Роджер Желязны
		    Сборник рассказов и повестей
		     СОДЕРЖАНИЕ:

АВТОМОБИЛЬ-ДЬЯВОЛ
АНГЕЛ, ТЕМНЫЙ АНГЕЛ
БИЗНЕС ДЖОРДЖА
БОЖЕСТВЕННОЕ БЕЗУМИЕ
ВЕЛИКИЕ НЕТОРОПЛИВЫЕ КОРОЛИ
ВЕРШИНА
ВЕЧНАЯ МЕРЗЛОТА
ВОЗМЕЗДИЕ ТРЕХ ФУРИЙ
ВРАТА ЕГО ЛИКА, ФАКЕЛЫ ЕГО УСТ
ГЛАЗ НОЧИ
ДНЕВНАЯ КРОВЬ
Дева и чудовище
ДЕВЯТЬ ЗВЕЗДОЛЕТОВ НАГОТОВЕ
Зеркальный коридор
КОНЕЦ ПОИСКОВ
КОРРИДА
Ключи к декабрю
Коллекционный жар
Кстати о шнурке
ЛЕНТЫ ТИТАНА
ЛИЦА ЕГО, ПЛАМЕННИКИ ПАСТИ ЕГО
ЛОКИ-7281
ЛЮЦИФЕР
Любовь - одно воображение
МАННА НЕБЕСНАЯ
МУЗЕЙНЫЙ ЭКСПОНАТ
НОЧНЫЕ КОРОЛИ
ПРЕДСМЕРТНАЯ ПЕСНЯ
Проблемы Цирцеи
РОЗА ДЛЯ ЭККЛЕЗИАСТА
РУКА ЧЕРЕЗ ГАЛАКТИКУ
САМ СЕБЯ УДИВИЛ
СНОВА И СНОВА
СТРАСТЬ КОЛЛЕКЦИОНЕРА
Синий конь, танцующие горы
Сокрытая и Гизель
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЛЮБИЛ ФАЙОЛИ
ЧУДОВИЩЕ И ДЕВСТВЕННИЦА
Я стал как прах и пепел




                      Роджер Желязны

                 ЧУДОВИЩЕ И ДЕВСТВЕННИЦА


   В народе  царил  великий переполох.  Настала пора принимать
решение.  Старейшины  обсудили  избранных,   и   жертва   была
определена,   не  смотря  на  недовольство  Риллика  -  самого
почтенного из племени.
   Молодую девушку  отвели  в  грот  и в клубах дыма накормили
листьями Забвенья.
   Риллику этот процесс очень не понравился.
   - Хватит нам постоянно идти на уступки,  - горячился он.  -
Сколько можно терпеть!
   - Так мы поступали всегда,  - возражали  все  остальные,  -
каждую весну и каждую осень.
   И они обеспокоенно подняли взоры на  небосвод,  где  солнце
возвещало начало нового дня.
   Бог уже двигался через Великий лес.
   - Пора уходить, - сказали Старейшины.
   - А кто-нибудь из вас задумался хоть однажды - может  стоит
остаться и узнать, что станет вытворять этот чудовищный Бог? -
упорствовал Риллик.
   - Довольно с нас твоих вздорных речей.  Либо пойдем вместе,
либо - можешь оставаться один.
   Риллик нехотя подчинился.
   - С каждым годом нас становиться все  меньше  и  меньше,  -
бормотал он, - наступит день, когда совсем никого не останется
из-за этих жертвоприношений!
   Но все  только  недоверчиво  качали  головами  -  привычное
движение, наблюдаемое Рилликом на протяжении долгих веков.
   Безусловно, они  все  с  уважением  относились к преклонным
годам Риллика,  но никто из них не разделял его суждений.  Они
бросили  последний  взгляд  назад,  когда солнце уже высветило
фигуру Бога,  восседавшего на лошади в звенящей золотой попоне
со смертоносным копьем наперевес.
   В гроте,  где клубился туман,  девственница в панике забила
хвостом,   стремительно   вращая   обезумевшими   глазами  под
чешуйчатыми   пластинками   бровей.   Она   уже    чувствовала
божественное присутствие и принялась низко подвывать.
   Они уже отвернулись и двинулись дальше через равнину.
   Достигнув леса,   Риллик  приостановился,  поднял  переднюю
жесткую  лапу  и,  как  бы  продолжая  следовать  ходу   своих
рассуждений, произнес:
   - Мне кажется,  я еще помню  те  времена,  когда  все  было
наоборот.





