асскажите, откуда вы родом. Вождь Абберкам, -- попросила она. 
     -- С плантации Геббы. 
     -- Это где-то на востоке? 
     Он кивнул. 
     -- И как там? 
     Огонь в очаге стал гаснуть, и  потянуло едким острым  дымком. В комнату 
прокрались  сумерки.  Как  тихо вокруг. По  ночам  здесь всегда  стоит такая 
оглушающая  тишина,  что  в  первые  месяцы  после  переезда  из города Йосс 
просыпалась каждую ночь, не в силах привыкнуть  к безмолвию,  окружавшему со 
всех сторон. 
     -- И как там? -- повторила она почти шепотом. 
     Как у  большинства представителей  их  расы,  его  зрачки цвета  индиго 
заполняли  глаз  почти  целиком, и  теперь,  когда Абберкам  обернулся, Йосс 
уловила в полумраке комнаты их отблеск. 
     --  Шестьдесят лет назад,  -- начал он,  --  мы жили  на плантации  все 
вместе,  в одном бараке. Женщины и маленькие дети рубили сахарный тростник и 
работали на мельнице, а мужчины и мальчики старше восьми лет  -- на руднике. 
Некоторых девочек тоже  брали в шахту -- они нужны были в узких забоях, куда 
взрослый  человек  не  мог протиснуться.  Я  был  слишком крупным  с  самого 
детства, поэтому меня послали на рудник уже в восемь. 
     -- И как там? 
     -- Темно. -- Абберкам снова сверкнул глазами. --  Оглядываясь назад,  я 
все время поражаюсь, как мы вообще выживали в таких условиях. Воздух в шахте 
был черен от угольной пыли. Черный воздух, да. Свет наших слабеньких фонарей 
пробивался сквозь него не дальше чем на  пять футов. Большинство забоев были 
затоплены,  и  приходилось  работать по колено  в воде. Однажды в  одном  из 
штреков загорелся пласт угля, и забой  мгновенно заполнился удушливым дымом. 
Но мы  продолжали там работать, потому  что  рядом проходила  богатая  жила. 
Фильтры и маски, которые нам выдали, помогали мало: мы дышали угарным дымом. 
Тогда-то я и испортил  себе легкие. Это не берлот, а застарелая  хворь. Люди 
умирали  от удушья. Умерли  все, кто там  трудился. Сорока--сорокапятилетние 
здоровые  мужчины.  Боссы выплатили  племени деньги за их смерть. Страховку. 
Премию за труп.  Для кого-то из родственников это еще больше усугубило  боль 
утраты. 
     -- И как же вы выкарабкались? 
     --  Моя мать. Она была  дочерью деревенского старосты. Она учила  меня. 
Учила религии и свободе. 
     Йосс  вспомнила,  что  об  этом   он  рассказывал  и  раньше   в  своих 
предвыборных речах. Это был его стандартный миф. 
     -- Как она вас учила? 
     Абберкам помолчал, потом медленно, словно нехотя, ответил: 
     --  Она учила меня Святому Слову. Она  говорила:  "Ты  и  твой  брат -- 
настоящие люди,  слуги великого Камье, его воины, его  львы. Только вы двое. 
Владыка Камье пришел к нам из Старого  Мира, но принял наш мир  как  свой и, 
живя среди нас, сроднился с нами душой". Потому она и назвала меня Абберкам, 
что  значит  "Язык  Владыки", а  брата  Домеркам  --  "Рука  Владыки". Чтобы 
говорить лишь правду и сражаться за свободу. 
     И снова наступила тишина. 
     -- А что стало с вашим братом? -- наконец спросила Йосс. 
     -- Его убили в Надами. 
     И снова тишина. 
