гоединиц. Хватит для переброски двухсот килограммов массы на
Землю.
     -- Неплохо... Такое задание можно считать и хорошей новостью.
     -- Можно было бы... Но есть одна сомнительная сторона в этом фрахте.
     -- Какая?
     -- Груз  надо  доставить в систему  Рейсвэя, куда улетел  от нас  белый
крейсер. Очень похоже на западню.
     Я кивнул.  Западня?  Возможно. Но  уничтожить  нас  крейсер  мог  и  на
планете. Невелик труд -- добить поврежденный корабль.
     --  Эрнадо,  если  мы повременим  с отправкой Даньки домой, нам  хватит
денег на полный ремонт "Терры"?
     -- Да.
     -- Тогда заключай договор о перевозке фрахта и приступай к ремонту.
     -- Это уже выполнено, капитан. Я взял на себя смелость предугадать ваше
решение.
     Мы уставились друг на друга. Эрнадо примиряюще сказал:
     -- Фрахт  мог уйти, капитан, а вы не  захватили интерком.  Мне пришлось
действовать на свой страх и риск.
     --  Я надеюсь,  -- тихо сказал я, --  что это  твоя первая и  последняя
догадка такого рода. Не рискуй, хорошо? Свои решения я принимаю сам.
     -- Слушаюсь, капитан. -- На лице Эрнадо не дрогнул ни один мускул.
     Напряжение  разрядил появившийся  официант.  Он  нес  в  руках  большой
пластиковый  пакет  с  эмблемой ресторана, наполненный такими  же фирменными
бутылками.
     -- Небольшой сюрприз от нашего ресторана, -- заявил он. -- Пять бутылок
коктейля "Ностальгия" и пять вина "Черный маг".
     Поставив  пакет   возле  столика,  официант  быстро  удалился.   Редрак
пораженно посмотрел ему вслед. Сказал:
     -- Никогда не слышал о такой разорительной рекламе заведения. Возможно,
и они знают, что вы принц, капитан?
     Я кивнул в сторону Даньки, играющего с котенком.
     --  Нет. Скорее, им пришлась по душе моя беседа с пэлийцами. Никогда не
встречал планеты, где любят вампиров.
     -- Драки не было? -- озабоченно спросил Редрак.
     -- Нет, мы поладили миром.
     Еще с полчаса мы провели в ресторане, поглощая заказанные блюда и почти
не  разговаривая.  Данька   распробовал   лейанские  сладости  и   полностью
отключился  от  окружающего.  Неудивительно, творения  лейанских  кондитеров
превосходили... ну, скажем, швейцарский шоколад настолько же, насколько этот
шоколад был лучше карамели "Взлетная".
     Из ресторана к кораблю мы шли пешком мимо административных зданий, где,
несмотря  на  ночь, светились все окна,  и огромных  складов  с дежурившей у
входов охраной. Впереди шли Эрнадо с Редраком, за  ними -- мы  с Данькой.  Я
нес дремавшего  Трофея, вцепившегося мне  в  комбинезон  как самый настоящий
кот, мальчишка -- пакет с ресторанными подарками.
     Когда  мы проходили  мимо глубокой бетонированной траншей  -- одной  из
многих,  пересекающих  взлетное  поле  и предназначенных для отвода  пламени
взлетающих  кораблей  --  Данька  очень  натурально ойкнул.  Я услышал,  как
звякнули бутылки в упавшей с пятиметровой высоты на бетон сумке.
     -- Я случайно, -- быстро сказал мальчишка. -- Простите...
     Остановившись,  я  с  любопытством   посмотрел   на  всем  своим  видом
выражающую  раскаяние фигурку. В  свете далеких  фонарей и крошечной местной
луны довольная улыбка Даньки едва угадывалась.
     -- Там была коробка с твоими сладостями, -- сказал я.
     -- Ну и черт с ней, -- искренне сказал Данька.
     -- А ты знаешь, что бутылки из местного стекла не бьются?
     Данька опустил глаза и покачал головой. Я потрепал его по щеке.
     -- Ладно, малыш, пойдем.  Ты  зря за  меня  боишься,  но все  равно  --
спасибо.

        7. Мститель
     Меня  разбудил настойчивый  сигнал интеркома. Я  взглянул на светящиеся
цифры часов и соскочил с постели. До выхода из  гиперпространства оставалось
еще четыре часа.  Должно  было случиться  что-то  чрезвычайное,  чтобы  меня
разбудили посреди ночи.
     -- Капитан  слушает, -- сказал я, натягивая  форму. На экране интеркома
появилось лицо Редрака.
