîëêîì è íå ñðîñëèñü, è ñïðàøè-
âàåò Ãýðè, êîãäà áóäóò õîðîíèòü Äàíó Ðîÿ.
- Çàâòðà,- îòâå÷àåò Ãýðè,- â Ãîðåìå. Òàì, ãäå ïîêîèòñÿ åãî æåíà.  Ëþ-
ñè Ðîé óìåðëà â 1968 ãîäó;  Äàíà,  êîòîðûé äî 1979 ãîäà ðàáîòàë ýëåê-
òðèêîì íà ãèïñîâîì ðóäíèêå â Ãåéòñ-Ôîëëñå, ñêîí÷àëñÿ îò ðàêà êèøå÷íè-
êà ïîçàâ÷åðà.  Îí âñþ æèçíü ïðîæèë â Êàñë-Ðîêå è ëþáèë âñåì ðàññêàçû-
âàòü,  ÷òî âñåãî òðèæäû âûåçæàë çà ïðåäåëû øòàòà Ìýí: ðàç  ê  òåòå  â
Êîííåêòèêóò,  äðóãîé ðàç ïîñìîòðåòü èãðó  <Áîñòîí  ðåä  ñîêñ>  â  Ôå-
íóýé-Ïàðêå (<À îíè ïðîäóëè,  ñâîëî÷è>,-  íåèçìåííî  äîáàâëÿë  îí  ïðè
ýòîì) è åùå ðàç - íà ñúåçä ýëåêòðèêîâ â Ïîðòñìóò,  øòàò  Íüþ-Õýìïøèð.
<Ïóñòàÿ òðàòà âðåìåíè,- âñåãäà ãîâîðèë îí îá ýòîì ñúåçäå.- Òîëüêî âû-
ïèâêà è áàáû, à íà áàá è ñìîòðåòü-òî íå÷åãî, íå ãîâîðÿ óæ òàì ïðî ÷òî
äðóãîå>. Îí áûë ñâîèì â ýòîé êîìïàíèè,  è,  óçíàâ î åãî êîí÷èíå,  îíè
èñïûòûâàëè ñëîæíóþ ñìåñü ãîðÿ è òîðæåñòâà.
- Èç íåãî âûíóëè ïîëòîðà ìåòðà êèøîê,- ðàññêàçûâàë  Ãýðè  îñòàëüíûì.-
Íè÷åãî íå äàëî. Òàì óæå âñå - íàñêâîçü.
- Îí çíàë Äæî Íüþîëëà,- âäðóã ïðîèçíîñèò Ëåííè.- Îí  õîäèë  ñî  ñâîèì
ïàïàøåé,  êîãäà òîò ïðîâîäèë Äæî ýëåêòðè÷åñòâî - åìó òîãäà  áûëî  ëåò
øåñòü-âîñåìü. Ïîìíþ, îí ãîâîðèë, ÷òî Äæî êàê-òî äàë åìó èðèñêó,  è îí
åå ñúåë â îòöîâñêîì ãðóçîâè÷êå, êîãäà åõàë äîìîé. Ãîâîðèë,  áûëà êèñ-
ëàÿ è êàêàÿ-òî íå òàêàÿ. Ïîçæå,  êîùà ñíîâà çàïóñòèëè âñå ëåñîïèëêè -
óæå â êîíöå òðèäöàòûõ, íàâåðíîå,- îí êîìàíäîâàë, êîãäà âîññòàíàâëèâà-
ëè ïðîâîäêó. Ïîìíèøü, Õàðëè?
- Óãó.  Òåïåðü,  êîãäà ðàçãîâîð îò Äàíû Ðîÿ âåðíóëñÿ ê  Äæî  Íüþîëëó,
ñòàðèêè çàìîë÷àëè,  ñîáèðàÿñü ñ ìûñëÿìè,  ÷òîáû ðàññêàçàòü àíåêäîòû î
òîì è î äðóãîì.  Íî òóò ðîò îòêðûâàåò ñòàðûé Êëàò,  îí ãîâîðèò óäèâè-
òåëüíûå âåùè.
- À òîãî ñêóíñà â ïðèñòðîéêó ïîäáðîñèë ñòàðøèé áðàò Äàíû,  Óèëë.    ß
ïî÷òè óâåðåí.
- Óèëë? - ïîäíèìàåò áðîâü Ëåííè.- Óèëë Ðîé áûë ñëèøêîì ñåðüåçíûì ïàð-
íåì äëÿ òàêîãî äåëà, ÿ áû ñêàçàë.  Ãýðè Ïîëñîí âñòóïàåò,  î÷åíü òèõèì
ãîëîñîì:
- Äà, ýòî áûë Óèëë. Âñå ïîâîðà÷èâàþòñÿ ê íåìó.
- Æåíà äàëà Äàíå èðèñêó, êîãäà îí òàì áûë ñ îòöîì,- ïðîäîëæàåò Ãýðè,-
Êîðà,  à íå Äæî.  È Äàíå áûëî íå øåñòü è íå âîñåìü: ñêóíñà ïîäáðîñèëè
âî âðåìåíà Áîëüøîãî êðàõà, à Êîðà òîãäà óæå óìåðëà. Íåò, ìîæåò,  Äàíà
÷òî-òî è ïîìíèë,  íî åìó áûëî íèêàê íå áîëüøå äâóõ.  Èðèñêó åìó  äàëè
ïðèìåðíî â 1916 ãîäó,  ïîòîìó ÷òî â 16-ì Ýääè Ðîé äåëàë ïðîâîäêó.   È
áîëüøå îí òàì íå ïîÿâëÿëñÿ. Ôðýíê - ñðåäíèé ñûí, îí óìåð ëåò ýòàê äå-
ñÿòü èëè äâåíàäöàòü òîìó,- âîò êîìó ìîãëî áûòü òîãäà  øåñòü  èëè  âî-
ñåìü. Ôðýíê âèäåë, ÷òî ñäåëàëà Êîðà ñ ìàëûøîì,  íàñêîëüêî ÿ çíàþ,  íî
òîãäà íå ñêàçàë Óèëëó.  Ýòî âñå íåâàæíî.  Íàêîíåö Óèëë  ðåøèë  ÷òî-òî
ñäåëàòü. Ê òîìó âðåìåíè æåíùèíà óìåðëà,  è îí îòîìñòèë äîìó,  êîòîðûé
Äæî ïîñòðîèë äëÿ íåå.
