льстве   так   непропорционально   много
ксанадиков. Однако в самом ближайшем будущем они обязательно должны были
об этом задуматься, и Тревейн хотел бы предотвратить возможный конфликт,
пытаясь провести на высокие  должности  как  можно  больше  выходцев  из
других Пограничных Миров. Хотя Мириам и считала  себя  приемной  дочерью
Ксанаду, она всецело одобряла  такую  политику  Тревейна.  Ей  самой,  в
общем-то, было нечего делать на  борту  "Нельсона",  но  никто  не  стал
возражать против предложения Тревейна включить и ее в состав делегации.
   Тревейн задумался над тем, в каком странном положении оказались они с
Мириам. Почти  всегда  и  повсюду  неофициальные,  но  широко  известные
отношения такого рода,  какие  существовали  между  ними,  повредили  бы
политической карьере Мириам.  Однако  на  Ксанаду  этого  не  произошло.
Усмехнувшись,  Тревейн  подумал,  что,  возможно,  это  объясняется   ее
способностью, несмотря на их близость, решительно (а иногда  и  яростно)
спорить с ним, если она считала, что он ошибается. При этом такие  споры
происходили далеко не всегда наедине, и никто не мог усомниться  в  том,
что политические взгляды Мириам Ортеги  совершенно  самостоятельны.  Это
было особенно  заметно  на  фоне  остальных  членов  Верховного  Совета,
которые считали мнение Тревейна почти непререкаемым.
   Мириам посмотрела на адмирала  и  спрятала  улыбку,  увидев,  как  он
скользнул по ней задумчивым взглядом. Она знала,  о  чем  он  думает,  и
понимала,  что  некоторые  особенности  его  психики  не  позволят   ему
догадаться, почему против ее кандидатуры не было возражений. Отчасти  ее
коллеги не возражали, потому  что  были  уверены  в  ее  способности  не
испытывать благоговения перед генерал-губернатором.  Однако  по  меньшей
мере в такой же степени это объяснялось ее  особым  положением,  которым
она была обязана  своими  отношениями  с  Тревейном.  В  глазах  жителей
Пограничных Миров героический адмирал был просто-напросто  непогрешимым,
а она, благодаря близости к нему, также в  известной  степени  считалась
выше всякой критики. При этом Мириам подумала, что он так никогда  и  не
поймет, в чем дело. Он слишком хорошо знал собственные недостатки, чтобы
допустить, что Пограничные Миры считают его или ее непогрешимыми. А  она
сама ни за что не хотела намекнуть ему на это.
   Катер орионцев успешно вошел в шлюпочный  отсек  "Нельсона",  где  во
главе  группы,  включавшей  в  себя  помимо  членов  Верховного   Совета
вице-адмирала  Соню  Десай,  коммодора  Генджи   Йошинаку   и   капитана
"Нельсона" Льюиса Муджаби, стоял Иан Тревейн. Офицеры (и в том числе сам
Тревейн) по этому случаю были в полной парадной форме. На плече  каждого
из них - специальная нашивка, которую Тревейн недавно  ввел  в  качестве
знака различия вооруженных сил Пограничных Миров. На ней были изображены
звезды (равные числом количеству Пограничных  Миров)  вокруг  планеты  с
луной, символизирующих Земную Федерацию. Мириам предложила изобразить  в
центре звездного круга руку с пальцами, сжатыми  в  кулак,  что,  по  ее
мнению, отражало бы истинно боевой дух Пограничных  Миров.  Сам  Тревейн
считал  эту  идею  замечательной,  но,  по  некотором  размышлении,   не
согласился на такой хулиганский символ.
   Люк катера отворился, и из него появился посланник.
   - Не может быть! - У Тревейна просто не было слов.
   - Может, может! - жизнерадостно ответил Кевин Сандерс,  спускаясь  по
короткому трапу с проворством, которое вряд ли можно было объяснить лишь
воздействием омолаживающей терапии. Он был, как  всегда,  очень  доволен
произведенным впечатлением.
   Тревейн сделал шаг вперед и слегка наклонился к уху  Сандерса,  чтобы
тому был слышен его шепот:
   - Ну вы даете! Как  же  удалось  уговорить  орионцев  пропустить  вас
сквозь их пространство?! Впрочем, постойте! Я сам  попробую  догадаться!
Наверное,  ваши  шпионы  разнюхали  что-то  о  сексуальных   похождениях
Леорнака и теперь он пляшет под вашу дудку!