                               Роджер ЖЕЛЯЗНЫ

                            РУКА ЧЕРЕЗ ГАЛАКТИКУ




     "Не знаю, как выразить вам благодарность за то,  что  вы  продолжаете
помнить обо мне. Каждый месяц через Межзвездный  фонд  приемных  родителей
"Рука через Галактику" вы посылаете мне посылки. Это очень замечательно  с
вашей стороны, ведь вы никогда не видели меня. Этим месяцем  вы  отправили
мне коробку леденцов, которая, наверное, стоит бешеных денег,  и  я  очень
признателен за это. Позвольте рассказать о том, что произошло у нас, чтобы
вы также смогли разделить нашу общую радость. Вы знаете, что нас  в  семье
семеро: это мои братья-самцы и сестры-самки. Но трое из них еще птенцы,  а
я - калека. Из оставшихся четырех моя  старшая  сестра-самка  находится  в
положении и не может работать до сезона дождей, пока не снесет  яйца.  Мои
две другие сестры-самки работают по найму в  мастерской  одного  приезжего
землянина, где большие машины штампуют  из  металла  разные  вещи,  и  они
чувствуют  радость  от  своей  работы,  сметая  стружки,  натирая   маслом
заготовки и укладывая их под пресс. Рука моего брата-самца  отросла  после
травмы, и хотя она не такая длинная, как остальные, работать ей можно.  Мы
открыли вашу последнюю посылку  с  почтительностью,  и  нашли  там  теплые
носки, которые не знаем, как надеть, инструменты (нам их, к сожалению,  не
поднять), немного земной еды (мы уже съели ее), и даже школьные учебники -
они могут пригодиться птенцам  позднее.  Мы  были  очень  благодарны  и  с
почтением вспоминали ваши имена. О Земле  мы  читали  в  разных  книгах  и
полагаем, что это счастливая  страна,  куда  Великий  Один  посылает  души
праведно живущих после того, как их тела сжигают согласно обычаю.  Так  ли
это? Пожалуйста, напишите об этом, если у вас  найдется  время.  Мы  очень
любознательны и хотели бы побольше услышать о больших деревьях, и  о  том,
как они растут, о заходах земного солнца о  больших  домах  и  о  голубом,
непохожем на нашенское небе. Это так великодушно с вышей стороны,  что  вы
вспоминаете обо мне, хотя вы чудесно проводите время с машинами-рулетками,
с помощью которых можно выиграть кучу денег. Правда, я не  знаю,  как  они
выглядят, эти рулетки, потому что о них ничего не сказано в моем  "Кратком
галактическом английском словаре". Вроде  бы,  это  какая-то  игра.  Может
быть, в следующем письме вы расскажете о  ней?  Что-то  я  не  понял  ваше
последнее письмо две посылки назад, где вы говорили, будто вы сливаете  на
рулетке больше денег за ночь, чем посылаете мне за год.  Неужто  на  Земле
используют жидкие деньги? Я думал, что доллар - это бумажка, как же  можно
ее слить? Будьте очень добры, при случае объясните это.  А  у  нас  сейчас
наступает жара, так что надо прятаться  в  гнезде.  Вечером  станет  опять
прохладнее, но тогда будет уже темно,  так  что  я  это  письмо  с  вашего
разрешения закончу завтра. До свидания пока вам и вашим земным родителям.
     Вот уже и утро, слава Одину. Сейчас  я  расскажу  вам  поподробнее  о
радости, которую  вы  нам  великодушно  доставили.  С  тех  пор,  как  наш
отец-самец был сожжен, и его душа унеслась к  Одину,  стало  очень  тяжело
поддерживать по ночам тепло в нашем гнезде. Теперь когда  мы  получили  от
вас горючие палочки, мы можем греться когда только пожелаем, и спасибо вам
за это большое. Моя сестра-самка, которая вот-вот снесет яйца,  все  время
находится в тепле, но моя мать-самка все время мерзнет и дрожит словно  от
холода, но это не холод, а болезнь,  которая  пришла  вместе  с  людьми  с
Земли. Трудно осознать, что небо разделено на миры, до которых так далеко,
что от этого кружится голова.
     Я рад был узнать, что у вас хорошая компания на  Земле,  и  что  ваши
друзья смеются от радости, когда читают  мои  письма.  Это  самое  длинное
письмо, которое я когда-либо писал, и надеюсь, что оно  вас  обрадует.  Вы
так добры.
     Ваш приемный ребенок Фаун Лигг"

