о  Юпитер  и  астероид  постоянно
сближаются раз в несколько лет  в  одной  и  той  же  точке  пространства.
Повторяющееся тяготение Юпитера выбивает астероиды из таких  зон.  За  два
миллиарда лет, прошедших после  образования  планет,  Юпитер  очистил  все
запретные зоны от астероидов.
     - Вы уверены, что ваши расчеты верны? - спросил Лаки.
     Техник пожал плечами, как бы говоря: "Я знаю  свое  дело".  Но  вслух
сказал:
     - Можем проверить с помощью телескопа. Тысячедюймовый занят, но он  и
не подходит для близких наблюдений. Используем один из меньших. Прошу  вас
- идите за мной.
     Сама Обсерватория напоминала храм,  где  многочисленные  телескопы  -
алтари. Люди, занятые работой, не отрывались, чтобы взглянуть на  вошедших
техника и троих членов Совета. Техник провел их  в  одно  из  крыльев,  на
которые было разделено огромное пещероподобное помещение.
     - Чарли, - обратился он к преждевременно лысеющему молодому человеку,
- можешь запустить Берту?
     - Зачем?
     Чарли поднял голову от усеянных звездами фотографий, над которыми  он
склонился.
     - Хочу посмотреть место, представленное определенными координатами. -
Он протянул листок с данными.
     Чарли взглянул на него и нахмурился.
     - А это зачем? Ведь это запретная зона.
     - Все равно направь телескоп. Дело Совета науки.
     - О! Слушаюсь, сэр. - Он неожиданно стал гораздо приветливее.  -  Это
не потребует много времени.
     Он  нажал   кнопку,   гибкая   диафрагма   втянулась   внутрь   шахты
стодвадцатидюймового телескопа и поднялась вверх. Диафрагма плотно закрыла
шахту, и Лаки услышал сверху звуки открывающегося отверстия. Большой  глаз
Берты поднялся, диафрагма не давала выйти воздуху, можно было  смотреть  в
небо. Чарли тем временем объяснял:
     - Обычно мы используем Берту для фоторабот. У Цереры слишком  быстрое
вращение  для  постоянных  визуальных  наблюдений.  Пункт,   который   вас
интересует, к счастью, находится над горизонтом.
     Он занял сидение у объектива и поднялся по стволу,  как  по  жесткому
хоботу гигантского слона. Телескоп наклонился, и  юный  астроном  поднялся
еще выше. Он тщательно навел на фокус. Потом слез со своего сидения  и  по
кольцам  стенной  лестницы  спустился  вниз.  По   движению   его   пальца
перегородка непосредственно под телескопом скользнула в  сторону,  обнажив
абсолютно черную яму. Здесь при помощи  зеркал  и  линз  фокусировалось  и
увеличивалось изображение, полученное  на  телескопе.  Видна  была  только
чернота.
     Чарли сказал:
     - Вот оно. - Он использовал метровую линейку как указку.  -  Вот  эта
искорка - Метис, достаточно большая скала. Двадцать пять миль в  диаметре,
но он далеко - миллионы миль от того места, которым вы  интересуетесь,  по
другую сторону от запретной зоны.  Звезды  затемнены  при  помощи  фазовой
поляризации, иначе ничего нельзя было бы рассмотреть.
     - Спасибо, - сказал Лаки. Голос его звучал ошеломленно.
     - Рад помочь в любое время.
 
 
     Они направлялись в лифте вниз, когда Лаки заговорил. Он сказал:
     - Не может быть.
     - А почему? - спросил Хенри. - Твои вычисления неверны?
     - Этого не может быть. Я ведь добрался до Цереры.
     - Ты намеревался записать одно число, а  записал  по  ошибке  другое,
потом на глаз поправил курс, а в вычисления внести поправку забыл.
     Лаки покачал головой.
     - Не может быть. Я не... Подождите. Великая Галактика! Он смотрел  на
них диким взглядом.
     - Что случилось, Лаки?
     - Получается! Космос, все совпадает! Послушайте, я ошибался. Начинать
игру не рано; наоборот,  поздно.  Может  быть,  слишком  поздно.  Я  опять
недооценил их.
     Лифт остановился на нужном этаже. Дверь открылась,  и  Лаки  быстрыми
шагами вышел. Конвей побежал за ним, схватил за руку, развернул.
     - О чем ты говоришь?
     - Я отправляюсь туда. Даже не думайте меня останавливать. И если я не
вернусь, ради Земли, заставьте правительство готовиться к  худшему.  Иначе
через год пираты захватят контроль над всей Системой. Может, и раньше.
     - Почему? -  яростно  спросил  Конвей.  -  Потому  что  ты  не  нашел
астероид?
     - Совершенно верно, - ответил Лаки.
 
