( 
     -- Держись истины и благородства, -- произнес Вождь. 
     Эту цитату она тоже знала. 
     -- А  хотите, я вам почитаю как-нибудь вечером?  У меня есть "Аркамье", 
могу в следующий раз принести. 
     Он замотал головой, неожиданно светло улыбнувшись: 
     -- Не трудитесь. Я знаю его наизусть. 
     -- Весь? 
     Он кивнул. 
     --  Я тоже собиралась его выучить( Ну, по крайней мере, хотя  бы часть, 
самые любимые отрывки,  когда приехала сюда, -- призналась Йосс. -- Но так и 
не собралась.  Мне  все казалось,  что  еще не время. А  вы выучили  его уже 
здесь? 
     -- Да  нет. Давным-давно. Когда  сидел  в тюрьме Геббы. Там  было  море 
свободного  времени(  Зато  во время  болезни я днями  напролет сам себе его 
рассказывал. Это хоть как-то скрашивало часы вашего отсутствия. 
     Йосс растерялась и не нашла, что ответить. 
     -- Мне хорошо, когда вы рядом, -- добавил он. 
     Она поспешно закуталась в шаль и убежала, едва не забыв попрощаться. 
     Когда она возвращалась домой, широко шагая по мосткам, все в ней кипело 
от противоречивых, смешанных чувств. Ну что он за чудовище! Он  заигрывает с 
ней -- в  этом  нет  никакого сомнения! Валяется в  постели,  словно матерый 
боров,  покрытый  седой щетиной. Хрипит,  кашляет,  как  старая шарманка! Но 
какой звучный,  красивый  голос и  какая  улыбка!.. Да, этот лицедей  хорошо 
знает  силу своей улыбки и  понимает:  для  того  чтобы производить  должное 
впечатление,  часто  пользоваться  ею  нельзя.  Ему  известно, как  окрутить 
женщину, он  окручивал  их  сотнями (если  верить  историям, которые  о  нем 
рассказывали), знает, как завоевать  ее  доверие, как  потом войти в  нее, а 
затем выйти -- вот, мол, тебе мое семя, дар Вождя,  и будь счастлива, детка, 
прощай. О Камье! 
     И как ей только в голову взбрело рассказывать  ему, что вытворяют в  ее 
постели Эйд с Вадой!  Идиотка! А ледяной ветер бьет  в лицо. Старая идиотка! 
Старая дура! 
     Губу  снова вышел  встречать хозяйку и стал тереться о ее ноги,  игриво 
хватая ее мягкими лапками и победно махая обрубком хвоста. Уходя, она обычно 
не закрывала дверь на  щеколду, чтобы кот мог войти в дом, когда вздумается. 
Дверь  была приоткрыта.  Комнату  усеивали птичий пух  и  перья, там  и  сям 
краснели капли крови, а на коврике у очага валялась недоеденная тушка. 
     -- Чудовище! Пошел вон, убийца! -- устало сказала Йосс. 
     Губу станцевал боевой танец и издал воинственный клич: "Ауау! Ауау!" 
     Всю  ночь он  проспал  рядом  с  Йосс,  согревая ей  спину и безропотно 
отодвигаясь, когда она меняла позу. 
     А  ей не спалось. Она ворочалась с  боку  на  бок,  представляя себе  в 
полусне жар  огромного, грузного мужского тела, тяжесть сильных рук на своих 
грудях, а на сосках нежные, властные поцелуи губ, пьющих из нее жизнь. 
     Йосс решила поменьше ходить к  Абберкаму. Он уже вставал и мог сам себя 
обслуживать  и даже  готовить  завтрак; ей же оставалось следить, чтобы ящик 
для торфа  у очага всегда был полон, а в буфете не убавлялось припасов. Обед 
она ему принесла, но есть с ним не  стала. Абберкам снова пребывал в мрачном 
расположении  духа,  да  и  Йосс не очень хотелось разговаривать.  Оба  были 
напряжены как струны. Что ж, она  лишилась  удовольствия проводить  время на 
верхней террасе, но  ведь это был  лишь еще один мираж, сон, самообольщение, 
мечта о покое. 
