бы  его  незаконно,  так
как, насколько  мне  известно,  моему  роду  никогда  не  везло  по  части
знатности. Я был бы доволен и гордился бы только  таким  титулом,  который
мне пожаловал бы сам народ, единственный законный источник  власти;  такой
титул я надеялся заслужить; я действительно в конце  концов  заслужил  его
долгими годами добросовестной, честной работы и стал носить его с  высокой
и чистой гордостью. Этот титул, сорвавшийся  однажды  с  губ  деревенского
кузнеца, был подхвачен всеми как  счастливая  выдумка  и  с  одобрительным
смехом передавался из уст в уста; в десять дней он обошел все королевство,
и к нему привыкли, как к имени короля. В дальнейшем и в народных толках  и
в королевском совете при спорах  о  делах  государственной  важности  меня
называли только так. Этот титул в переводе на современный язык означает  -
Хозяин. Он мне нравился, так как я получил его от народа.  Это  был  очень
высокий титул - и единственный в своем роде. Когда говорили о  герцоге,  о
графе, о епископе, нельзя было угадать, о ком именно идет речь. Разве мало
герцогов, графов и епископов! Но совсем  другое  дело,  когда  говорили  о
короле, или о королеве, или о Хозяине.
   Король мне нравился, и как короля я его уважал, уважал  его  звание,  -
уважал по крайней мере настолько, насколько вообще  был  способен  уважать
любой незаслуженный чин; но как на человека я на него  и  на  его  вельмож
смотрел сверху вниз,  -  втайне  конечно.  Я  тоже  нравился  и  королю  и
вельможам, и они уважали меня как государственного деятеля; но так  как  я
был человек безродный и незнатный, они в свою  очередь  смотрели  на  меня
сверху вниз - и далеко не втайне! Я не навязывал им своего мнения о них, а
они не навязывали своего мнения о моей персоне. В  итоге  мы  были  квиты,
баланс наших отношений был уравновешен, и обе стороны были довольны.



9. ТУРНИР

   В Камелоте постоянно устраивались большие турниры; эти человеческие бои
быков были очень азартны, живописны и занятны, но несколько надоедливы для
человека с практическим складом ума. Тем не менее я  всегда  присутствовал
на  них  по  двум  причинам:  во-первых,  потому  что  человек,   желающий
нравиться, и особенно человек государственный, не  должен  избегать  того,
что дорого его друзьям  и  тому  обществу,  в  котором  он  вращается;  и,
во-вторых,  потому  что,  как  делец  и  как  государственный  деятель,  я
стремился изучить турниры, чтобы  понять,  не  могу  ли  я  их  как-нибудь
усовершенствовать.  Я  забыл  сообщить,  что  первое  мое  государственное
мероприятие, проведенное мною в первый день моего вступления в  должность,
заключалось в том, что я основал бюро патентов, ибо я знал, что страна без
бюро патентов и  без  твердых  законов,  защищающих  права  изобретателей,
подобна раку, который может двигаться только вбок или назад.
   Турниры устраивались почти каждую  неделю,  и  время  от  времени  наши
молодцы, - я имею в виду сэра Ланселота и остальных,  -  уговаривали  меня
принять в них участие. Я обещал, но все откладывал, говорил,  что  спешить
некуда и что сейчас я  очень  занят  смазыванием  государственной  машины.
Которую необходимо поскорей наладить и пустить в ход.
   Как-то раз у нас устроили турнир,  который  продолжался  день  за  днем
больше недели и в котором приняли участие пятьсот рыцарей, начиная с самых
знаменитых и кончая всякой мелкотой. Они прибывали  в  течение  нескольких
недель. Они приезжали верхом отовсюду: из самых дальних уголков  страны  и
даже из-за моря; многие привозили с собой дам, и все привозили оруженосцев
и целые армии слуг. Разнузданная  веселость,  простодушная  непристойность
речей и счастливое безразличие ко всякой нравственности  этого  пышного  и
чванливого сборища разряженных людей были очень характерны для той  страны
и той эпохи. Каждый день они либо  дрались,  либо  смотрели  на  драки;  и
каждую ночь они пели, играли, плясали и пьянствовали. Все это считалось  у
них благороднейшим времяпровождением. Никогда мне не приходилось встречать
таких  странных  людей.  На  скамьях  восседали  прекрасные   дамы,   сияя
варварским великолепием одежд, и смотрели, как сбрасывают с  коня  рыцаря,
проколотого насквозь копьем толщиною в лодыжку, как из него хлещет  кровь,
- и не только не падали в обморок, а хлопали в  ладоши  и  лезли  друг  на
дружку,  чтобы  лучше  видеть;  лишь  по  временам  какая-нибудь  из   них
прикрывала лицо платком всем напоказ и принимала опечаленный вид, -  тогда
вы могли поставить два против одного, что тут не без  любовной  истории  и
она боится, как бы публика не оставила этого без внимания.