 
 
                        10. Астероид, который был 
 
     Бигмен привез Конвея и Хенри на Цереру в собственном корабле  Лаки  -
"Метеоре", и Лаки был благодарен ему за это. Это означало,  что  он  может
выйти в космос на нем, ощущать под ногами его палубу, держать в руках  его
приборы.
     "Метеор"  -  двухместный  крейсер,  построенный  год   назад,   после
приключений Лаки на Марсе. Внешность его обманчива, насколько этого  могла
достичь современная  наука.  Своими  грациозными  линиями  он  походил  на
космическую яхту, а длиной едва ли вдвое  превышал  лодку  Хансена.  Любой
космический путешественник, встретив "Метеор", принял бы  его  за  игрушку
богача, может быть, скоростную, но тонкокожую  и  не  способную  выдержать
даже слабый удар. И, конечно, никто не подумал бы, что такой корабль может
появиться в опасном поясе астероидов.
     Впрочем, более внимательное изучение корабля изменило бы это  мнение.
Сверкающие гиператомные моторы  по  мощности  равнялись  мощности  моторов
вооруженного крейсера в десять раз больше "Метеора". Энергетические запасы
огромны, а щит способен остановить любой снаряд, кроме выстрелов  главного
калибра  дредноута.  Ограниченная   масса   не   позволяла   считать   его
первоклассным наступательным кораблем, но по отношению массы к развиваемой
мощности он поспорил бы с любым.
     Неудивительно, что Бигмен прыгал от  радости,  взойдя  на  корабль  и
сбросив космический костюм.
     - Космос, - сказал Бигмен, - как  хорошо,  что  я  избавился  от  той
лоханки. Что мы сделаем с нею?
     - Я попросил послать за нею корабль с Цереры.
     Церера находилась за ними в ста тысячах миль.  Внешне  она  равнялась
половине Луны, видимой с Земли. Бигмен с любопытством спросил:
     - Почему бы тебе не ввести меня  в  курс  дела,  Лаки?  Почему  вдруг
изменились планы? Я должен был лететь один.
     - У нас нет координат астероида, - ответил Лаки. Он кратко пересказал
события предшествовавших нескольких часов.
     Бигмен свистнул.
     - Куда же мы направляемся?
     - Я точно не знаю, - ответил Лаки, - но начнем мы с того  места,  где
должен был бы находиться астероид отшельника. Он  взглянул  на  приборы  и
добавил:
     - И двигаться будем быстро.
     Он знал, что такое быстро. Ускорение росло, с ним  росла  и  скорость
"Метеора". Лаки и Бигмен лежали в  диамагнитных  креслах,  откинувшись,  и
растущее  давление  равномерно  распределялось  по  поверхности  их   тел.
Концентрация кислорода в  каюте  повысилась,  ею  управлял  чувствительный
прибор; таким образом, дыхание людей стало менее глубоким  без  недостатка
кислорода. На обоих были  g-каркасы  (g  -  обычное  в  науке  обозначение
ускорения),  легкие  и  не  мешавшие  движениям;  под  давлением  растущей
скорости они становились жесткими и защищали кости, особенно  позвоночник,
от повреждений. А нилотексовый пояс защищал  внутренние  органы.  Все  эти
приспособления были разработаны специалистами  Совета  науки  и  позволяли
"Метеору" развивать ускорение, на двадцать - тридцать  процентов  большее,
чем у новейших кораблей флота. В данном случае  ускорение,  хотя  и  очень
большое, было вдвое меньше того, что мог позволить корабль.
     Когда скорость выровнялась, "Метеор" находился в пяти миллионах  миль
от Цереры, и  если  бы  Лаки  и  Бигмен  захотели  взглянуть  на  нее,  то
обнаружили бы, что Церера превратилась в светлое  пятнышко,  менее  яркое,
чем многие звезды. Бигмен сказал:
     - Послушай, Лаки, я  давно  хочу  тебя  спросить.  С  тобой  ли  твой
сверкающий щит?
     Лаки кивнул, и Бигмен приобрел огорченный вид.
     - Почему же тогда  ты,  глупый  бык,  не  брал  его  с  собой,  когда
отправился на охоту за пиратами?
     - Он и тогда был со мной, - спокойно ответил Лаки. - Я не расставался
с ним с того дня, как мне его дали марсиане.
     Лаки и Бигмен знали (впрочем, никто в Галактике, кроме них, этого  не
знал), что марсиане, о которых упомянул Лаки, это не фермеры  и  скотоводы
Марса. Это раса нематериальных существ, прямых потомков  древнего  разума,
обитавшего на поверхности Марса задолго до того, как он потерял почти весь
свой кислород и воду. Выкопав  огромные  пещеры  под  поверхностью  Марса,
конвертировав выбранные кубические мили в энергию и запася эту энергию  на