     Надами был  первым городом, в  котором  поднялась  волна  Освобождения, 
которая потом затопила весь Йеове. Рабы  с окрестных плантаций и отпущенники 
плечом к плечу сражались с хозяевами и рабовладельцами. Если бы восстание не 
было стихийным и рабы  успели договориться между собой, чтобы сообща ударить 
по корпорации,  свобода  пришла  бы  гораздо  раньше и обошлась  бы  меньшей 
кровью. Но не было единого  ядра, единого управляющего центра: мелкие  вожди 
племен,  главари  дезертирских  банд тешили  свое  самолюбие  новообретенной 
властью, получив возможность грабить и делить освобожденные земли, а кое-кто 
не  стыдился  вступать в  сговор  с  боссами,  надеясь  набить себе  карман. 
Понадобилось тридцать лет войны и разрухи, чтобы несметные полчища  уэрелиан 
убрались с планеты и у жителей Йеове появился шанс беспрепятственно  убивать 
друг друга. 
     -- Вашему брату повезло, -- вымолвила  Йосс  и искоса глянула на Вождя, 
чтобы проверить, как тот воспримет ее слова. 
     При  свете  догорающих углей его широкое смуглое  лицо  казалось  почти 
умиротворенным. Густые седые непослушные пряди снова выбились из-под шнурка, 
который она ему  повязала, чтобы волосы не лезли в глаза. Глядя на умирающее 
пламя, он тихо произнес: 
     -- Он был моложе меня. Он был Энаром на Поле Пяти Армий. 
     "Ах вот как, а ты, выходит, ни много ни мало -- сам великий Камье?" 
     Йосс почувствовала,  как снова тихо  ожесточается  и к ней возвращается 
привычный цинизм.  Вот это  эго!  Но  если  заставить иронию замолчать,  то. 
честно говоря,  он  мог вкладывать в эти  слова  совсем другой  смысл.  Энар 
поднял меч  на  брата  своего старшего, намереваясь убить его и  не дать ему 
стать Господином  этого  мира. А Камье сказал, что  меч,  поднятый на брата, 
сулит смерть лишь ему самому,  ибо  нет в жизни иной власти и свободы, кроме 
свободы  отречения от  жизни, надежд  и чаяний. И Энар опустил меч и ушел  в 
пустыню, промолвив на прощание лишь: "Брат, я -- это ты". А Камье поднял его 
меч и вступил в бой с армией Разрушителя, без всякой надежды на победу. 
     Так  кем  же он был  на самом деле этот человек, сидевший рядом с Йосс? 
Этот огромный мужчина. Этот больной старик и мальчик из забоя, этот хвастун, 
вор и лжец, возомнивший, что может поганить языком святое имя Владыки. 
     -- Что-то мы заболтались, -- заметила  Йосс,  хотя уже пять минут никто 
не сказал ни слова. 
     Она  налила Абберкаму чашку  отвара  и снова поставила чайник на огонь, 
чтобы сделать воздух в комнате более влажным. Вождь следил за  ней все с тем 
же кротким выражением лица, почти со смущением. 
     -- Я хотел только свободы, -- произнес он. -- Свободы для нас. 
     Его угрызения совести ее не касаются. 
     -- Укрывайтесь теплее, -- вот и все, что она ответила. 
     -- Вы уже уходите? 
     --  Если я останусь  еще хоть ненадолго,  окончательно стемнеет, и я не 
увижу мостков. 
     Но уже  стемнело, и звезд  на  небе не оказалось. Было очень непривычно 
идти по мосткам на  ощупь -- взять фонарь Йосс не  додумалась. По дороге она 
представила  себе  черный  воздух,  о  котором  рассказывал Абберкам,  и  ей 
показалось,  что  и ее  со  всех сторон обступает  давящая, удушливая  стена 
мрака, жадно пожирающая любой свет.  Она думала о  черном огромном,  сильном 
теле Абберкама. О том, что за всю жизнь ей редко доводилось гулять по ночам. 