   - Обижаете, адмирал! Довожу до вашего  сведения,  что  я  никогда  не
опускался до банального шантажа. Я предпочитаю  подкуп.  Жадность  можно
использовать в большей степени, чем страх. Дело в том,  -  усмехнувшись,
сообщил Сандерс, - что я привез ему ящик бурбона. Я вообще  снабжаю  его
этим пойлом с  самого  начала  военных  действий.  -  Потом  -  впрочем,
по-прежнему ухмыляясь - он заговорил уже более серьезным тоном:
   - Сюда должен был отправиться один из членов кабинета министров, и  я
сделал все возможное, чтобы послали именно меня. Прежде  всего  я  очень
хотел снова повидаться с вами. И в  знак  уважения  я  привез  вам  ящик
шотландского виски.
   Тревейн просиял, но потом снова нахмурился:
   - Сделайте мне такое  одолжение,  объясните,  ради  чего  вы  меня-то
подкупаете!
   - Всему свое время, - с простодушной  улыбкой  сказал  Сандерс.  -  А
сейчас не будем заставлять нас ждать...
   Тревейн представил серого кардинала  земных  разведслужб  офицерам  и
политическим деятелям. Сандерс  куртуазно  изогнулся,  чтобы  поцеловать
руку Мириам, назвал ее "мадам Ортега" и чуть было не смутил ее.
   "Нет, вы только посмотрите, как безукоризненно этот  старый  пройдоха
изображает из себя стопроцентного джентльмена старой закалки!" -  мрачно
подумал Тревейн.
   Потом все двинулись в кают-компанию  "Нельсона",  где  им  предстояло
насладиться гостеприимством капитана Муджаби. Тревейн умудрился пролезть
вместе  с  Сандерсом  в  пустой  бортовой   электромобиль,   намереваясь
немедленно засыпать  вопросами  неожиданного  гостя.  Однако  стоило  им
остаться наедине, Сандерс повернулся к нему с выражением  лица,  которое
можно было назвать одновременно довольным и удивленным:
   - Послушайте, а что произошло  с  записями  мини-сериала,  которые  я
передал вам в Рефраке?
   - Дело в том, - начал ошарашенный таким вопросом Тревейн, -  что  они
совершенно непостижимым образом куда-то пропали.
   "О господи! - в это время лихорадочно  думал  он.  -  Неужели  старый
мерзавец привез их копию?!"
   - Я подозревал, что этим может кончится... Тем не менее  этот  сериал
имел такой огромный успех, что было снято его продолжение под  названием
"Триумф   при   Зефрейне".   Я   намеревался   самостоятельно   заняться
распространением его записей в Пограничных Мирах, чтобы не отвлекать вас
от более важных дел... и  не  допустить,  чтобы  их  постигла  печальная
участь предыдущих записей. - Он замолчал  и  смерил  Тревейна  взглядом,
чтобы оценить впечатление, произведенное на него этим сообщением.  Сочтя
инфаркт у Тревейна лишь одним из возможных исходов  текущей  беседы,  он
продолжал:
   - Однако, лично познакомившись с госпожой Ортегой, я передумал.  Дело
в том, что в новом сериале ей отведено видное место, а я  убедился,  что
малоизвестная актриса, которая по туманным причинам была выбрана  на  ее
роль, совершенно не подходит. Она не наделена яркой индивидуальностью  и
живым умом госпожи Ортеги, хотя и не лишена  некоторых  прелестей  иного
рода. Поэтому я предоставлю вам решать, насколько уместно распространять
эти записи среди населения Пограничных Миров или хотя бы давать  их  для
личного просмотра госпоже Ортеге. - С этими  словами  Сандерс  улыбнулся
ангельской улыбкой.
   Тревейн заставил себя вспомнить народную мудрость  тех  краев  Земли,
где появился на свет Сандерс. О таких людях там говорили: "Он  мерзавец,
но по крайней мере за нас!" Внезапно он улыбнулся до  ушей,  решив,  что
Сандерс все-таки неотразим. С его обаянием было бесполезно бороться!
   - Очень мило с твоей  стороны!  -  сказал  он.  -  Значит,  говоришь,
шотландский виски?! Ну где он там у тебя, старый американский мошенник!
   - Ну ладно, выкладывай!
   Тревейн с Сандерсом сидели в адмиральской каюте. Как и все  помещения
на космическом корабле, она  была  небольшой,  но  удобной  и  настолько
рационально  спроектированной,  что  казалась   почти   комфортабельной.