будущее, они жили теперь в полной изоляции. Они оставили свои материальные
тела и жили в виде чистой энергии, и об их  существовании  не  подозревало
человечество. Только Лаки Старр проник в их крепости и в качестве сувенира
получил то,  что  Бигмен  назвал  сверкающим  щитом.  Раздражение  Бигмена
увеличивалось.
     - Но если он был у тебя с собой, почему ты его  не  использовал?  Что
случилось?
     - Ты неправильно представляешь действие щита, Бигмен. Он не всемогущ.
Он не может накормить меня и вытереть мне губы, когда я кончу.
     - Я видел, что он может. Он многое может.
     - Да, может. Он поглощает энергию любого типа.
     - Например, энергию выстрела из бластера. Ты ведь  не  станешь  этого
отрицать?
     -  Нет,  признаю,  что  бластеры  мне  не  страшны.  Щит  поглотит  и
потенциальную энергию, если тело не слишком велико или мало. Например, нож
или обычная пуля не пройдут сквозь него, хотя пуля свалит меня с  ног.  Но
хорошая кувалда пройдет через щит, и даже  если  не  пройдет,  ее  инерция
раздавит меня. Больше того, молекулы  воздуха  проходят  сквозь  щит,  как
будто его нет, потому что они слишком малы. Я тебе это  говорю,  чтобы  ты
понял: если бы на мне был щит и Динго  сломал  бы  мою  лицевую  пластину,
когда мы болтались в космосе,  я  бы  умер.  Щит  не  помешал  бы  воздуху
улетучиться в долю секунды.
     - Если бы с самого начала использовал его, у тебя не было бы  никаких
проблем, Лаки. Помнишь, как было на Марсе? - Бигмен  усмехнулся  при  этом
воспоминании. - Он сверкал вокруг тебя, будто из дыма, только прозрачного,
так что ты был виден в тумане. Было видно все, кроме лица. Вместо  него  -
полоска белого пламени.
     - Да, - сухо сказал Лаки, - я испугал бы их. Они стреляли бы  в  меня
из бластеров, а я оставался невредим. Тогда они все ушли бы  из  "Атласа",
отвели бы его на десять миль и взорвали. И я был бы мертв, как камень.  Не
забудь, что щит - это только щит. Он не наступательное оружие.
     - Ты не будешь больше его использовать? - спросил Бигмен.
     - Когда будет необходимо. Но только тогда. Если я  буду  использовать
его слишком часто, эффект будет потерян. Обнаружатся  его  слабости,  и  я
буду более уязвим, чем без него.
     Лаки изучил показания приборов. Он спокойно сказал:
     - Готовься к новому ускорению.
     - Эй... - начал Бигмен. Но тут его толкнуло назад, на спинку  кресла,
перехватило дыхание, и он не мог говорить.  Все  вокруг  покраснело,  кожа
оттягивалась назад, как будто хотела обнажить кости. На этот раз  "Метеор"
шел на полном ускорении.
     Оно продолжалось пятнадцать минут. К концу их Бигмен едва не  потерял
сознание. Потом напряжение спало, и он начал возвращаться  к  жизни.  Лаки
тряс головой и переводил дыхание. Бигмен сказал:
     - Эй, это вовсе не забавно.
     - Знаю, - ответил Лаки.
     - Но в чем дело? Разве нам не хватало скорости?
     - Не совсем. Но теперь все в порядке. Мы от них оторвались.
     - От кого?
     - От того, кто за нами  следовал.  За  нами  следовали  с  той  самой
минуты, Бигмен, как ты ступил на борт "Метеора". Взгляни на эргометр.
     Бигмен посмотрел. Эргометр напоминал тот, что был на "Атласе", только
по названию. На "Атласе" находилась  примитивная  модель,  предназначенная
для того, чтобы уловить пульсацию гиператомных моторов и запустить шлюпки.
Эргометр на "Метеоре" мог уловить пульсацию  мотора  маленькой  шлюпки  на
расстоянии в два миллиона миль. Даже теперь линия на разграфленной  бумаге
вздрагивала еле заметно, но периодически.
     - Это ничего не значит, - сказал Бигмен.
     -  Но  значило.  Посмотри  сам.  -  Лаки  развернул  цилиндр  бумаги,
прошедший иглу указателя. Колебания стали глубже, характернее.  -  Видишь,
Бигмен?
     - Может быть любой корабль. Церерский фрахтер.
     - Нет. Прежде всего он следовал за нами и точно следовал, это значит,
что на нем тоже хороший эргометр. К тому же ты  когда-нибудь  видел  такой
рисунок?
     - Точно такой нет, Лаки.
     - А я видел - у корабля, взявшего на абордаж "Атлас".  Этот  эргометр
гораздо четче улавливает рисунок, но сходство несомненное. Мотор  корабля,
следовавшего за нами, сирианской постройки.
     - Корабль Антона?
     - Или похожий. Неважно. Они нас потеряли.
 
