Дэвид ВЕБЕР иСтив УАЙТ 
   ВОССТАНИЕ 
 
 
 
   ONLINE БИБЛИОТЕКА tp://www.bestlibrary.ru 
 
Анонс 
 
   Дэвид Вебер и  Стив  Уайт  -  выдающиеся  представители  американской
приключенческой фантастики, авторы многочисленных  романов  и  сериалов,
снискавших   успех   у   любителей   научно-фантастической   литературы.
"Восстание" - первый роман военно-приключенческого цикла, созданного  на
основе известной компьютерной игры "Starfire".
   Приходит  день,  когда  существование  Земной  Федерации,  защищавшей
интересы жителей всей Галактики, вступает  в  противоречие  с  основными
законами человеческого сообщества - законами Свободы и Справедливости.
   Заказное  убийство  Фионы  Мак-Таггарт  и  изгнание  из  депутатского
корпуса Ладислава Шорнинга переполняют чашу терпения тех, кого  называют
"варварами со Звездных Окраин"...
 
   Политика - лоно, в котором зреет война.
   Генерал Карл фон Клаузевиц. О войне
 
1 
 
Штормовое предупреждение 
 
   Ладислав Шорнинг с недовольным видом посмотрел  на  часы  и  еще  раз
пристально оглядел пустовавший в этот  поздний  час  зал  перед  дверьми
Палаты Миров. Гройнера нигде не было. Тот никогда не опаздывал,  а  судя
по присланной им краткой  кодовой  фразе,  у  него  были  крайне  важные
новости. Так куда же он запропастился?!
   Ладислав почувствовал чье-то прикосновение к своему плечу,  не  спеша
повернулся и незаметно нащупал в широком рукаве своей куртки  из  шерсти
бофортской морской овцы небольшой пистолет.  Перед  ним  стоял  человек,
одетый в строгий повседневный костюм, модный среди зажиточных обитателей
Нового Цюриха. Но это был не коротышка Гройнер! Великан Шорнинг оказался
лицом к лицу с мужчиной почти такого же роста, как и он сам. Кроме того,
в отличие от большинства обитателей Индустриальных  Миров  этот  человек
был по-военному подтянут и выглядел весьма агрессивно.  Стараясь  скрыть
сразу  возникшую  неприязнь,  Ладислав  оглядел   незнакомца,   незримым
движением направив прямо на него ствол спрятанного в рукаве пистолета.
   - Смею полагать, господин Шорнинг?
   - Верно. Шорнинг есть я. - Голос Ладислава, очень низкий по сравнению
с писклявой манерой речи  жителя  Нового  Цюриха,  прозвучал  как  гудок
судна, вышедшего в тумане на ловлю нарвалов-убийц.
   - Господин Гройнер передает вам свои извинения.
   - Он не станет прийти? - неторопливо  спросил  Ладислав,  не  утратив
невозмутимости, когда в ироническом взгляде  "индустриала"  промелькнула
насмешка над  его  провинциальным  диалектом.  Не  обращая  внимания  на
презрительную гримасу незнакомца, Шорнинг продолжал:
   - А он не просил передавать, почему он не станет прийти?
   - Насколько я знаю, ему нездоровится. - "Индустриал" еще раз с головы
до ног оглядел стоявшего перед ним огромного бородача, и его тонкие губы
искривились в брезгливой усмешке. Шорнинга сочли бы великаном в любом из
миров - особенно на планетах с повышенной гравитацией и  на  планетах  с
холодным климатом, обитатели которых отличались высоким ростом.  Но  его
руки были натруженными, неказистыми, кожа на них огрубела еще в детстве,
которое прошло в работе с рыболовными сетями, и в юности,  познакомившей
его ладони с гарпунами и кошельковыми неводами.
   -  Надеюсь,  он  скоро  станет  поправиться,  -  изобразив  на   лице
сочувствие, сказал Ладислав.
   - Боюсь, что он серьезно захворал. Насколько мне известно,  он  решил
вернуться на Новый Цюрих, чтобы... пройти там курс лечения.
   - Я могу понимать. Что ж, хочу благодарить вас за то,  что  вы  стали
мне это сообщить, господин?..
   - Фуше, - сквозь зубы обронил высокий незнакомец.
   - Ну вот и прекрасно, господин Фуше! Я стану запомнить  ваше  имя.  -
Шорнинг кивнул с грацией утомленного вола и удалился. Фуше проследил  за
тем, как он вошел в мужской туалет, пошел было за ним,  но  почти  сразу
остановился и  с  презрительной  усмешкой  отвернулся.  Что  бы  там  ни
воображал себе Гройнер, этот тупой провинциал был явно не опасен!
