обы его  изобретением  монопольно  владела
Империя.
     Только...
     Тут-то и начинались трудности.
     Оказалось, что Баттеридж отнюдь не страдает ложной скромностью, вернее,
скромность вообще не была ему ведома: он на редкость охотно давал  интервью,
отвечал  на  любые  вопросы,  но  только  не   связанные   с   аэронавтикой,
высказывался  на  разные  темы,  многое  критиковал,  рассказывал  о   себе,
позировал  перед  портретистами  и  фотографами  и  вообще  заполнял   собой
вселенную. На портретах прежде  всего  бросались  в  глаза  черные  усищи  и
свирепое выражение лица. Общее мнение было, что Баттеридж  личность  мелкая:
ведь ни одна крупная личность не стала бы смотреть на всех так вызывающе - и
тут уже Баттериджу не мог помочь ни его рост - шесть футов,  два  дюйма,  ни
соответствующий вес. Кроме того, оказалось, что Баттеридж бурно влюблен,  но
чувство его не освящено  узами  брака,  и  английская  публика,  по-прежнему
весьма щепетильная в вопросах морали, с тревогой и возмущением  узнала,  что
Британская империя может приобрести  бесценный  секрет  устойчивых  полетов,
только проникнувшись сочувствием к этому адюльтеру. Подробности этой истории
так и остались неясны, но, очевидно, дама сердца мистера Баттериджа в порыве
неосмотрительного великодушия вступила в брак с ядовитым хорьком (я  цитирую
одну из неопубликованных речей Баттериджа),  и  этот  зоологический  раритет
каким-то законным и подлым образом запятнал ее положение в обществе и сгубил
счастье. Баттеридж с великим жаром распространялся об  этой  истории,  желая
показать,  сколько  благородства  обнаружила  его  дама  в   столь   сложных
обстоятельствах. Пресса попала в весьма  щекотливое  положение:  конечно,  о
личной жизни знаменитостей писать принято, но в освещении  слишком  интимных
подробностей  всегда  проявляется  известная   сдержанность.   И   репортеры
чувствовали себя крайне неловко, когда их безжалостно  заставляли  созерцать
великое сердце мистера Баттериджа, -  которое  на  их  глазах  обнажалось  в
процессе  беспощадной  самовивисекции  и  каждый  пульсирующий   его   кусок
снабжался выразительной этикеткой.
     Но спасения не было.  Снова  и  снова  заставлял  Баттеридж  стучать  и
греметь перед смущавшимися журналистами эту гнусную мышцу. Ни один дядюшка с
часами-луковицей не мучил так свои часы, развлекая крохотного племянника. Не
спасали никакие  уловки.  Баттеридж  "безмерно  гордился  своей  любовью"  и
требовал, чтобы репортеры записывали все его излияния.
     - Да это же, мистер Баттеридж, дело частное, - отбивались репортеры.
     - Несправедливость, сэр, касается всего общества. Мне все равно, против
кого я сражаюсь - против институтов или отдельных лиц.  Да  хоть  бы  против
всей Вселенной! Я,  сэр,  защищаю  честь  женщины,  которую  люблю,  женщины
благородной, непонятой. Я хочу оправдать ее перед всем светом.
     - Я люблю Англию, - твердил  он,  -  люблю  Англию,  но  пуританизм  не
перевариваю. Омерзительная штука. Ненавижу его всем нутром. Взять  хоть  мое
дело...
     Он беспощадно навязывал свои чувства и требовал, чтобы  ему  показывали
гранки. И если обнаруживал, что корреспонденты оставляли его любовные  вопли
без внимания,  вписывал  корявым  почерком  гораздо  больше  того,  что  они
пропускали.
     Да, английской прессе приходилось туго! Трудно  было  представить  себе
более заурядный, пошлый роман, который ни у кого не вызывал ни  любопытства,
ни  симпатии.  С  другой  стороны,  изобретение  мистера   Баттериджа   всех
необычайно интересовало. Однако если и удавалось  отвлечь  его  внимание  от
дамы, рыцарем которой он себя провозгласил, он сразу со  слезами  на  глазах
принимался рассказывать о своем детстве и о  своей  маме,  которая  обладала
всеми  материнскими  добродетелями  и  в  довершение   всего   была   "почти
шотландка". Не совсем, но почти.
