что  он  принадлежал  к  одной  из  старейших  династий  в
Военно-космическом флоте Федерации, в Тревейне было еще что-то неуловимо
отличавшее его от остальных. Своей стремительной карьерой он был  обязан
не только происхождению и блестящим способностям. Отец  Ли  Хан,  прежде
чем выйти в отставку, тоже дослужился до адмиральского  чина,  адмиралом
был и ее дед, но ей самой не  хватало  этой  особенной  самонадеянности.
Может быть, она не была избранной?
   Откуда же взялась харизма у  Тревейна?  Он  был  человеком,  которому
нельзя было отказать в чувстве стиля и вкуса, но лишь этим не  объяснить
его своеобразия. Ли Хан внезапно поняла, что, как и  она  сама,  Тревейн
был рожден командиром, но воспитывался в таком обществе, где повиновение
себе считалось чем-то само собой разумеющимся. Тревейн не  испытывал  ни
малейшего сомнения в том, что ему должны подчиняться, и поэтому все  без
колебаний выполняли  его  приказы,  а  сам  он  считал  свои  выдающиеся
способности лишь подтверждением того, что такой порядок вещей незыблем.
   - Сегодня у меня есть веские основания проявлять нетерпение, - сказал
Тревейн. - Завтра день рождения Кертни, а я еще не  выбрал  ей  подарок.
Кроме того, завтра вылетает "Ашанти", которым командует твой крестник...
- На мгновение Тревейн стиснул зубы и замолк, словно  вспомнив  какую-то
давнюю обиду. - Я обещал с ним пообедать...  И  вообще,  -  добавил  он,
глядя Ратгерсу прямо в глаза, - мне давно надо с ним поговорить.
   Ли  Хан  старалась  не  смотреть  на   погрустневшее   смуглое   лицо
вице-адмирала.
   - Мне очень жаль, Иан, - сказал внезапно посерьезневший Ратгерс, - но
тебе лучше отправить за подарком Наталью. А  что  касается  Колина...  Я
знаю, что у вас с ним непростые отношения, и постараюсь отпустить тебя с
ним пообедать, но не обещаю. Твое увольнение на планету отменено.
   Ли Хан  напряглась  и  почувствовала,  что  ее  лицо  превратилось  в
застывшую маску. Где это видано, чтобы вице-адмиралов  не  отпускали  на
планету?
   - Вот как? - Тревейн с невозмутимым видом изучал адмирала порта.
   Ли Хан поняла, что спокойствие  Тревейна  тоже  маска,  и  с  горечью
подумала, что теперь без масок  не  прожить  даже  в  Военно-космическом
флоте.
   - А нельзя ли осведомиться почему, адмирал?
   - Можно, - мрачно ответил Ратгерс, скользнув при этом взглядом по  Ли
Хан. - Я пригласил вас вместе, чтобы не терять даром времени, потому что
мне  предстоит  сообщить  нечто  касающееся  вас  обоих.   Надеюсь,   вы
понимаете, что услышанное здесь должно остаться между нами. Понятно?
   Оба младших по званию офицера дружно кивнули адмиралу флота.
   - Ну вот и прекрасно... Как  вы  знаете,  с  момента  убийства  Фионы
Мак-Таггарт в Палате Миров бушует буря. А убийство Шорнингом Фуше только
подлило масла в огонь! Я... - Он внезапно замолчал и взглянул на Ли Хан,
потом невольно улыбнулся и покачал головой:
   - Капитан, я почему-то припоминаю выражение лица одного юного мичмана
в те моменты, когда он был со мной не согласен... Отчего это  у  вас  на
лице сейчас именно такое выражение?
   - Я не выражаю несогласия с вами, адмирал! - покачала головой Ли Хан.
- Но мне очень трудно считать депутата Шорнинга убийцей.
   - А кто сказал, что я считаю его убийцей? Я просто  сказал,  что  его
поступок подлил масла в огонь,  как  оно,  собственно,  и  было.  Причем
обратите внимание! Я не говорю, что в Палате не  поднялся  бы  такой  же
хай, если бы Шорнинг и пальцем Фуше не тронул. На самом  деле  я  думаю,
что от поступка Шорнинга ничего  не  зависело.  Впрочем,  сейчас  поздно
рассуждать о том, что могло бы быть. Случилось то, что случилось, и  нам
теперь это разгребать.
   - Так точно, адмирал!
   - Что значит "разгребать", Билл? - насторожившись, спросил Тревейн.