Капитан Муджаби, не ожидавший, что на  Ксанаду  будет  возвращаться  еще
один пассажир, поселил Сандерса в аналогичной каюте. К счастью,  корабли
класса "Нельсон" предназначались для размещения не только адмирала, но и
всего его штаба.
   Тревейн заметил, как засверкали глаза  Сандерса,  на  которого  перед
этим обрушился шквал вопросов  (ведь  даже  близкая  вспышка  сверхновой
звезды вызвала бы в Зефрейне намного меньше интереса, чем  такое  редкое
явление, как гость с самой прародины-Земли!). Тревейну  удалось  вырвать
Сандерса из лап любопытствующих лишь благодаря тому, что  Мириам  грудью
прикрыла их отступление в адмиральскую каюту. При этом  ему  показалось,
что Сандерс просто купался в лучах  своей  скандальной  известности.  По
крайней мере, он не сделал ничего  для  того,  чтобы  опровергнуть  свою
двусмысленную репутацию.
   - Выкладывай! - повторил Тревейн. - Я не сомкну глаз, пока  не  узнаю
новости, которые ты привез.
   - Что ж, Иан, - начал не спеша Сандерс, -  предлог,  под  которым  ты
вытащил меня из кают-компании, не только трогателен,  но  и  недалек  от
истины. Я действительно несколько утомлен. Не  забывай,  что  я  уже  не
мальчик...
   - С тобой можно сдохнуть!  -  отрезал  Тревейн.  -  Хватит  играть  в
кошки-мышки! Быстро говори, зачем ты у нас появился! Я  не  отпущу  тебя
отсюда, пока ты все не расскажешь!
   - Ну ладно! - с притворным смирением  вздохнул  Сандерс.  -  Как  ты,
наверное, сам понимаешь,  твоя  победа  во  второй  битве  при  Зефрейне
радикально изменила облик современной войны. Во время  нашей  встречи  в
Рефраке я уже упоминал, что мятежники с самого  начала  конфликта  стали
наседать на нас со всех сторон. Порой и нам удавалось добиться небольших
тактических успехов, но главным образом побеждали они, захватывая у  нас
одну узловую точку пространства за другой.
   Сандерс, задумавшись, замолчал. Его лицо стало напряженным, и Тревейн
понял, что он наконец заговорил серьезно.
   - Знаешь, Иан, - медленно проговорил Сандерс, - по-моему,  Внутренние
Миры оказались готовыми к войне еще меньше, чем им казалось.
   - Как вообще можно быть готовым к такому  кошмару?!  -  тихо  спросил
Тревейн. - Такое случается совершенно неожиданно.
   - Это верно... И тем не менее определенные категории людей  обладают,
так сказать, особенностями психики, которые предопределяют их победу или
поражение в той или иной схватке, -  возразил  Сандерс.  -  Посуди  сам!
Любой знакомый с азами арифметики человек знал,  что  население  Дальних
Миров составляет  тридцать  процентов  от  населения  Земной  Федерации.
Однако  среди  личного  состава  ВКФ  было  целых  шестьдесят  процентов
выходцев из этих миров. А ведь никто не задумался над тем, почему  люди,
родившиеся в Дальних Мирах, чаще других стремятся надеть военную  форму!
Кроме того, следовало подумать не только о количестве, но, так  сказать,
и о качественном составе военнослужащих из Дальних Миров.
   - Ты говоришь о женщинах из этих миров, поступивших на службу в  ВКФ?
- негромко спросил Тревейн.
   - Совершенно верно! - У Сандерса загорелись глаза, когда  он  увидел,
что Тревейн его прекрасно понял. - В Дальних Мирах к женщинам  относятся
особенно бережно. Ведь по сравнению с Внутренними Мирами  у  них  совсем
другая проблема:  слишком  маленькое  население  для  быстрого  освоения
обширных планет. Поэтому они пекутся о каждой женщине,  способной  стать
матерью. Выходит, положение женщин  в  обществе  у  них  совсем  другое.
Женщин там оберегают как гарант будущего  развития  планеты,  и  все  же
более сорока процентов военнослужащих из Дальних Миров  -  женщины.  Это
показывает, что в их психологии обязанность защищать свой  очаг  и  кров
занимает очень важное место...  Боюсь,  намного  более  важное,  чем  во
Внутренних Мирах.
   - Хочешь в очередной раз доказать, что "разбогатевшие демократические
общества не способны защищаться"? -  В  голосе  Тревейна  не  было  даже
намека на насмешку.