- Ýòî ìåíÿ íå âîëíóåò,- ñêàçàë Õàðëè,  íî â ãîëîñå åãî çâó÷àëî âîñõè-
ùåíèå.- ×òî îíà ñäåëàëà ñ Äàíîé?  Âîò ÷òî ÿ õî÷ó çíàòü.  Ãýðè ãîâîðèò
ñïîêîéíî, ðàçìåðåííî:
- Êàê-òî âå÷åðîì Ôðýíê êðåïêî ïîääàë è ðàññêàçàë ìíå, ÷òî æåíùèíà äà-
ëà åìó îäíîé ðóêîé èðèñêó, à äðóãîé ïîòðîãàëà åãî çà ïèñüêó. Ïðÿìî íà
ãëàçàõ ó ñòàðøåãî ìàëü÷èêà.
- Íå ìîæåò áûòü! - âîñêëèöàåò ñòàðûé Êëàò,  óÿçâëåííûé äî ãëóáèíû äó-
øè. Ãýðè òîëüêî ñìîòðèò íà íåãî ñâîèìè âûöâåòøèìè ïîæåëòåâøèìè ãëàçà-
ìè è íå ãîâîðèò íè ñëîâà.  Îïÿòü òèøèíà - òîëüêî  âåòåð  è  õëîïàþùàÿ
ñòàâíÿ. Äåòè íà ýñòðàäå êóäà-òî èñ÷åçëè ñî ñâîåé ïîæàðíîé ìàøèíêîé, à
áåñêîíå÷íûé äåíü ïðîäîëæàåòñÿ - ñâåò,  êàê íà êàðòèíàõ Ýíäðþ  Óàéåòà,
áåëûé, ñïîêîéíûé è èñïîëíåííûé èäèîòñêîé ìíîãîçíà÷èòåëüíîñòè.  Çåìëÿ,
îòäàâ ñâîè ùåäðûå ïëîäû, íàïðàñíî îæèäàåò ñíåãà.  Ãýðè îõîòíî ðàññêà-
çàë áû èì î ïàëàòå Ìåìîðèàëüíîé áîëüíèöû îêðóãà Êàìáåðëåíä,  ãäå  ëå-
æàë óìèðàþùèé Äàíà Ðîé ñ íîçäðÿìè, îïóòàííûìè ÷åðíûì øíóðîì;  îò íåãî
øåë çàïàõ, êàê îò ðàçëàãàþùåéñÿ íà ñîëíöå ðûáû.  Î õîëîäíîì ñèíåì êà-
ôåëå è ìåäñåñòðàõ ñ âîëîñàìè ïîä ñåòêîé,  â  îñíîâíîì  ìîëîäûõ,    ñî
ñòðîéíûìè íîãàìè,  êðåïêèìè ãðóäÿìè,  ïîíÿòèÿ íå èìåþùèõ î òîì,   ÷òî
1923 ãîä áûë òàêîé æå ðåàëüíîñòüþ, êàê áîëè â êîñòÿõ ñòàðèêîâ. Îí èñ-
ïûòûâàë ïîòðåáíîñòü ïðî÷åñòü ïðîïîâåäü íà òåìó î çëîâðåäíîñòè  âðåìå-
íè è,  ìîæåò áûòü,  çëîâðåäíîñòè íåêîòîðûõ ìåñò è îáúÿñíèòü,   ïî÷åìó
Êàñë-Ðîê ñòàë ïîõîæ íà ãíèëîé çóá,  êîòîðûé âîò-âîò âûïàäåò.   Áîëüøå
âñåãî åìó õî÷åòñÿ ðàññêàçàòü î òîì, ÷òî Äàíà Ðîé èçäàâàë òàêèå çâóêè,
ñëîâíî åãî ãðóäíóþ êëåòêó íàáèëè ñåíîì è îí ïûòàëñÿ äûøàòü ñêâîçü íå-
ãî, à âûãëÿäåë òàê,  áóäòî óæå íà÷àë ðàçëàãàòüñÿ.  Íî îí íè÷åãî ýòîãî
íå ðàññêàçûâàåò,  ïîòîìó ÷òî íå çíàåò êàê,  è òîëüêî âòÿãèâàåò  íàçàä
ñëþíó è ìîë÷èò.
- Íèêòî îñîáåííî íå ëþáèë Äæî,- ãîâîðèò ñòàðûé Êëàò...  è âäðóã ê íå-
ìó ïðèõîäèò îçàðåíèå: - Íî âåäü îí ðîñ íà íàñ! Íèêòî åìó íå îòâå÷àåò.
Äåâÿòíàäöàòü äíåé ñïóñòÿ,  çà íåäåëþ äî òîãî,  êàê ïåðâûé ñíåã ëåã íà
áåñïëîäíóþ çåìëþ,  Ãýðè  Ïîëñîíó  ïðèñíèëñÿ  óäèâèòåëüíî  ñåêñóàëüíûé
ñîí... ñêîðåå, ïðàâäà, íå ñîí, à âîñïîìèíàíèå.  14 àâãóñòà 1923 ãîäà,
ïðîåçæàÿ ìèìî äîìà Íüþîëëîâ â îòöîâñêîì ãðóçîâè÷êå,  òðèíàäöàòèëåòíèé
Ãýðè Ìàðòèí Ïîëñîí íàáëþäàë,  êàê Êîðà Ëåîíàðä Íüþîëë îòõîäèò îò ïî÷-
òîâîãî ÿùèêà â êîíöå ïîäúåçäíîé äîðîæêè.  Â ðóêå ó íåå  áûëà  ãàçåòà.
