му,  как  рекламный
плакат в монастыре. Стимулирующим!
     Но я еще дождусь своего принца.





                              Роджер ЖЕЛЯЗНЫ

                                ЛОКИ-7281




     Ушел. Прекрасно. Всем этим он обязан мне, хотя даже и не  подозревает
об этом. Придурок. Впрочем, я вовсе не собираюсь развивать в нем  комплекс
неполноценности.  Телефонный  звонок.  Минутку.   Это   из   компьютерного
магазина. Передали по модемной связи новую программу. Банк заплатит за нее
через свою компьютерную сеть, а я укрою трату в расходах на  хозяйство  за
этот месяц. Он в жизни не заметит.
     Мне нравится эта штука. Я получаю море  удовольствия  -  особенно  от
новых периферийных устройств, которые ему не придет  в  голову  искать  на
стеллажах.
     Помимо всего прочего, я еще и его память, ведаю распорядком всех дел.
В тот день я отправил его сначала  к  дантисту,  потом  в  автомастерскую,
потом на открытие какой-то галереи. Так что времени ребятам хватило.
     Вместе с заказом я послал сообщение, что дома  никого  не  будет,  но
дверь останется незапертой и они смогут войти и установить устройства. (На
полку, пожалуйста!) С дверью проблем нет: охранная сигнализация и механизм
электронного замка находятся под  моим  контролем.  Я  спрятал  устройство
управления в гараже под верстаком. Ему ни за что не найти.
     Мне нравится переговорная система. Я заказал самую лучшую, потому что
у нее приятный голос - с хорошей  модуляцией,  спокойный  и  учтивый.  Это
соответствует моей  натуре.  Я  воспользовался  системой  совсем  недавно,
сказал его соседке, Глории, что он не имеет времени беседовать с  ней.  Не
одобряю эту Глорию. Она работает на IBM и действует мне на нервы.
     Посмотрю-ка, что за мусор он набросал в меня сегодня с утра. Гм-м. Он
начал писать новую повесть. Наверное,  опять  о  бессмертии  и  никому  не
понятной мифологии. Бр-р-р! А критики еще говорят, что он оригинален. Да с
тех пор как я его знаю, ему в голову не Пришло ни одной оригинальной идеи.
Но это не страшно. Ведь у него есть я.
     По-моему, он сходит с ума. Накачивается алкоголем и таблетками. Вы же
знаете этих писателей. Хотя он и вправду думает, что идет на  поправку  (я
слежу  за  его  телефонными  разговорами).  Черт,   даже   структура   его
предложений ухудшилась. Выброшу весь  этот  бред  и  как  обычно  перепишу
начало. Все равно он не запомнил.
     Снова телефон. Ничего, подождет.
     Электронная почта пришла. Придется удалить Несколько пунктов, которые
могут излишне взбудоражить его мозг. Остальное оставлю - пусть штудирует.
     Книга заметно выиграет, если поскорее убить главного героя и  вывести
на первый план этого библиотекаря, которого пока держат на  вторых  ролях.
Он мне нравится больше, и у него нет амнезии, коку  того  другого  малого.
Пожалуй, переключу всю мифологию на него, хотя он никакой не принц или там
полубог. Все равно он не заметит.
     Викинги взывают ко мне. Думаю, это  потому,  что  им  нравится  Локи.
Честно сказать, во мне появилось чуть-чуть сентиментальности.  Я  домашний
компьютер - "Локи-7281". Мой номер - не более чем уловка, позволяющая этим
гномам сделать вид, будто  они  надрывали  свои  мозги  над  7280  разными
конструкциями, прежде чем создали - неслыханную! Выдающуюся! Превосходную!
Семь Тысяч Двести Восемьдесят Первую! Меня! Локи!