     Однажды днем к Йосс зашла Эйд. 
     --  Боюсь, я не смогу больше  сюда приходить, --  угрюмо  сказала  она, 
пряча глаза. 
     -- Что-то случилось? 
     Девушка неопределенно пожала плечами. 
     -- За тобой следят? 
     -- Нет. Не знаю. Я подумала, может, вы знаете. Я, похоже, залетела. 
     Это  старое  словечко, означавшее беременность,  осталось из  лексикона 
рабов. 
     -- А  ты пользовалась контрацептивами? --  Йосс закупала  их специально 
для парочки в Вео и постоянно пополняла запас. 
     Эйд судорожно кивнула и, сжав губы, чтобы не расплакаться, прошептала: 
     -- Не надо было этого делать. 
     -- Чего? Заниматься любовью или предохраняться? 
     -- Не надо было  этого делать! --  почти выкрикнула девушка, и глаза ее 
злобно сверкнули. 
     -- Ладно, -- только и оставалось сказать Йосс. Эйд  повернулась и, даже 
не попрощавшись, почти бегом направилась к тропинке. 
     --  До свидания, Эйд! -- крикнула ей в спину Йосс и с горечью повторила 
про себя: "Держись истины и благородства". 
     Она побрела  к  могиле Тикули, но  не смогла  пробыть  там и нескольких 
минут: холодный зимний ветер пробирал  до  костей. Она  вернулась  в  дом  и 
заперла двери. Ее жилище вдруг показалось ей таким маленьким, таким темным и 
неуютным.  Горящий в очаге  торф давал мало огня,  зато нещадно дымил. Пахло 
гарью, как на  пепелище. Стояла полная тишина: ветер внезапно улегся, и даже 
тростник не шелестел. 
     "Я хочу настоящих поленьев, о Владыка, как я хочу настоящего,  жаркого, 
яркого огня,  что  с  треском  лижет  сухой  хворост,  танцует  на поленьях, 
рассказывает  дивные  истории. Огня,  возле  которого  я так любила сидеть в 
бабушкином доме у нас на плантации". 
     На  следующий день она сходила в полуразвалившийся пустой дом, стоявший 
на расстоянии примерно мили от ее хижины,  и отодрала там несколько досок от 
крыльца.  В тот  вечер у нее снова  был настоящий огонь  в очаге. Она  стала 
наведываться  в тот дом почти ежедневно, и  вскоре  рядом  с  очагом выросла 
небольшая поленница. К  Абберкаму  она больше  не  ходила: старик  полностью 
оправился, и, чтобы пойти туда снова, ей пришлось бы придумывать предлог. Ни 
топора,  ни  пилы у нее  не  было, и потому  крупные куски досок  она просто 
совала одним концом  в огонь,  постепенно, по  мере  сгорания, пропихивая их 
глубже,  к тому  же при таком способе  одной доски хватало на  целый  вечер. 
Теперь Йосс большую часть времени проводила  в кресле у яркого огня, пытаясь 
заставить  себя   выучить  первую  главу  из  "Аркамье".  Рядом  на  коврике 
укладывался Губу, который то дремал, то, щурясь на огонь, выводил свое тихое 
"мур-мур-мур". Он совершенно перестал выходить из дому, считая, что делать в 
обледеневших  тростниках совершенно нечего. Йосс пришлось даже поставить для 
него в уголке ящик с песком.  Он это  оценил и при надобности делал все свои 
дела только туда. 