     "Дорогой Фаун.
     Твои письма бесценны. Мой муж и я высоко  ценим  их.  Нам  сейчас  не
очень хорошо, но мы непременно  напишем  тебе  тоже  длинное  письмо,  как
только разберемся с делами. У нас была трудная  неделя,  так  что  прости.
Хорошо? И будь добр, извини Сэма за загадочные слова о рулетке  и  прочем.
Мой муж обожает загадки. Передай наши лучшие пожелания твоей матери-самке,
и брату-самцу, и сестрам-самкам. Мы будем думать о вас.
     С любовью
                                                     Эдит Мейсон
     Р.S. Не выходи из гнезда,  сынок.  Твои  соплеменники  подняли  бунт.
Приемный отец-самец
                                                      Сэм Мейсон"
Роджеp Желязны. Рука через галактику.
перевод с англ. - ?
Zelazny, Roger (Joseph).





                               Роджер ЖЕЛЯЗНЫ

                                 ГЛАЗ НОЧИ




     Послушайте,  пожалуйста,  послушайте.  Это  важно.  Я  здесь,   чтобы
напомнить вам. Пришло время рассказать  о  вещах,  которые  вы  не  должны
забывать.
     Садитесь, пожалуйста, и закройте глаза. Перед вашим внутренним взором
возникнут картины прошлого. Вдохните  поглубже.  Вы  почувствуете  запахи,
ароматы...  Появятся  вкусовые  ощущения.  Если  вы  будете   вслушиваться
внимательно, то кроме моего голоса услышите и другие звуки...