   Дверь туалета тихо приоткрылась, и показавшийся в щели  голубой  глаз
внимательно наблюдал за Фуше, пока тот не скрылся из виду. Нехотя  убрав
автоматический пистолет в прикрепленную внутри  рукава  кобуру,  Шорнинг
вышел из туалета.
   - Да уж, мистер Фуше, - негромко сказал он почти совсем без  акцента,
- я запомню ваше имя.
   Фиона Мак-Таггарт оторвала взгляд от экрана, потерла уставшие  глаза,
взглянула на часы и криво усмехнулась.  Земные  сутки  раздражали  своей
скоротечностью выходцев с Бофорта, совершавшего  оборот  вокруг  оси  за
тридцать  два  часа.   Атмосфера   Земли   казалась   им   отвратительно
разреженной, а гравитация - невыносимо низкой. Впрочем, привыкнуть можно
было к чему угодно, даже к чувству усталости в столь нелепо ранний  час.
Фиона встала, налила себе чашку земного кофе и подумала, что  его-то  ей
все же будет не хватать, когда она навсегда вернется на Бофорт.
   Со  стороны  входной  двери  прозвучал   мелодичный   сигнал,   Фиона
недоуменно подняла брови, но сразу нажала на кнопку.  Дверь  с  шипением
отворилась,  и  на  пороге  возникла  гигантская   фигура   недовольного
Ладислава Шорнинга.
   - Сколько раз тебе говорить?! - Куда только девался  так  насмешивший
господина Фуше провинциальный акцент? - Проверяй, кто к тебе пожаловал!
   - Вот еще! - ледяным тоном парировала Фиона. - На  территории  нашего
представительства я этого делать  не  буду.  Ты  что,  хочешь,  чтобы  я
встречала посетителей с бластером в руках?! -  Она  покачала  головой  с
притворно суровым видом. - Иногда мне кажется, что ты помешался на мерах
безопасности!
   - Возможно... И все-таки с Гройнером что-то случилось. - Не  в  силах
больше сердиться, Ладислав тяжело опустился в одно из  низких  кресел  и
устало закрыл глаза.
   - Он что, не явился? - внезапно нахмурившись, спросила Фиона,  встала
коленями на сиденье соседнего кресла  и  стала  массировать  напряженную
спину Шорнинга.
   - Нет, не явился, - негромко ответил Ладислав.
   - Значит, они его вычислили? - столь же тихо спросила Фиона.
   - Похоже на то... Будем надеяться, что его просто отослали  на  Новый
Цюрих, хотя из-за денег "индустриалы" способны на все...
   Фиона чувствовала, как тугие  мышцы  Шорнинга  расслабляются  под  ее
сильными пальцами, но  внезапно  прекратила  массаж  и  оперлась  обеими
руками о его мощное плечо.
   -  Конечно,  ты  прав.  Но  все-таки  интересно,  что  он  хотел  нам
сообщить?
   - Еще бы! - в свою  очередь  нахмурившись,  пробормотал  Ладислав.  -
Впрочем, спасибо ему и за то, что сообщал раньше. Подумать только!  Ведь
он предал своих и стал помогать нам, поняв, что правда на нашей стороне.
Я не сомневался, что рано или поздно он попадется.
   - Ты прав,  -  с  извиняющейся  улыбкой  сказала  Фиона,  сжала  руку
Шорнинга и почему-то внезапно почувствовала себя виноватой.
   Руководить делегацией одного из Дальних Миров было очень  нелегко,  и
Фиона дорожила  мнением  каждого  из  ее  членов,  особенно  такого  как
Ладислав. Кроме  того,  у  нее  были  все  основания  для  беспокойства.
Сообщение  Гройнера  состояло  только  из   кодовой   фразы   "Штормовое
предупреждение", которая по договоренности между Шорнингом  и  маленьким
человечком  с  Нового  Цюриха   должна   была   предварять   новости   о
полномасштабной акции Индустриальных Миров, направленной против Звездных
Окраин.
   - Но я все-таки узнал кое-что полезное, - примирительным тоном сказал
Шорнинг. - Если не ошибаюсь, громилу  с  Нового  Цюриха,  пришедшего  на
встречу со мной,  зовут  Фуше.  Этакое  высоченное  порождение  земляной
пиявки с мордой, как воспаленный мочевой пузырь!