     - Всем лучшим во мне я обязан матери, -  заявлял  он.  -  Всем!  И  это
скажет вам любой мужчина, чего-либо добившийся в жизни. Женщинам мы  обязаны
всем. Они продолжатели рода. Мужчина - всего лишь сновидение. Он  появляется
и исчезает. Вперед ведет нас душа женщины.
     И так без конца.
     Было неясно, что же он хотел получить от правительства за свой секрет и
чего, помимо денег, мог он ожидать от современного государства в таком деле.
Большинство  здравомыслящих  наблюдателей  полагало,  что  Баттеридж  вообще
ничего  не  добивался,  а  просто  пользовался  исключительной  возможностью
покричать о себе и покрасоваться перед всем светом. Поползли слухи,  что  он
не тот, за кого себя  выдает.  Говорили,  будто  он  был  владельцем  весьма
сомнительной гостиницы в Кейптауне и однажды  приютил  робкого  и  одинокого
молодого изобретателя по имени Пэлизер, который приехал в  Южную  Африку  из
Англии смертельно больной чахоткой и  вскоре  умер.  Баттеридж  наблюдал  за
экспериментами своего жильца, а затем украл у него все  чертежи  и  расчеты.
Так по крайней мере утверждали не слишком корректные американские газеты, но
доказательств ни за, ни против не последовало.
     Мистер Баттеридж со  всей  страстью  принялся  добиваться  выплаты  ему
всевозможных денежных премий. Некоторые из них были  объявлены  за  успешный
управляемый полет еще в 1906 году.  Ко  времени  полета  мистера  Баттериджа
великое множество газет, соблазненных безнаказанностью,  обязалось  уплатить
определенную, в некоторых случаях колоссальную сумму  тому,  кто,  например,
первым пролетит из Манчестера в Глазго  или  из  Лондона  в  Манчестер,  или
совершит перелет в сто миль,  в  двести  и  так  далее.  Большинство  газет,
правда, поставило еще  кое-какие  условия  и  теперь  отказывалось  платить;
две-три выплатили  премии  сразу  и  всячески  об  этом  трубили.  Баттеридж
предъявил судебный иск тем газетам, которые сопротивлялись, и в то же  время
развил бурную деятельность,  стараясь  заставить  правительство  купить  его
изобретение.
     Однако факт оставался фактом, несмотря на нежнейший роман, политические
взгляды,  немыслимое  бахвальство   и   прочие   качества,   Баттеридж   был
единственным человеком, знавшим секрет  создания  настоящего  аэроплана,  от
которого - что там ни говори - зависело будущее господство Англии над миром.
Но вскоре, к великому  огорчению  многих  англичан,  в  том  числе  и  Берта
Смоллуейза, стало ясно, что переговоры о покупке драгоценного секрета,  если
правительство и вело их, грозят сорваться. Первой забила тревогу  лондонская
"Дейли Реквием", поместив интервью под грозным заголовком "Мистер  Баттеридж
высказывается начистоту".
     В этом интервью изобретатель - если только он им был - дал  волю  своим
чувствам.
     - Я приехал с другого конца света, -  заявил  он  (как  бы  подтверждая
версию с Кейптауном), - и привез моему отечеству секрет, благодаря  которому
оно может стать  владыкой  мира.  И  как  же  меня  встретили?  -  Пауза.  -
Престарелые бюрократы обливают меня презрением,  а  с  женщиной,  которую  я
люблю, обходятся, как с прокаженной!
     -  Я  гражданин  Британской  империи,  -  гремел  он   в   великолепном
негодовании (в гранки  интервью  это  место  было  вписано  его  собственной
рукой), - но всему  же  есть  предел!  Есть  нации  более  молодые  и  более
предприимчивые!  Они  не  дремлют,  не  храпят  в   тяжком   сне   на   ложе
бюрократических проволочек и формальностей! Эти страны не  станут  отвергать
мировое первенство только для того, чтобы смешать с грязью нового человека и
оскорбить  благородную  женщину,  у  которой  они  недостойны   расшнуровать
ботинки! Эти страны умеют ценить науку, и они не отданы во власть худосочных
снобов и дегенератов-декадентов. Короче, запомните мои слова - есть и другие
страны!
     Эта речь потрясла Берта Смоллуейза.
     - Если только  секретом  Баттериджа  завладеют  немцы  или  американцы,
Британской империи крышка, - выразительно сказал он брату. - Наш флаг,  Том,
не будет стоить, так сказать, той бумаги, на которой он напечатан.
