плялись  за  любое  занятие.  Тью 
готовилась к  обязанностям,  которые  предстояло  исполнять в экспедиции  на 
Терру, изучала  принципы иерархии  на далекой планете. Жив  сочинял курсовое 
эссе о социально активных поколениях на планете  Уэрел. Оба трудились весьма 
настойчиво. Друзья устроили для Тью грандиозные проводы. На другой  день Жив 
сопровождал возлюбленную в космопорт. Тью крепко ухватилась за него  и, не в 
силах  оторваться,  то  и  дело целуя, повторяла,  чтобы  он  не откладывал, 
непременно через год поспешил следом за ней на Терру. Жив посадил ее на борт 
флайера, которому предстояло  доставить путешественников  на орбиту, где  их 
ждал звездолет системы НАФАЛ, и помахал на прощание рукой.  Затем вернулся в 
свою квартирку в южном кампусе школы. 
     Там его и нашли друзья  три дня  спустя. Он сидел за  столом в странном 
оцепенении.  Глядя в одну точку  на стене.  Жив не пил,  не  ел  и почти  не 
отвечал  на тревожные расспросы друзей. Такие же, как он, выходцы из пуэбло, 
приятели вмиг сообразили, в чем  дело,  и сразу же послали за целителем (так 
называли врачей на Хайне). Поняв, что дело придется иметь с уроженцем одного 
из южных пуэбло, целитель сказал: 
     -- Хавжива! Бог не может оставить тебя здесь, он не умер в тебе. 
     После долгого молчания юноша отозвался голосом, в котором непросто было 
признать голос прежнего Жива: 
     -- Я должен вернуться домой. 
     -- Это пока невозможно, -- вздохнул целитель. -- Но мы можем прибегнуть 
к "напеву  самообладания",  а  я  тем  временем  отыщу человека,  способного 
воззвать к твоим богам. 
     Он  немедленно  обратился   к  студентам  --  уроженцам  юга.   Четверо 
откликнулись  тут  же.  Всю  ночь  они  сидели   с   Живом  и  пели   "напев 
самообладания"  на двух языках  и четырех диалектах, пока наконец  страдалец 
хриплым  шепотом не  подтянул  им  на  пятом,  с  трудом  выговаривая  слова 
одеревенелыми губами. Затем он свернулся  клубком  и проспал тридцать  часов 
кряду. 
     Проснулся  он  в собственной  комнате. Сидящая  рядом пожилая женщина с 
кем-то беседовала. Но в комнате, кроме них двоих, никого не было. 
     --  Ты не здесь теперь, -- говорила  она. -- Ты блуждаешь. Ты не вправе 
умереть здесь. Это неправильно, это стало бы непоправимой  ошибкой. И ты это 
знаешь.  Неподходящее  место.  Неправедная жизнь. Ты знаешь это! Что  держит 
тебя здесь? Ты заплутал? Ты не знаешь дороги домой? Ты ищешь ее? Так слушай, 
вот она. -- И старуха высоким визгливым голосом  завела песнь почти без слов 
и без мелодии,  вроде бы  знакомую Хавживе  --  казалось, он слышал ее целые 
столетия назад. Когда женщина,  завершив  пение, продолжила свою  бессвязную 
речь, свою беседу ни с кем, он опять провалился в сон. 
     Когда же проснулся снова, старухи уже  не было.  Жив так никогда  и  не 
узнал, кто была она и откуда взялась. Да он и не спрашивал. Старуха говорила 
с ним на его собственном языке, на диалекте Стсе. 
     Юноша уже отнюдь не собирался умирать, но был крайне изможден. Целитель 
распорядился   перевести  его  в   лечебницу  в  Тесе,  самом   климатически 
благоприятном уголке планеты, настоящем оазисе с горячими источниками. Здесь 
под  защитой кольцевой  гряды скал  зеленел  лес и  даже распускались цветы. 
Бесконечные  тропки петляли вокруг  подножий  гигантских деревьев, выводя  к 
берегам   всегда  теплых  озер.  Небольшие  пруды  давали  приют  говорливым 
пернатым, голосам которых вторили гейзеры и бесчисленные крохотные водопады, 
не умолкавшие,  в  отличие  от птиц,  и  в  ночи.  Сюда он  и был послан  на 
поправку. 
     Спустя недели три  он  снова  начал  наговаривать заметки  на диктофон. 
Греясь  на  солнышке  на  пороге  своего  коттеджа,  расположенного  посреди 
заросшей папоротником прогалины, он разговаривал как бы сам с собой. 