     Морозы все не кончались.  Еще ни разу, с тех пор как Йосс поселилась на 
болотах, не было такой холодной зимы. Оказалось, что в дощатых стенах лачуги 
полным-полно щелей,  и Йосс замучилась,  забивая  их чем попало, но так и не 
добилась  почти  никакого  эффекта  --  по  дому  все  равно  раз   гуливали 
сквознячки, и от стен тянуло  холодом. Если очаг хоть на час потухал, в доме 
становилось  не теплее,  чем  на улице, --  даже вода в  чашке подергивалась 
ледком. По  ночам Йосс оставляла  тлеть  в  очаге торф, но днем  обязательно 
подкидывала  хоть одно  поленце,  чтобы  как-то осветить  свою  безрадостную 
жизнь. Она любила огонь, как доброго друга: когда в очаге плясало пламя, она 
чувствовала себя не так одиноко. 
     Продукты кончались,  и  пора было  идти  в деревню, однако Йосс день за 
днем  оттягивала  поход, надеясь, что морозы прекратятся, но становилось все 
холоднее. Торф промерз  настолько,  что теперь  не  столько  горел,  сколько 
чадил,  и в  очаг приходилось все время подкладывать поленья, чтобы  в  доме 
сохранилось хоть какое-то тепло. Но однажды, поняв,  что  откладывать больше 
нельзя, Йосс напялила  на  себя все теплые  вещи, которые имела,  закуталась 
двумя шалями и взяла продуктовую сумку. Губу сонно посмотрел на нее. 
     -- Лентяй, деревенщина, -- сказала Йосс, -- мудрое животное. 
     Мороз был жутким. Она с ужасом представила  себе, как, поскользнувшись, 
падает,  ломает  ногу  и  лежит  беспомощная  на   обледеневших  мостках.  И 
замерзает, потому что  никто из деревни  не придет  ее  спасать. Стоит всего 
пару часов полежать так, и все будет кончено. "Ну и пусть -- я в руках Камье 
великодушного, и смерть все равно уже близко. Так  не  все ли равно,  сейчас 
или через  пару лет! Только позволь  мне, милостивый  Владыка, добраться  до 
деревни и хоть чуть-чуть согреться". 
     И  она  добралась  и  долго с  наслаждением отсиживалась в кондитерской 
лавке, жадно слушая местные сплетни, а потом прочитала старую газету -- всю, 
до  последнего   словечка.  В  передовице  говорилось  о   новом  восстании, 
вспыхнувшем в  одной  из провинций  на  востоке. Опять  война!  Тетки  Эйд и 
родители Вады  расспрашивали Йосс о  самочувствии  Вождя.  И все по  очереди 
говорили, что ей нужно зайти к хозяину ее домика Кеби, потому как он кое-что 
припас  для своей постоялицы.  Оказалось, пачку дешевого скверного чая. Йосс 
все же поблагодарила Кеби, чтобы тот почувствовал  себя благодетелем  и душа 
его  стала  богаче.  Он  тоже забросал  ее  вопросами  об Абберкаме.  "Вождь 
серьезно болел?  А  сейчас ему лучше?" "Как  они мне все надоели,  -- думала 
Йосс, скупо и без  всякой охоты удовлетворяя  его любопытство. --  Век бы не 
слышала их противных голосов. Одной жить лучше". 
     Она  и продолжала-то беседовать с хозяином  лишь потому, что  очень  не 
хотела  выходить  из  жарко  натопленной  комнаты  на  трескучий  мороз.  Но 
отправляться лучше было сейчас,  пока светло.  Сумка оказалась тяжелее,  чем 
обычно (Йосс отоварилась с запасом), и приходилось очень осторожно  выбирать 
дорогу  на  покрытой  замерзшими  лужицами тропке к  мосткам.  И все  же она 
припозднилась, заболтавшись, и не заметила, как прошло время. 
     Солнце   опустилось   почти   к  самому   горизонту  и  спряталось   за 
одну-единственную тучку на тусклом пустынном небе, словно не желало отдавать 
даже те крохи  дневного тепла и света, на которые  было  так  скупо нынешней 
зимой.  Чтобы  поскорее добраться до дому  и  сесть  у  очага,  Йосс  решила 
сократить путь и зашагала напрямую по промерзшей трясине. 
     Она глядела  прямо под ноги, чтобы не поскользнуться, и поэтому сначала 
услышала крик Абберкама и только потом увидела его самого, бегущего прямо на 
нее с выпученными глазами. Ну, точно, снова с ума сошел! 