   Я терпеть не могу, когда шумят по ночам, но при данных  обстоятельствах
я был даже рад ночному шуму, потому что  он  заглушал  шум  пил,  которыми
шарлатаны лекаря отпиливали  руки  и  ноги  у  изувеченных  за  день.  Они
затупили мою на редкость хорошую старую пилу и даже отломили ее  рукоятку,
но я оставил это без последствий. Однако я решил, что если хирурги возьмут
у меня и топор, я попрошусь в другое столетие.
   Я не только следил изо дня в день за этим турниром, но еще  разыскал  у
себя  в  Департаменте  общественной  нравственности  и   земледелия   попа
потолковее и поручил ему составить отчет об этом турнире, ибо я  собирался
со временем, когда мне удастся несколько цивилизовать свой народ, основать
газету. Попав в  новую  страну,  вы  прежде  всего  должны  основать  бюро
патентов, затем создать школьную сеть, а вслед за этим открывайте  газету.
У газеты есть свои недостатки, и их немало, но тем не менее  она  способна
поднять из гроба мертвую нацию, и никогда не следует забывать об этом. Без
газеты вам мертвой нации не воскресить: иного средства  не  существует.  И
вот я хотел сделать опыт и посмотреть, какого сорта репортерские заметки я
смогу получить в шестом веке, если они мне понадобятся.
   Что ж, мой поп работал в  сущности  недурно,  Все,  что  он  видел,  он
описывал очень подробно, а для отдела местной хроники только это и  нужно.
Дело в том, что он, когда был помоложе,  вел  похоронные  записи  в  своей
церкви, а в похоронном деле от подробностей главный  доход  -  чем  больше
подробностей, тем больше денег; носильщики, факельщики, свечи,  молитвы  -
все вписывается  в  счет;  если  родственники  покойного  заказывают  мало
молитв, вам стоит только удвоить число свечей, и снова ваш счет в порядке.
Кроме того, он умел то тут, то там вставить лестное  замечание  о  рыцаре,
который мог бы дать выгодное объявление... нет, я  хочу  сказать:  который
имел влияние при дворе; да и вообще он обладал  даром  преувеличения,  так
как одно время служил привратником у благочестивого отшельника, жившего  в
хлеву и творившего чудеса.
   Разумеется,  в  отчете  этого   новичка   недоставало   треска,   шума,
устрашающих слов - следовало бы подбавить звона,  но  зато  его  старинный
слог был причудлив, мил, простодушен, полон благоухания своего времени,  и
эти достоинства до известной степени смягчали его крупные недостатки.  Вот
выдержка из этого отчета:

   ...Тогда  сэр  Брайэн  де-лез-Айлс  и  Груммор  Грумморсум,  придворные
рыцари, съехались с сэром Эгловэлом и сэром Тором, и сэр Тор сбросил  сэра
Груммора Грумморсума на землю. Тут выехали сэр Карадос из Печальной  Башни
и сэр Торквин, придворные рыцари, и съехались с сэром Персивэлом де  Галис
и сэром Ламораком де Галис, двумя братьями; сэр  Персивэл  бился  с  сэром
Карадосом, и  оба  сломали  свои  копья,  а  сэр  Торквин  бился  с  сэром
Ламораком, и оба рухнули на землю вместе с конями, но им пришли на  помощь
и снова усадили их в седла. Сэр Арноль и  сэр  Готер,  придворные  рыцари,
съехались с сэром Брэндайлсом и  сэром  Кэем;  эти  четыре  рыцаря  бились
яростно и вышибли копья друг у друга из рук. Затем  выехал  сэр  Пертолоп,
придворный рыцарь, и-с ним съехался сэр Лайонел, и сэр  Пертолоп,  зеленый
рыцарь, сбросил с коня сэра Лайонела, брата  сэра  Ланселота.  Благородные
герольды  объявили  его  победителем  и  восславили  его  имя.  Затем  сэр
Блербарис преломил свое копье о сэра  Гарета,  но  сам  не  выдержал  силы
своего удара и рухнул наземь. Увидев это, сэр Галиходин бросил вызов  сэру
Гарету, но сэр Гарет и его поверг наземь. Тогда сэр Галихуд поднял  копье,
чтобы отомстить за своего брата,  но  сэр  Гарет  поверг  и  его,  и  сэра
Дайнадэна, и его брата ля Кот-Мэл-Тэла, и сэра Саграмора Желанного, и сэра
Додинаса Свирепого; он всех их поразил одним копьем. Глядя на сэра Гарета,
король Эгвизэнс Ирландский не переставал дивиться: только что этот  рыцарь
был зеленым, а сейчас вдруг стал голубым. Перед каждым следующим поединком
сэр Гарет одевался в другие цвета, и ни король, ни рыцари не  могли  сразу
узнать его. И вот сэр Эгвизэнс, король Ирландии, съехался с сэром Гаретом,
и сэр Гарет сбросил его с коня вместе с седлом. Тогда на бой выехал король
Карадос Шотландский, и сэр Гарет поверг наземь и его самого  и  его  коня.