     -- Все  едино, с чего начинать собственную историю. Часть всегда меньше 
целого.  Ничто  всегда меньше  части,  --  говорил  он, следя за колебаниями 
темнеющих на  фоне неба  тяжелых ветвей. -- И неважно, из чего ты  выстроишь 
собственный мир, свой крохотный, разумно устроенный, уютный  мирок, если это 
как раз и есть ничто, которое всегда меньше целого. Поэтому любой твой выбор 
оспорим. А любое знание  ограничено -- бесконечно  ограничено. Разум  -- это 
сачок, запущенный в  безбрежный океан. Все, что ни зачерпнешь, -- это всегда 
фрагмент,   всегда  взгляд  украдкой,   всегда  беглая   сцинтилляция.   Все 
человеческое  знание локально и изначально частично.  И всякая жизнь,  жизнь 
любого из людей,  извечно ничтожна, произвольна, бесконечно мала, она слабый 
проблеск  отражения  от(  --  Его  голос  пресекся,  и  над  поляной посреди 
вековечного леса вновь повисла беспокойная дневная тишина. 
     Спустя полтора месяца юноша вернулся в  школу.  Он сменил  квартиру.  А 
также факультет -- оставив  социологию,  любимую науку Тью,  он  обратился к 
занятиям в Службе Экумены, которые были сродни прежним, но вели к совершенно 
другой работе в будущем. Такая перемена должна была задержать его в школе по 
меньшей  мере на год, после чего, если позволят  успехи, он мог надеяться на 
приличную  должность в системе. Справился он блестяще, и спустя два года его 
вызвали  в администрацию  школы  и самым деликатным образом,  принятым среди 
консулов Службы,  спросили,  не сочтет ли он для себя  возможным и  уместным 
принять  назначение на  Уэрел.  Юноша  немедленно  ответил согласием. Друзья 
закатили грандиозную пирушку в честь такого события. 
     -- А я-то, дура, думала, что ты отправишься на Терру,  -- призналась за 
столом одна  из  однокурсниц.  --  Все эти  материалы  о войнах и рабстве, о 
классах, кастах и дискриминации -- разве все это не из истории Терры? 
     -- Это из текущих событий на Уэреле, -- ответил Хавжива. 
     Никто  не называл  его теперь  Живом. Из  госпиталя он вернулся уже под 
прежним своим полным именем. 
     Сосед  по  столу  пихнул  ногой  бестактную  приятельницу,   но  та  не 
унималась. 
     --  Я-то полагала, что ты  отправишься следом за Тью, -- вздохнула она. 
-- Решила, что именно  поэтому ты больше не обзаводишься подружкой. Господи, 
если б я только раньше знала! 
     Все остальные вздрогнули,  но Хавжива мягко улыбнулся  и  примирительно 
обнял раздосадованную однокашницу за плечи. 
     Самому ему все было ясно как божий день -- как он некогда предал любовь 
и бросил Йан-Йан,  так теперь предали его  самого. Не существует пути назад, 
но нет пути  и вперед. Стало быть, следует свернуть, уйти в сторону. И, хотя 
он человек, ему не жить с людьми.  Хоть  он и стал одним из историков, ему с 
ними не по пути. Остается лишь жизнь с иной расой. 
     Хавжива более не  питал надежд на какие-то  грядущие  радости. Он знал, 
что сам себе все испортил.  Но  он  знал  также,  что два  главных  стержня, 
пронизавшие  его  жизнь,  -- боги и историзм,  -- в сочетании друг с  другом 
наделили  его недюжинной  силой,  применимой  в  любых обстоятельствах,  где 
угодно.  И  еще  он  знал,  что  единственно  верное  применение  знания  -- 
осуществлять свое предназначение. 
     Целитель,  навестив Хавживу  за  день до  отъезда  на  Уэрел, тщательно 
простукал его и молча присел. Хавжива  тоже уселся.  Искушенный  в молчании, 
юноша частенько забывал, что оно отнюдь не принято среди историков. 
     -- Что-нибудь беспокоит? -- спросил наконец целитель. 
     Вопрос показался  Хавживе риторическим, во всяком случае  задан  он был 
почти в медитативном тоне.  Как  бы то ни было, нужды отвечать на него юноша 
не нашел. 
     --   Поднимись,  пожалуйста,   --  велел   целитель  и,  когда  Хавжива 
подчинился, добавил: -- Теперь пройдись туда-сюда. 
     Понаблюдав с минуту, врач констатировал: 
     -- Ты не в себе, вышел из равновесия. Тебе это известно? 
     --Да. 
     -- Может, устроим вечером "напев самообладания"? 