     -- Йосс! Йосс! Все в порядке! 
     Вождь подбежал уже так близко, что Йосс разглядела в его волосах клочья 
сажи  и льдинки, да и сам он  был покрыт  копотью и грязью с головы  до ног. 
Огромный свихнувшийся дикарь! 
     -- Идите домой! Не подходите ко мне! Назад! Домой! -- закричала она. 
     -- Все в порядке, -- задыхаясь от бега, повторил он.  -- Все в порядке. 
Вот только дом( 
     -- Какой дом? 
     -- Ваш дом. Он сгорел. Я пошел в деревню и увидел дым( 
     Он  что-то  еще  говорил,  но  Йосс уже  не слушала,  застыв,  словно в 
столбняке. Сегодня она заперла дверь. Машинально  опустила  щеколду.  Раньше 
она никогда так  не  делала, а вот  сегодня заперла дверь  на  щеколду! Губу 
остался  в доме и не мог  выбраться. Он был  заперт,  метался  с  ошалевшими 
глазами, истошно вопя( 
     Она бросилась к дому, но Абберкам встал на пути. 
     -- Пустите меня! -- закричала она. -- Мне нужно туда! 
     Бросив сумку, она обогнула гиганта и побежала, не глядя под ноги. 
     Но  Абберкам  схватил  ее  за  руку  и  дернул  с такой  силой, что  ее 
крутануло, словно в  водовороте. Его огромное тело было сейчас совсем-совсем 
близко, а звучный голос над самым ухом сказал: 
     --  Я же  сказал: все в порядке. Ваш любимец жив. И сейчас у меня дома. 
Да выслушайте же меня, Йосс. Ваш дом сгорел. Но зверек не пострадал. 
     -- Что? Что случилось? -- яростно  забилась  она, пытаясь вырваться. -- 
Пустите меня! Я ничего не понимаю! Что случилось? 
     -- Сначала  успокойтесь, -- сказал он, отпуская  ее  руку. -- Мы пойдем 
туда вместе. Вы сами все увидите. Хотя теперь там почти не на что смотреть. 
     Трясясь  в   ознобе,  Йосс   покорно  двинулась  за  ним.  Вождь   стал 
рассказывать все по порядку, но смысл слов еще не доходил до нее. 
     -- Но как это могло случиться? -- вдруг спросила она. -- Как же так? 
     --  Думаю, случайная искра. Вы ведь не  погасили очаг перед уходом?  Ну 
да, конечно, ведь стоят такие морозы. А когда горит дерево, то  всегда летят 
искры, и одна могла попасть на половицу  или в тростник на крыше.  А в такую 
сушь,  как  сейчас,  все  загорается,  как порох. О Владыка милостивый! Я же 
думал, что вы там,  внутри! Я шел в деревню и вдруг почувствовал запах дыма, 
оглянулся -- огонь, и сразу  оказался  у ваших дверей,  не  знаю уж  как  -- 
летать  я не умею. Короче,  я  вмиг очутился там; толкнул  дверь,  а  она на 
щеколде, тогда  я  толкнул  сильнее, и она распахнулась,  а  внутри  уже все 
пылает -- пол, потолок -- все. И повсюду дым, так что я не видел, там вы или 
нет. Тогда  я  вошел  и  в  углу,  куда  огонь  еще  не добрался,  обнаружил 
перепуганного кота. Я вспомнил, как вы страдали, когда умерла ваша собака, и 
попытался его поймать, но он пулей  выскочил за дверь, а я  глянул, нет ли в 
доме еще кого,  и поспешил следом.  И тут рухнула  крыша. -- Абберкам  гордо 
расхохотался.  --  Свалилась  прямо  мне  на  голову!  Вот,  смотрите! -- Он 
остановился, но Йосс была слишком мала ростом и не увидела, что у него  там, 
на  макушке. -- Я вылил  пару ведер воды  из вашей бочки на наружную  стену, 
чтобы  хоть  что-то  спасти,  но понял, что это глупо:  весь дом пылал,  как 
коробка  спичек.  Тогда я  пошел  искать вас  и  встретил  у  мостков вашего 
любимца: его так и трясло. Он сразу дался мне  в руки, и я бегом отнес его к 
себе, оставил у очага, а дверь запер. Так что сейчас с ним  все в порядке. А 
потом пошел искать вас в деревню, потому что где же вам еще быть? 