Когда она была  ребенком, рабов на плантации Банни на ночь запирали. Женщины 
жили отдельно -- на женской половине и никогда не выходили  в одиночку. Став 
отпущенницей  и переехав в город, она  поступила  в школу  и вот там впервые 
ощутила  вкус свободы. Но потом  началась война, и  показываться  женщине на 
улице одной  стало небезопасно. Полиция в  рабочих  кварталах отсутствовала. 
Там не было даже уличных фонарей. Банды хозяйничали, как у себя дома. Да они 
и были дома. Даже днем, ради безопасности, приходилось держаться людных мест 
и все время быть начеку. 
     Йосс уже начала сомневаться, в ту ли сторону пошла, но в этот момент ее 
глаза, уже привыкшие к ночной мгле, различили на фоне  тускло-серой  полоски 
зарослей тростника темное пятно ее дома. Она слышала, что чужаки плохо видят 
в  темноте.  У  них совсем маленькие глаза почти без  радужки:  черная точка 
зрачка на белке, как у испуганной кошки. Только у кошек глаза красивее. Йосс 
не нравились глаза чужаков, зато цвет кожи был очень красивым: от бронзового 
до медного,  гораздо более теплых  оттенков, чем кожа рабов -- скорее серая, 
чем коричневая, или  такая, как  у  Абберкама, -- иссиня-черная, доставшаяся 
ему по наследству от хозяина, который изнасиловал его мать. 
     Губу  встретил  хозяйку  на   тропке,  молча  танцуя  вокруг  и  норовя 
потереться о ноги. 
     --  Ну  ты,  поосторожнее!  --  прикрикнула  Йосс. -- А  то я  на  тебя 
наступлю! 
     Но на самом деле она была очень рада и благодарна ему за встречу. 
     Войдя в дом, она взяла кота  на руки и прижала к себе. А вот Тикули  ее 
не встретил. И  не  встретит уже никогда. "Мур-мур-мур, -- запел  ей  на ухо 
Губу. -- Я-то здесь. Послушай меня, жизнь продолжается. А обед скоро?" 
     Все же пневмонии избежать не удалось, и Йосс пришлось сходить в деревню 
и вызвать врача из  Вео -- ближайшего города.  Прислали практиканта, который 
наскоро осмотрел пациента  и  сказал,  что вы все,  мол, правильно  делаете, 
надо,  чтобы больной сидел и  побольше отхаркивал, дескать, травяные  настои 
тоже хорошо помогают, но присмотр все-таки нужен,  а в общем, все  хорошо, и 
ушел -- вот уж спасибо.  Теперь  Йосс целые  дни  проводила с Абберкамом. Ее 
собственный  дом  без  Тикули  казался  неуютным,  осень  была  ненастной  и 
холодной, так  что ей еще оставалось делать?  Она  даже полюбила это мрачное 
старинное здание. Наводить там чистоту она не стала бы ни  для Вождя, ни для 
кого  на свете, кому плевать на порядок, но с интересом бродила по комнатам, 
которые  стояли пустыми уже много лет, любуясь старинными вещами.  Даже если 
Абберкам туда и заглядывал, то, похоже, очень редко. 
     Наверху   Йосс  обнаружила  террасу   с  застекленной  стеной,   откуда 
открывался чудесный  вид. Там она все же подмела  и  вымыла окна,  тщательно 
протерев каждое зеленоватое  стеклышко. Когда Абберкам засыпал,  она уходила 
туда  и  сидела  часами  на  вытертом   мохнатом   ковре,  составлявшем  всю 
обстановку. Камин не  топили  уже  давно,  и из  дымохода  выпало  несколько 
кирпичей, но так как он был расположен прямо над очагом в комнате Абберкама, 
то какое-то тепло доходило, а осеннее солнце сквозь толстые стекла нагревало 
террасу, как оранжерею. В этой комнате,  в  ее  особой атмосфере, в странном 
зеленоватом освещении, было  что-то умиротворяющее. Покои  покоя. Здесь Йосс 
могла наконец расслабиться и посидеть, ни о чем не думая, чего ей никогда не 
удавалось у себя дома. 