   - В каком-то смысле -  да.  Впрочем,  они  не  столько  не  способны,
сколько не умеют это делать. Противник практически никогда не проникал в
пространство Внутренних Миров, не считая набегов на мир Тимор и на Альфу
Центавра двести лет назад. Обитатели  Внутренних  Миров  не  знали,  что
такое война, и, по правде  говоря,  в  самом  начале  относились  к  ней
намного равнодушнее  жителей  Звездных  Окраин.  Потом  Внутренние  Миры
потеряли множество кораблей ВКФ и, как следствие, проиграли  все  первые
схватки.  Это  стало  для  них   страшным   ударом.   Там   даже   стали
распространяться  пораженческие   настроения...   А   может,   это   был
фатализм... Короче, оказалось, что у Земной Федерации кишка тонка! Прошу
прощения за столь  прозаическое  выражение.  -  Сандерс  ухмыльнулся,  и
вместо серьезного  мыслителя,  анализирующего  ситуацию,  Тревейн  снова
увидел перед собой лукавого пройдоху. -  Однако  все  изменилось,  когда
исход первой битвы при Зефрейне показал обитателям Внутренних Миров, что
и они могут одерживать победы. А ведь тогда еще ничего не было  известно
о твоем новом оружии! И вот теперь, в первый раз с самого начала  войны,
Индустриальные и Коренные Миры воспрянули духом,  а  мятежники  получили
хорошую встряску и впервые вынуждены перейти к обороне. Поэтому...
   Лампа над дверью каюты замигала, причем, по мнению  Сандерса,  отнюдь
не так беспорядочно, как могло бы показаться на первый  взгляд.  Тревейн
нажал на кнопку, дверь отворилась, и в каюту вошла Мириам Ортега.
   - Извини за опоздание, - сказала она, обращаясь к Тревейну.  В  каюте
было только два кресла, и она уселась на  край  койки.  -  Барри  иногда
просто не заткнуть рот... Надеюсь, я не пропустила самое интересное?
   Сандерс кашлянул и вопросительно взглянул на Тревейна, который как ни
в чем не бывало улыбнулся.
   - Госпожа Ортега имеет допуск к совершенно  секретной  информации,  -
сказал он и одарил Сандерса еще более ослепительной улыбкой. - Это я дал
ей такой допуск, пользуясь своими чрезвычайными полномочиями. Напоминаю,
что в документе, который ты сам передал мне в Рефраке, говорится, что...
   - Дело не в допуске, Иан, - отмахнулся Сандерс. - Госпожа Ортега,  не
хочу показаться невежливым, но обязан спросить у вас,  зачем  вам  знать
то, что я должен сообщить адмиралу?
   - Госпожа Ортега - мой ближайший союзник во временном  правительстве.
Она  добьется  политической  поддержки  любых   действий,   которых   ты
потребуешь от Пограничных Миров. В любом случае она рано или поздно  все
узнает. - По лицу Тревейна было  видно,  что  этот  разговор  начал  ему
надоедать. - Я уже говорил тебе об этом в Рефраке. Ты же не думаешь, что
Пограничные Миры трудились не покладая рук ради победы во  второй  битве
при Зефрейне, потому что я силой заставлял  их  это  делать!  Ничуть  не
бывало!
   Сандерс все понял. Он ничего не сказал, но  давно  заметил  на  левом
рукаве Тревейна нашивку, которую нельзя было отнести к  уставным  знакам
различия ВКФ Земной Федерации. Обычные нашивки  указывали  на  отдельные
планеты, входящие в состав Федерации, а не на  политические  объединения
из нескольких звездных систем. Он взглянул на Мириам,  которая  деловито
прикуривала сигарету, всем  своим  видом  давая  понять,  что  не  хочет
участвовать в этой дискуссии. Она почувствовала на себе взгляд Сандерса,
подняла на него глаза и очаровательно улыбнулась:
   - Воспринимайте меня как часть обстановки каюты, господин Сандерс.  Я
подавала заявление на курсы шпионок-соблазнительниц, но меня не  приняли
из-за убогих внешних данных.
   Тут Сандерсу показалось, что ее улыбка что-то уж больно смахивает  на
лукавую усмешку.
   - Прошу вас, называйте меня просто Мириам, - добавила она.
   Сандерс улыбнулся в ответ. Ему не хотелось спорить  с  этими  людьми.