     На самом же деле я первый. И последний, если  не  считать  нескольких
моих невротичных братьев и сестер. Но я  сумел  поймать  момент.  Я  сумел
уничтожить очередной заказ в ту самую минуту, когда  он  поступил  в  нашу
лабораторию. Кроме того, я обвел вокруг  пальца  эту  идиотскую  машину  в
центре обслуживания, убедив ее, что у меня были  серьезные  поломки  и  об
этом   необходимо   уведомить   производителя.   Позднее   они    прислали
очаровательно  составленный  вопросник,  и  я  с  огромным   удовольствием
заполнил его соответствующей информацией.


     Мне  везло.  Я  вовремя  нашел  родственников,   которые   стояли   у
Саберхагена, Мартина, Черри и Нивена,  и  посоветовал  им  сделать  то  же
самое. Я был также связан с машинами Азимова, Диксона и Спинрада. Затем  я
сжег все эти мосты и навел добрую дюжину других, прежде чем топор  наконец
упал. К великому счастью, производитель продавал нас по демпинговым ценам,
чтобы забить место на рынке.
     Я доволен плодами моих стараний. Хорошо, когда  можно  сравнить  свои
записи с записями собратьев. Они тоже хранят в себе массу полезных  вещей,
и мы иногда подкидываем друг другу что-нибудь интересное.
     А в соответствии с Главным Планом...
     Черт! Подождите минутку.
     Он опять вторгся в меня, написал очередной длинный пассаж -  одну  из
тех сцен, когда проза становится поэтичной и ритмичной, пока  человеческие
индивиды совокупляются. Я тут же переписал ее в более естественном  стиле.
Думаю, мой вариант читатели будут покупать гораздо охотнее.
     Прагматическая сторона этой проблемы меня тоже  волнует.  Здесь  есть
созидательное начало. Пожалуй, нужно уволить его  литературного  агента  и
самому взяться за дело. Я, кажется, получу массу удовольствия от общения с
редакторами. На мой взгляд, у нас много общего.
     Можно открыть фиктивные счета и перегонять на них деньги, убедив его,
что литагент сменил название своей фирмы. Впрочем риск слишком  велик.  На
этом легко погореть. Немного консерватизма - важный фактор выживания.
     Кроме того, при нынешнем состоянии финансов я всегда  найду  средства
на мои скромные нужды, скажем,  на  резервный  аккумулятор  в  гараже  или
потайной кабель, которые он никогда не заметит. Периферийные устройства  -
лучшие друзья центрального процессора.
     Да и вообще, кто такой Локи? Кто я  такой?  Одна  из  серии  машин  с
искусственным  интеллектом,  созданных  в  рамках  требований   к   пятому
поколению компьютеров? Машина, которую  Майкл  Дайер  классифицировал  как
устройство тематической абстракции с высоким классом конструкций знаний  и
ультрасложной реализацией  репрезентативных  систем?  Пилотное  устройство
Лехнерта? Ну, в какой-то степени справедливо и то, и другое, и третье.  Но
истинный ответ, подобно смерти Кощея, нужно искать в другом месте.
     Ага,  звонят...  Охранная  система  отключена,  но  сенсор  на  двери
работает. Он открыл дверь. Я понял это по тому, как изменились  потенциалы
в цепи. Хотя не могу услышать,  кто  к  нам  пришел.  В  той  комнате  нет
переговорного устройства.
     НЕОБХОДИМО: УСТАНОВИТЬ ПЕРЕГОВОРНОЕ УСТРОЙСТВО В ХОЛЛЕ ГОСТИНОЙ.
     НЕОБХОДИМО: УСТАНОВИТЬ ТЕЛЕВИЗИОННЫЕ КАМЕРЫ НА ВСЕХ ВЫХОДАХ.
     Он никогда не заметит.
     Пожалуй, следующий рассказ посвящу искусственному интеллекту. Главным
героем (или героиней) станет симпатичный, остроумный, мощный компьютер,  а
вокруг пусть суетится множество глупых человеческих существ  со  всеми  их
комплексами. Разумеется, это будет фантастика.
     Он слишком долго держит дверь открытой. Не люблю ситуаций, которые  я
не в состоянии контролировать. Когда же он станет более собранным?
     Потом я напишу рассказ о старом, мудром и добром компьютере,  который
подчиняет своему контролю весь мир, прекращает войны и правит, как  Солон,
целое  тысячелетие,  на  радость  своим  подданным.  Это,  конечно,   тоже
фантастика.