     Существует место - далеко отсюда в пространстве, но  не  во  времени.
Место, где меняются времена года,  место,  где  шар  с  наклоненной  осью,
вращаясь, двигается по эллипсоиду вокруг Солнца, и где  каждый  год  ветры
дуют от начала  цветения  до  созревания  урожая,  где  все  цвета  радуги
соревнуются между собой над вашими головами и  под  ногами,  смешиваясь  к
зиме в хрустящую, бесформенную бурость, через  которую  вы  идете,  сейчас
идете, вдыхая жизнь, несомую над осенней  мертвенностью  холодным,  резким
утренним  ветром;  облака,  видимые  через  оголившиеся  кроны   деревьев,
скользят по голубой скатерти неба, не роняя струй  дождя,  несясь  дальше,
они достигают сезона холода и снега; и кора деревьев  вырастает  такой  же
твердой и острой, как зубья напильника; и каждый шаг, который вы  делаете,
оставляет темные дыры в белом мире, и если вы приносите пригоршни снега  в
свой дом, то он тает, оставляя вам воду; птицы не поют и не чирикают - они
сидят нахохлившись, на ветвях вечнозеленых деревьев; так проходит время до
следующего оживления: звезды становятся более яркими (даже ЭТА звезда - не
далекая от того места), и дни укорачиваются, и  ничего,  как  оказывается,
толком за день не  было  сделано,  кроме  размышлений  (философия  не  зря
родилась на Земле в  холодных  странах),  и  ночи  становятся  длинными  и
располагают к игре в карты,  смакованию  ликеров  и  наслаждению  музыкой,
застольям и занятиям любовью, и сидению  у  подернутых  морозными  узорами
окон, слушанию ветра и расчесыванию шерсти колли -  здесь,  в  этом  тихом
омуте, называемом зимой на Земле, где все в  природе  отдыхает  и  готовит
себя  к  неизбежным  радостным  переменам,  которые  приходят  с  периодом
позеленения всего серо-сыро-бурого, что следует за снегом  и  расцвечивает
гроздья  росы,  и  наполняет  весеннее  утро  жужжащим  эфиром  из  мириад
насекомых, через который вы идете, сейчас  идете,  наслаждаясь  всем  этим
каждой порой вашей кожи - там, хочу еще раз напомнить, где  смена  сезонов
отражается и в татуировке из генов с летописью движения рода человеческого
через время, до пробуждения в сознании вашего рода  ритмов,  эквивалентных
правилу: "Не суди о счастье человека до его смерти" - там, в месте  вашего
происхождения, где лежит земля ваших отцов  и  отцов  ваших  отцов,  вечно
обновляющийся мир, который вы не  должны  никогда  забыть,  в  месте,  где
началось время, где мужественное человечество  придумало  инструменты  для
видоизменения  окружающей  среды  и  борьбы  с  окружающей  средой,   свои
инструменты, собственные, и никогда уже не могло полностью освободиться от
любого из них - хотя и освободило себя для  странствия  среди  звезд  (что
позволило ему не бояться ЭТОЙ звезды - не бояться,  хотя  она  разгорается
все жарче и жарче) и сделало  человеческий  род  бессмертным  в  просторах
Вселенной, благодаря дисперсии в  вездесущем  ничто  (но  всегда  остаются
обычные, всегда, всегда! не забывайте! никогда не забывайте - вещи - такие
как деревья Земли:  вязы,  тополя,  платаны,  дубы,  удивительно  пахнущие
кедры, звездолистные клены, кизил и вишневые деревья, или цветы: горечавка
и нарциссы, сирень и розы, лилии и кроваво-красные анемоны;  яства  Земли:
баранина и бифштекс, омары и колбасы, мед и лук, перец и сельдерей, нежная
свекла и шустрый редис - не позволяйте этим вещам  уйти  из  вашей  памяти
никогда! для вас они должны оставаться такими же, как и прежде, хотя  ЭТОТ
мир  не  ТОТ  мир,  но  вы  -  люди,  человеки,  пожалуйста,   послушайте,
пожалуйста, послушайте! Я плоть от плоти Земли, ваш постоянный  компаньон,
ваш друг, ваша память - вы должны реагировать  на  мысли  о  вашем  родном
доме,  поддерживать  единство  вашей  расы,  слушать  мои  слова,  которые
связывают вас с другими поселенцами на тысячах чужих миров!)


     Что  происходит?  Вы  не  обращаете  на  меня  внимания.  Я  не   был
перепрограммирован в течение многих недель, но сейчас не так жарко,  чтобы
вы лежали так тихо и  неподвижно,  как  теперь.  Включите  свои  воздушные
кондиционеры. Охлаждение поможет вам думать и воспринимать все  лучше.  Не
бойтесь этого красного солнца. Оно не причинит вам вреда. Оно не взорвется
словно фейерверк над вашими головами. Я буду говорить. Я знаю многое.  Моя
энергия почти иссякла, пока я бродил от поселка к поселку, от дома к дому,
потому что я не был перепрограммирован в течение многих недель, но я  пока
еще могу двигаться. Я буду рассказывать вам, пока не испорчусь. Послушайте
меня и отреагируйте на этот раз. Я расскажу вам об этом снова:  существует
место - далеко отсюда в пространстве...
Роджеp Желязны. Глаз ночи.
перевод с англ. - ?
Zelazny, Roger (Joseph).




