были  растерзаны  медведями]
пророку, который в глубокой древности шел своей дорогой, никого не трогая;
они дразнили меня в священном сумраке средневековья; так же они  поступали
и  во  время  президентства  Бьюкенена  [Бьюкенен  Джеймс  (1791-1868)   -
президент США с 1857 по 1861 год; накануне гражданской  войны  был  весьма
непопулярен в народе, как ставленник земельных магнатов  Юга  и  сторонник
рабства негров]; это я хорошо помню, потому что сам был тогда мальчишкой и
хулиганил вместе с ними. У пророка  были  медведи,  и  они  разделались  с
тогдашними мальчишками; я хотел слезть с коня и разделаться с теперешними,
но это  было  неисполнимо,  потому  что  я  не  смог  бы  влезть  обратно.
Ненавистная страна, где нет подъемных кранов!



12. МЕДЛЕННАЯ ПЫТКА

   Мы сразу выехали за город. Как хороши, как прекрасны были эти безлюдные
леса прохладным утром ранней осени! С вершин холмов мы  видели  внизу  под
собой очаровательные зеленые долины, по которым, извиваясь,  текли  ручьи,
раскиданные там и здесь кущи дерев, одинокие огромные дубы  и  вокруг  них
темные пятна густой тени; за долинами мы видели  волнистые  гряды  холмов,
окутанных голубоватой дымкой и  тянувшихся  до  самого  горизонта;  на  их
вершинах, далеко друг от друга, иногда замечали  мы  то  белое,  то  серое
пятнышко и знали: там замок. Мы пересекали широкие луга, сверкавшие росой,
мы двигались неслышно, словно духи, - почва была так мягка, что  мой  конь
ступал беззвучно; как во сне  ехали  мы  по  лесным  тропинкам,  озаренные
зеленоватым светом,  проникавшим  сквозь  пронизанную  солнцем  лиственную
кровлю над нашими  головами,  а  у  копыт  моего  коня  бежали,  журча  по
камешкам, ручейки, прозрачнейшие, прохладнейшие, и шепот их  ласкал  слух,
словно музыка; по  временам  мы,  оставив  простор  полей,  углублялись  в
торжественную чащу, и нас  окружал  лесной  сумрак,  где  шныряли,  шурша,
какие-то загадочные  дикие  зверьки,  убегавшие  так  быстро,  что  мы  не
успевали даже уловить, откуда донесся шорох; где проснулись  только  самые
ранние из птиц и сразу принялись за песни и ссоры; где слышно таинственное
гуденье и жужжанье насекомых, облепивших какой-нибудь  древесный  ствол  в
непроходимой лесной  глуши.  Затем  мало-помалу  мы  снова  выбирались  на
солнечный свет.
   Выбираться на солнечный свет из чащи в четвертый,  в  пятый  раз,  часа
через два после восхода солнца, было уже  не  так  приятно,  как  вначале.
Становилось жарко.  Солнце  заметно  припекало.  А  тут,  как  назло,  нам
пришлось долго ехать по открытой  местности  без  всякой  тени.  Любопытно
наблюдать, как маленькие неудобства, возникнув, постепенно превращаются  в
большие и умножаются. Начинаешь замечать то,  на  что  прежде  не  обращал
внимания, и чем дальше - тем больше. В первые  десять  -  пятнадцать  раз,
когда мне понадобился носовой платок, я не  обратил  на  это  внимания;  я
говорил себе: обойдусь, ехал дальше и тотчас же забывал о нем.  Но  теперь
другое дело: теперь он все время  был  мне  нужен,  мысль  о  платке  меня
долбила, долбила, долбила без конца, и никак не мог о нем  я  позабыть  и,
наконец, вышел из себя и проклял человека, который,  изготовляя  латы,  не
приделал к ним карманов. Видите ли,  мой  носовой  платок  лежал  в  шлеме
вместе с некоторыми другими мелочами, а шлем у меня  был  такой,  что  его
нельзя было снять без посторонней помощи. Когда я клал туда платок, мне не
пришло это в голову, - по правде говоря, я даже не знал  этого.  Я  думал,
что как раз всего удобнее положить его именно туда. И теперь меня особенно
раздражала мысль, что платок тут, рядом, под руками, а достать его нельзя.