     -- Незачем, благодарю, со мной все  в порядке, -- ответил  Хавжива.  -- 
Просто я всегда теперь такой, немного не в себе. 
     -- От этого ведь  вполне можно избавиться,  -- заметил  целитель. --  С 
другой  стороны, раз уж  ты собрался  на Уэрел, может, это даже и к лучшему. 
Прощай, беззаботная студенческая жизнь! 
     Они обнялись, как все историки, знающие, что больше никогда не увидятся 
друг  с  другом.  В  этот  день  Хавживе  пришлось  выдержать  немало  таких 
прощальных  объятий.  А назавтра он  уже ступил на  борт звездолета "Ступени 
Дарранды" и канул в космическую пустоту навечно. 
     ЙЕОВЕ 
     За время перелета -- восемьдесят световых  лет, релятивистские скорости 
--  умерла мать  Хавживы, умер отец, не  стало и Йан-Йан. В мир иной перешли 
все, кого он  знал в Стсе, и  все друзья по учебе в Катхаде  и Be. К моменту 
посадки  они были мертвы уже долгие годы. Даже  ребенок, рожденный  Йан-Йан, 
успел стать взрослым, состариться и умереть. 
     С этим знанием Хавжива жил с тех пор,  как посадил Тью на борт корабля, 
а  сам остался  умирать.  Благодаря  усилиям целителя,  четверки  студентов, 
певших вместе  с  Хавживой,  старухи,  пробудившей  в  нем  бога,  благодаря 
водопадам Теса он все же выжил -- но жил теперь исключительно этим знанием. 
     За время путешествия изменилось  и многое другое.  Когда Хавжива только 
покидал  Be,  колония  Уэрела, планета  Йеове, была миром  рабов, гигантским 
трудовым лагерем. К моменту прибытия НАФАЛ-звездолета к цели путешествия там 
уже отполыхала  межпланетная освободительная война, Йеове провозгласила свою 
независимость от Уэрела, да  и  сам  институт рабства  в метрополии  если не 
начал распадаться, то сильно пошатнулся. 
     Хавжива  предпочел  бы  понаблюдать  за этим ужасным, но  захватывающим 
процессом  подольше, но посольство  безотлагательно  спровадило  его к месту 
прохождения службы на Йеове. Хайнец по имени Сохикельвеньанмуркерес Эсдардон 
Айя консультировал Хавживу перед самым отбытием. 
     -- Если вы ищете опасности, -- сообщил он, -- то встретите ее на Йеове. 
Если  взыскуете надежд, найдете там и  надежду. Уэрел  пожрет сам  себя, а в 
мятежной колонии  тем временем все  может и наладиться. Но гарантировать это 
вам не сможет никто. Вот что я скажу напоследок, Йехедархед Хавжива: в обоих 
этих мирах на свободу вырвались весьма могущественные боги. 
     Йеове сбросила иго боссов, своих  хозяев --  четырех корпораций, триста 
лет безраздельно  властвовавших над рабами на бескрайних плантациях. Но хотя 
за тридцать лет кровопролитных  боев независимость была завоевана,  войны на 
планете так и не прекратились. Народные трибуны и полководцы, обретшие среди 
бывших рабов власть и авторитет в период Освобождения, сражались теперь друг 
с другом,  деля захваченный пирог. Поводом для свары  служил также и вопрос, 
изгнать  ли  всех чужаков с  планеты раз  и навсегда или все же допустить их 
присутствие  и присоединиться тем самым к Экумене. В конце  концов поборники 
полной  изоляции потерпели сокрушительное поражение, и в старой колониальной 
столице появилось новое учреждение -- посольство Экумены.  Хавжива провел  в 
нем определенное время, "дабы изучить  местный  говор и застольные  манеры", 
как ему и  было велено.  Затем посол, ловкая девица с Терры по  имени Солли, 
откомандировала Хавживу в южный регион, в провинцию  Йотеббер, которая давно 
уже добивалась автономии. 
     История -- одна сплошная подлость, думал Хавжива, глядя  из окна вагона 
на бесконечные руины разрушенного мира. 
     Уэрелианские  капиталисты триста лет  измывались над рабами и  бездумно 
истощали недра Йеове ради немедленной прибыли. Бесповоротно искалечить целый 
мир не так-то  просто, но если очень уж  постараться,  то  все же это вполне 
достижимо. Гигантские карьеры обезобразили ландшафт,  отсутствие правильного 
севооборота обесплодило почву. Иссохли реки. Огромное облако пыли затягивало 
теперь весь восточный горизонт. 