     -- Мы проходим мимо дрейфующего корабля.
     -- Ну и что с того?
     -- Корабль подает сигналы бедствия во всех диапазонах.
     -- Он в обычном пространстве?
     -- Да.
     -- Действуй по уставу.
     Я быстро  прошел через комнаты, взглянул на Даньку -- тот мирно спал  в
моей спальне,  в  ногах у  него свернулся  клубочком Трофей.  За трое  суток
полета  "котенок" вымахал до размеров пуделя,  ничуть не  утратив  при  этом
игривости.
     Пока  лифт  поднимал  меня  в рубку,  я  торопливо пролистал  маленькую
книжечку полетного устава, свод правил, единых для всех кораблей  галактики.
Мы были обязаны  прийти на  помощь  --  если только не  видели  убедительных
признаков ловушки. В первом же космопорту, где мы сядем, контролеры проверят
записи  нашего  "черного  ящика",   контейнера,   имеющего  прямой  выход  к
компьютеру   и  невообразимое   количество   пломб.  Если  будет  обнаружено
нарушение, да  еще  такое,  как  неоказание  помощи  терпящим  бедствие, нас
объявят вне закона.
     Говорят, пиратские  корабли часто пользуются этим пунктом для перехвата
идущих в гиперпространство торговцев.
     В рубке  уже  были и  Эрнадо,  и  Ланс. Я кивнул им, усаживаясь  в свое
кресло.  Внешне стандартный пульт перед  ним позволял отдавать  приоритетные
команды, перекрывающие  сигналы с любого другого пульта и отменяющие решения
центрального компьютера.
     -- Мы будем  рядом  через три минуты, -- сказал  Редрак. -- Я  запустил
"мерцающий зонд".
     Мерцающий  зонд  был   сложным  и  дорогим  устройством,  способным  на
мгновение выйти из гиперпространства в реальный космос, собрать информацию и
вновь вернуться к кораблю.
     -- А что обнаруживают наши локаторы?
     Я  мимоходом  взглянул  на огромный экран гиперлокатора и отвернулся. В
переплетении разноцветных  линий  и точек, дающих  отображение на  плоскости
пятимерного  пространства,  мог разобраться лишь пилот  высочайшего  класса.
Такой, как Редрак.
     --  Упрощение  до  минимума,  --  скомандовал  Редрак. Экран  мгновенно
очистился,  теперь на нем были  лишь  две точки:  мерцающая зеленым  --  наш
корабль,  идущий на сверхсветовой  скорости, и неподвижная красная  -- чужой
корабль, дрейфующий в обычном пространстве.
     --  Информации мало, капитан. Корабль  больших размеров,  сопоставим  с
крейсером.  Защитные  поля отключены,  вокруг  корабля --  множество  мелких
предметов и полурассеивающееся газовое облако.
     -- Похоже на  правду, -- с сожалением сказал Эрнадо. Картина катастрофы
полная, пройти мимо нельзя.
     --  Сейчас вернется зонд. -- Редрак переключил экран обратно на сложный
режим. -- Он уже входит в гиперпространство.
     На  вспомогательных экранах появилось изображение. Чернота "настоящего"
космоса,  разноцветная  мозаика  звезд...  И  что-то   смятое,  оплавленное,
напоминающее исполинский цилиндр, плавно переходящий в небольшой шар.
     -- Это не западня, --  дрогнувшим  голосом сказал Ланс.  -- Это крейсер
клэнийских  наемников! И кто-то разнес его на  кусочки!  Двигательный  отсек
оторван, боевые палубы разрушены, жилые отсеки разгерметизированы...
     -- Выходим из гиперпространства, -- хмуро сказал Редрак. -- Не понимаю,
что   тут   произошло,   но   эскадра,  уничтожившая   клэнийский   крейсер,
напрашивается  на  неприятности,  которые  нам  не нужны.  С этими  ребятами
ссориться не стоит.
     Пол мелко завибрировал. Наш корабль выходил в трехмерное пространство и
гасил скорость.  Где-то в глубине машинных палуб стремительно сжимались шары
гравикомпенсаторов,  поглощая чудовищную энергию  торможения.  За  несколько
минут мы сбросили скорость,  близкую к скорости света -- и за  это  придется
расплачиваться  неделями  и  месяцами  полуторной  перегрузки.  Существовал,
правда, еще один выход из положения...
     Я  подумал о  Даньке, задыхающемся  сейчас  под  внезапно  навалившейся
тяжестью, и приказал:
     -- Щадящий режим для капитанской каюты.