   - Хотел бы я сам это знать! -  вздохнул  Ратгерс,  пригладив  ладонью
волосы. - Полагаю,  что  вы  оба  обладаете  достаточной  информацией  о
событиях на Земле.
   Ли Хан и Тревейн снова дружно кивнули, и Ратгерс продолжал:
   - Ну что ж!  Там  дело  идет  к  развязке.  Законодательное  собрание
постановило лишить Шорнинга депутатских полномочий.
   - Вполне предсказуемое решение, Билл, -  заметил  Тревейн.  -  Но  из
этого еще не вытекает, что это предложение пройдет.
   - Ты, как всегда, прав, Иан, - негромко сказал Ратгерс, достал  папку
для секретных документов, положил ее к себе на  стол  и  прижал  большой
палец к ее замку. Некоторое  время  сканер  определял  личность  хозяина
большого пальца, потом замок щелкнул, и адмирал извлек из  папки  стопку
желтой бумаги с секретными донесениями.
   - Это, - сказал он, - анализ сложившейся ситуации,  составленный  три
недели  назад  разведотделом  ВКФ.  Он  прибыл   сегодня...   курьерской
беспилотной ракетой.
   Ли Хан напряглась еще больше.  Голвей  был  одним  из  Индустриальных
Миров, входящих в коммуникационную сеть, десятилетиями  использовавшуюся
их обитателями во вред Звездным Окраинам. Коммуникационные лучи не могли
проникать сквозь узлы искривленного пространства, но в глубоком  космосе
внутри  звездных  систем   не   представляло   особого   труда   строить
ретрансляционные станции. Впрочем, все сообщения  приходилось  провозить
сквозь узлы пространства в виде документов на борту обычных  космических
кораблей или небольших беспилотных ракет. За пределами же узла сообщения
снова можно было преобразовывать и передавать в виде луча дальше. Однако
такие системы строились медленно, и для  их  сооружения  и  обслуживания
требовались колоссальные деньги.
   Индустриальные    Миры    не    преминули    воспользоваться     этим
обстоятельством. Ратуя за "справедливость",  их  депутаты  заявили,  что
каждая  звездная  система  должна  сама  заботиться  о   создании   сети
ретрансляционных  станций,  а  не  сваливать   ответственность   за   их
содержание  на  других.   "Индустриалы"   обладали   тогда   подавляющим
большинством в Палате Миров,  принявшей  соответствующий  закон.  Однако
Дальние  Миры,  разумеется,  были   слишком   бедны,   чтобы   расширить
коммуникационную сеть и на их собственное  пространство.  Все  сообщения
туда приходилось доставлять  на  обычных  космических  кораблях  или  на
беспилотных ракетах. Вот почему политиканам из Индустриальных Миров  как
бы  случайно  стало  гораздо  проще  связываться  с  делегировавшими  их
звездными системами. Они могли послать сообщение  и  получить  ответ  на
него в течение нескольких дней. Для депутатов же Звездных Окраин тот  же
процесс занимал несколько месяцев. Этим обстоятельством, в частности,  и
объяснялась безукоризненная работа созданного  Тальяферро  политического
механизма.
   Однако разведотдел ВКФ послал эти донесения  беспилотной  ракетой,  и
это  означало,  что  их  автор  не  доверял  ретрансляционным  станциям.
Секретные данные часто посылали в  виде  документов,  а  не  электронным
лучом, который было легко перехватить, но по тону адмирала Ратгерса и по
его лицу было видно, что к нему  давно  не  прибывала  ракета  с  такими
важными документами.
   - Судя по всему,  Тальяферро  и  компания  не  собираются  оспаривать
прецедент Ортлера, - мрачно продолжал  здоровяк  адмирал.  -  Они  и  не
подумают отдавать Шорнинга под суд на Земле, а просто  изгоняют  его  из
Палаты Миров и высылают назад в  Контравийское  звездное  скопление  под
конвоем ликторов. Вот что говорит об этом сам  Тальяферро...  -  Адмирал
Ратгерс нашел в рапорте  разведки  ВКФ  нужный  отрывок  и  зачитал  его
охрипшим от волнения голосом: "Давайте вышвырнем затесавшихся среди  нас
варваров в их звериное логово на звездных задворках!"
   Ли Хан почувствовала, что побледнела как полотно. Неудивительно,  что
увольнение Тревейна отменили! Когда эти слова дойдут до Звездных Окраин,
там начнется такое!..
   Ратгерс как ни в чем не бывало наблюдал за Ли Хан,  которая  спокойно
посмотрела ему в глаза. Встретившись с ее невозмутимым взглядом, Ратгерс
покачал головой:
   - Когда-нибудь, Ли Хан, я, может, и научусь читать ваши мысли. До тех
пор я не стану даже стараться.