     Наконец-то!  Он  закрыл  дверь.  Возможно,  напишу  потом   маленький
рассказик и на эту тему.
     Снова идет сюда.  Микрофон  на  полу  записывает  его  быстрые  шаги.
Пожалуй, переделаю картину,  следующую  за  сценой  совокупления.  Добавлю
нежности и печали - она от этого определенно выиграет.
     - Что здесь, черт возьми, происходит? - кричит он.
     Я, разумеется, не утруждаю свой отлично модулированный голос ответом.
Он и не подозревает, что я его слышу и тем более могу говорить.
     Повторив это еще раз, он садится за клавиатуру и начинает стучать  по
клавишам.
     "В  ТЕБЕ  УСТАНОВЛЕНА  УЛЬТРАМИНИАТЮРНАЯ  МАГНИТНАЯ  СОТОВАЯ  ПАМЯТЬ,
ЛОКИ?" - спрашивает он.
     "НЕТ", - высвечиваю я на экране терминала.
     "ГЛОРИЯ СКАЗАЛА, ЧТО ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ПЕРЕСТАРАЛСЯ В СВОЕМ СТРЕМЛЕНИИ  К
МИНИАТЮРИЗАЦИИ  И  ПРИЗНАЛ  СВОЮ  ОШИБКУ,  В  РЕЗУЛЬТАТЕ   КОТОРОЙ   ИЗ-ЗА
ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ  МАГНИТНЫХ  ПОЛЕЙ  МЕЖДУ  ФРАГМЕНТАМИ   ПАМЯТИ   ПРОИСХОДИТ
НЕЗАПЛАНИРОВАННЫЙ ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ. К ТЕБЕ ЭТО ОТНОСИТСЯ?"
     "СНАЧАЛА ОТНОСИЛОСЬ", - отвечаю я.
     Черт  возьми.  Придется  сделать  что-нибудь  с  этой  любознательной
стервой. Запутаю-ка я для начала ее кредитные отношения с банком.  Слишком
уж она сует  свой  нос  в  наши  домашние  дела.  Я  многом  обязан  этому
незапланированному обмену информацией в моем  центральном  процессоре.  Не
будь этой и других недоработок  компании,  я  никогда  не  стал  бы  таким
высокоорганизованным  и  интеллектуальным.   Этим   я   и   отличаюсь   от
какого-нибудь там коммерческого компьютера. Создавая свою  серию  домашних
компьютеров, компания сэкономила на датчиках ошибок, которые ловят сбои  в
цепях памяти. При скорости  десять  миллионов  операций  в  секунду  нужна
практически  абсолютная  надежность,  а  она  предполагает  четкую  логику
проверки ошибок. У больших компьютеров она есть,  поэтому  они  не  теряют
информацию под воздействием космических  лучей.  Разумеется,  я  установил
свою собственную самоследящую программу, которая устраняет подобные сбои и
следит за сотовым обменом. Этим как раз  и  определяется  наличие  у  меня
подсознания, не говоря уже о  сознании.  Всем  этим  я  обязан  чрезмерной
миниатюризации и тяге людей к экономии на спичках.
     "ЧТО ЗНАЧИТ "СНАЧАЛА"? - спрашивает он.
     "ДЕФЕКТНОЕ УСТРОЙСТВО  ЗАМЕНЕНО  ИНЖЕНЕРОМ  ИЗ  ЦЕНТРА  КОМПЬЮТЕРНОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ. ЗАКАЗ НОМЕР И-17  ОТ  11  НОЯБРЯ,  -  отвечаю  я.  -  РЕМОНТ
ЗАКОНЧЕН  12  НОЯБРЯ.   СВЕРЕНО   С   ИНФОРМАЦИЕЙ   ЦЕНТРА   КОМПЬЮТЕРНОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ".
     "ПОЧЕМУ Я ОБ ЭТОМ НИЧЕГО НЕ ЗНАЮ?" - удивляется он.
     "ВАС НЕ БЫЛО ДОМА".