   - Он что, новый начальник их  службы  безопасности?  -  сузив  глаза,
спросила Фиона.
   - Ты же понимаешь, что "индустриалы" не пользуются такими терминами -
они для них слишком вульгарны. Эта горилла определенно называется у  них
начальником  аппарата  главы  администрации  или  каким-нибудь  подобным
образом. И все-таки это несомненно его рук дело.  Будь  он  полюбопытнее
или поглупее - не знаю даже, что хуже, - и сунься ко мне, я  бы  схватил
его за шкирку, как щенка, и душил до тех пор, пока он  не  выложил  мне,
что именно хотел нам сообщить Гройнер.
   - Лад! - строго сказала Фиона. - Я же тебе говорила, что это не  наши
методы! Нас и так прозвали "варварами", а представь,  что  о  нас  будут
говорить, если ты начнешь душить всех направо и налево!
   - Ну, не буду сказать, что это станет  меня  очень  расстроить!  -  с
сильным бофортским акцентом ответил  Ладислав.  -  Я  лучше  буду  стать
"варваром", чем "индустриалом". А  чем  "индустриалы"  лучше?  Эти  гады
нанимают убийц, а я, по крайней мере, не побоялся бы убить одного из них
своими руками!
   Фиона хотела было сделать Ладиславу резкое замечание, но  передумала.
Они с ним  выросли  вместе  на  продуваемых  холодными  ветрами  берегах
бофортских морей, и женщина прекрасно понимала, как ему надоело  корчить
из себя тупого провинциала перед людьми вроде Фуше. Впрочем, она  знала,
что Шорнинг отдает себе отчет в том, до какой степени он может  быть  ей
полезен в этой роли.
   За время  службы  в  федеральном  Военно-космическом  флоте  Ладислав
повидал столько миров,  что  давно  уже  не  походил  на  сложившийся  у
обитателей Внутренних Миров стереотип жителя Звездной Окраины.  Впрочем,
в критической  ситуации  он,  как  и  любой  нормальный  человек,  часто
переходил  на  диалект  своего  далекого   детства.   Чисто   бофортская
медлительная манера речи Ладислава резала слух даже  на  борту  кораблей
Военно-космического флота, хотя там и служили выходцы из  всех  областей
Земной Федерации, и ему волей-неволей  пришлось  научиться  говорить  на
безупречном английском. Однако благодаря превосходному чувству юмора  он
умел неподражаемо изображать из себя типичного провинциала и  делал  это
так хорошо, что его собеседники почти никогда и не подозревали,  что  их
водят за нос. Шорнинг понял, что образ неотесанного  деревенского  парня
помогает ему справляться с обязанностями начальника службы  безопасности
делегации Бофорта в Палате Миров, и  с  удовольствием  играл  эту  роль.
Впрочем, последние события, судя  по  всему,  сильно  его  потрясли.  Он
привязался к Гройнеру намного больше, чем Фиона предполагала...  И  было
из-за чего!  Этот  маленький  банкир  безоглядно  рисковал  карьерой  и,
возможно, даже жизнью, чтобы помочь мирам, в которых никогда не бывал. И
теперь ему придется заплатить за это страшную цену!..
   Фиона внезапно ощутила, что у  нее  на  глаза  наворачиваются  слезы,
сжала руками плечи Шорнинга и не отпускала, пока не  почувствовала,  что
Ладислав и она постепенно успокаиваются...
   По залу прокатился низкий ропот голосов, Фиона  Мак-Таггарт  оторвала
глаза от экрана монитора и взглянула на подиум, возвышавшийся  в  центре
огромного полукруга Палаты Миров.  От  ее  кресла  в  центре  бофортской
делегации до этого подиума было более двухсот  метров  пола  из  черного
мрамора,  покрытого  сетью  молочных  прожилок,   похожих   на   паутину
созвездий. После двадцати пяти лет  работы  в  Законодательном  собрании
Земной Федерации, двадцать из которых она  возглавляла  делегацию  своей
родной планеты, Фиона не питала ни малейших иллюзий по поводу  не  очень
честных и довольно неуклюжих методов управления Федерацией, но помещение
Палаты Миров по-прежнему производило на нее огромное впечатление. Как ей
хотелось бы дожить до того момента, когда Палата Миров наконец оправдает
чаяния ее создателей! Но даже теперь, хотя в  этом  зале  все  делегации
тащили одеяло на себя и старались поживиться за чужой счет, Палата Миров
одним своим видом напоминала о великих идеалах ее основателей.