 
     - В данный момент, - сказал Лаки, - мы находимся точно в  том  месте,
где должен быть астероид отшельника, плюс - минус, скажем, сто тысяч миль.
     - Но тут ничего нет, - сказал Бигмен.
     - Верно. Гравиметр показывает, что поблизости нет значительных  масс.
Мы находимся в том, что астрономы называют запретной зоной.
     - Ага, - с умным видом сказал Бигмен. - Понимаю.
     Лаки улыбнулся. Ничего не было видно. Запретная зона внешне ничем  не
отличается от  других  участков  пояса,  густо  усеянных  астероидами,  по
крайней мере для невооруженного глаза. Если только  астероид  случайно  не
окажется на расстоянии в сто миль, картина будет та  же  самая.  Звезды  и
объекты, похожие на звезды, покрывают  небо.  Если  некоторые  из  них  не
звезды, а астероиды, отличить все равно невозможно; нужно несколько  часов
внимательно смотреть в телескоп, чтобы обнаружить,  что  одна  из  "звезд"
изменила свое расположение относительно других. Бигмен спросил:
     - Что же мы будем делать?
     - Обследовать окрестности. Может потребоваться несколько дней.
     Траектория "Метеора" стала блуждающей. Он направлялся  от  Солнца  из
запретной зоны к ближайшему  рою  астероидов.  Гравиметр  отмечал  далекие
массы. Один за другим крошечные миры скользили по  экрану,  оставались  на
нем, пока не делали полный оборот и уходили. Скорость "Метеора" упала,  он
полз, конечно,  относительно,  но  мили  по-прежнему  мелькали  сотнями  и
тысячами и переходили в миллионы. Проходили часы. Осмотрели  свыше  десяти
астероидов.
     - Поешь, - сказал Бигмен.
     Но Лаки довольствовался сэндвичами и сном урывками, и они по  очереди
с  Бигменом  следили  за  экраном,  гравиметром  и  эргометром.  При  виде
очередного астероида Лаки сказал напряженным голосом:
     - Я спускаюсь.
     Бигмена эти слова застали врасплох.
     - Это тот астероид? - Он взглянул на  него  внимательнее.  -  Ты  его
узнал?
     - Кажется, да, Бигмен. Во всяком случае нужно проверить.
     С полчаса они маневрировали, чтобы привести корабль в тень астероида.
     - Держись здесь, - сказал Лаки. - Кто-то должен оставаться на  борту,
и это ты. Не забудь. Корабль могут обнаружить, но  если  ты  останешься  в
тени, не станешь пользоваться радио, включать  моторы,  это  очень  трудно
сделать. По эргометру поблизости никаких кораблей нет. Верно?
     - Верно!
     - Запомни: ни в коем случае не спускайся за мной. Закончив, я вернусь
сам. Если не вернусь через двенадцать часов и не вызову тебя,  возвращайся
на Цереру и передай сообщение, предварительно сфотографировав астероид под
всеми углами.
     Лицо Бигмена приняло упрямое выражение.
     - Нет.
     - Вот сообщение, - спокойно сказал Лаки.  Он  достал  из  внутреннего
кармана персональную капсулу.  -  Капсула  настроена  на  доктора  Конвея.
Только он может открыть ее. Он должен получить информацию, что бы со  мной
ни случилось. Понял?
     - Что это? - спросил Бигмен, не пытаясь взять капсулу.
     - Боюсь, только теории.  Я  никому  о  них  не  говорил,  потому  что
собирался здесь найти доказательства. Если не  смогу,  теории  по  крайней
мере должны дойти. Конвей поверит и убедит правительство действовать на их
основе.
     - Нет, - сказал Бигмен. - Я тебя не оставлю.
     - Бигмен, если я не смогу доверять тебе дела, независимо  от  моей  и
твоей участи, в будущем ты мне не понадобишься,  если  я  выйду  из  этого
живым.
     Бигмен протянул руку. В нее опустилась персональная капсула.
     - Ладно, - сказал он.
 