     - А ты, Берт, не мог  бы  помочь  нам  сегодня?  -  спросила  Джессика,
воспользовавшись  выразительной  паузой.  -  В  Банхилле  всем  вдруг  сразу
захотелось молодого картофеля. Тому одному не справиться.
     - Мы живем на вулкане, - продолжал  Берт,  пропустив  мимо  ушей  слова
Джессики. - В любой момент может разразиться война! И какая война!
     Берт грозно кивнул.
     - Ты, Том, лучше отнеси сначала вот это, - сказала Джессика и, внезапно
повернувшись к Берту, спросила: - Так у тебя найдется время помочь нам?
     - Пожалуй, найдется, - ответил  Берт.  -  В  мастерской  сейчас  делать
нечего. Только вот опасность, нависшая над нашей  империей,  уж  очень  меня
тревожит.
     - Поработаешь, успокоишься, - сказала Джессика.
     И вот Берт вслед за Томом вышел из лавки  в  полный  чудес,  изменчивый
мир, согнувшись под тяжестью корзины  с  картофелем  и  бременем  тревог  за
отечество. Эта двойная тяжесть породила  вскоре  злую  досаду  на  неуклюжую
корзину с картошкой, и Берт ясно понял, что противней  Джессики  женщины  не
найти.

ГЛАВА II

КАК БЕРТ СМОЛЛУЕИЗ ПОПАЛ В ЗАТРУДНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

     - 1 -

     Ни Тому, ни Берту и в голову не пришло, что замечательный полет мистера
Баттериджа может как-то повлиять на их судьбу и  выделить  их  из  миллионов
других людей. Посмотрев с вершины Банхилла на летательную  машину,  которая,
сверкнув в лучах заката вращающимися плоскостями,  с  жужжанием  скрылась  в
своем ангаре, братья направились к  зеленной  лавке,  ушедшей  в  землю  под
громадной опорой монорельсовой линии  Лондон  -  Брайтон.  Они  вернулись  к
спору, который был прерван триумфальным  появлением  мистера  Баттериджа  из
дымной завесы над Лондоном.
     Спор был нелегкий и бесплодный. Разговор  носил  частный  характер,  но
братьям приходилось кричать во весь  голос  -  так  грохотали  по  Хай-стрит
гироскопические автомобили. Дела Грабба шли плохо, и  в  порыве  финансового
великодушия он сделал Берта своим компаньоном: их отношения давно уже  стали
неофициальными и товарищескими, и жалованья Берт не получал.
     Теперь Берт пытался внушить Тому, что преобразованная  фирма  "Грабб  и
Смоллуейз" открывает перед здравомыслящим человеком со скромными  средствами
совершенно исключительные возможности. Но тут  Берту  пришлось  убедиться  -
хотя для него это не должно было явиться полной неожиданностью,  -  что  Том
совершенно не способен воспринимать новые идеи. В конце  концов,  оставив  в
стороне момент финансовой выгоды и воззвал к родственным чувствам, Берт  все
же умудрился одолжить у брата соверен под честное слово.
     Фирме  "Грабб  и  Смоллуейз"   (бывший   "Грабб")   в   последний   год
действительно не везло.  В  течение  многих  лет  в  безалаберной  крошечной
мастерской  на  Хай-стрит,  украшенной   броскими   рекламами   велосипедов,
выставкой звонков, защипок для брюк, масленок, насосов,  чехлов,  сумок  для
инструментов и прочих принадлежностей велосипедного  спорта  и  объявлениями
вроде "Прокат велосипедов", "Ремонт", "Накачка шин -  бесплатно",  "Бензин",
дела шли ни шатко, ни валко, с  некоторым  привкусом  романтического  риска.
Грабб и Берт были агентами мелких  велосипедных  фирм,  выбор  ограничивался
двумя образчиками, но иногда им все же удавалось  продать  велосипед.  Кроме
того, они заклеивали проколотые шины и как могли лучше - правда,  тут  удача
улыбалась им далеко не всегда - выполняли другие ремонтные работы. Торговали
они и дешевыми граммофонами, а также музыкальными шкатулками. Но основу дела
все-таки составлял прокат велосипедов. Это оригинальное  предприятие  вообще
не  зиждилось  ни  на  каких  принципах,   экономических   или   финансовых.