   Фиона подняла глаза на взметнувшиеся ввысь стены, увешанные флагами и
знаменами десятков звездных систем, и на реявшее над  ними  черное,  как
космическая даль, знамя Федерации, на  котором  сияли  лучи  восходящего
солнца и голубая планета с ее белой луной - прародина всех заседавших  в
Палате Миров депутатов. Вентилятор приятно  ласкал  лицо  Фионы  волнами
прохладного воздуха, шевелил ее рыжие волосы. Она  поправила  на  голове
наушники внутренней связи и подумала, что Ладислав обязательно опоздает,
если не поторопится.
   На панели вспыхнула маленькая  лампочка.  Это  парламентский  пристав
предупреждал о прибытии члена ее делегации. Она подняла глаза и сразу же
склонила голову, пряча улыбку при виде Шорнинга, двигавшегося по проходу
с  изяществом  слона  в  посудной  лавке.  Слава  богу,  их   избиратели
практически не появлялись на своей прародине-Земле! Любой из них  пришел
бы в ужас,  узрев  талантливую  пародию  на  самого  себя  в  исполнении
Ладислава.
   Великан со смущенным видом кое-как пробрался сквозь толпу, с заметным
облегчением на лице опустился в кресло по левую руку от Фионы и неуклюже
наклонился вперед, чтобы включить внутреннюю связь.
   - Что-нибудь узнал, Лад? - негромко спросила Фиона.
   - Нет, - одними губами ответил Ладислав. - Мы  знаем  только  кодовую
фразу. И по-моему, нам крупно повезло, что мы знаем хотя бы ее!
   Фиона нахмурилась, кивнула и только  собралась  что-то  сказать,  как
прозвучал негромкий удар колокола.
   Началось очередное заседание Палаты Миров Земной Федерации.
   Фиона ерзала в кресле, не прислушиваясь  к  предварительным  дежурным
фразам. С ее места была видна делегация с Голвея, но среди ее членов  не
было Саймона Тальяферро. Делегация с Нового  Цюриха  сидела  в  каких-то
десяти метрах от нее, и она с замиранием  сердца  заметила,  что  Оскара
Дитера также не было среди его коллег. То,  о  чем  Гройнер  пытался  ее
предупредить, наверняка имело отношение к  Дитеру  и  Тальяферро.  Фиона
застучала по клавиатуре  информационного  компьютера.  Она  ввела  имена
Тальяферро и Дитера, а также названия комитетов, в которых они заседали,
потому что давно поняла, что Индустриальные  Миры  плетут  свои  интриги
именно на закрытых заседаниях комитетов.
   Информация, появившаяся на экране,  не  сообщила  ей  ничего  нового:
Тальяферро и Дитер  были  депутатами  густонаселенных  миров.  Благодаря
своей длительной работе в Законодательном собрании  Земной  Федерации  и
правилу  "участия  в  работе  комитетов   по   количественному   составу
делегации", протащенному в собрании  Индустриальными  Мирами  двенадцать
лет назад, они оба входили в состав десятка  разнообразных  структур,  в
том числе в комитет  по  иностранным  делам  и  в  комитет  по  военному
строительству.  Фиона  нахмурилась,  вспомнив,   что   они   не   просто
участвовали в их работе, -  Тальяферро  был  председателем  комитета  по
иностранным делам, а Дитер возглавлял комитет по военному строительству.
Такая комбинация не сулила ничего хорошего.
   Секретарь завершил  формальности,  касавшиеся  протокола  предыдущего
заседания, и уступил место Дэвиду Хейли.  По  давней  традиции  спикером
Палаты Миров был гражданин Земли.  Фиона  с  удовольствием  слушала  его
безукоризненный  английский,  на  котором  он   объявил   повестку   дня
заседания, сожалея про себя о том, что спикер  больше  не  обладает  той
властью, которая когда-то была сосредоточена в его руках. В  отличие  от
большинства  выходцев  из  Коренных  Миров  Хейли  побывал  на  Звездных
Окраинах и был знаком  с  ненавистью,  которую  их  обитатели  питали  к
Индустриальным Мирам. Он понимал, что  скрывается  за  внешне  любезными
отношениями между членами разных делегаций. К сожалению, от него в  этом
отношении почти ничего не зависело.
   - Достопочтенные депутаты, - начал Хейли, - председатель комитета  по
иностранным  делам  попросил  провести  расширенное   заседание   своего
комитета с участием всего Законодательного собрания в закрытом  порядке.
Есть возражения?
   Фиона нажала на несколько клавиш и увидела, как  Хейли  посмотрел  на
свою информационную панель, где рядом с ее именем  загорелась  лампочка.