Óâèäåâ Ãýðè,  îíà ïîòÿíóëàñü è ñâîáîäíîé ðóêîé ðàçâÿçàëà ïîÿñ õàëàòà.
Îíà íå óëûáàëàñü.  Îãðîìíîå êðóãëîå ëèöî íèêàê íå èçìåíèëîñü,   êîãäà
îíà çàäðàëà ðóáàøêó,  îáíàæàÿ ïåðåä íèì ñâîé ïîë - âïåðâûå îí  óâèäåë
ýòó òàéíó,  êîòîðóþ ñòîëü îæèâëåííî îáñóæäàëè ìàëü÷èøêè ìåæäó  ñîáîé.
Íå óëûáàÿñü,  à ëèøü ìðà÷íî ïîãëÿäûâàÿ íà íåãî,  îíà ïîêà÷àëà áåäðàìè
ïåðåä åãî èçóìëåííûì ëèöîì êàê ðàç êîãäà îí ïðîåõàë ìèìî íåå.    Òîùà
åãî ðóêà óïàëà íà êîëåíè,  è âïåðâûå â æèçíè ó íåãî ïðîèçîøëà ýÿêóëÿ-
öèÿ. Ïåðâûé îðãàçì. Â ïîñëåäóþùèå ãîäû îí çàíèìàëñÿ ëþáîâüþ ñî ìíîãè-
ìè æåíùèíàìè,  íà÷èíàÿ ñ Ñàëëè Óýëåòò ïîä Îëîâÿííûì ìîñòîì â 1926 ãî-
äó,  è âñÿêèé ðàç ïðè ïðèáëèæåíèè îðãàçìà - áåç åäèíîãî èñêëþ÷åíèÿ  -
îí âèäåë ïåðåä ãëàçàìè Êîðó Ëåîíàðä Íüþîëë:  îíà  ñòîèò  ó  ïî÷òîâîãî
ÿùèêà ïîä ãîðÿ÷èì ñåðûì íåáîì è çàäèðàåò ðóáàøêó,  îáíàæàÿ ðåäêóþ ïî-
ðîñëü ðûæåâàòûõ âîëîñ ïîä êðåìîâûì ñâîäîì æèâîòà;   âèäíà  âûçûâàþùàÿ
ùåëü ñ êðàñíûìè ãóáàìè,  ïîäöâå÷èâàþùèìè òî,  ÷òî íà ñàìîì äåëå î÷åíü
òîíêî êîðàëëîâî- (Êîðà) -ðîçîâîå. Íî íå âèä åå âëàãàëèùà ïîä ýòèì êà-
êèì-òî íåóïîðÿäî÷åííûì áóãîðêîì ïðåñëåäîâàë åãî âñå ýòè ãîäû òàê, ÷òî
ëþáàÿ æåíùèíà â ìîìåíò ñâåðøåíèÿ ñòàíîâèëàñü Êîðîé; òî÷íåå, íå òîëüêî
ýòî. ×òî âñåãäà ñâîäèëî åãî ñ óìà îò ïîõîòè âñÿêèé ðàç, êîùà îí âñïî-
ìèíàë (à çàíèìàÿñü ëþáîâüþ,  îí âñïîìèíàë âñåãäà),- ýòî òî,  êàê  îíà
ðàñêà÷èâàëà ïåðåä íèì áåäðàìè... ðàç, äâà, òðè. Ýòî îòñóòñòâèå âñÿêî-
ãî âûðàæåíèÿ íà åå ëèöå,  áåññòðàñòíîñòü ñòîëü ãëóáîêàÿ,  ÷òî,  êàçà-
ëîñü,  ãðàíè÷èëà ñ èäèîòèçìîì,  êàê áû âûðàæàþùàÿ ñóòü íè÷òîæíî ìàëûõ
ïîçíàíèé è âîçìîæíîñòåé ïîäðîñòêà - ëèïêàÿ òüìà, íå áîëåå,  êðîõîòíûé
ðàé, îòöâå÷èâàþùèé Êîðà-ëëîâî-ðîçîâûì.  Âñÿ åãî ñåêñóàëüíàÿ æèçíü îï-
ðåäåëÿëàñü è íàïðàâëÿëàñü ýòèì ýïèçîäîì,  íî îí íèêîãäà  îá  ýòîì  íå
ðàññêàçûâàë, õîòÿ ïîñëå õîðîøåé âûïèâêè ÷àñòî èñïûòûâàë òàêîå èñêóøå-
íèå. Îí äåðæàë ýòî â ñåáå. È ñåé÷àñ åìó ïðèñíèëñÿ èìåííî ýòîò ýïèçîä,
îò÷åãî îí âïåðâûå çà äåâÿòü ëåò èñïûòàë ýðåêöèþ,  êàê âäðóã êðîõîòíûé
ñîñóäèê ó íåãî â ìîçãó ëîïíóë, îáðàçîâàâ òðîìá, êîòîðûé òèõîíüêî óáèë
åãî,  èçáàâèâ îò ÷åòûðåõ íåäåëü èëè ÷åòûðåõ ìåñÿöåâ ïàðàëè÷à,  ãèáêèõ
òðóáîê íà ðóêàõ, êàòåòåðîâ,  áåñøóìíûõ ìåäñåñòåð ñ ñåòêàìè íà âîëîñàõ
è êðåïêèìè âûñîêèìè ãðóäÿìè.  Îí óìåð âî ñíå,  ñ ãîðäî ïîäíÿòûì ïåíè-
ñîì, è ñîí óâÿë,  êàê ïîñëåñâå÷åíèå îò âûêëþ÷åííîãî òåëåâèçîðà â òåì-
íîé êîìíàòå. Ïðèÿòåëè áûëè áû,  íàâåðíîå,  ïîðàæåíû,  åñëè áû ñëûøàëè
ïîñëåäíèå ñëîâà, êîòîðûå îí âûäàâèë øåïîòîì, íî âïîëíå ðàçáîð÷èâî:
- Êðóãëàÿ, êàê ëóíà!
Íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå òîãî, êàê îí óïîêîèëñÿ â ðîäíîé çåìëå,  ê íî-
âîìó êðûëó äîìà Íüþîëëà íà÷àëè ïðèñòðàèâàòü íîâûé êóïîë.



 ²œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ—
 ‹              This text was scanned by FaceLess             ‹
 ‹If you have any other Stephen King's text (russsian edition)‹
 ‹ please mail to me on my FIDO adress 2:454/1.25@fidonet.org ‹
 ‹             ---=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=---          ‹
 ˜œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ±


Ñòèâåí Êèíã
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Á. Ëþáàðöåâà

                             ÏÎÑÂßÙÅÍÈÅ

Çà óãëîì, ïîîäàëü îò øâåéöàðîâ,  ëèìóçèíîâ,  òàêñè è âðàùàþùèõñÿ äâå-
ðåé ó ãëàâíîãî âõîäà â îäèí èç ñòàðåéøèõ è êðóïíåéøèõ îòåëåé Íüþ-Éîð-
êà - "Ïàëå" åñòü äðóãîé âõîä - ìàëåíüêèé,  íè÷åì íå îòìå÷åííûé è  íè-
÷åì â îáùåì íå ïðèìå÷àòåëüíûé.  Îäíàæäû óòðîì Ìàðòà Ðîóçâîëë âîøëà  â
íåãî â ÷åòâåðòü âîñüìîãî ñ øèðîêîé óëûáêîé íà ëèöå  è  ñ  ïðîñòåíüêîé
ñèíåé õîëùîâîé ñóìêîé â ðóêå. Ñóìêà áûëà ñàìàÿ ÷òî íè íà åñòü îáûêíî-
âåííàÿ,  ÷åãî íåëüçÿ ñêàçàòü îá óëûáêå.  Îíà áûëà äîâîëüíà ðàáîòîé  -
ìåñòî ãëàâíîé ãîðíè÷íîé íà äåñÿòîì,  îäèííàäöàòîì è äâåíàäöàòîì  ýòà-
æàõ "Ïàëå" êîìó-òî ìîæåò ïîêàçàòüñÿ íåèíòåðåñíûì è  ìàëîîïëà÷èâàåìûì,
íî äëÿ æåíùèíû, êîòîðàÿ ïðîâåëà äåòñòâî â Áàáèëîíå,  øòàò Àëàáàìà,  è
íîñèëà ïëàòüÿ,  ñøèòûå èç ìåøêîâ èç-ïîä ìóêè è ðèñà,   îíî  âûãëÿäåëî
ïðèâëåêàòåëüíûì è îïëà÷èâàåìûì âåñüìà íåïëîõî.  Íî êåì áû ÷åëîâåê  íè
ðàáîòàë - ìåõàíèêîì èëè êèíîçâåçäîé,  îáû÷íûì óòðîì  îí  ïðèõîäèò  íà
ñâîå ìåñòî ñ îáû÷íûì âûðàæåíèåì íà ëèöå; íà íåì íàïèñàíî: "ß åùå òîë-
êîì íå ïðîñíóëñÿ" - è íè÷åãî áîëåå. Äëÿ Ìàðòû Ðîóçâîëë,  îäíàêî,  ýòî
óòðî áûëî íå ñîâñåì îáû÷íûì. Íåîáû÷íîå äëÿ íåå íà÷àëîñü â÷åðà ïîä âå-
÷åð, êîãäà îíà âåðíóëàñü äîìîé è íàøëà äîëãîæäàííóþ áàíäåðîëü,  ïðèñ-
ëàííóþ ñûíîì èç Îãàéî.  Ýòîé íî÷üþ îíà ñïàëà óðûâêàìè  -  òî  è  äåëî
âñêàêèâàëà è ïðîâåðÿëà, íå ñîí ëè ýòî è íå èñ÷åçëî ëè òî, ÷òî ïðèøëî.