Выдававшиеся  напрокат  мужские  и  дамские  велосипеды  были  в  совершенно
неописуемом состоянии. Пользовались ими  легкомысленные  и  нетребовательные
клиенты, профаны в делах, уплачивая за первый час всего шиллинг,  за  каждый
последующий - по шесть пенсов. Но вообще  твердой  таксы  не  было,  и  если
назойливым мальчишкам удавалось убедить Грабба, что у них имеется всего  три
пенса, они могли получить велосипед и за эту сумму и  целый  час  испытывать
жгучее чувство смертельной опасности. Грабб кое-как подгонял руль  и  седло,
брал залог (делая исключение для постоянных клиентов),  смазывал  машину,  и
смельчак пускался в опасный путь. Обычно клиент сам приезжал обратно,  но  в
особо серьезных случаях Берту и Граббу приходилось самим доставлять машину в
мастерскую. Но в любом случае плата удерживалась  из  залога  за  все  время
отсутствия машины. В совершенно исправном состоянии велосипеды  отбывали  из
мастерской крайне редко. Романтические возможности катастрофы  таились  и  в
закреплявшем  седло  изношенном  винте,  и  в  разболтанных  педалях,  и   в
ослабевшей цепи, и в затяжке руля, а главное, в тормозах и  шинах.  Отважный
клиент пускался в путь под дребезжание и  странное  ритмичное  поскрипывание
машины. Затем внезапно немел звонок или  на  спуске  отказывал  тормоз;  или
седло внезапно проваливалось под седоком, ошеломляя его и  обескураживая,  а
порой на спуске с шестерни соскакивала  слишком  свободная  цепь,  велосипед
резко останавливался, а седок летел по инерции кувырком. Порой шина, лопнув,
испускала глубокий вздох и, отказавшись от дальнейшей  борьбы,  волоклась  в
пыли.
     Когда клиент возвращался  в  мастерскую,  превратившись  в  измученного
пешехода, Грабб, не обращая  внимания  на  жалобы,  принимался  серьезнейшим
образом обследовать машину и заявлял для начала:
     - Так с машиной не обращаются.
     А затем начинал мягко увещевать потерпевшего:
     - Или вы думаете, что велосипед возьмет вас на ручки да и  понесет?  Им
надо пользоваться с умом. Ведь это же механизм.
     Иногда   процесс    улаживания    претензий    едва    не    завершался
рукоприкладством.  Он  всегда   бывал   утомителен   и   требовал   немалого
красноречия, но в нынешние просвещенные времена без скандала не  заработаешь
на жизнь. Прокат велосипедов порой был тяжким трудом, но  тем  не  менее  он
давал  постоянный  доход,  пока  в  один  прекрасный  день  два  не  в  меру
взыскательных клиента, неспособных оценить перлы  красноречия,  не  разнесли
вдребезги окна и двери мастерской и  не  расшвыряли,  изрядно  их  при  этом
попортив, товары, разложенные в витрине. Буянили два здоровенных кочегара из
Грейвсенда, - один был недоволен тем, что у него сломалась левая  педаль,  а
другой - тем, что спустила шина, по банхиллским понятиям, сущие пустяки,  да
к тому же  причиной  их  послужило  грубое  обращение  клиентов  с  хрупкими
механизмами, которые им доверили. Но кочегары так до конца и не поняли,  что
учиненный ими разгром лишь доказывал их неправоту.  Вы  никогда  не  убедите
человека, что он  дал  вам  напрокат  испорченный  велосипед,  если  станете
швырять его насос по всей мастерской и заберете весь запас  звонков  с  тем,
чтобы вернуть их сквозь витрину. Грабба и Берта эти действия  возмутили,  но
ни в коей  мере  не  убедили.  Однако  беда  никогда  не  приходит  одна,  и
неприятное  происшествие  привело  к  горячей  перепалке  между  Граббом   и
домовладельцем относительно того, кто терпит моральный ущерб и кто по закону
обязан вставить выбитые стекла. Накануне Троицы положение стало критическим.
     В конце концов Граббу и Смоллуейзу пришлось потратиться  и  отойти  под
покровом ночи на новые позиции.
     Об этих новых позициях они  подумывали  давно.  Маленькая,  похожая  на
сарай мастерская, с  витриной  и  комнаткой  позади,  находилась  на  крутом
повороте  дороги,  у  подножия  холма.  И  здесь,  невзирая  на  настойчивые
домогательства их прежнего хозяина, друзья продолжали мужественно бороться с
невзгодами  в  надежде,  что  своеобразное  месторасположение  мастерской  и
счастливый случай поправят их дела. Но и тут их постигло разочарование.