Так же он поступил и с королем Уриэнсом из Страны Гор.  Тогда  выехал  сэр
Багдемагус, и сэр Гарет поверг наземь и  его  самого  и  его  коня.  Затем
Мелиганус, сын Багдемагуса, отважно и рыцарственно  сломал  свое  копье  о
сэра Гарета. И тогда сэр Галахолт, благородный  принц,  громко  возгласил:
"Многоцветный  рыцарь,  ты  сражаешься  хорошо,  но  приготовься,  ибо   я
собираюсь сразиться с тобой!" Услыхав это, сэр Гарет сменил свое копье  на
более длинное, и они стали съезжаться, и принц направил на него копье,  но
сэр Гарет с такой  силой  ударил  его  по  левой  стороне  шлема,  что  он
покачнулся и упал бы, если бы его не поддержали  служители!  "Воистину,  -
сказал король Артур, - этот рыцарь многих  цветов  -  славный  рыцарь".  И
король подозвал к себе сэра Ланселота и  попросил  его  сразиться  с  этим
рыцарем. "Сэр, - сказал Ланселот,  -  мое  сердце  подсказывает  мне,  что
сегодня я должен воздержаться от боя  с  этим  рыцарем,  ибо  этот  рыцарь
сегодня довольно потрудился, а когда славный рыцарь совершил за один  день
столько подвигов, не подобает другому  славному  рыцарю  отнимать  у  него
заслуженную честь, особенно после стольких  трудов,  понесенных  им,  ибо,
быть может, дама, которую он любит, предпочитает этого соперника, и,  быть
может, он собрал последние силы, чтобы совершить эти  великие  подвиги;  и
вот почему, - продолжал сэр Ланселот, - я желаю чтобы  сегодня  вся  честь
досталась ему, и я не стану лишать его чести, хотя и мог бы это сделать".

   В этот день  произошло  пренеприятное  событие,  описание  которого  я,
руководствуясь государственными соображениями, вычеркнул из  отчета  моего
попа. Как вы, безусловно, заметили, в этом побоище  больше  всех  сражался
Гарри. Говоря: Гарри, я имею в виду сэра  Гарета.  Я  называл  его  просто
Гарри, и это, верно, наводит вас на мысль,  что  я  к  нему  очень  хорошо
относился, - что ж, так оно и было. Впрочем, это  ласковое  уменьшительное
прозвище я никогда не произносил в присутствии посторонних и тем более при
нем; он был  вельможа  и  ни  за  что  не  стерпел  бы  от  меня  подобной
фамильярности. Итак, продолжаю. Я сидел в отдельной ложе,  предоставленной
мне как королевскому  министру.  Сэр  Дайнадэн,  ожидавший  своей  очереди
выступать, зашел ко мне, присел и принялся болтать;  он  всегда  льнул  ко
мне, так как я был человек новый, а ему нужен был новый  рынок  для  сбыта
своих острот, до того  затасканных,  что  смеялся  над  ними  один  только
рассказчик, а всех остальных тошнило. И все же  я  старался  относиться  к
нему как можно лучше, - я обращался с ним ласково только  потому,  что  он
никогда не рассказывал мне тот анекдот, который я  в  своей  жизни  слышал
чаще всего и который я больше всего проклинал и ненавидел, несмотря на то,
что анекдот этот, по несчастью, был ему известен. Анекдот этот приписывают
каждому остряку, когда-либо стоявшему на американской земле -  от  Колумба
до   Артемуса   Уорда   [Артемус   Уорд    -    псевдоним    американского
писателя-юмориста Чарльза Феррера Брауна (1834-1867), с которым  Твен  был
лично знаком]. В нем  говорится  о  лекторе-юмористе,  который  целый  час
угощал невежественных слушателей остроумнейшими шутками и  не  добился  ни