Íàêîíåö, îíà óñíóëà ñ òîé âåùüþ ïîä ïîäóøêîé, ñëîâíî íåâåñòà ñ êóñî÷-
êîì ñâàäåáíîãî ïèðîãà.  Òåïåðü Ìàðòà îòêðûëà ñâîèì  êëþ÷îì  ìàëåíüêóþ
äâåðü çà óãëîì îò ãëàâíîãî âõîäà è ïîäíÿëàñü  ïî  òðåì  ñòóïåíüêàì  â
äëèííûé êîðèäîð,  âûêðàøåííûé çåëåíîé êðàñêîé è óñòàâëåííûé òåëåæêàìè
äëÿ áåëüÿ.  Îíè áûëè äîâåðõó íàáèòû  ñâåæåâûñòèðàííûì  è  âûãëàæåííûì
ïîñòåÿüíûì áåëüåì. Êîðèäîð áûë ïîëîí ýòèì çàïàõîì ÷èñòîòû,  êîòîðûé â
ñîçíàíèè Ìàðòû êàê-òî ñòðàííî àññîöèèðîâàëñÿ ñ çàïàõîì  ñâåæåâûïå÷åí-
íîãî õëåáà. Îòêóäà-òî äîíîñèëñÿ ñëàáûé îòçâóê ìóçûêè èç àâòîìàòà,  íî
Ìàðòà îáðàùàëà íà íåãî íå áîëüøå âíèìàíèÿ,  ÷åì íà ãóäåíèå  ñëóæåáíûõ
ëèôòîâ èëè çâîí ïîñóäû íà êóõíå.  Â ñåðåäèíå êîðèäîðà  áûëà  äâåðü  ñ
òàáëè÷êîé "ÃËÀÂÍÛÅ ÃÎÐÍÈ×ÍÛÅ".  Îíà çàøëà,  ïîâåñèëà ïàëüòî è  îêàçà-
ëàñü â áîëüøîì ïîìåùåíèè,  ãäå ãëàâíûå - èõ áûëî âñåãî îäèííàäöàòü  -
ïèëè êîôå,  ðåøàëè âîïðîñû ñíàáæåíèÿ è ïûòàëèñü  îäîëåòü  áåñêîíå÷íûå
ãîðû áóìàã. Ïîçàäè ýòîãî ïîìåùåíèÿ ñ îãðîìíûì ñòîëîì, äîñêîé îáúÿâëå-
íèé íà âñþ ñòåíó è âå÷íî ïåðåïîëíåííûìè ïåïåëüíèöàìè íàõîäèëàñü  ðàç-
äåâàëêà.  Ñòåíû åå áûëè âûëîæåíû çåëåíûìè ñòåêëîáëîêàìè.    Òàì  áûëè
ñêàìüè,  øêàô÷èêè è äâå äëèííûå øòàíãè ñ íàêðåïêî ïðèâàðåííûìè âåøàë-
êàìè. Äâåðü â äàëüíåì êîíöå ðàçäåâàëêè âåëà â äóøåâóþ.  Îíà ðàñïàõíó-
ëàñü, è â îáëàêå ãîðÿ÷åãî ïàðà ïîÿâèëàñü Äàðñè Ñàãàìîð â ïóøèñòîì êó-
ïàëüíîì õàëàòå.  Óâèäåâ ñèÿþùåå ëèöî Ìàðòû,  îíà ñ  ðàäîñòíûì  ñìåõîì
áðîñèëàñü îáíèìàòü åå.
- Ïðèøëî, äà? - âîñêëèêíóëà îíà.- Òû ïîäó÷èëà! Ó òåáÿ íà ëèöå íàïèñà-
íî! Äà, ñýð, äà, ìýì!  Ìàðòà è íå ïîäîçðåâàëà,  ÷òî ñîáèðàåòñÿ çàïëà-
êàòü,- ñëåçû ñàìè íàâåðíóëèñü íà ãëàçà. Îíà îáíÿëà Äàðñè,  óòêíóâøèñü
ëèöîì â åå âëàæíûå ÷åðíûå âîëîñû.
- Âñå â ïîðÿäêå, äîðîãàÿ,- ïðèãîâàðèâàëà Äàðñè.- Óñïîêîéñÿ.
- Ïðîñòî ÿ òàê ãîðæóñü èì, Äàðñè,- òàê ÷åðòîâñêè ãîðæóñü.
- Êîíå÷íî. Ïîýòîìó òû ïëà÷åøü,  è ýòî ïðåêðàñíî...  íî ÿ õî÷ó ïîñìîò-
ðåòü, êàê òîëüêî òû ïåðåñòàíåøü.- Îíà óñìåõíóëàñü.- Õîòÿ íåò,  ïîäåð-
æè ïðè ñåáå. À òî òû â òàêîì ñîñòîÿíèè,  ÷òî ìîæåøü ìíå âûêîëîòü ãëà-
çà. Èòàê,  ñ ïî÷òèòåëüíîñòüþ,  ïðèëè÷åñòâóþùåé ñâÿòîé ðåëèêâèè (êàêî-
âîé, ïî ìíåíèþ Ìàðòû, îí è áûë), îíà èçâëåêëà ïåðâûé ðîìàí ñâîåãî ñû-
íà èç ñèíåé õîëùîâîé ñóìêè.  Îíà îáåðíóëà åãî â ïàïèðîñíóþ  áóìàãó  è
ïðèêðûëà ñâîèì êîðè÷íåâûì íåéëîíîâûì õàëàòîì.  Òåïåðü  îíà  îñòîðîæíî
ñíÿëà áóìàãó òàê,  ÷òîáû Äàðñè ìîãëà âèäåòü ñîêðîâèùå.  Äàðñè  âíèìà-
òåëüíî îñìîòðåëà îáëîæêó,  íà êîòîðîé áûëè èçîáðàæåíû òðè ìîðñêèõ ïå-
õîòèíöà - îäèí èç íèõ ñ çàáèíòîâàííîé ãîëîâîé,- êîòîðûå, ïàëÿ èç âèí-
òîâîê, øòóðìîâàëè âûñîòó. Íàçâàíèå ïëàìåííî-îðàíæåâûìè áóêâàìè ãëàñè-
ëî: "Ñèÿíèå ñëàâû". À âíèçó ñòðàíèöû: "Ðîìàí. Ïèòåð Ðîóçâîëë".