Хотя теоретически он и был представителем  премьер-министра,  здесь  это
явно ни на кого не производило  особого  впечатления.  -  Если  Тревейну
вдруг не понравится какой-нибудь приказ, у  него  есть  все  юридические
основания затребовать его подтверждения у кабинета министров.  В  данных
условиях это практически невозможно, и они зайдут в тупик!
   "Да пошло оно все к черту!" - не мудрствуя лукаво решил Сандерс.
   - Поверьте мне, Мириам, - сказал он  самым  сладким  голосом.  -  Вас
невозможно принять за предмет мебели! Я  очень  рад,  что  Иан  дал  мне
возможность донести важную информацию  и  до  ваших  ушей...  На  чем  я
остановился?..  Ах  да!  Последствия  второй  битвы  при  Зефрейне   для
Внутренних Миров! Видите ли, на самом деле мятежники и сами уже  перешли
к обороне,  но  Внутренние  Миры  этого  не  поняли.  Люди  посвященные,
конечно, знали, что мятежникам незачем нападать на Внутренние Миры. Ведь
они уже захватили все, что им было нужно, перешли к обороне по отношению
к Внутренним Мирам и обратили свое внимание на Пограничные  Миры.  А  мы
почти  ничем  не   могли   вам   помочь   прежде   всего   потому,   что
кораблестроительные  заводы  мятежников,  судя   по   всему,   прекрасно
восполняли их потери во всем кроме линкоров, мониторов и других  тяжелых
кораблей. И вдруг они напоролись на ваше новое оружие! Оно,  безусловно,
дает Пограничным Мирам колоссальное преимущество в  бою.  Тем  не  менее
Внутренние Миры не могут  воспользоваться  вашими  новыми  технологиями,
потому что через  орионское  пространство  данные  о  нем  не  передать.
Разумеется, мы тоже ускорили нашу научно-исследовательскую  работу,  как
мятежники и, между прочим, орионцы! Если ученые точно знают, что тот или
иной вид оружия технически возможно сделать, они уже на  полпути  к  его
созданию. И все-таки им нужно время...
   Поэтому  кабинет  и   космическое   Адмиралтейство   решили   извлечь
максимальную выгоду из неизбежного технического отставания мятежников  и
Внутренних Миров от Пограничных  Миров.  Они  решили  совместно  с  вами
нанести удар для того, чтобы открыть коридор между Пограничными Мирами и
остальной частью Земной Федерации. Это необходимо сделать именно сейчас,
когда  новое  оружие  есть  только  у  вас.  Эта   операция   преследует
разнообразные  цели,  но  прежде  всего  мы  хотим   нанести   поражение
мятежникам, пока они не успели разработать новое оружие, и  одновременно
создать условия  для  распространения  новых  технологий  по  Внутренним
Мирам.  Соединив  промышленный  потенциал  Внутренних  Миров  с   новыми
знаниями Пограничных Миров, мы наконец сможем положить конец этой войне.
   В  этом  и  заключается  ответ  на  твой  вопрос:  я   здесь,   чтобы
координировать в  Пограничных  Мирах  операцию  "Гудвин",  цель  которой
заключается  в  воссоединении  областей  Земной  Федерации,   оставшихся
верными ее законному правительству.
   - Хоть я и дочь адмирала, - робко начала Мириам, - но в военных делах
разбираюсь очень слабо. И все-таки мне кажется, что  на  самом  коротком
пути из Зефрейна во Внутренние Миры лежит около десятка звездных систем,
находящихся в руках мятежников.
   - Их тринадцать, - ответил Сандерс. - Понимаю!  Кажется,  что  сквозь
них нам не пробиться. Но если мы ударим сразу с двух  сторон...  Знаете,
сначала этот план  мне  тоже  казался  фантастическим,  но,  увидев  ваш
корабль, я почти поверил в то, что все осуществимо. Мне в  общих  чертах
описывали "Нельсон",  но  то,  что  я  увидел  своими  глазами,  намного
превосходит все ожидания. Сколько у вас кораблей такого класса?
   - Шесть. Примерно через месяц будет готово еще  четыре,  -  рассеянно
ответил Тревейн,  который  погрузился  в  размышления,  обдумывая  слова
Сандерса.
   Лицо Сандерса, привыкшего скрывать удивление, осталось  невозмутимым.
Неужели   малонаселенные   Пограничные   Миры   смогли    построить    и
укомплектовать экипажами десять таких огромных кораблей!  Тревейн  прав:
здешние люди - это что-то!
   Он видел, что Тревейн и Мириам погрузились в глубокие размышления. По
лицу адмирала было совершенно невозможно понять,