     -- Есть, капитан.
     Индивидуальный  гравикомпенсатор  моей  каюты  включился,  снижая  силу
тяжести вокруг себя до единицы. Я включил интерком, коротко произнес:
     -- Данька, оденься и оставайся в каюте до дальнейших распоряжений.
     -- Скорость погашена, -- сообщил  Ланс. -- Мы в полусотне километров от
цели.
     -- Сколько гравикомпенсаторов было задействовано на снятие инерции?
     -- Тридцать два процента, капитан.
     -- Дать команду на отстрел их в космос.
     Редрак заколебался.
     -- Слишком расточительно, капитан... Треть общего  запаса... Мы лишимся
боевого резерва.
     Я молча  коснулся клавиш,  отдавая  команду со  своего  пульта. Корабль
вздрогнул, и перегрузка исчезла. Собравшие в себя  энергию торможения черные
шары компенсаторов были выброшены в космос. Теперь  они будут годами плыть в
пространстве,  распространяя   вокруг  себя  зону  гравитационной  аномалии,
медленно расширяясь от размеров спичечной коробки до полутораметровых шаров.
     -- Мы не  можем ползать по "Терре", как пришибленные мухи, -- сказал я.
--  Премии  за  спасение  корабля  будет  достаточно, чтобы  закупить  новые
компенсаторы.
     Возражений не последовало. Впрочем, они уже были бесполезны...
     --  Спасательная  команда  --  Эрнадо,  Редрак.  Возьмите  два  катера,
аварийные зонды, спасательные капсулы. Мы с Лансом прикроем вас с корабля.
     --  Надеюсь, это не понадобится, -- заявил Редрак, выбираясь из кресла.
-- Клэнийский крейсер способен уничтожить пару-другую боевых катеров даже  в
таком  состоянии.  У  него   каждый  метр  обшивки  нашпигован  датчиками  и
излучателями.
     Я кивнул. Риск был крайне велик, но, увы, неизбежен.
     --  Подавайте  сигналы "Друг. Иду на помощь" непрерывно, -- посоветовал
я. -- Возможно, это подействует.
     Редрак  вяло махнул рукой: "Знаю, знаю..." -- и скрылся вслед за Эрнадо
в дверях лифта.
     Я снова включил интерком.
     -- Данька, можешь подняться в рубку. Только без нашего пушистого друга,
ясно?

        xx
     --  Планета Клэн  --  это  маленький  скалистый мирок в  системе белого
карлика,  известного как Дьявольская Звезда, -- рассказывал я Даньке то, что
когда-то слышал от Эрнадо. -- Температура на поверхности колеблется от минус
семидесяти до плюс шестидесяти  пяти.  Излучение  Дьявольской Звезды убивает
незащищенного человека за  несколько дней. Но на Клэне есть кислород и вода,
есть Храм Сеятелей,  есть  жизнь. Вполне соответствующая  местным  условиям,
надо сказать... Клэнийцы гуманоиды, но диапазон условий, в которых они могут
жить,  немыслим. Жесткое  излучение, кипящая  вода, жидкий  азот, ртутные  и
свинцовые испарения, пятипроцентное содержание кислорода -- все  это для них
неприятная, но терпимая внешняя среда. Они столетиями воевали между собой и,
войдя  в   галактическую  цивилизацию,   освоили   лишь  одну  профессию  --
солдат-наемников.
     -- Крайне дорогих солдат, -- вставил Ланс.
     --  Да. Нанять  на  несколько  месяцев  клэнийский крейсер под  силу не
каждой планете. К тому же, у них очень четкие правила чести. Они соглашаются
воевать лишь в том случае, когда считают это этичным, когда их вмешательство
не нарушает законов враждующих планет.  Шоррэй Менхэм  в свое время не  смог
уговорить их участвовать в захвате Тара.
     --  Мне  кажется, дело в том, что они уважают  нашу  планету,  -- снова
вступил в разговор Ланс. -- Мы продаем им оружие веками...
     На обзорных  экранах ми видели катера Эрнадо и Редрака, кружащие вокруг
разрушенного  исполина. Пока  никаких  признаков жизни клэнийский корабль не
подавал...
     --  Чаще всего крейсеры клэнийцев нанимают в  качестве патрульных целые
планетные  федерации. Они  охраняют торговые трассы, охотятся за  пиратскими
кораблями... Экипаж  каждого крейсера --  одна семья,  в прямом смысле этого
слова. Они дерутся  до конца, даже если силы абсолютно неравны. Предать свой
корабль для клэнийца немыслимо...