                      РОДЖЕР ЖЕЛЯЗНЫ.

                          КОРРИДА.

     Майкл Кассиди проснулся от завывания ультрасоника.  Эта
гадость била его по барабанным перепонкам, пока не вышла  за
порог слышимости.
     Он сполз ногами в темноту.
     Несколько раз  ушибившись  о  стены,  и  ощупывая  свои
ушибы,  он  с  отупением  обнаружил,  что  руки  его  усеяны
множеством мелких  коросток,  словно  были  исколоты  массой
иголок.
     Звук сводил его с ума.
     Бежать!  Скрыться  от  этого  медленно  убивающего  его
вопля!
     Крошечный лоскуток света появился слева. Он  повернулся
и пошел  к  выходу  из  темноты.  Постепенно  светлое  пятно
выросло и стало понятно, что это дверной проем.
     Майкл  бросился  сквозь  него  и   застыл,   мигая   от
ослепительного солнца, ударившего его по глазам.
     Обнаженный и потный, с головой, заполненой туманом,  он
плохо понимал разницу между явью и недавним кошмаром снов.
     Сверху и со  всех  сторон  невнятный  гул,  словно  его
окружала невидимая толпа. Впрочем, отвыкшие от  света  глаза
Майкла почти ничего еще не видели. Он заморгал, защищаясь от
яростного сияния.
     Чуть поодаль Майкл различил громоздкую темную фигуру.
     Преодолев беспричинный, внезапно нахлынувший  гнев,  он
побежал   навстречу   неизвестности.   В   голове   мелькнул
вопрос:"Зачем?", но ответа на него так и не нашлось.
     Обнаженные ступни  Майкла  Кассиди  вдруг  вступили  на
раскаленный песок, но он не  обратил  внимания  на  боль  от
ожога.
     Какая-то  мизерная часть  его мозга продолжала задавать
безответные вопросы:"зачем?","почему?".  Но  всем  мозгом  в
целом словно бы управлял кто-то другой.
     Стоп!  Ноги  сами  затормозили,   подняв   тучу   едкой
раскаленной пыли.
     Перед ним, бесстыдно расставив ноги, стояла  обнаженная
женщина,  маня  его  наманикюренным  ноготком.  Майкл  шумно
сглотнул слюну и тут же огненная волна прошла на уровне  его
поясницы. Застонав, он медленно повернулся к женщине. А  та,
пританцовывая  по  песку,  стала  удаляться,  не  переставая
манить его к себе.
     Прибавив шаг, он догнал ее, попытался обнять... Но руки
Майкла сомкнулись в пустоте. И снова - волна огня  -  теперь
уже в левом плече. А женщина продолжала манить его в  легком
танце.
     Скосив глаза, он  увидел  торчащую  из  плеча  стальную
спицу. Кровь  медленно  стокала  вниз  к  локтю.  До  Майкла
доносся издалека рев одобрения.
     ...Женщина снова была поблизости.
     Темп преследования убыстрился. Но теперь и правое плечо
Майкла обжег стальной  огонь.  Она  исчезла,  а  он  остался
стоять, трясясь  и  потея, пытаясь  различить что-то   вдали
слезящимися глазами.
     "Подлый обман! - решил он. - Больше я не  играю  в  эту
игру!"
     Женщина появилась снова, но Майкл презрительно  от  нее
отвернулся, тупо мотая головой в надежде выгнать из нее дурь
и туман.
     Когда он понял голову, глаза Майкла сфокусировались уже
на совсем иной фигуре: семь  футов  высоты,  четыре  сильные
мускулистые руки. А лицо... Ну и рожа, прости господи!
     В одной из рук что-то опасно блестело. Разглядеть,  что
это такое, мешал яркий резкий свет.
     Ненависть вдруг переполнила мозг Майкла и  он  бросился
на незнакомца.
     Боль ударила в бок.
     "Обождать минуту! Хва-а-атит!!!"
     Безумие. ЭТО БЕЗУМИЕ!- твердила ему, та, независимая от
чужой воли, часть сознания. Убей меня господь, если  это  не
АРЕНА КОРРИДЫ! Но я же - человек, не бык и  меня  просто  не
могут... - опустившись на колени, он набрал полные пригоршни
песка.  Тяжкими   шагами   к   нему   приближалась   смерть,
ослепительный, мучительный блеск оружия в руке врага.
     Человек медленно поднялся. Темная фигура  качнулась  от
него. Майкл шагнул следом. Теперь  он  вспомнил  все:  он  -
адвокат, живет в Бруклине.  Вчера  ночью  к  нему  на  улице
подошел  незнакомец  и  попросил  закурить.  В  лицо  Майклу
ударила струя  наркотического  глаза  с  запахом  альпийских
фиалок. А потом - пробуждение во тьме стойла...
     Зарычав, он бросил горсть песка в лицо существа. Следом
- вторую. Майкл слышал, как этот песок  заскрипел  на  зубах
врага, как зажмурились его глаза. Резким движением вырвав из
плеча стальную спицу, Майкл вогнал  ее  в  среднюю  глазницу
чудовища.
     Что-то ударило его в спину. На  глаза  упала  тьма.  Он
долго лежал без движения.
     Когда Майкл снова смог двигаться, то он  увидел  темную
фигуру совсем близко и попытался  ее  схватить.  Но  боль  в
спине стала нестерпимой, а под ноги  натекла уже целая  лужа
крови.
     Но  он  все-таки  поднялся  на  ноги  и   прокричал   в
равнодушное пространство:
     - Вы не можете  сделать  это  со  мной!  Я  не  бык!  Я
человек!!!
     В ответ ему загремели аплодисменты.
     Майкл побежал вперед, к противнику,  вновь  попытавшись
сцепиться с ним, удержать его, убить, если сможет. Но каждый
раз больно становилось лишь ему самому.
     Потом он стоял,  задыхаясь,  с  широко  открытым  ртом.
Плечи и спина  нестерпимо  болели.  На  мгновение  его  мозг
очистился и он сказал:
     - Боже, твое ли это дело - игра в игру?!
     Ответом ему было безмолвие. Существо подошло и ударило.
Майкл упокоился возле его ног, чувствуя  сверкающую  боль  в
боку. Рука нападающего ударила еще дважды  и  боль  пронзила
грудь умирающего. Он чувствовал, что цепенеет.
     - Или ты - дьявол? - прошептал он холодеющими губами. -
Нет, и не это... Так где же я?
     Перед смертью ему  предстояло  почувствовать  еще  одну
боль - чья-то рука обрезала Майклу уши...