     Силы к Вождю  возвращались  очень  медленно. Чаще всего  он  бывал не в 
духе, казался мрачным, издерганным и диковатым, каким и должен быть человек, 
который (как Йосс раньше считала) измучен  угрызениями совести. Но случались 
дни, когда он охотно  вступал  в разговор, много  говорил сам и даже  иногда 
слушал свою сиделку. 
     -- Я тут как-то прочла книгу о мирах Экумены, -- сказала Йосс, глядя на 
сковороду, где подрумянивались гренки. В  последние дни она обедала вместе с 
Абберкамом, потом мыла посуду и, лишь когда начинало темнеть, уходила домой. 
-- Очень интересно. Так вот,  там совершенно неопровержимо доказывается, что 
мы  произошли от народов  Хайна. И мы, и,  между прочим, чужаки с  Экумены и 
Уэрела. Даже у наших животных там имеются родственники. 
     -- Это они так говорят, -- проворчал Вождь. 
     --  Неважно, кто говорит, но у нас общая  генная основа -- это  факт. И 
останется таковым, даже если вам это не по нутру. 
     -- И что же это за "факт", которому миллион лет? Что он может сделать с 
вами, со  мной,  с нами всеми? Это наш мир. Мы  есть мы. И нам с  ними не по 
пути. И общаться с ними нам незачем. 
     -- Но мы же  все равно общаемся, -- резко  бросила  Йосс, переворачивая 
гренки. 
     -- Этого бы не случилось, если бы мне не помешали! 
     -- А вы никак сердитесь? -- рассмеялась она. 
     -- Нет, -- буркнул Абберкам. 
     Он обедал, все еще полулежа в постели, с подноса, Йосс  сидела на лавке 
у очага и ела из  миски,  поставленной на  колени. После еды  она продолжила 
разговор,   испытывая   одновременно  страстное   желание  и  щемящий  страх 
раздразнить этого быка; несмотря на то что он  был еще болен  и слаб, от его 
массивного тела веяло угрозой и опасностью. 
     --  Значит, Всемирная  партия боролась  только  за  то, чтобы  очистить 
планету для нас, а чужакам дать под зад коленом? 
     -- Да, -- глухо пророкотал Абберкам. 
     -- Но  почему? Ведь  у народов Экумены так много  общего с нами. Они же 
помогали  ломать ярмо  корпораций,  душившее  нас.  Они же  стояли на  нашей 
стороне. 
     -- Нас привезли в  этот мир как рабов. Но  он  наш, и только наш, и нам 
самим  решать,  как  жить.  И   с  нами  пришел  Камье,  Пастух,  Невольник, 
Камье-Воин. Это наш мир. Наша планета. И никто  не подарил нам ее. Но нам не 
нужно знаний чужаков  и их  богов. Здесь  мы живем, на этой  земле.  И здесь 
умрем, чтобы присоединиться к воинству Камье всемогущего. 
     Йосс ответила не сразу. 
     --  У  меня  были  дочь,  внук  и внучка,  --  наконец заговорила она с 
грустью.  --  Они оставили  этот мир четыре  года назад. Улетели на Хайн  на 
одном из  тех кораблей. Все годы, что мне осталось прожить, пролетят для них 
как  пара минут. Они  прибудут туда через восемьдесят( нет, теперь уже через 
семьдесят шесть лет.  Они  станут жить  и умрут на  другой  земле, на другой 
планете. Не здесь. 
     -- Как же вы позволили им улететь? 
     -- Выбор зависел от них. 
     -- А не от вас? 
     -- Я не могла решать за них: им жить. 
     -- Но вам больно. 
     Оба замолчали, и наступила гнетущая тишина. 