     Я замолчал, осознав  немыслимую деталь нашего разговора. Ланс вступил в
беседу, которую мы с Данькой вели на русском!
     -- Ланс!
     Пилот смущенно отвернулся. Данька покраснел.
     --  Это еще  что за  новости, -- тихо  спросил я. -- Заговор  за спиной
капитана? Мы не клэнийцы, но...
     -- Капитан, я не думал, что вам будет неприятно, --  немного растерянно
сказал Ланс на стандарте. -- Мальчик просил научить его галактическому, но я
счел это излишним. На Земле он ему не  пригодится... да и не все корабельные
разговоры ему  следует  знать. А  для вас  всегда  будет  радостно вспомнить
родной язык,  поговорить на нем с кем-либо...  Мы использовали лингвенсор  и
церебральный гипнотранслятор,  так  что  я теперь  владею  русским в  том же
объеме, что и Даниил.
     Я набрал побольше воздуха. И выдал очень длинную фразу на родном языке.
Ланс покраснел.
     Видимо, словарный запас бытового русского у Даньки был неплохой.
     Черт побери, действительно приятно вспомнить родной язык. Даже в чем-то
радостно, как выразился Ланс.
     -- Кто еще пользовался гипнотранслятором? -- спросил я. -- Эрнадо?
     --  Нет,  он знает девятнадцать  языков,  его мозг  и  так  перегружен.
Редрак.
     Я слепо  уставился на  экран. Глупо было обижаться, Ланс действовал  из
лучших побуждений.  А Даньке,  конечно же, надоело общаться только со  мной.
Тем более,  что  последние дни я безвылазно провел с Эрнадо в  тренировочном
зале, занимаясь безжалостной порчей плоскостных мечей.
     И все  же обида  не отпускала.  Данька  мог и сказать  мне о  том,  что
занимался с Лансом...
     -- Сергей...
     Я повернулся к Даньке.
     -- Мы думали, выйдет сюрприз...
     --  Если   я  найду  на  корабле  настоящий  кожаный  ремень,  сюрпризы
участятся, -- пообещал я.
     Данька без тени улыбки кивнул.
     --  Капитан, лучше я  отсижу  пару дней в  карцере, -- на галактическом
произнес Ланс. -- Моя вина гораздо больше...
     -- Дурак, -- тоже переходя  на  галактический, сказал я. --  Того,  кто
хоть пальцем тронет мальчишку, я убью на месте.
     --  Я  понимаю.  Но  Данька  любую  угрозу  воспринимает  всерьез.  Его
воспитывали... излишне строго.
     Я вновь выругался, на этот раз  стараясь подбирать  выражения  помягче.
Сказал:
     -- У меня великолепный экипаж. Мальчишку нельзя наказывать, ему вдоволь
досталось  на  нашей родной планете. Ты всегда  готов  признать своей  чужую
ошибку. А  Редрак Шолтри умрет на месте, если его убедить, что он виновен...
Идея была его?
     -- Да... Как вы узнали?
     -- Он сходит с ума от подозрительности. Редрак спокоен за свою жизнь до
тех пор, пока предупреждает нас  о всех  мыслимых и немыслимых опасностях. А
Даньку он считает вражеским агентом. Язык  врага  надо знать, как говорят на
Земле...
     Из фона послышался голос Редрака:
     -- Капитан,  есть  новый  сигнал  из  жилых  ярусов!  Выхожу из катера,
попробую войти внутрь...
     --  А  еще  у  вас  говорят: легок  на  помине,  --  похвастался новыми
познаниями Ланс.
     Я кивнул. Произнес на русском:
     -- Хорошо, Редрак, валяй...
     Нагнулся поближе к микрофону и прошептал еще пару слов.

        xx
     Мы вошли  в  ангар, как только компрессоры  заполнили его воздухом.  От
серебристых дисков катеров тянуло холодом, на броне выступала изморозь. Ланс
расстегнул кобуру деструктора, пробормотал:
     -- Даже  один клэниец  -- это уже слишком много.  Так  нам  говорили  в
училище...
     Люк одного из катеров раскрылся, наружу выбрался Эрнадо. Я заметил, что
фиксатор   меча   был  расстегнут,  мой  учитель  явно   готовился  к  любым
неожиданностям.
     -- Уверены, что на крейсере никого не осталось? -- спросил я.
     Эрнадо покачал головой.
     -- Жилые  ярусы мы обшарили  полностью. А  на боевых  постах и машинных
палубах радиация слишком велика... Даже для них.
     Редрак  тоже  открыл  люк. Но  выходить не спешил... Ланс поморщился  и
положил руку на пистолет.