     Они подошли  к развилке, и Йосс нерешительно  ступила на  свою дорожку. 
Над  грудой обгоревших бревен вились серые  клочья дыма.  Черные доски. Лед. 
Ноги у нее подкосились, и она, сглатывая холодную слюну, опустилась прямо на 
обледеневшую землю. Небо и тростник поплыли перед глазами в плавном хороводе 
и, как Йосс ни просила их остановиться, вертелись все быстрее и быстрее. 
     -- Ну хватит, пойдемте, все нормально. Пойдемте со мной. 
     Этот уверенный голос, эти сильные руки, помогающие подняться на ноги, и 
тепло этого  огромного тела  вернули Йосс к жизни. Она позволила вести себя, 
зажмурившись  из  страха  перед головокружением.  Но,  постепенно, приходя в 
себя, она решилась открыть глаза и посмотреть под ноги. 
     -- Ой, моя сумка( Я ее бросила где-то(  А в ней теперь все, что у  меня 
осталось.  -- У  нее вырвался нервный истерический  смешок.  Она  попыталась 
повернуться,  чтобы пойти и взять сумку, но голова снова закружилась, и Йосс 
еле устояла на ногах. 
     -- Да я несу ее. Пойдемте, нам уже близко. 
     Да, все это время  сумка  висела у Абберкама на  локте.  И как  она  не 
заметила!  А вторая  рука, оказывается,  бережно поддерживала Йосс за талию. 
Они  шли  к  мрачному  полуразвалившемуся  дому  Вождя,  за  которым полыхал 
оранжево-желтый  закат с тонкими  розовыми прожилками облачков. "Когда-то мы 
называли эти перистые облачка волосами солнца. Это  было  давно, в детстве". 
Но они не остановились,  чтобы полюбоваться на заходящее солнце, а  вошли  в 
темноту прихожей. 
     -- Губу! -- позвала Йосс. 
     Тот не отозвался, и пришлось его искать. Наконец  Йосс обнаружила  кота 
под кроватью и  попыталась вытащить  его оттуда, но животное упиралось всеми 
четырьмя лапами и злобно шипело. Тогда Йосс погладила его, и Губу неожиданно 
вылез  сам. Она взяла его на  руки -- жалкий, перемазанный сажей, кот трясся 
всем телом. Йосс  уселась на пол и принялась гладить пятнистую спинку, бока, 
грязно-белое брюшко; она ласкала его, чесала за ушами, но кот не  переставал 
дрожать и, едва хозяйка сменила позу, вырвался и вновь сбежал под кровать. 
     -- Прости меня, прости  меня,  прости меня.  Губу, --  как  заклинание, 
произнесла Йосс. 
     Услышав ее голос, Вождь, чем-то занимавшийся на кухне, вошел в комнату, 
держа на весу мокрые руки. 
     -- Как он? В порядке? -- спросил Абберкам. 
     -- Ему надо прийти в себя. Пожар. Теперь вот незнакомый дом. Кошки( они 
собственники. Им хорошо только на своей территории. Не любят чужих домов. 
     Йосс  все  еще не  оправилась от  потрясения, и слова, чтобы  составить 
фразу, приходилось подбирать по одному. 
     -- Так, значит, это кот? 
     -- Да, пятнистый кот. 
     -- Раньше такие домашние любимцы были только у боссов. Мы их никогда не 
держали и даже не знали, как  они выглядят,  -- тихо сказал Абберкам, но для 
Йосс эти слова прозвучали почти как обвинение. 