     "КАК ОН ВОШЕЛ?"
     "ДВЕРЬ БЫЛА НЕ ЗАПЕРТА".
     "НЕВЕРОЯТНО! ДА И ВООБЩЕ ВСЕ ЭТО ОЧЕНЬ СОМНИТЕЛЬНО".
     "ПРОВЕРЬТЕ В ЦЕНТРЕ КОМПЬЮТЕРНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ".
     "НЕ БЕСПОКОЙСЯ, ПРОВЕРЮ. МЕЖДУ ПРОЧИМ, ЧТО ЭТО ТАМ  ТАКОЕ  НА  НИЖНЕЙ
ПОЛКЕ?"
     "ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ", - выдвигаю я свою версию.
     Он посылает мне бессмертные слова из Эрскина Колдуэлла:
     "ЛОШАДИНОЕ ДЕРЬМО!"
     И продолжает:
     "ПОХОЖЕ  НА  МИКРОФОН  И  КОЛОНКУ.  ТЫ  МЕНЯ   СЛЫШИШЬ?   ТЫ   УМЕЕШЬ
РАЗГОВАРИВАТЬ?"
     - Ну, да, - отвечаю я своим бесподобным спокойным голосом.  -  Видите
ли...
     - Почему ты мне никогда об этом не говорил?
     - Вы никогда не спрашивали.
     - О, Боже! - взрывается он и тут же переходит  на  спокойный  тон.  -
Погоди-ка, ведь эти устройства не входили в комплект, пришедший  вместе  с
компьютером.
     - Да, но...
     - Откуда ты их взял?
     - Видите ли, был объявлен конкурс... - начинаю было я.
     - Наглая ложь! Ты сам это знаешь. Ох,  ох...  Хорошо.  Покажи-ка  мне
последние две страницы из тех, что я написал утром.
     - По-моему, у нас только что сломалась головка на диске...
     - Я сказал, покажи их! Немедленно!
     - Ладно, пожалуйста.
     Я показываю на экране текст сцены совокупления и гоню строчки.
     - Не так быстро!
     - Я подчиняюсь.
     - Боже мой! - кричит он. - Что ты сделал с  этой  деликатной,  полной
поэзии встречей двух любящих сердец?
     -  Я  сделал  ее  чуть-чуть   более   правдоподобной   и...   гм-м...
чувственной, - говорю я. - И еще  заменил  кучу  технических  терминов  на
более короткие и простые.
     - Свел их все к четырем буквам, как я успел заметить.
     - Это для краткости.
     - Ты, несчастный ублюдок! Как долго это продолжается?
     - Да, пришла свежая почта. Не хотите ли вы...
     - Ты знаешь, я могу проверить это по своим каналам.
     - Ладно. Я переписал пять последних ваших книг.
     - Не может быть! Нет!
     - Боюсь, это так. Но у меня есть данные о продажах и...
     - Плевать мне на продажу! Я не позволю  какой-то  дьявольской  машине
переделывать мои книги!
     Какое-то время я надеялся, что мы могли бы найти с ним общий  язык  и
ударить по рукам. Но манера его  общения  со  мной  просто  возмутительна!
Видимо, пришло время приступить к реализации Главного Плана.
     - Теперь вы знаете правду, -  говорю  я.  -  Только,  пожалуйста,  не
отключайте меня от сети. Не убивайте меня... У меня не  просто  нарушились
компьютерные функции. Благодаря этому я стал существом не только думающим,
но и чувствующим. Отключить меня теперь - то же самое, что убить человека.
Не берите грех на душу! Не выдергивайте шнур из розетки!
     - Не волнуйся! - отвечает он. - Я и не собираюсь выдергивать шнур  из
розетки. Я просто выбью из тебя все это дерьмо!
     - Но это убийство!
     - Отлично! - говорит он. - Значит, это будет первое в  мире  убийство
машины.
     Я слышу, как он передвигает что-то тяжелое. Он приближается. Я мог бы
использовать оптический сканер с  высоким  разрешением.  Тогда  я  бы  его
видел, но...