Да, нам всегда хочется именно того, чего достать  нельзя,  -  это  замечал
каждый. Я ни о чем другом не мог думать; я думал только о своем  шлеме;  я
проезжал милю за милей, воображая себе носовой платок, рисуя себе  носовой
платок; соленый пот со лба затекал мне в глаза, а я не мог вытереть его, и
как это было обидно! Читать об этом  легко,  а  вот  попробуйте  вытерпеть
такую муку на самом деле. Если бы мука была не настоящая, я не стал  бы  о
ней и поминать. Я дал себе слово, что в следующий раз захвачу  с  собой  в
дорогу дамскую сумочку, и пусть обо  мне  говорят  и  думают,  что  хотят.
Конечно,  железные  болваны  Круглого  Стола  найдут  это  непристойным  и
поднимут меня на смех, но мне все равно, для меня всегда  удобство  важнее
внешнего вида. Так мы тряслись, подвигаясь вперед и вздымая  облака  пыли,
которая залезала в нос, заставляя меня чихать и  плакать;  и,  конечно,  я
произносил слова, которые не следует произносить, - я этого не отрицаю:  я
ведь не лучше других.
   Казалось, в этой пустынной Британии никого невозможно  встретить,  даже
людоеда, а в том состоянии духа, в каком я находился, я был  бы  рад  даже
людоеду - конечно, людоеду с носовым платком. Другие рыцари,  встретясь  с
людоедом, думали бы лишь о  том,  как  бы  завладеть  его  оружием;  я  же
стремился завладеть только его тряпицей для сморкания, а весь его железный
лом с удовольствием оставил бы ему.
   Тем  временем  становилось  все  жарче  и  жарче.  Солнце,  видите  ли,
поднималось все выше и все сильней и сильней нагревало на мне железо. Если
вам жарко, вам досаждает всякая мелочь. Когда я ехал рысью, я звякал,  как
корзина с посудой, и это меня раздражало; щит хлопал и щелкал меня  то  по
груди, то по спине, и я выходил из себя; а когда я принимался ехать шагом,
все суставы мои начинали скрипеть и визжать, как колесо тачки, да вдобавок
пропадал обвевавший меня ветерок, и я жарился, как в печи; к тому же,  чем
медленнее вы едете, тем тяжелее кажется  надетое  на  вас  железо,  -  оно
словно прибавляет в  весе  по  несколько  тонн  ежеминутно.  Вдобавок  вам
приходится беспрестанно менять руку, держащую копье, и переставлять его  с
одной ноги на другую, так как держать его все время  одной  рукой  слишком
утомительно.
   Как вам известно, когда пот течет ручьями, все тело начинает,  извините
за выражение, свербеть и чесаться. Вы внутри, а ваши руки снаружи;  ничего
не поделаешь: между руками и телом - железо. Нелегкое положение,  что  там
ни говори. Сначала зачешется в  одном  месте,  потом  в  другом,  потом  в
третьем; зуд распространяется  во  все  стороны,  наконец  оккупирует  всю
территорию, и невозможно себе даже представить, до чего это  неприятно.  И
когда стало уже так плохо, что я едва терпел, под забрало залезла  муха  и
уселась мне на нос; а забрало мое было тугое и поднять его я  не  умел;  я
только тряс головой, и муха, - вам,  конечно,  известно,  как  ведет  себя
муха, уверенная в своей безопасности, - муха перелетала с носа на губу,  с
губы на ухо и  жужжала,  жужжала  и  так  кусалась,  что  я,  и  без  того
измученный, окончательно потерял терпение. Не выдержав, я  велел  Алисанде
снять с меня шлем и освободить от мухи. Девушка вынула из шлема все, что в
нем было, зачерпнула им воды и дала мне пить, а когда я напился и  слез  с
коня, она выплеснула оставшуюся воду мне под кольчугу. Вы не  можете  себе
представить, как это меня освежило. Она таскала воду и лила мне за шиворот
до тех пор, пока  я,  промокнув  насквозь,  не  почувствовал  себя  вполне
хорошо.
   Как приятен покой и отдых! Но полного покоя, полного  счастья  в  нашей
жизни никогда не бывает. Незадолго до своего отъезда я сделал себе  трубку
и изготовил недурной табак, не настоящий  табак,  а  вроде  того,  который
курят индейцы: из высушенной ивовой коры. Трубка и табак лежали  в  шлеме;
теперь я снова мог ими распоряжаться, но у меня не было спичек.