     Боссы правили планетой при помощи насилия и устрашения. Больше столетия 
сюда завозили лишь рабов-мужчин, непосильным трудом загоняли их до смерти, а 
затем заменяли свежей рабочей силой. Земледельческие  артели в таких мужских 
гетто постепенно приняли форму первобытно-общинных иерархий. В конце концов, 
когда  цена  рабов  на Уэреле, а также  стоимость их  доставки  оттуда резко 
подскочили, корпорации стали закупать также  и крепостных-женщин. Поэтому  в 
течение  следующих  двух  столетий  население  Йеове  значительно  возросло, 
появились  даже города,  населенные одними рабами. Такие  "имуществограды" и 
"пыльные" деревеньки посреди  бескрайних плантаций возникали на основе былых 
резерваций.  Хавжива знал,  что  первыми  бучу на планете  затеяли  женщины, 
взбунтовавшиеся  против  мужского  засилья в  советах  племен,  и лишь позже 
вспыхнувший мятеж перерос в восстание против рабства вообще. 
     Едва  ползущий  поезд тормозил на каждом полустанке, за окном  миля  за 
милей  проплывали  лачуги,  пепелища, изрытые  воронками  пустоши,  фабрики, 
превращенные в  сплошные  руины, сменялись  частично действующими,  донельзя 
закопченными, отвратительно грохочущими и изрыгающими  из  приземистых  труб 
облака  ядовитого смрада.  На  каждой  остановке  сотни  пассажиров покидали 
поезд,  но  им  на  смену  спешили  все  новые  и  новые  толпы.  Ругаясь  с 
проводниками об  оплате за  проезд и отчаянно  толкаясь,  люди лезли  во все 
щели,  кишели в  проходах  и  тамбурах,  карабкались даже на крышу  вагонов. 
Бдительная  станционная  охрана,  грозно  размахивая  увесистыми  дубинками, 
безжалостно сметала их оттуда. 
     На севере огромного континента Хавживе встречались в основном такие же, 
как на Уэреле, темнокожие, иссиня-черные люди. Но ближе к югу их становилось 
меньше, стали мелькать более светлые лица, пока в самом Йотеббере Хавжива не 
увидел людей даже светлее, чем он  сам, -- с кожей  пепельно-голубого цвета. 
Это и были  так называемые  пыльные --  потомки сотен поколений уэрелианских 
рабов. 
     Йотеббер  оказался одним из первых центров мятежа и первым же попал под 
безжалостный   удар  боссов.   Не  ограничиваясь  полицейскими  репрессиями, 
корпорации применили против  восставших  ковровое бомбометание и отравляющие 
газы  -- в  одночасье погибли многие тысячи людей.  Целые  города  сжигались 
после  акции, чтобы заодно  кремировать тела вышедших из повиновения рабов и 
туши павшей  скотины. Устье большой реки запрудили  разлагающиеся трупы.  Но 
все это  в  прошлом.  Теперь  свободная  Йеове стала новым членом Экумены, и 
Хавжива  в  ранге  вице-посла направлялся в Йотеббер,  чтобы  помочь жителям 
провинции начать новую жизнь. Вернее, с точки зрения уроженца Хайна, вернуть 
ее к позабытым истокам. 
     На вокзале  в  Йотеббер-Сити его  встречала  огромная  толпа  ликующего 
народа,  оттесненного  за плотные полицейские  кордоны.  По  эту  сторону от 
шеренги  стражей  порядка  оказалась  лишь  весьма  представительная  группа 
официальных лиц,  разряженных в экзотически  пестрые мундиры -- все наиболее 
заметные в этой провинции политические деятели. Помпезное действо прошло как 
положено: долгие приветственные речи, бурные аплодисменты,  крики  "браво!", 
тьма репортеров с головидения и фотографов из множества агентств новостей. И 
все это  абсолютно  серьезно, без тени  улыбки  --  большие политики хотели, 
чтобы  высокий гость понял  сразу:  он здесь  популярен,  он,  как выразился 
комиссар в  своем сжатом, но  прочувствованном спиче, -- "не просто  персона 
грата, но посланник самого будущего!". 
     В  тот  же  вечер,  устраиваясь  на отдых  в  апартаментах-люкс  бывшей 
резиденции боссов, ныне превращенной в роскошный отель, Хавжива сказал себе: 
"Знали  бы они, что  посланник будущего  сам вырос в захолустном пуэбло и до 
прибытия в их мир про головидение даже не слыхал(" 
     Он  надеялся,  что   справится  с  новыми  своими  обязанностями  и  не 
разочарует  тех,  кто с  таким  нетерпением ожидал его  приезда.  Эти  люди, 
населяющие обе  планеты, понравились ему еще на  Уэреле, буквально с первого 
взгляда -- невзирая на всю их чудовищно  организованную  социальную систему. 