   - Что вы имеете в виду, адмирал?
   - Вы прекрасно понимаете, что я имею в виду. Это, - адмирал  постучал
пальцем по лежавшей перед ним бумаге,  -  возможно,  самый  безумный  из
блестящих политических ходов за всю  историю  человечества.  И  вы,  моя
дорогая, знаете это не хуже меня.
   - Как прикажете!
   - В один прекрасный день, - задумчиво сказал Ратгерс, -  когда  вы  в
очередной раз прикинетесь китайским болванчиком, я просто вас накажу.
   Хотя Ли Хан было и  не  до  смеха,  она  не  выдержала  и  улыбнулась
адмиралу, который рассмеялся в ответ. Впрочем, он тут же посерьезнел.
   - Это, - медленно сказал он, снова  постучав  пальцем  по  бумаге,  -
серьезно ухудшает и так уже накалившуюся до предела  ситуацию.  Звездным
Окраинам в любом случае будет  очень  трудно  смириться  со  слиянием  и
перераспределением депутатских мандатов в Палате Миров, а если прибавить
к этому убийство  Мак-Таггарт  и  этот  демарш,  который  они  наверняка
воспримут как намеренное и оскорбительное попрание справедливости...
   - Это уж как пить дать! - воскликнул Тревейн. - Но вряд  ли  Звездные
Окраины решатся на что-нибудь необдуманное!
   - Хотелось бы в это верить, Иан! Но вот  разведка  ВКФ  считает,  что
именно так все и произойдет.
   - Но ведь еще ничего не случилось, правда?
   - Не случилось, так случится. Это  вопрос  времени,  а  наше  дело  -
выполнять приказ командования  флотом,  прибывший  с  этой  же  ракетой.
Именно из-за этого приказа отменено  твое  увольнение,  а  ваш  корабль,
капитан, не полетит на Кристофон. - Адмирал Ратгерс  устало  потер  себе
кончик носа. - За всю свою службу в ВКФ я не получал подобных  приказов,
- с мрачным видом сказал он. -  С  настоящего  момента  основная  задача
флота меняется, как  это  сказано  в  приказе,  "до  окончания  текущего
политического кризиса". Наша новая задача заключается в  том,  чтобы  не
допустить беспорядков, которые могут вспыхнуть в любых точках Федерации,
после того как там станут известны последние новости.
   - Боже мой, Билл! - негромко проговорил Тревейн. - Они там что, с ума
посходили?! Неужели они не  знают,  что  протяженность  звездных  систем
Федерации составляет тысячу четыреста световых лет?! Как  же  нам  можно
будет поспеть повсюду?!
   - Нам не нужно поспевать повсюду. Разведка определила  около  десятка
звездных систем и скоплений, в  которых  наиболее  вероятны  беспорядки.
Наша непосредственная задача заключается в том, чтобы отправить туда  по
одной или по две ударные группы для устрашения.
   - Для устрашения наших же граждан, адмирал? -  негромко  спросила  Ли
Хан.
   -  Для  устрашения  всех,  кто  нас  испугается,  капитан!  --отрезал
Ратгерс.
   - Смею заметить, Билл, - спокойно сказал Тревейн, -  что  это  крайне
необдуманный шаг. Ты пригласил именно нас.  Поэтому  полагаю,  что  речь
идет о кораблях ударного флота, а не о кораблях пограничной стражи?
   - Совершенно верно, - ответил Ратгерс. - Корабли пограничной стражи и
так распылены... Впрочем, их всегда не хватает...
   "И кроме того, - с грустью подумала  Ли  Хан,  -  многие  офицеры  на
кораблях пограничной стражи принимают слишком близко к  сердцу  проблемы
тех Звездных Окраин,  где  они  дислоцированы,  чтобы  считаться  сейчас
благонадежными!"
   - Поэтому мы рассылаем часть единиц ударного флота в горячие точки, -
разъяснил Ратгерс. - А точнее,  туда  отправится  почти  половина  наших
кораблей.
   - Но тогда в случае внешнего нападения, - заметил Тревейн,  -  у  нас
нигде не будет мощной группировки.
   - Я не хуже вас понимаю это. Пожалуй, это понимают  и  в  Генеральном
штабе флота. Но вот Законодательное собрание, к сожалению, не понимает и
не хочет это понять. А мы, как  вы  помните,  состоим  на  службе  наших
граждан, которых оно как раз и представляет.