одного смешка, а когда он уже уходил,  несколько  седовласых  простаков  с
благодарностью пожали ему руку, сказав, что никогда ничего смешнее они  не
слыхали и что "в течение всего богослужения они с трудом  удерживались  от
смеха". Никогда еще этот анекдот не был рассказан кстати, и тем  не  менее
мне приходилось в моей жизни выслушивать его сотни, и тысячи, и миллионы и
миллиарды раз, и плакать, слушая, и проклинать все на  свете.  Теперь  вам
нетрудно  понять,  что  почувствовал  я,  когда  этот  бронированный  осел
принялся рассказывать его мне в мрачных сумерках седой  старины,  на  заре
истории, когда даже Лактанция [Лактанций - Люций Цецилий Фирмиан,  римский
писатель христианин IV века, родом из Африки;  автор  многих  богословских
сочинений] могли называть "недавно почившим  Лактанцием",  а  до  рождения
крестоносцев  оставалось  целых  пять  столетий.  Едва  он  кончил,  вошел
мальчишка звать его на турнир. С дьявольским смехом, грохоча и звякая, как
корзина с железным ломом, он вышел  из  ложи,  и  я  потерял  сознание.  Я
очнулся через несколько минут и открыл глаза как раз в то мгновение, когда
сэр Гарет нанес ему ужасающий удар; и я невольно произнес: "Господи,  хоть
бы его убили!" Но, к несчастью, прежде чем я успел договорить  эти  слова,
сэр Гарет обрушился на сэра Саграмора Желанного и нанес  ему  такой  удар,
что тот рухнул с лошади; падая, сэр Саграмор  услышал  мое  восклицание  и
принял его на свой счет.
   А уж если эти люди заберут себе что-нибудь в голову, их не переубедишь.
Я это знал и поэтому не тратил усилий  на  объясненья.  Поправившись,  сэр
Саграмор заявил мне, что  нам  с  ним  нужно  свести  кое-какие  счеты,  и
назначил день - через три или четыре года, и место для поединка - то самое
ристалище, где ему была нанесена обида.  Я  сказал,  что  буду  ждать  его
возвращения. Дело в том, что он отправлялся на поиски  святого  Грааля  [в
романы  Круглого  Стола  вплетается  мистическая  христианская  легенда  о
"святом Граале", то есть о чаше  с  кровью  Христа,  якобы  собранной  при
распятии одним из его учеников; в рыцарских романах  XII  века  на  поиски
этой чаши, как символа  нравственного  совершенства,  отправляются  рыцари
Персиваль, Ланселот, Говэн и другие]. Все наши  ребята  время  от  времени
отправлялись к святому Граалю. Это  путешествие  занимало  несколько  лет.
Уехав, они долго блуждали, плутая самым добросовестным  образом,  так  как
никто толком не знал, где находится этот святой Грааль. Мне думается,  они
в глубине души и не надеялись найти его и, если бы наткнулись случайно, не
знали бы, что с ним делать. Видите ли, это было нечто вроде наших  поисков
Северо-Западного  прохода   [имеются   в   виду   многочисленные   попытки
итальянских и английских мореплавателей (начиная  с  конца  XV  века  и  в
течение трехсот лет) открыть морокой путь в Китай и  Индию  мимо  северных
берегов Америки], только  и  всего.  Каждый  год  отправлялись  экспедиции
святограальщиков, а в  следующий  год  отправлялись  новые  экспедиции  на
поиски прошлогодних. В этих походах можно было  заработать  славу,  но  не
деньги. А они еще и меня тащили с собой! Я только посмеивался.