     -- Все не  так!  --  вдруг  взорвался  он. -- У  нас была  своя судьба, 
собственная! Свой путь к  Владыке! А они отняли его у нас, и теперь мы снова 
рабы!  Эти умники чужаки со всеми их мудреными  знаниями и открытиями,  наши 
бывшие  владельцы.  Они говорили: "Сделай так!" -- и мы  делали. Теперь  они 
говорят:  "Делай  эдак!"  --  и мы опять послушно  выполняем приказ. "Садись 
вместе с семьей на наш чудесный корабль  и лети к новым прекрасным мирам!" И 
дети улетели и уже не вернутся домой. И никогда не узнают, какой он, их дом, 
и кто они сами. Как не узнают и то, кто распорядился их судьбой. 
     Это была одна из тех речей, которые, как знала Йосс, Абберкам сотни раз 
произносил на митингах. В глазах его стояли слезы. Йосс почувствовала, что и 
сама вот-вот расплачется. Стоп! Она не  должна  позволять ему оттачивать  на 
себе свое ораторское мастерство, играть ею, как он играл толпами. 
     -- Даже если я  с вами  согласна, все же( Все же, -- отважилась она, -- 
почему  тогда  вы  мошенничали,  Абберкам?  Вы же  лгали своему собственному 
народу! Вы воровали у него! 
     -- Никогда, -- отрезал он. -- Все, что я делал, -- каждый мой  вздох -- 
было отдано во благо Всемирной партии. Да, я  тратил деньги не считая,  все, 
какие только  мог  достать, -- но  только на дело.  Да, я  угрожал  эмиссару 
чужаков, поскольку  хотел, чтобы все они убрались отсюда, да поскорее. Да, я 
лгал  напропалую, потому что они хотели сохранить над нами контроль, а потом 
постепенно снова  прибрать  нас к рукам.  Да  я на все был готов,  только бы 
спасти мой народ  от рабства!  На все! -- Он заколотил огромными кулаками по 
коленям и, задыхаясь, выкрикнул:  -- Но я так ничего и  не добился, о Камье! 
-- и закрыл лицо ладонями. 
     Йосс молчала, чувствуя, как внезапно заныло сердце. 
     Вождь  плакал  как маленький  ребенок,  тихонько всхлипывая. Она ему не 
мешала.  Наконец, успокоившись, он  откинул  спутанные пряди  назад и  вытер 
глаза и нос.  Потом взял со стола поднос, поставил его на колени, наколол на 
вилку гренок, откусил  кусочек, прожевал, проглотил. "Ну, если он  может, то 
могу и я", -- подумала Йосс и тоже стала есть. Когда  с едой было покончено, 
она подошла к нему, чтобы забрать поднос, и тихо сказала: 
     -- Простите меня. 
     -- Все кончилось уже тогда,  -- очень спокойно  и серьезно произнес он, 
глядя ей прямо в глаза. Он редко смотрел на нее. И еще реже видел. 
     Она замерла в ожидании неизвестно чего. 
     -- Все кончилось уже тогда. Задолго до того, как началось. То, во что я 
верил  тогда  в  Надами. Я  верил, что стоит только  их  прогнать и мы сразу 
станем свободными. Но в круговороте войн мы заблудились, утратили свой путь, 
свое предназначение.  Да, я лгал  и знал, что лгу. Так какая разница, если я 
лгал чуть больше, чем нужно? 
     Из этой странной речи Йосс поняла лишь, что Абберкам полностью  потерял 
душевное равновесие  и его сумасшествие опять возвращается,  и пожалела, что 
подзуживала  его. Они оба были стариками, оба  потерпели  в жизни крах и оба 
потеряли  детей. Зачем же ей было его мучить? Прежде чем забрать поднос, она 
на секунду накрыла ладонь Абберкама своей. 
     Потом ушла на кухню мыть посуду и вдруг услышала: 
     -- Идите сюда, пожалуйста! 
     До сих пор Вождь никогда ее не звал, и Йосс поспешила в комнату. 
     -- Кем вы были? -- спросил он в упор. 