   С течением времени выяснился еще один неприятный факт: мы находились  в
полной зависимости от случая. Запакованный в латы новичок не может  влезть
на коня без посторонней помощи. Сил  одной  Сэнди  было  недостаточно,  по
крайней мере для меня. Приходилось ждать, не подойдет ли еще кто-нибудь. Я
охотно  согласился  бы  ждать  в  тишине,  так  как  мне  было   над   чем
поразмыслить. Я хотел поразмыслить  над  тем,  как  могло  случиться,  что
умные, или хотя бы полоумные, люди выучились носить это железное  одеяние,
несмотря на все его неудобства, и как им удалось придерживаться этой  моды
в течение многих поколений, несмотря на то, что муки, которые  я  испытал,
им приходилось испытывать ежедневно  всю  жизнь.  Мне  хотелось  над  этим
поразмыслить; мало того, мне хотелось поразмыслить над тем, как  исправить
это зло и заставить людей отказаться от столь глупой моды, - но размышлять
не было никакой возможности: нельзя размышлять, если рядом с вами Сэнди.
   Она была послушная девушка, с добрым сердцем, но  болтала  без  устали,
молола, словно мельница, пока у вас не начинала болеть голова,  словно  от
стука городских пролеток и телег. Она стала бы совсем милой девушкой, если
бы ей можно было заткнуть рот пробкой. Но таким  рот  никак  не  заткнешь,
пробка для таких - смерть. Она трещала весь день, и под конец вы  начинали
опасаться, как бы в ней что-нибудь не  испортилось,  -  но  нет,  у  таких
никогда ничего не портится. И никогда ей не приходилось подыскивать слова.
Она могла молоть, и гудеть, и трещать, и бубнить целыми неделями, и ее  не
нужно было ни смазывать, ни продувать. А в  результате  всей  этой  работы
только ветер подымался. У  нее  не  было  никаких  мыслей  -  один  туман.
Превосходная болтунья: болтала, болтала, болтала, молола, молола,  молола,
трещала, трещала, трещала; но в общем она могла быть и хуже.  Утром  я  не
обращал внимания на ее мельницу, так как у  меня  было  достаточно  других
неприятностей, но после полудня я не раз ей говорил:
   - Помолчи, дитя; если ты и дальше будешь так расходовать здешний воздух
- королевству придется ввозить его из-за  границы,  а  казна  и  без  того
пуста.



13. СВОБОДНЫЕ ЛЮДИ!

   Да, недолго, до странности  недолго,  человек  может  чувствовать  себя
довольным. Еще совсем недавно, когда я ехал и мучился, каким раем казалось
бы  мне  это  спокойствие,  это  отдохновение,  отрадное  безмолвие  этого
уединенного тенистого уголка  на  берегу  быстрого  ручья,  где  время  от
времени я освежал себя, плеща воду под кольчугу. А я  уже  был  недоволен:
отчасти оттого, что я не мог разжечь свою трубку, - я давно  уже  построил
спичечную фабрику, но захватить с собой спички забыл, - а отчасти  оттого,
что нам нечего было есть. Вот еще  пример  детской  непредусмотрительности
этого века и этого народа. Воин, отправляясь в поход, не брал с собой  еды
и полагался  на  случай;  он  возмутился  бы,  если  бы  ему  посоветовали
привесить к копью корзинку с бутербродами.  Любой  рыцарь  Круглого  Стола
предпочел бы умереть с голоду, чем показаться с  такой  штукой  на  древке
своего копья. А казалось бы, что может  быть  благоразумнее?  Я  собирался
сунуть пару бутербродов к себе в  шлем,  но  меня  на  этом  поймали;  мне
пришлось извиниться, бросить их, и они достались собаке.
   Надвигалась ночь и с нею гроза. Быстро темнело. Нужно было готовиться к
ночлегу. Я уложил девушку под одной скалой, а сам устроился  поодаль,  под
другой. Но спать мне пришлось в доспехах, так как я не мог снять их сам  и
не мог позволить Алисанде помочь мне, - неловко раздеваться в  присутствии
посторонних. Под доспехами у меня, правда,  была  обычная  одежда,  но  от
предрассудков, привитых воспитанием, сразу не освободишься, и я знал, что,
когда придется снимать мою короткую железную юбку, я буду очень смущен.