- Ëàäíî, ýòî õîðîøî, ýòî ÷óäåñíî, à òåïåðü ïîêàæè ìíå äðóãîå!  - ñêà-
çàëà Äàðñè òîíîì æåíùèíû,  êîòîðàÿ ñïåøèò ïîêîí÷èòü ñ ïðîñòî èíòåðåñ-
íûì è ïåðåéòè ê ñàìîìó èíòåðåñíîìó. Ìàðòà êèâíóëà è ðåøèòåëüíî îòêðû-
ëà ôîðçàö,  ùå Äàðñè ïðî÷ëà: "Ïîñâÿùàþ ýòó êíèãó ìîåé ìàòåðè,   ÌÀÐÒÅ
ÐÎÓÇÂÎËË. Ìàìà, áåç òåáÿ ÿ áû ýòîãî íå ñäåëàë". Ïîä ïå÷àòíûì ïîñâÿùå-
íèåì áûëà ïðèïèñêà îò ðóêè òîíêèì, ñ íàêëîíîì,  íåñêîëüêî ñòàðîìîäíûì
ïî÷åðêîì: "È ýòî ïðàâäà. ß ëþáëþ òåáÿ, ìàìà! Ïèò".
- Ðàçâå íå â ýòîì âñÿ ñîëü? - ñïðîñèëà Äàðñè,  ñìàõèâàÿ ñëåçó òûëüíîé
ñòîðîíîé ëàäîíè.
- Ýòî áîëüøå ÷åì ñîëü,- îòâåòèëà Ìàðòà. Îíà ñòàðàòåëüíî îáåðíóëà êíè-
ãó.- Ýòî ïðàâäà.- Îíà óëûáíóëàñü, è â ýòîé óëûáêå ñòàðàÿ ïîäðóãà Äàð-
ñè Ñàãàìîð óâèäåëà íå÷òî áîëüøåå ÷åì ëþáîâü.  Îíà óâèäåëà  òîðæåñòâî.
Îêîí÷èâ ðàáîòó â òðè ÷àñà,  Ìàðòà è Äàðñè ÷àñòåíüêî çàõàæèâàëè â  "Ëà
ïàòèññåðè" - êàôå ïðè îòåëå.   ðåäêèõ ñëó÷àÿõ îíè çàãëÿäûâàëè â "Ïÿ-
òåðêó" - áàð ðÿäîì ñ âåñòèáþëåì - âûïèòü ÷åãî-íèáóäü ïîêðåï÷å,  è ñå-
ãîäíÿ óæ òî÷íî áûë ïîâîä äëÿ "Ïÿòåðêè". Äàðñè óñàäèëà ïîäðóãó çà ñòî-
ëèê ñ ïîëíûì áëþäîì ïå÷åíüÿ, à ñàìà çàòåÿëà ðàçãîâîð ñ áàðìåíîì Ðååì.
Ìàðòà âèäåëà,  êàê îí óëûáíóëñÿ Äàðñè,    êèâíóë  è  ñëîæèë  êîëå÷êîì
áîëüøîé è óêàçàòåëüíûé ïàëüöû íà ïðàâîé ðóêå.  Äàðñè ñ  óäîâëåòâîðåí-
íûì âèäîì âåðíóëàñü çà ñòîëèê. Ìàðòà ïîäîçðèòåëüíî âçãëÿíóëà íà íåå.
- Çà÷åì ýòî âñå?
- Óâèäèøü.  ×åðåç ïÿòü ìèíóò Ðåé ïîäîøåë ê íèì è ïîñòàâèë íà ñòîë ñå-
ðåáðÿíîå âåäåðêî äëÿ øàìïàíñêîãî ñ áóòûëêîé "ïåðüå-æóý" è äâà  ôóæåðà
ñî ëüäîì.
- Íó è íó! - ïðîèçíåñëà Ìàðòà òî ëè âñòðåâîæåííî,  òî ëè ñìåÿñü  è  ñ
óäèâëåíèåì âçãëÿíóëà íà Äàðñè.
- Òèõî,- îòðåçàëà òà, è Ìàðòà çàìîë÷àëà. Ðåé îòêðûë áóòûëêó,  ïîëîæèë
ïðîáêó ðÿäîì ñ Äàðñè è íàëèë íåìíîãî åé â ôóæåð. Äàðñè ïîäìèãíóëà Ðåþ.
- Íàñëàæäàéòåñü,  äàìû,- ñêàçàë Ðåé è ïîöåëîâàë Ìàðòó â ùå÷êó.- È ïå-
ðåäàé ìàëü÷èêó ìîè ïîçäðàâëåíèÿ, äîðîãàÿ.- Îí îòîøåë îò Ìàðòû,  êîòî-
ðàÿ äî ñèõ ïîð íå ïðèøëà â ñåáÿ îò èçóìëåíèÿ. Äàðñè íàïîëíèëà îáà ôó-
æåðà è ïîäíÿëà ñâîé. Ïîìåäëèâ, Ìàðòà ñäåëàëà òî æå ñàìîå.  Ôóæåðû òè-
õî çâÿêíóëè.
- Çà íà÷àëî êàðüåðû òâîåãî ñûíà,- ïðîâîçãëàñèëà Äàðñè,  è îíè âûïèëè.
Äàðñè ñíîâà ÷îêíóëàñü ñ Ìàðòîé.
- È çà ñàìîãî ìàëü÷èêà,- äîáàâèëà îíà. Âûïèëè ñíîâà,  è.òîëüêî òðåòèé
òîñò óäàëîñü ïðîèçíåñòè Ìàðòå:
- È çà ìàòåðèíñêóþ ëþáîâü. Àìèíü, äîðîãàÿ,- çàêëþ÷èëà Ìàðòà;  ãóáû åå
óëûáàëèñü,  íî íå ãëàçà.  Çà ïåðâûå äâà òîñòà îíà îòïèâàëà íåìíîæå÷êî
øàìïàíñêîãî. Íà ýòîò ðàç îíà îñóøèëà ôóæåð äî äíà. Äàðñè âçÿëà áóòûë-
êó øàìïàíñêîãî,  ÷òîáû äîëæíûì îáðàçîì îòìåòèòü óñïåõ Ïèòåðà Ðîóçâîë-
ëà ñî ñâîåé ëó÷øåé ïîäðóãîé, íî íå òîëüêî ñ ýòîé öåëüþ. Åå çàèíòðèãî-
âàëè ñëîâà Ìàðòû: "Ýòî áîëüøå,  ÷åì ñîëü,  ýòî ïðàâäà".  È  âûðàæåíèå
òîðæåñòâà íà åå ëèöå.  Îíà ïîäîæäàëà,  ïîêà Ìàðòà ñïðàâèòñÿ ñ òðåòüèì
ôóæåðîì øàìïàèñêîãî, à ïîòîì ñïðîñèëà:
- ×òî òû èìåëà â âèäó íàñ÷åò ïîñâÿùåíèÿ. Ìàðòà?