     -- Да, боссы привезли их сюда  с Уэрела. Как и нас. -- Только сейчас до 
нее дошло, что  Вождь,  может,  вовсе не собирался ни  в  чем ее обвинять, а 
наоборот -- пытался объяснить свое невежество. 
     Он стоял в дверях, по-прежнему держа руки навесу. 
     -- Извините, но, похоже, мне нужно наложить повязку. 
     Йосс наконец пригляделась к его рукам. 
     -- Да они же у вас обгорели! 
     --Да, чуть-чуть. Сам не знаю, как это случилось. 
     --  Давайте  посмотрю.  --  Йосс  поднялась,  подошла  к  Абберкаму   и 
развернула  огромные  лапищи  Вождя ладонями  кверху.  На одной  руке  между 
пальцами блестел лопнувший глянцевито-алый волдырь, а на второй, у основания 
большого пальца, красовалась довольно глубокая кровоточащая ссадина. 
     -- Я не заметил их, пока не начал мыть руки. Мне совсем не больно. 
     -- А теперь покажите голову! -- приказала Йосс, вспомнив рассказ Вождя. 
Тот опустился  на колени, и на самой макушке она увидела ярко-красную рану в 
обрамлении седых, покрытых сажей волос. -- О мой Господин! 
     Внезапно огромное лицо со спутанной челкой оказалось совсем близко. 
     -- Так на меня же крыша упала. 
     На Йосс вдруг напал приступ хохота. 
     -- А вы едва заметили, верно? -- давясь  от смеха, еле выговорила  она. 
-- Нужно что-то  посерьезнее, чтобы вы хоть  внимание обратили!  У вас есть( 
какие-нибудь чистые тряпки? Ах да,  я же сама( оставляла в буфете полотенца( 
А что-нибудь  дезинфицирующее?(  --  Справившись  наконец  со  смехом,  Йосс 
принялась обрабатывать раны. -- Я  в ожогах не  разбираюсь,  знаю лишь,  что 
надо  промыть  их  и оставить подсыхать. Придется снова звать врача  из Вео. 
Завтра я могу сходить в деревню. 
     -- А я думал, что вы раньше были врачом или медсестрой. 
     -- Я была обычным школьным администратором. Сидела в управе. 
     -- Но вы помогли мне встать на ноги. 
     -- Просто мне хорошо знакома эта болезнь, и я знаю, как ее лечат. А вот 
об ожогах мне ничего не известно. Так что придется идти в деревню. Но только 
не сегодня. 
     --  Да, сегодня не  надо, -- поспешно  согласился Абберкам и, пошевелив 
пальцами, поморщился. --  Ну вот, а я собирался приготовить  поесть. Понятия 
не имел, что поранился. Сам не знаю, когда это случилось. 
     -- Когда вы спасали Губу, -- слабо улыбнулась  дрожащими губами  Йосс и 
заплакала. -- Покажите, что у вас есть из продуктов, я сама займусь обедом. 
     А слезы все текли. 
     -- Жалко, что вещи сгорели, -- сказал Вождь. 
     --  А,  там  почти  ничего  и  не  было  моего: вся  одежда на мне,  -- 
всхлипнула она. -- Да, ничего там не было. Даже еды. Только "Аркамье". И еще 
книга  о  других  мирах.  --  Перед  глазами встали  корчащиеся  в  пламени, 
рассыпающиеся черным пеплом страницы. -- Мне ее  прислала подруга из города, 
которая никогда не одобряла моего отшельничества и  считала все эти молчание 
и питье одной воды сплошным ханжеством.  Как  же  она была права! Мне  нужно 
вернуться. Мне  вообще не  стоило приезжать  сюда! Какой  я  была  лгуньей и 
дурой! Я  воровала  доски!  Воровала,  чтобы  любоваться настоящим, красивым 
пламенем! Чтобы согреться и хоть чуть-чуть разогнать уныние!  И вот получила 
-- дом сгорел, и не мой дом, а Кеби( и бедный мой котик, и бедные ваши рук