 
     Лаки опускался на поверхность астероида,  ускоряя  спуск  при  помощи
толчкового пистолета. Астероид примерно такого размера. Примерно такой  по
форме. Достаточно утесистый, и освещенные солнцем места того же  цвета.  И
все же таким может быть любой астероид. Но есть и другие признаки.  А  они
так часто не повторяются. Он снял с пояса небольшой инструмент, похожий на
компас. На самом  деле  это  была  карманная  радарная  установка.  В  ней
находился источник коротковолнового излучения. Некоторые  части  излучения
частично  отражались  скалами,  другие  распространялись  на  значительное
расстояние. Отражение от скалы приводило в движение стрелку на циферблате.
Если  же  под  скалой  находилась  пещера  или  пустота,  часть  излучения
отражалась, а часть проходила в пустоту  и  отражалась  от  более  далекой
стены.  В  таком  случае  появлялось  двойное  отражение,  один  компонент
которого слабее другого. И  в  соответствии  с  этим  стрелка  вздрагивала
дважды. Перепрыгивая с вершины на вершину, Лаки  следил  за  инструментом.
Стрелка вздрогнула, движение было двойным. Сердце Лаки  забилось  сильнее.
Астероид полый. Надо  найти,  где  двойное  движение  сильнее  всего.  Там
пустота близка к поверхности. Там шлюз.
     Несколько мгновений Лаки следил  только  за  стрелкой.  Он  не  видел
магнитного кабеля, извивавшегося по  направлению  к  нему  из-за  близкого
горизонта. Он не видел его, пока кабель не сомкнулся, кольцо  за  кольцом,
сдернув почти невесомое тело с астероида и затем вниз, на скалы, где  Лаки
лежал, совершенно беспомощный.
 
 
 
                       11. На близком расстоянии 
 
     Три огня показались из-за горизонта и  направились  к  распростертому
Лаки. В темноте астероидной ночи он не видел приближающиеся фигуры.  Потом
послышался в наушниках голос, и этот хриплый голос был ему хорошо знаком -
пират, Динго. Голос произнес: "Не зови своего  приятеля  там,  наверху.  У
меня тут глушитель, твоя волна не пройдет. Попробуй  только,  и  я  вскрою
бластером твой  костюм,  стукач".  Лаки  молчал.  В  тот  момент,  как  он
почувствовал прикосновение  магнитного  кабеля,  он  понял,  что  попал  в
ловушку. Позвать Бигмена раньше,  чем  он  поймет,  что  это  за  ловушка,
означало подвергнуть опасности "Метеор" и при этом не помочь себе.
     Динго встал над ним, расставив по обе стороны ноги. В свете одного из
фонарей Лаки увидел лицевую пластину Динго и за  ней  похожие  на  обрубки
очки. Инфракрасный очки, способные обычное тепловое излучение перевести  в
видимый свет. Даже без фонарей в темной астероидной ночи они могут следить
за ним по нагревателям его костюма. Динго сказал:
     - Ну что, стукач? Испугался?
     Он поднял тяжелую ногу, одетую в раздутый металл, и резко опустил  ее
в направлении лицевой пластины Лаки. Тот  быстро  повернул  голову,  чтобы
удар пришелся в металлическую часть шлема, но Динго на  полпути  остановил
ногу. Он громко рассмеялся.
     - Так легко не уйдешь, стукач, - сказал он.
     Голос его изменился, он заговорил с остальными двумя:
     - Прыгайте через скалу и откройте шлюз.
     Они колебались. Один из них сказал:
     - Динго, капитан сказал, чтобы ты...
     - Двигайтесь, или я начну с него, а кончу вами.
     Перед такой угрозой они отступили. Динго сказал Лаки:
     - Теперь доставим тебя к шлюзу.
     Он держал рукоять магнитного кабеля. Нажав на кнопку, он выключил ток
и тем самым размагнитил кабель. Отступил в сторону и резко дернул к  себе.
Лаки потащило по поверхности  астероида,  он  подскочил,  кабель  частично
разв