     Она ошарашено застыла в дверях, не понимая, о чем идет речь. 
     -- Ну, прежде чем приехали сюда, -- нетерпеливо произнес Абберкам. 
     --  Я  родилась на  плантации.  Потом  училась  в школе, жила в городе. 
Преподавала физику. Затем воспитывала дочь. 
     -- И как вас зовут? 
     -- Йосс. Я из племени седеви из Банни. 
     Абберкам  кивнул.  Йосс  подождала  еще  немного  и вернулась  домывать 
посуду. "Он даже не знал, как меня зовут", -- подумала она. 
     Теперь, когда  он  уже мог вставать, Йосс заставляла его ежедневно хоть 
немного гулять  и  сидеть  в  кресле; он  повиновался, но быстро уставал. На 
следующий  день  она отважилась устроить  ему  более длительную  прогулку, и 
Вождь  так  выбился из сил, что, едва оказавшись  в  постели, тут же заснул. 
Йосс на цыпочках поднялась по скрипучим ступенькам на свою любимую веранду и 
просидела там несколько часов, наслаждаясь тишиной и покоем. 
     Вечером  Абберкам почувствовал  себя  лучше  и сам  захотел  посидеть в 
кресле у очага, пока Йосс готовила обед. Она попыталась с ним заговорить, но 
вид у  Вождя  был угрюмый,  и,  хотя он  ни  словом не обмолвился о том, что 
произошло  вчера, мысленно укорила  себя  за  несдержанность. Разве  они оба 
приехали  сюда  не  за тем, чтобы забыть,  оставить позади все свои  прошлые 
ошибки и разочарования, как, впрочем, и  победы, и  ушедшую  любовь. Пытаясь 
рассеять его мрачное настроение, Йосс стала рассказывать (нарочно углубляясь 
в подробности и  пространные  рассуждения, чтобы говорить  подольше) историю 
Эйд и Вады -- двух бедных влюбленных, которые в эту минуту снова резвились в 
ее кровати. 
     --  Раньше мне некуда было уйти, чтобы их оставить наедине, разве что в 
деревню  за покупками.  А сейчас  такая  мерзкая погода,  что  носа из  дома 
высовывать не хочется. Так что хорошо,  что я могу прийти сюда. Мне нравится 
этот дом. 
     Абберкам хмыкнул,  но  Йосс была  уверена,  что  он  слушал  достаточно 
внимательно и  даже  попытался  понять, словно  человек,  разговаривающий  с 
иностранцем, чьего языка он почти не знает. 
     --  А вы не  очень-то следили здесь за порядком. Вам что, все равно? -- 
спросила  она как можно дружелюбнее, разливая суп по тарелкам. -- Ну  что ж, 
по  крайней  мере это честно по  отношению  к самому себе.  Вот  взять меня, 
например: я до  сих  пор стараюсь притворяться святошей, которая заботится о 
своей  душе,  и  пытаюсь  пренебрегать тем, что действительно люблю: вещами, 
общением, комфортом.  --  Она устроилась у  огня, поставив  миску с супом на 
колени. -- Наверху у  вас есть чудесная комната. Та, что  в углу,  окнами на 
восход. Она хранит  память о  чем-то очень хорошем.  Может, там был когда-то 
приют счастливых любовников. Даже болота из ее окон кажутся красивыми. 
     Когда Йосс собралась домой, Абберкам остановил ее вопросом: 
     -- Вы думаете, они уже ушли? 
     --  Кто?  Оленята?  Да, конечно. И  давно. Вернулись  в свои враждующие 
ненавистью семьи. Боюсь,  что если  бы они смогли зажить  вместе,  то вскоре 
тоже возненавидели бы друг друга. Они  слишком невежественны. И помочь я тут 
уже ничем не могу. Это деревня бедняков, и соображают они довольно тяжело, с 
натугой.  Но эти  двое  цепляются  друг за  друга,  за свою  любовь,  словно 
чувствуют, словно понимают