Они были полны жизненной силы  и гордости, а здесь, на Йеове, еще и верили в 
справедливость. Хавживе вспомнился древний терранский  афоризм,  посвященный 
чужим богам: "Верую, ибо это невозможно". Прекрасно выспавшись, он проснулся 
ранним солнечным утром, полный самых радужных надежд и предвкушений. И решил 
немедленно начать знакомство с городом -- отныне его городом. 
     На  выходе  из  вестибюля  отеля  швейцар  (Хавживе  показалось  весьма 
странным, что люди, положившие на алтарь свободы  столько жертв, до сих  пор 
имеют слуг) отчаянно попытался уговорить постояльца дождаться гида с машиной 
и  был страшно обеспокоен столь необычным -- прогулка  пешком, без свиты! -- 
поведением высокого гостя.  Хавжива объяснил  ему, что хочет просто подышать 
воздухом  и  любит  бродить  в  одиночестве.  И  вышел,  оставив  за  спиной 
растерянного служителя, сообразившего крикнуть напоследок: 
     -- Ой, сэр, только не вздумайте ходить  в Центральный парк, умоляю вас, 
сэр! 
     Решив,  что  парк,  видимо,   закрыт  на  время  проведения  каких-либо 
церемоний  либо  работ  по  озеленению,  Хавжива  прислушался  к  совету.  И 
отправился прямиком на рыночную площадь, где в  этот ранний час торг был уже 
в полном разгаре. Вскоре  Хавжива обнаружил,  что на него обращают внимание, 
он  становится  центром  толпы.  Люди  постепенно  обступали  его,  опасливо 
замолкая и  не отводя настороженных  взглядов. Хотя Хавжива и был облачен  в 
светлую йеовианскую одежду,  он оказался  единственным  бронзовокожим  среди 
четырехсот  тысяч горожан.  Угрюмые  взгляды  со  всех  сторон  выразительно 
свидетельствовали: "Чужак!". Тогда он выбрался из  притихшей толпы и скрылся 
в прилегающих к рынку  улочках. Наслаждаясь утренней свежестью, Хавжива стал 
любоваться архитектурными красотами  -- ветхими домами, выстроенными некогда 
в  очаровательном  и  несколько вычурном  колониальном  стиле. И застыл  как 
вкопанный в  совершенном восхищении перед орнаментами  храма  Туал.  Церковь 
выглядела  позабытой и запущенной, но в  изножье барельефа Праматери  в нише 
возле входа Хавжива углядел пучок свежих цветов -- стало быть, все же кто-то 
хранит верность заветам. Нос  Праматери за  время войн  был почти  полностью 
отбит,  но  улыбка  ее  оставалась по-прежнему  безмятежной и как бы чуточку 
удивленной. 
     Внезапно Хавжива почувствовал, что за спиной у него кто-то есть. 
     -- Убирайся  из наших  краев, ты,  дерьмо заморское! -- раздался грубый 
окрик. 
     Хавживе жестоко заломили руку за спину, земля вдруг  выскочила  у  него 
из-под  ног.  Перед  глазами  сомкнулись  ухмыляющиеся, что-то вопящие рожи. 
Посыпались  беспорядочные удары, чудовищная  боль пронизала все тело, взгляд 
заволокла  багровая  пелена,  бешеные  крики  смешались  с  всплесками  боли 
воедино, и наступило наконец спасительное забытье. 
     Сидевшая рядом  с  его койкой дама почтенного  возраста почти беззвучно 
напевала что-то смутно знакомое. 
     Сиделка  сосредоточенно  считала  петли   на  своем  вязанье;  наконец, 
оторвавшись  на  миг  от  вязанья, она  встретилась  взглядом  с пациентом и 
тихонько ахнула. С трудом сфокусировав зрение, Хавжива разглядел, что лицо у 
нее пепельно-голубого цвета, а глаза сплошь черные. 
     Сиделка тут  же  поправила что-то в опутывающей больного  аппаратуре  и 
доложила: 
     --  Я  медсестра,  ваша ночная  сиделка.  У  вас сотрясение,  небольшая 
трещина в черепе, почечные ушибы, перелом левой ключицы и ножевое  ранение в 
живот. Но не тревожьтесь, скоро пойдете на поправку. 
     Вся тирада прозвучала  на  местном наречии,  которое  Хавжива как будто 
должен был  понимать -- просьбу  не  тревожиться он, во всяком случае, понял 
точно. И покорно подчинился.