10. ПЕРВЫЕ РОСТКИ ЦИВИЛИЗАЦИИ

   За Круглым Столом скоро прослышали об этом вызове  на  поединок.  Пошли
всякие толки и пересуды, так как наши  ребята  чрезвычайно  интересовались
такими вещами. Король считал, что мне теперь следует отправиться на поиски
приключений,  чтобы  стяжать-себе  славу  и  через  несколько  лет   стать
достойным встречи с сэром  Саграмором.  Я  извинился  и  заявил,  что  мне
потребуется еще три-четыре года, чтобы все наладить и  пустить  в  ход,  и
тогда я готов отправиться куда угодно; вероятнее  всего,  сэр  Саграмор  к
тому сроку все еще будет граалить, и я вполне успею стяжать себе славу, не
теряя драгоценного времени; с начала моего вступления в должность  пройдет
уже шесть-семь  лет,  и  государственная  машина,  я  убежден,  будет  уже
настолько налажена, что мне удастся взять отпуск  без  всякого  вреда  для
дела.
   Я был вполне удовлетворен всем тем, что мне уже  удалось  совершить.  В
разных тихих уголках страны я исподволь успел  насадить  ростки  различных
отраслей промышленности - зародыши будущих огромных  заводов,  железных  и
стальных миссионеров моей грядущей цивилизации. Там я собирал способнейших
молодых людей, и агенты мои рыскали по всей стране, подыскивая все новых и
новых. Я превратил множество невежд  в  специалистов,  в  знатоков  разных
ремесел и наук. В  этих  моих  питомниках,  спрятанных  в  глухих  уголках
страны, обучение шло спокойно и гладко, и никто  нам  не  мешал,  так  как
никто не мог проникнуть туда без разрешения, -  больше  всего  я  опасался
церкви.
   Я прежде всего основал  учительский  институт  и  множество  воскресных
школ. В результате в этих  потайных  местах  выросла  превосходная  единая
система  народного  образования,  а  также   целая   сеть   протестантских
конгрегации,  процветавших  и  разраставшихся.   Каждому   предоставлялось
выбрать  себе  любую  христианскую  секту:  в   религиозных   вопросах   я
поддерживал полнейшую свободу.  Однако  я  ограничил  преподавание  закона
божия церквами и воскресными школами, в другие же  мои  учебные  заведения
религии не допускал. Я,  конечно,  мог  бы  предоставить  привилегии  моей
собственной секте и всех без труда обратить  в  пресвитерианство,  но  это
значило бы совершить насилие над человеческой природой; духовные запросы и
влечения людей не менее разнообразны, чем их телесные потребности, цвет их
кожи, черты их лица, и человек нравственно  чувствует  себя  только  тогда
хорошо, когда он облачен в одежду той религии, которая по цвету, фасону  и
разуму лучше всего соответствует  его  духовному  складу;  кроме  того,  я
боялся создания единой церкви:  такая  церковь  -  власть  могущественная,
могущественнее всякой другой; обычно церковную власть  прибирают  к  рукам
корыстные люди, и она постепенно убивает человеческую свободу и парализует
человеческую мысль.
   Все рудники считались  собственностью  короля,  и  было  их  множество.
Разрабатывались они до меня по-дикарски:  в  земле  рыли  ямы  и  выносили
оттуда руду в мешках из шкур, по тонне вдень; но я  постарался  как  можно
скорее поставить разработку рудников на научную основу.
   Да, многого успел я добиться к тому времени, когда  на  меня  обрушился
вызов сэра Саграмора.
   Прошло всего четыре года - а сколько сделано! Вы и представить себе  не
можете. Неограниченная власть - превосходная штука, когда она находится  в
надежных руках. Небесное самодержавие  -  самый  лучший  образ  правления.
Земное самодержавие тоже было бы самым лучшим образом правления,  если  бы
самодержец был лучшим человеком на земле и если бы его жизнь  продолжалась
вечно. Но так как  даже  самый  совершеннейший  человек  на  земле  должен
умереть и оставить свою власть далеко  не  столь  совершенному  преемнику,
земное самодержавие - не только плохой образ правления, а самый худший  из
всех возможных.
   Своими трудами я показал, чего может добиться самодержец,  распоряжаясь
всеми богатствами королевства. Темная  страна  и  не  подозревала,  что  я
насадил цивилизацию девятнадцатого века под самым  ее  носом!  Цивилизация
эта была скрыта от взоров толпы, но она существовала, -  факт  огромный  и
неопровержимый, - и о нем еще услышат, если только я не умру и счастье  не
отвернется от меня. Она  существовала  столь  же  несомненно  и  столь  же
скрыто, как существует рвущееся наружу адское  пламя  в  недрах  потухшего
вулкана, невинно возносящего свою бездымную вершину в  голубое  небо.  Мои
школы и церкв