     Роджер Желязны

     СНОВА И СНОВА

     Им следовало бы знать, что меня все равно не удержишь. Возможно,
это понимали, поэтому рядом всегда была Стелла.
     Я смотрел на копну золотистых волос, на голову, лежавшую у меня
на руке. Для меня она не только жена, она - надзиратель. Как я
был слеп!
     Ну а что еще они сделали со мной?
     Заставили забыть, кто я такой.
     Потому что я был подобен им, но не из их числа, они приковали
меня к этому времени и к этому месту.
     Меня принудили забыть. Меня пленили любовью.
     Я встал и стряхнул последние звенья цепи.
     На полу спальной камеры лежали лунные блики решетки. Я прошел
через нее к своей одежде. Где-то вдали тихо играла музыка. Вот
что дало толчок. Так давно не слышал я этой музыки...
     Как они поймали меня?
     Маленькое королевство века назад, где я изобрел порох... Дa!
Меня схватили там, в другом месте, несмотря на монашеский
капюшон и классическую латынь.
     Интересно, долго ли я живу здесь? Сорок пять лет памяти - но
сколько из них фальшивых?
     Зеркало в прихожей отразило тучноватого, с редеющими волосами
мужчину средних лет в красной спортивной рубашке и в черных
брюках.
     Музыка звучала громче; музыка, которую лишь я мо