     Клэниец вышел первым. Он  слегка пошатывался, но, в общем-то,  выглядел
неплохо  для человека,  шесть  часов пролежавшего в полуразгерметизированном
скафандре под  обломками металлических  переборок. Следом  за  ним  выбрался
Редрак, прихрамывая куда больше обычного.
     На  первый взгляд клэниец мало чем отличался от человека. Широкоплечий,
но вполне пропорционально сложенный, со светлой кожей... Последнее, впрочем,
было  фактором непостоянным. Цвет кожи  у  клэнийцев менялся в очень широких
пределах, выполняя  роль  природного  маскировочного  халата и  одновременно
защищая   от   солнечного   излучения...  Лицо   было   молодым,   абсолютно
безэмоциональным и лишенным каких-либо  шрамов или ожогов. Это, впрочем,  не
говорило  о  его  малом боевом  опыте  или потрясающей  удачливости.  Просто
регенерация у клэнийцев развита куда больше, чем у других народов галактики.
Говорят, что отсеченное  ухо  или палец вырастают у них заново через два-три
месяца.
     Окинув  нас  быстрым  взглядом,  клэниец  безошибочно  выделил  меня  в
качестве  старшего.  Прошел по  металлическому  полу ангара  -- его  высокие
ботинки  на толстой  подошве  издавали лязгающий звук и  словно  прилипали к
полу. Остановился в нескольких шагах, склонил голову.
     --  Капитан, я  благодарен  за то,  что мой долг продлится.  Вы  вправе
выбрать награду: деньгами, иммунитетом или служением.
     Его произношение было безукоризненным, а вот смысл  довольно  запутан в
ритуальных фразах.  Еще на  Таре меня злили подобные словесные  обороты... Я
вопросительно посмотрел на Ланса.
     -- Он  должен  что-то выполнить, иначе  на  его семью  падет  презрение
родной планеты, -- пояснил Ланс на русском. -- А в  благодарность за то, что
получил  возможность  исполнить долг,  предлагает  денежное достояние  своей
семьи,  неприкосновенность  со  стороны  всех  клэнийцев  --  они никогда не
поддержат наших врагов -- или пожизненное служение после выполнения долга. Я
бы выбрал вторую награду, капитан.
     Клэниец с любопытством  взглянул на Ланса. Конечно же, он не  знал всех
языков  галактики.  Но  его,  похоже, учили определять  планету  по фонетике
произносимых слов. Вряд ли  русский  или любой другой земной язык  входили в
список для обучения...
     -- Я отказываюсь  от награды --  спасение в космосе наш общий долг,  --
сказал  я. Эрнадо  за  спиной клэнийца  одобрительно  кивнул.  --  Если  это
возможно, объясни, что случилось с твоим кораблем и в чем твой долг?
     --  Это  один и  тот  же вопрос, --  не  колеблясь, ответил клэниец. --
Корабль уничтожен в честном поединке. Мой долг -- отомстить за свою семью.
     -- Насколько я понимаю, это теперь долг всей планеты Клэн?
     -- Нет. Поединок  был честным  -- один на один,  после  нашего  вызова.
Гибель  корабля  -- позор  моей  семьи. Я единственный, кто остался в живых.
Если я отомщу, то смогу возродить наш род.
     Ланс покачал головой, тихо сказал на стандартном:
     -- Поединок был честным? Вам достался хороший противник...
     -- Да. Слишком хороший... -- безучастно ответил клэниец.
     -- Как тебя зовут? -- спросил я.
     -- Клэн.
     Все верно...  Для чужаков он может носить лишь два имени -- своей семьи
или  своей  планеты.  Семья опозорена,  ее  имя не  должно звучать,  пока не
свершится  возмездие. А если  последний оставшийся  в живых не  отомстит  за
семью -- ее имя исчезнет навсегда.
     --  Как случилось, что крейсер с планеты Клэн был уничтожен в  поединке
один на один? -- продолжал я расспросы.
     --  В этом  нет  тайны.  Мы  несли патрульную  службу  по  контракту  с
тройственным  союзом  вольных  планет.   Восемь  часов   назад   наблюдатели
обнаружили в гиперпространстве корабль, идущий без позывных. Мы вынудили его
выйти в открытое пространство и потребовали досмотра.
     --  Досмотр --  крайняя мера, -- задумчиво сказал Ланс. -- Только из-за
того, что корабль шел без позывных?
     Клэн словно и не услышал его слов.
     --  После того,  как  корабль отказался  принять  десантную  группу, мы
открыли предупред