- ×òî-÷òî?
- Òû ñêàçàëà, ÷òî ýòî íå ïðîñòî ñîëü,  ýòî ïðàâäà.  Ìàðòà äîëãî ìîë÷à
ñìîòðåëà íà íåå,  è Äàðñè óæå ðåøèëà,  ÷òî âîîáùå íå ïîëó÷èò  îòâåòà.
Ïîòîì ðàññìåÿëàñü òàê ïå÷àëüíî, ÷òî Äàðñè ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ çàäåòîé.
Îíà ïîíÿòèÿ íå èìåëà, ÷òî âåñåëàÿ ìàëåíüêàÿ Ìàðòà Ðîóçâîëë ìîæåò áûòü
òàêîé ïå÷àëüíîé, õîòÿ æèçíü ó íåå è ñêëàäûâàëàñü íåëåãêî. Íî ýòà íîò-
êà òîðæåñòâà âñå æå çâó÷àëà áåñïîêîéíûì êîíòðàïóíêòîì.
- Åãî êíèãà ñòàíåò áåñòñåëëåðîì,  è êðèòèêè áóäóò åå îáëèçûâàòü,  êàê
ìîðîæåíîå,- ñêàçàëà Ìàðòà.- ß â ýòî âåðþ,  íî íå ïîòîìó,  ÷òî Ïèò òàê
ãîâîðèò...  õîòÿ îí,  êîíå÷íî,  ýòî ãîâîðèò.  ß âåðþ,  ïîòîìó ÷òî ýòî
ïðîèçîøëî ñ íèì.
- Ñ êåì?
- Ñ îòöîì Ïèòåðà,- îòâåòèëà Ìàðòà.  Îíà ñëîæèëà ðóêè íà ñòîëå è  óìè-
ðîòâîðåííî âçãëÿíóëà íà Äàðñè.
- Íî...- Äàðñè ðàñêðûëà ðîò è òóò æå óìîëêëà. Äæîííè Ðîóçâîëë, êîíå÷-
íî, â æèçíè ñâîåé íèêàêèõ êíèã íñ ïèñàë.  Îí âðÿä ëè áûë ñïîñîáåí íà-
ïèñàòü ÷òî-íèáóäü, êðîìå ìàòþêîâ íà çàáîðå.  ×òî æå òàêîå Ìàðòà ãîâî-
ðèò... "Íå áåðè â ãîëîâó ãëóïîñòåé,- ñêàçàëà ñåáå Äàðñè.- Òû ïðåêðàñ-
íî ïîíèìàåøü, ÷òî îíà ãîâîðèò: îíà ìîãëà áûòü çàìóæåì çà Äæîííè, êîã-
äà çàáåðåìåíåëà,  íî îòöîì ðåáåíêà áûë êòî-òî ñ áîëåå âûñîêèì  èíòåë-
ëåêòîì".  Íî ÷òî-òî òóò íå âÿçàëîñü.  Äàðñè íèêîãäà íå âèäåëà Äæîèíè,
íî ñìîòðåëà ñ äåñÿòîê åãî ôîòîãðàôèé â àëüáîìå Ìàðòû è  õîðîøî  çíàëà
Ïèòà - íàñòîëüêî õîðîøî,  ÷òî â âûïóñêíûõ êëàññàõ øêîëû è  íà  ïåðâûõ
êóðñàõ êîëëåäæà ìîãëà îò÷àñòè ñ÷èòàòü åãî ñâîèì ñûíîì.  À  ôèçè÷åñêîå
ñõîäñòâî ìåæäó ìàëü÷èêîì,  êîòîðûé ñòîëüêî âðåìåíè ïðîâîäèë ó íåå  íà
êóõíå, è ìóæ÷èíîé íà ñíèìêàõ...
- Äà, Äæîííè áûë áèîëîãè÷åñêèì îòöîì Ïèòà,- ñêàçàëà Ìàðòà,  áóäòî ÷è-
òàëà åå ìûñëè.- Ñòîèò òîëüêî ïîñìîòðåòü íà åãî íîñ è ãëàçà.  Íî îí íå
áûë èñòèííûì...  åùå øèïó÷êè?  Òàê õîðîøî èäåò.- Òåïåðü,  êîãäà Ìàðòà
âûïèëà,  â åå ãîëîñå ÿâñòâåííî ñëûøàëñÿ þæíûé àêöåíò - áóäòî èãðàâøèé
â æìóðêè ìàëûø âûïîëçàë èç óêðûòèÿ.  Äàðñè äîëèëà ïî÷òè âåñü  îñòàòîê
øàìïàíñêîãî â ôóæåð Ìàðòû.  Ìàðòà ïîäíÿëà åãî çà íîæêó,  ðàññìàòðèâàÿ
æèäêîñòü;  åé íðàâèëîñü,  êàê ñëàáûé ñóìåðå÷íûé ñâåò ñòàíîâèòñÿ â íåé
çîëîòûì.  Ïîòîì íåìíîãî îòïèëà,  ïîñòàâèëà ôóæåð è ñíîâà  ðàññìåÿëàñü
ýòèì ïå÷àëüíûì, ïåðåëèâ÷àòûì ñìåõîì.