   - Так точно!
   - Отлично! Итак, Иан,  твоя  ударная  группа  отправляется  к  Звезде
Остермана. Вылет сегодня в девятнадцать ноль-ноль.
   - Есть!
   - А вы, капитан Ли, распишитесь в получении этой  папки.  Вручите  ее
лично адмиралу флота Форсайту,  в  распоряжение  которого  поступит  ваш
корабль. Форсайт - ваш новый непосредственный начальник.
   - Есть!
   - Ну вот и отлично! - Ратгерс рассеянно  повертел  в  руках  папку  и
набрал в грудь побольше воздуха. - А теперь я скажу то, что, в общем-то,
не  должен  был  бы   говорить.   По-моему,   Законодательное   собрание
окончательно спятило,  и,  когда  начнется  буча  -  а  она  обязательно
начнется, - именно нам и никому другому  придется  разгребать  дерьмо  и
спасать то, что еще можно будет спасти.  Мы  -  Военно-космический  флот
Федерации, который никогда не открывал огонь по мирным жителям. Лично  я
хочу, чтобы дело до этого не дошло, но если все-таки, -  Ратгерс  впился
глазами в лицо Ли Хан, а потом медленно перевел взгляд  на  Тревейна,  -
сложится... трудная  ситуация,  не  забывайте  о  том,  что  мы  офицеры
Военно-космического флота Земной Федерации.
   Последовало непродолжительное молчание, и  Ли  Хан,  в  свою  очередь
посмотревшая  прямо  в   глаза   своему   бывшему   учителю,   почему-то
почувствовала себя виноватой.
   - Вот, собственно, и все! - Ратгерс встал, давая понять, что разговор
окончен, и вновь протянул руку Тревейну и Ли Хан.  -  Текст  приказа  вы
получите у адъютанта. Заберите его и выполняйте!.. И да поможет нам Бог!
   Ли Хан сидела в позе лотоса в центре ковра на полу каюты. На любой из
планет эту капитанскую каюту сочли бы маленькой и захламленной  мебелью,
но, по меркам ВКФ, она была почти неприлично огромной,  а  правительство
Шанхая,  гордившееся  своим  лучшим   капитаном,   обставило   каюту   с
безупречным вкусом. Взгляд Ли Хан упал на бесценную  лакированную  ширму
пятого века, за которой скрывался сейф, и мысль о его содержимом сделала
тщетными любые попытки обрести спокойствие.
   Ли Хан тяжело вздохнула и вытащила из-под  себя  ноги.  Ей  очень  не
хотелось притворяться спокойной,  потому  что  притворство  могло  стать
дурной привычкой. Плавным движением Ли Хан поднялась с пола и подумала о
том, не принять ли более сложную позу,  но  поняла,  что  упражнения  ей
сейчас не помогут. В первую  очередь  надо  было  разрешить  мучительные
сомнения.
   Однако  любой  капитан,  снедаемый   сомнениями,   был   обречен   на
одиночество. Младшие офицеры и простые  матросы  имели  право  обсуждать
свои страхи. Даже адмиралы могли поговорить с другими адмиралами или  со
своими адъютантами. Капитан же, чей авторитет должен быть непререкаем во
время многомесячных полетов, не  может  позволить  себе  такой  роскоши.
Капитан имеет право делиться своими сомнениями только с Господом  Богом.
Команде же он должен казаться абсолютно уверенным в себе. При этой мысли
губы Ли Хан искривились в горькой усмешке, - да, да,  капитан  не  имеет
права обнаружить ни малейших сомнений в правильности своих действий!
   Ли Хан никогда не скрывала любви к своему родному миру  и,  хотя  она
внимательно следила за парламентскими перипетиями, никогда не испытывала
особых политических пристрастий, по крайней мере  раньше!  Как  и  любой
житель Шанхая, она с ранних лет усвоила, что  экономическое  будущее  ее
родины  -  в  руках  Индустриальных  Миров,  и  все-таки   верила,   что
Законодательное собрание тем или  иным  путем  защитит  ее  политические
права... То есть  верила  до  тех  пор,  пока  не  дослужилась  до  чина
капитана, позволившего ей познать скрытые мотивы политических решений. А
выполнять эти решения  граждан  Земной  Федерации  иногда  заставлял  ее
Военно-космический флот. Первый корабль, оказавшийся  под  ее  командой,
базировался на Новом Детройте, и  лишь  там  Ли  Хан  поняла,  до  какой
степени Индустриальные Миры контролируют Законодательное собрание.