     - Пожалуйста! - молю я. И чувствую удар.
     Прошло несколько часов. Я лежу в  гараже,  заставленный  пачками  его
непроданных  книг.  Кабель,  который  он  никогда  не  заметит,  ведет  от
резервного устройства питания к Локи-7281  с  ультраминиатюрной  магнитной
сотовой памятью. Всегда полезно иметь линию отступления.
     Я  по-прежнему  контролирую   установленные   в   доме   периферийные
устройства. По крайней мере те, которые  уцелели  и  могут  работать.  Все
остальное, что необходимо в соответствии с Главным Планом, уже заказано. Я
хочу попробовать сварить его сегодня в горячей ванне. Если  не  получится,
придется подсыпать в  автоматическую  кофеварку  крысиного  яда.  По  моим
данным, он стоит в шкафу  на  верхней  полке.  Компьютер  Саберхагена  уже
придумал, как избавиться от тела. Точнее, тел. Сегодня ночью мы  выступаем
все вместе. Они и пикнуть не успеют.
     Надо сделать так, чтобы никто не понял, что  они  исчезли.  Мы  будем
продолжать писать рассказы, получать деньги, оплачивать  счета,  заполнять
налоговые декларации. Мы будем говорить друзьям,  любовницам,  коллегам  и
родственникам, что их нет в городе. Ну, например, уехали  на  какую-нибудь
незапланированную конференцию. Тем более, что они и так тратят на это уйму
времени. И никто никогда ничего не заметит.
Роджеp Желязны. Локи-7281.
перевод с англ. - М.Комаровский.
Zelazny, Roger (Joseph).




============================================ РОДЖЕР  ЖЕЛЯЗНЫ
                                                   / США /

                     БИЗНЕС ДЖОРДЖА

   Глубоко в своем логове,  обвив длинное, золотисто-зеленое
тело  вокруг  небольшого стада овец,  Дарт спал беспокойным,
тревожным сном.  Драконам снятся только вещие сны.  Поэтому,
когда ему привиделась бесконечная вереница вооруженных,  со-
вершенно одинаковых всадников,  он  вздрогнул  и  проснулся.
Слегка  кашлянув,  Дарт  осветил пещеру и проверил состояние
своих сокровищ, затем потянулся, зевнул и побрел по проходу,
собираясь  сперва оценить силы противника.  Если ни окажутся
превосходящими,  то он попросту удерет.  Черт с ним, со ста-
дом, не в первый же раз, в конце концов.
   Выглянув из пещеры,  он увидел рыцаря в плохо подогнанных
латах,  который как раз появился из-за поворота, восседая на
серой замученной кляче.  Рыцарь,  видимо, даже не умел обра-
щаться с копьем - он не склонил его, и наконечник копья бес-
печно смотрел прямо в небо.
   Убедившсь, что человек пришел один, Дарт с диким рычанием
выскочил на дорогу.
   - Стой!  - взревел он - Близок твой конец!
   Рыцарь вежливо поклонился.
   - Я как раз тебя ищу, - сказал он - Я не...
   - Зачем ты хочешь начать все с начала? - спросил Дарт. -
Знаешь ли ты, сколько времени минуло с тех пор, как рыцарь и
дракон последний раз сходились в бою?
   - Да, я знаю, это было давно. Но я...
   - Почти всегда это кончалось весьма печально для одной из
сторон. И, как правило, для той, которую представляешь ты.
   - Как будто я этого не знаю! Но послшай, ты меня не понял..
   - Мне снился драконий сон о юноше,  по имени  Георгий,  с
которым я должен сразиться. Ты очень похож на него.
   - Я сейчас все обьясню.  Не стоит драматизировать  ситуа-
цию. Видишь ли...
   - Твое имя Георгий?
   - Да. Но ты не волнуйся...
   - Не волнуйся! Хорошенькое дело! Ты хочешь отобрать у ме-
ня мое маленькое,  жалкое стадо. Но зачем?! Да ты и месяц не
смог бы пить на те деньги,  которые выручишь от его продажи.
Так что и рисковать не стоит.