     Шоссе, идущее из Лондона в Брайтон через  Банхилл,  подобно  Британской
империи и английской конституции,  приобрело  свое  теперешнее  значение  не
сразу. Не в  пример  другим  дорогам  Европы  в  Англии  дороги  никогда  не
выпрямлялись  и  не  выравнивались,  чем,   возможно,   и   объясняется   их
живописность.  Хай-стрит,  главная  улица  Банхилла,  в  конце  своем  круто
спускается вниз, сворачивает под прямым углом влево и, образуя изгиб,  ведет
к каменному мосту через сухую канаву, где некогда протекала река  Оттерберн;
затем, свернув вправо, огибает густую рощицу и превращается в  обыкновенную,
прямую, спокойную дорогу.  Еще  до  того,  как  была  построена  мастерская,
которую ныне занимали Берт  и  Грабб,  на  этом  крутом  повороте  разбилось
два-три фургона  и  не  один  велосипедист,  и,  откровенно  говоря,  именно
вероятность повторения подобных катастроф привлекла сюда молодых людей.
     Впервые они осознали возможности такой позиции скорее в шутку.
     - В таком вот местечке можно прожить, разводя кур, - сказал Грабб.
     - Курами не проживешь, - возразил Берт.
     - Твоих кур будут давить автомобили, - сказал  Грабб,  -  а  владельцам
машин придется платить за ущерб.
     Когда друзья перебрались на новое место, они вспомнили  этот  разговор.
Но от кур пришлось сразу же отказаться: их негде было держать, разве  что  в
самой мастерской. Но тут они были совершенно неуместны,  ибо,  не  в  пример
прежней, эта мастерская была построена на современный лад  и  имела  большую
зеркальную витрину.
     - Рано или поздно в витрину непременно врежется  автомобиль,  -  сказал
Берт.
     - Очень бы хорошо, - заметил Грабб. - Получили бы компенсацию. Я бы  не
прочь, чтобы это случилось поскорее, не  возражаю,  если  и  меня  при  этом
контузит.
     - А пока что, - лукаво сказал Берт, - я куплю себе собаку.
     И купил. Трех, одну за другой. В собачьем магазине в Баттерси  он  всех
озадачил, заявив, что ему нужен глухой сеттер, и отверг всех собак,  которые
настораживали уши.
     - Мне требуется хороший глухой неторопливый пес, - сказал Берт. -  Пес,
который не бросается на любой шорох.
     Продавцы проявили совсем нежелательное любопытство и стали уверять, что
глухие собаки - большая редкость.
     - Глухих собак не бывает.
     - А у меня должна быть, -  упорствовал  Берт.  -  Были  у  меня  собаки
неглухие, хватит с меня. Дело в том, что я продаю граммофоны. Мне,  конечно,
приходится их заводить, - нужно же покупателю послушать. А собаке, если  она
не глухая, это не нравится, - она  волнуется,  принюхивается,  лает,  рычит.
Покупатель начинает нервничать. Понимаете? К тому же собака неглухая  всегда
что-то выдумывает,  каждый  бродяга  кажется  ей  грабителем,  она  кидается
драться с каждым автомобилем. Это прекрасно, если в доме скучно, а у  нас  и
так весело. Мне такой собаки не нужно. Мне нужен спокойный пес.
     И он-таки раздобыл трех глухих псов, но ни один не оправдал его надежд.
Первая собака удалилась в бесконечность, не внемля призывному зову  хозяина;
вторую задавил ночью грузовик с фруктами, который скрылся  из  виду  прежде,
чем Грабб добрался до места  происшествия;  третья  умудрилась  попасть  под
переднее колесо мчавшегося во  весь  дух  велосипедиста,  и  он  прямехонько
угодил в витрину. Велосипедист оказался безработным актером  и,  разумеется,
безнадежным банкротом. Он стал  требовать  компенсацию  за  какое-то  мнимое
увечье; ничего не желая слушать об убитой им  бесценной  собаке  и  разбитой
витрине, он упорно не двигался с места, пока Грабб не выпрямил ему  погнутое
колесо;  а  затем  его  поверенный,  засыпал  погибавшую   фирму   письмами,
написанными невообразимым юридическим языком. Грабб отвечал  на  эти  письма
довольно язвительно, чем, по мнению Берта, сильно себе навредил.
     Под бременем всех названных обстоятельств дела шли  все  хуже  и  хуже.
Витрину забили досками, и неприятные объяснения  по  этому  поводу  с  новым
домовладел