- Íèêàê íå ïîéìåøü, î ÷åì ÿ ãîâîðþ, äà?
- Íåò, äîðîãàÿ.
- Òàê âîò,  ÿ òåáå ðàññêàæó,- ðåøèëàñü Ìàðòà.- Ïîñëå âñåõ ýòèõ ëåò  ÿ
äîëæíà êîìó-òî îòêðûòüñÿ - èìåííî òåïåðü,  ðàç óæ îí èçäàë êíèãó ïîñ-
ëå ñòîëüêèõ ëåò ïîäãîòîâêè. ßñíîå äåëî, åìó ÿ ðàññêàçàòü íå ìîãó. Íî,
â êîíöå êîíöîâ,  óäà÷ëèâûå ñûíîâüÿ íèêîãäà íå ïîíèìàþò,  êàê èõ ëþáÿò
ìàòåðè è íà êàêèå æåðòâû èäóò, ïðàâäà?
- Íàâåðíî,- ñîãëàñèëàñü Äàðñè.- Ìàðòà, äîðîãàÿ, òû ïîäóìàé,  ñòîèò ëè
òåáå ýòî âñå ðàññêàçûâàòü...
- Íåò, ó íèõ íåò êëþ÷à,- ïðîèçíåñëà Ìàðòà, è Äàðñè ïîíÿëà, ÷òî ïîäðó-
ãà íå ñëûøàëà íè îäíîãî åå ñëîâà.  Ìàðòà Ðîóçâîëë íàõîäèëàñü â  ñâîåì
ñîáñòâåííîì ìèðå.  Êîãäà îíà ñíîâà âçãëÿíóëà íà Äàðñè,  â óãîëêàõ  åå
ðòà ïîÿâèëàñü ñëàáàÿ óëûáêà, êîòîðàÿ Äàðñè íå îñîáåííî
 ïîíðàâèëàñü.
   - Íåò êëþ÷à,- ïîâòîðèëà îíà.- Åñëè õî÷åøü çíàòü,  ÷òî íà ñàìîì äå-
ëå îçíà÷àåò ýòî ïîñâÿùåíèå,  ëó÷øå ñïðîñèòü ìàòü.  À òû êàê  äóìàåøü,
Äàðñè? Íî Äàðñè òîëüêî ïîêà÷àëà ãîëîâîé, íå çíàÿ, ÷òî îòâåòèòü.  Ìàð-
òà êèâíóëà, êàê áóäòî Äàðñè öåëèêîì ñîãëàñèëàñü ñ íåé,  è íà÷àëà ðàñ-
ñêàçûâàòü. Åé íå íóæíî áûëî íàïîìèíàòü îñíîâíûå ôàêòû.  Æåíùèíû ðàáî-
òàëè âìåñòå â "Ïàëå" îäèííàäöàòü ëåò è ïî÷òè âñå ýòî  âðåìÿ  äðóæèëè.
Ñàìûå îñíîâíûå ôàêòû, ñêàçàëà áû Äàðñè (ïî êðàéíåé ìåðå,  äî òîãî äíÿ
â "Ïÿòåðêå"),  áûëè ñëåäóþùèå: Ìàðòà âûøëà çàìóæ çà îòíþäü íå  ñàìîãî
ëó÷øåãî ìóæ÷èíó, êîòîðûé ãîðàçäî áîëüøå èíòåðåñîâàëñÿ âûïèâêîé è íàð-
êîòèêàìè, íå ãîâîðÿ óæå î ñëó÷àéíûõ þáêàõ,  ÷åì æåíùèíîé,  íà êîòîðîé
æåíèëñÿ.  Ìàðòà íàõîäèëàñü â Íüþ-Éîðêå âñåãî íåñêîëüêî ìåñÿöåâ äî òî-
ãî,  êàê âñòðåòèëà åãî,- ïðîñòî ðåáåíîê â òåìíîì ëåñó,- è áûëà  áåðå-
ìåííà óæå äâà ìåñÿöà,  êîãäà çàìåòèëà ýòî.  Êàê áû òàì íè áûëî íà ñà-
ìîì äåëå, íå ðàç ãîâîðèëà îíà Äàðñè, âñå ðàâíî îíà õîðîøåíüêî ïîäóìà-
ëà, ïðåæäå ÷åì ïîøëà çà íåãî.  Îíà áûëà åìó áëàãîäàðíà çà òî,  ÷òî îí
îñòàâàëñÿ ñ íåé (äàæå òîãäà îíà ïðåêðàñíî ïîíèìàëà,   ñêîëüêî  ìóæ÷èí
áåçâîçâðàòíî èñ÷åçàëè ÷åðåç ïÿòü ìèíóò ïîñëå òîãî,  êàê þíîå ñîçäàíèå
ïðîèçíåñåò ñëîâà "ÿ áåðåìåííà"),  íî ïðåêðàñíî âèäåëà åãî íåäîñòàòêè.
Îíà ÿñíî ïðåäñòàâëÿëà,  ÷òî ñêàæóò åå ìàìà è ïàïà - îñîáåííî ïàïà - î
Äæîííè Ðîóçâîëëå â ÷åðíîé ðóáàøêå è ñêðèïó÷èõ  òóôëÿõ  íà  òîëñòåííîé
ïîäîøâå, êóïëåííûõ ïîòîìó,  ÷òî òî÷íî â òàêèõ õîäèë â êàêîì-òî ôèëüìå
Ýëâèñ Ïðåñëè. Ýòîãî ïåðâîãî ðåáåíêà Ìàðòà ïîòåðÿëà íà òðåòüåì ìåñÿöå.
Åùå ìåñÿöåâ ÷åð