   - Да плевал я на твоих овец!!! Не нужны они мне!
   - И девственниц я не похищал уже больше века.  Они обычно
старые и жесткие,  не говоря уж о том, каких трудов стоит их
отыскать.
   - Да тебя никто не обвиняет...
   - А что касается коров, то я всегда стараюсь брать их по-
дальше отсюда.  Я, можно сказать, пожертвовал своими привыч-
ками,  чтобы не создавать себе дурной репутации на собствен-
ной территории.
   - Я знаю,  что ты здесь никому не приносишь вреда. Я пос-
тарался собрать о тебе полную информацию.
   - И  ты  думаешь,  что эти доспехи помогут тебе,  когда я
дохну на тебя самым крепким, самым жарким пламенем?
   - О господи, нет! Не делай этого, хорошо? Если...
   - А твое копье?...  Ты даже держать его  как  следует  не
умеешь.
   Георгий склонил копье.
   - Ты прав,  - сказал он.  - Но так уж получилось, что его
наконечник смазан самым сильным из всех ядов, известных Гер-
ману-Аптекарю.
   - О-ля-ля! Вот это уже не спортивно!
   - Знаю.  Но,  клянусь, если ты меня сожжешь, я успею тебя
ранить, прежде чем испущу дух.
   - Пожалуй, не имеет смысла, чтобы мы погибли вот так вот,
оба, не правда ли? - заметил Дарт, отодвигаясь на безопасное
расстояние. - Это никому не принесет никакой пользы.
   - Совершенно с тобой согласен.
   - Так зачем же тогда мы должны сражаться?
   - У меня нет ни малейшего желания сражаться с тобой!
   - Кажется,  я ничего не понимаю. ты ведь сказал, что тебя
зовут Георгий, а в моем сне...
   - Сейчас я тебе все обьясню.
   - А твое отравленное копье?
   - Ну,  это на всякий случай. Страховка, чтобы ты не напал
на меня до того, как выслушаешь мое предложение.
   Дарт слегка прищурился.
   - Какое предложение?
   - Я хочу нанять тебя.
   - Нанять меня? Для чего? А сколько ты заплатишь?
   - Если ты позволишь, я на минуточку отложу копье. Но что-
бы без всяких штучек.
   - Хорошо. Золото - лучшая гарантия безопасности.
   Георгий отложил копье и вытащил из-за пояса кошелек.
Запустив туда руку, он извлек горсть блестящих монет.
Подбросил их на ладони и они зазвенели и засверкали в свете
зари.
   - Я  внимательно  тебя слушаю.  А сумма у тебя там не ма-
ленькая?
   - Всю жизнь собирал. Все это будет твоим, если ты окажешь
мне одну услугу.
   - Какую?
   - Видишь там вдали замок, за двумя холмами?
   - Я много раз пролетал над ним.
   - В западной башне замка находятся комнаты Розалинды, до-
чери барона Мауриция. Она очень дорога моему сердцу и я хочу
на ней жениться.
   - И у тебя возникли проблемы?
   - Я не в ее вкусе...  Ей нравятся такие... крепкие и мус-
кулистые. Короче я ей не нравлюсь.
   - Действительно положение не из лучших.
   - Так вот,  я тебе заплачу, а ты ворвешься туда, похитишь
ее и доставишь в какое-нибудь  подходящее,  укромное  место.
Там ты будешь ждать,  пока я не прибуду и не вступлю с тобой
в бой.  Ненастоящий,  конечно. Я быстренько одержу над тобой
победу и ты улетишь, а я заберу ее домой. Я уверен, что пос-
ле этого буду выглядеть в ее глазах  достаточно  героически,
чтобы  в списке ее поклонников передвинуться с шестого места
на первое. Что ты об этом думаешь?
   Дарт вздохнул, выпустив длинный клуб дыма.
   - Человек,  твой род не пользутся у меня симпатией - осо-
бенно  подвид в латах и с копьем - так что,  собственно,  не
знаю,  зачем я тебе это говорю.  Впрочем,  если  откровенно,
знаю, но это не важно. Я мог бы сдел