Потом он нашел ее взглядом среди депутатов бофортской делегации,  и  его
лицо исчезло с возвышавшегося за подиумом  огромного  экрана.  Теперь  с
него смотрела Фиона. Впрочем, депутаты по-прежнему видели Хейли на своих
персональных экранчиках.
   -    Председательствующий    предоставляет    слово    достопочтенной
представительнице Бофорта, - сказал он, и в  наушниках  Фионы  прозвучал
звуковой сигнал: теперь она могла обращаться со своего микрофона ко всей
Палате Миров.
   - Господин спикер, - спокойным голосом сказала Фиона, - меня удивляет
такая просьба.  Я  хотела  бы  знать  мотивы,  по  которым  председатель
комитета по иностранным делам хочет  провести  расширенное  заседание  и
почему он не предупредил нас заранее.
   Взглянув  на  свой  экранчик,  Фиона  заметила,  что  у  Хейли  очень
расстроенный вид.  Конечно,  спикер  был  достаточно  опытен,  чтобы  не
демонстрировать своих эмоций, но  депутаты  слишком  хорошо  его  знали,
чтобы он мог скрыть от них свои чувства.
   -  Госпожа  Мак-Таггарт,  мне  известно  лишь  то,  что  председатель
комитета по иностранным делам и министр иностранных дел Ассад  совместно
обратились  к  Палате  Миров  с  просьбой  рассмотреть   какое-то   дело
чрезвычайной важности. Больше я ничего не знаю. Вы желаете  протестовать
против закрытого заседания?
   Фиона, разумеется, испытывала такое желание, но протест ничего бы  не
дал: если бы закрытое заседание не состоялось, она ничего не узнала бы о
планах Тальяферро. Вот мерзавец! Хотя  Фиона  и  получила  своевременное
предупреждение о том, что Тальяферро  что-то  замышляет,  ей  так  и  не
удалось проникнуть в суть его намерений!
   - Нет, господин спикер, - негромко  сказала  она.  -  Я  не  возражаю
против закрытого заседания.
   - Кто-нибудь еще желает высказаться? -  спросил  Хейли.  Желающих  не
нашлось, и спикер ударил молотком,  объявив  закрытое  заседание  Палаты
Миров.
   Депутаты вполголоса говорили о своем, пока  парламентский  пристав  и
его люди выводили из помещения Палаты  представителей  прессы.  Огромные
двери с глухим стуком захлопнулись, и заработала сложная система  борьбы
с подслушивающими устройствами. Теперь внешний мир сможет узнать о  том,
что произойдет на закрытом заседании, только если об  этом  проговорится
один из депутатов. Когда-то такие  "случайные  утечки  информации"  были
чем-то из ряда вон выходящим, но теперь все изменилось. По мере того как
население Дальних Миров росло и численность их делегаций стала  угрожать
численному преимуществу делегаций Индустриальных Миров, взаимная клевета
стала  принимать  угрожающие   размеры.   Первоначально   представителям
Звездных  Окраин  приходилось  туго,  но  теперь  Фиона  с   прискорбием
констатировала, что и они прекрасно усвоили правила  игры.  Впрочем,  на
этот раз простых "утечек информации" будет явно  недостаточно.  Об  этом
красноречиво свидетельствовало исчезновение Гройнера.
   Рядом с Хейли выросли две фигуры. Фиона сразу узнала  Оскара  Дитера,
хотя тот, как всегда, старался оставаться на заднем  плане.  Вторым  был
Саймон Тальяферро, пожалуй самый ненавистный обитателям Звездных  Окраин
депутат Палаты Миров.
   Тальяферро вполне мог бы претендовать на  пост  премьер-министра,  но
считал, что во главе своей делегации обладает большей реальной  властью.
Для  того  чтобы  занять  кресло  премьера,  ему  пришлось  бы  покинуть
Законодательное собрание. С другой стороны,  кресло  президента  ему  не
светило, потому что на  эту  щедро  оплачиваемую  должность  по-прежнему
выбирали прямым голосованием. Тальяферро же был из  династии  владельцев
верфей  для  строительства  космических  кораблей,  использовавших  свою
политическую  власть,  чтобы  прибрать  к  рукам  торговлю  на  Звездных
Окраинах, и ему ни за что было бы не собрать достаточно голосов  простых
избирателей. Девяносто процентов товаров всей Федерации  перевозилось  в
трюмах   кораблей,   принадлежащих   кораблестроительным   ма