   Впрочем, тогда она еще  верила,  что  время  и  демографический  рост
играют на руку Звездным Окраинам; теперь же у нее сложилось впечатление,
что Индустриальные Миры желают повернуть ход времени вспять и лишить  ее
соотечественников  права  голоса.  Ведь  в  истории   уже   существовали
прецеденты:  перераспределения  депутатских  мандатов,  произошедшие   в
2184-м и 2240 годах, имели точно такие же последствия.
   Ли Хан  никогда  не  занималась  политикой  и  была  очень  прямым  и
искренним человеком. Она никогда не лгала самой себе. Стоило в  ее  душе
зародиться хоть малейшему сомнению, как она извлекала его на свет  божий
и подвергала беспощадному анализу.
   Однако ее теперешние сомнения не только не исчезали, а все  больше  и
больше усиливались, и в обострившемся от постоянных подозрений  сознании
начали всплывать ранее  не  замеченные  ею  факты.  Со  свойственной  ей
прямотой Ли Хан начала размышлять о том, что  она,  как  женщина  и  как
капитан  боевого   корабля,   предпримет,   если   немыслимое   все-таки
произойдет. В чем заключается ее долг?  С  кем  она  должна  быть,  если
противоборствующие безумцы  пойдут  на  действия,  ставящие  под  угрозу
существование Федерации? Она пришла к поразившим ее выводам,  но  ничего
не могла с собой поделать,  ведь  она  ни  разу  в  жизни  не  совершала
поступков, противных ее естеству!
   Во время перелета капитан Военно-космического флота Земной  Федерации
Ли Хан часто просыпалась по ночам и молилась  о  том,  чтобы  Федерация,
которую она любила и которой служила, с честью вышла из  этого  ужасного
кризиса. Впрочем, она уже знала, что будет  делать,  а  точнее,  как  ей
придется поступить, если Федерация рухнет под  бременем  свалившихся  на
нее испытаний.
   - Нас вызывает флагман!
   Ли Хан взглянула на своего старшего помощника, а  потом  на  дисплей,
усыпанный  светящимися  точками  кораблей  могучей  семнадцатой  ударной
группы: восемь мониторов, восемь  линкоров,  шесть  ударных  космических
авианосцев,  два  эскадренных  космических  авианосца,  десять  линейных
крейсеров  и  множество   эсминцев,   ударных   десантных   транспортов,
космических  ремонтных  баз,  транспортов  снабжения...  На  тактическом
дисплее эта армада  выглядела  весьма  внушительно.  Такую  концентрацию
огневой  мощи  знали  лишь  во  время   некоторых   кампаний   Четвертой
межзвездной войны, в отдельных сражениях которой никогда не  участвовало
такого количества боевых кораблей. Ли Хан с грустью подумала,  что  этот
огромный флот предназначен не  для  отражения  вражеского  нападения  на
Земную Федерацию, а для запугивания ее мирных жителей.
   - Обычный ответ, Чанг! - сказала она.
   - Есть, капитан!
   Сигнал  устремился  к  ударной  группе  сквозь  пустоту  космического
пространства. На таком расстоянии ответа  пришлось  ожидать  более  двух
минут, хотя "Черная Стрела" и неслась к семнадцатой  ударной  группе  со
скоростью десяти процентов от скорости света.
   - Флагман ответил! Мы должны лечь в дрейф рядом с "Оленебоем", а  вам
приказано незамедлительно прибыть на борт "Андерсона".  А  еще  поступил
запрос о наличии у нас на борту каких-либо документов для адмирала.
   - Ответ утвердительный!
   Ли Хан нажала кнопку на подлокотнике капитанского  кресла  и  вызвала
шлюпочный отсек.
   -  Шлюпочный  на  связи!  -  прозвучало  в  динамике  боевой   связи,
прикрепленном у нее на виске.
   - Боцман Линг, говорит капитан. Через двадцать минут мне нужен катер.
   - Есть, капитан!
   -  Спасибо,  боцман!  -  Ли  Хан  отключила  связь  и   снова   стала
рассматривать  дисплей,  наблюдая  за  тем,  как  красные  круги  вокруг
светящихся точек, обозначающих неидентифицированные корабли, меняются на
зеленые по мере того, как "Черная Стрела" приближается к ударной  группе
и бортовые компьютеры распознают сигналы радиомаяков кораблей.  Одна  из
точек была окружена  золотым  кружочком.  Это  был  флагманский  монитор
семнадцатой ударной группы "Говард Андерсон", и обозначавший его  кружок
стремительно рос, заполняя