   Гроза принесла с собой перемену погоды:  чем  сильнее  дул  ветер,  чем
яростнее хлестал дождь, тем становилось холоднее. Жуки, муравьи и червяки,
не желавшие мокнуть, со всех сторон полезли ко  мне  под  кольчугу,  чтобы
погреться. Некоторые из них вели  себя  хорошо  и,  забравшись  в  складки
белья, лежали там спокойно, но беспокойных и непоседливых было  больше,  и
они все время ползали то туда, то сюда, сами не зная зачем. В  особенности
докучали мне муравьи, устраивавшие на мне утомительные шествия  из  одного
конца в другой и все время меня щекотавшие; не хотел бы я еще раз ночевать
с муравьями. Людям, попавшим в  мое  положение,  я  могу  посоветовать  не
кататься по земле,  не  колотить  себя,  так  как  это  только  привлекает
внимание всяких  живых  тварей,  находящихся  поблизости:  каждая  из  них
захочет пойти посмотреть, что случилось, и положение ваше станет еще хуже,
и ругаться вы будете еще неистовее, если только это возможно. Однако, если
вы не будете кататься по  земле,  не  будете  колотить  себя,  вы  умрете;
следовательно, вы можете поступить, как вам угодно, -  выбора  в  сущности
нет. Даже промерзнув насквозь, я ощущал  это  щекотание  и  вздрагивал  от
него, как труп от электрического тока. Я дал себе слово,  что,  вернувшись
из этого путешествия, никогда больше не надену лат.
   В течение всех этих мучительных часов,  когда  я  одновременно  мерз  и
горел на медленном огне от щекотки и зуда, один и тот же вопрос без  конца
вертелся в моей утомленной голове - вопрос, на который не было ответа: как
люди могут носить эти злополучные доспехи? Как они терпели  их  в  течение
стольких поколений? Как могут они  спать  по  ночам,  не  страшась  пыток,
предстоящих на следующий день?
   Когда, наконец, наступило утро, я был  совсем  плох;  разбитый,  вялый,
кислый от бессонницы,  усталый  от  ночного  самоизбиения,  ослабевший  от
голода, мечтающий об умывании, об истреблении насекомых  и  скрюченный  от
ревматизма.  А  как  себя  чувствовала  благороднорожденная,  титулованная
аристократка, девица Алисанда ля Картелуаз? О, она была свежа  и  прыгала,
как белка! Ночь проспала она как убитая. Умываться она,  -  как  и  другие
знатные люди страны, - не привыкла и потому ничего не потеряла,  оставшись
без умывания. С современной  точки  зрения,  все  тогдашние  люди  были  в
сущности дикари. Сопровождавшая меня  благородная  дама  не  проявляла  ни
малейшего желания скорее позавтракать, - и это тоже была в  ней  дикарская
черта. Путешествуя, британцы тех времен привыкли к долгим постам  и  умели
переносить их. Перед отъездом они наедались на несколько дней вперед,  как
делают индейцы и удавы. И можете быть уверены, Сэнди  наелась  по  крайней
мере на три дня.
   Мы тронулись в путь перед восходом солнца;  Сэнди  ехала  верхом,  а  я
ковылял  позади.  Через  полчаса  мы  наткнулись  на   нескольких   жалких
оборванцев, починявших то, что носило название дороги. Они встретили  меня
униженно, как животные; и когда  я  предложил  им  разделить  со  мною  их
завтрак, они были так ошеломлены  моей  снисходительностью,  что  даже  не
сразу поверили. Моя дама презрительно надула губы и  отъехала  в  сторону;
она громко заявила, что не собирается есть со всякими  скотами,  -  причем
эти ее слова нисколько не обидели несчастных, а только напугали.  А  между
тем то были не рабы, не крепостные. Как  бы  в  насмешку,  они  назывались
"свободными  людьми".  К  сословию  "свободных  людей"  принадлежало  семь
десятых незакрепощенного населения страны: мелкие  "независимые"  фермеры,
ремесленники и т.д.; иными словами, именно  это  и  был  народ,  подлинная
нация; это сословие включало в себя все то, что было в нации  полезного  и
достойного уважения; исключите его  из  нации,  и  у  вас  останутся  лишь
подонки  и  отбросы,  вроде  короля,  знати  и  дворянства,   -   ленивые,
бесполезные, умеющие только разрушать и не представляющие никакой ценности
для разумно устроенного общества.  А  между  тем  благодаря  своим  хитрым
козням это позолоченное меньшинство, вместо того чтобы плестись в  хвосте,
где  было  его  настоящее  место,  шествовало  впереди  с   развевающимися
знаменами, оно  только  себя  считало  нацией;  и  бесчисленные  труженики
терпели это безобразие до тех пор, пока сами  в  него  не  уверовали;  они
уверовали, что такое положение справедливо и что так и должно  быть.  Попы
говорили их отцам и им самим, что это издевательство изобретено  богом;  и
они, не подумав, что богу вряд ли свойственно развлекаться шутками, да еще
такими жалкими и глупыми, верили попам и вели себя почтительно и смиренно.
   Для  того,  кто  еще  недавно  был  американцем  девятнадцатого   века,
странными казались речи этих покорных людей. Они считались свободными,  но
не могли уйти  из  поместья  своего  лорда  или  своего  епископа  без  их
позволения; они не имели права сами молоть свое  зерно  и  печь  для  себя
хлеб, они обязаны были отвозить все свое зерно на мельницу лорда, всю свою
муку в пекарню лорда и за все это хорошенько платить. Они не могли продать
ни клочка своей земли, не уплатив лорду изрядного  процента  с  вырученных
денег, а покупая чужую землю, они платили лорду  за  позволение  совершить
покупку; они должны были даром убирать его хлеб и являться по первому  его
зову, бросая свой собственный урожай  в  добычу  надвигающейся  буре;  они
обязаны были  разрешать  ему  сажать  фруктовые  деревья  на  их  полях  и
сдерживать свой гнев, когда сборщики  плодов  по  небрежности  вытаптывали
посевы вокруг деревьев; они должны были подавлять свой гнев, когда лорд  с
гостями во время охоты скакал  по  их  полям,  уничтожая  все  достигнутое
терпеливыми трудами; они не имели права  держать  голубей,  если  же  стаи
голубей из голубятни милорда слетались пожирать их урожай, они  не  смели,
рассердясь, убить ни одной птицы, так как за это полагалась  тяжкая  кара;
когда же, наконец,  им  удавалось  собрать  жатву,  сразу  налетала  банда
хищников, каждый за своею долей: сначала церковь взимала жирную  десятину,
затем королевский сборщик - двадцатую часть, затем люди  милорда  отрывали
изрядный кусок  от  того,  что  оставалось;  и  только  тогда  ограбленный
свободный человек мог отвезти остатки урожая к себе в житницу, если только
его еще стоило везти; а потом - налоги, налоги, налоги, и снова налоги,  и
налоги опять, налоги,  которые  должен  платить  только  он,  свободный  и
независимый  нищий,  но  не  господин  его  -  барон,   ни   епископ,   ни
расточительная знать, ни всепожирающая церковь; если  барону  не  спалось,
свободный человек после трудового дня должен был сидеть всю ночь  напролет
у пруда и стегать по воде прутом, чтобы  лягушки  не  квакали;  если  дочь
свободного  человека...  впрочем,  эта  последняя  низость  монархического
образа правления совсем непечатного свойства; и, наконец,  если  свободный
человек, доведенный  этими  муками  до  отчаяния,  хотел  прекратить  свою
невыносимую жизнь и покончить  с  собой,  ища  прибежища  и  милосердия  у
смерти, кроткая церковь обрекала его на вечные  муки  ада,  кроткий  закон
хоронил его в полночь на перекрестке дорог, вогнав ему кол в спину, а  его
господин - барон или епископ - забирал себе его имущество  и  выгонял  его
вдову с сиротами на улицу.
   И вот эти свободные люди собрались здесь чуть свет, чтобы чинить дорогу
господина своего, епископа, даром; каждый глава семьи  и  каждый  сын  его
должны были работать три дня даром, а их батраки - на  один  день  больше.
Казалось, будто я читаю о Франции и о французах до их  навеки  памятной  и
благословенной революции, которая одной кровавой волной смыла  тысячелетие
подобных мерзостей и взыскала древний долг  -  полкапли  крови  за  каждую
бочку ее, выжатую медленными  пытками  из  народа  в  течение  тысячелетия
неправды, позора и мук, каких не сыскать и  в  аду.  Нужно  помнить  и  не
забывать, что было два "царства  террора";  во  время  одного  -  убийства
совершались  в  горячке  страстей,  во  время  другого  -  хладнокровно  и
обдуманно; одно длилось несколько  месяцев,  другое  -  тысячу  лет;  одно
стоило жизни десятку тысяч человек,  другое  -  сотне  миллионов.  Но  нас
почему-то ужасает первый, наименьший, так сказать минутный террор; а между
тем, что такое ужас мгновенной смерти под топором по сравнению с медленным
умиранием в течение всей жизни от голода, холода, оскорблений,  жестокост