и  рабочие,  чтобы  поправить
крышу или обработать землю в саду. Элл решила, что X.  Д.  настолько  занят,
что вся система ее содержания  будет  крутиться,  пока  он  не  прикажет  ее
остановить. Но мало вероятно,  что  он  найдет  для  этого  время.  Компания
ворочает громадными суммами, и  такая  мелочь,  как  ее  содержание,  просто
никого не интересует.
   Она осталась в Виллоу Кросс.
   И  как  только  пришла  к  этому  решению,  почувствовала  себя  снова  в
безопасности, вернее, в  иллюзорной  уверенности,  что  все  обойдется.  Элл
начала опять строить планы. Она должна бороться  за  права  своего  ребенка.
Слишком много лет она и ее дочь готовились стать  членами  семьи  Хайлендов.
Она не  собирается  довольствоваться  малым.  X.  Д.,  возможно,  больше  не
появится, но Элл теперь вспомнила о другом мужчине,  появившемся  раньше  X.
Д., который может сделать эти мечты явью.
   Элл стояла у порога, глядя на дорогу, где скоро должны были блеснуть фары
приближающегося автомобиля. Она вышла задолго до назначенного ею часа.  Весь
ритуал приготовления был соблюден: волосы  вымыты  и  уложены,  она  приняла
ванну и надушила тело, новое платье  надето  на  соблазнительное  белье.  На
кухне  приготовлен  продуманный   обед,   который   должен   был   выглядеть
симпровизированным - только напитки, сказал он, хотя она все-таки надеялась,
что он останется. Ники ночевала сегодня у Бойнтонов.
   Когда автомобиль остановился у входа, Элл выглянула из-за  штор  и  сразу
заметила, как сильно он изменился.
   Перед ней был уже не прежний мальчик, а мужчина, с властной  уверенностью
носящий имя Хайлендов, державшийся прямо. Он шел к двери твердыми шагами,  а
не  прежней  спортивной  раскованной  поступью.  Густые  каштановые   волосы
подстрижены старомодно; он теперь выглядел спокойным, степенным, без прежней
нервозности, но тем не менее не потерял прежней привлекательности.
   Она долго обдумывала, как снова пробудить к себе интерес  Дьюка,  который
ненавидел ее за то, что  она  предпочла  ему  отца.  Но  обычно  несбывшиеся
желания оказываются самыми сильными и  вынуждают  действовать  против  воли.
Если бы она смогла найти  объяснение  своему  поступку,  если  бы  заставила
вспомнить их первую встречу, как он тогда желал ее, то они могли  бы  сейчас
начать с того, на чем остановились.
   Первым признаком того, что ее надежды обоснованы, было то, что  он  сразу
ответил на ее звонок два дня тому назад. И вот он здесь.
   Открыв дверь, она слегка приободрилась, когда увидела, как он оглядел  ее
с головы до ног, прежде чем переступить порог.
   Она провела его в гостиную, и он принял предложение выпить виски с  водой
- любимый напиток Хайлендов. По дороге к  буфету  Элл  заметила,  что  он  с
любопытством оглядывает дом и обстановку.
   - Я так рада, что  ты  пришел.  -  Про  себя  она  думала,  насколько  он
осведомлен об их разрыве с X. Д. Он слегка улыбнулся.
   - Разве  я  мог  отказать  леди?  Это  было  бы  невежливо  и  недостойно
джентльмена. - Он сделал легкий, но заметный акцент на слове "леди".
   Они сели друг против друга и немного поговорили о пустяках,  о  том,  как
она обставила свой коттедж, как поживают его брат и сестра. Элл  была  рада,
что он не  спрашивал  о  причине  ее  приглашения,  и  подумала,  что  Дьюк,
вероятно, с возрастом перестал ее ненавидеть. Она спросила про его работу  в
"Хайленд Тобакко"; он рассказал,  что  провел  на  практике  шесть  месяцев,
побывав в каждом отделении компании.
   -   Лучший   способ   узнать   бизнес   до   мелочей.   Собираюсь   стать
вице-президентом компании по маркетингу...
   "Дьюк никогда не будет так элегантен и импозантен,  как  отец,  -  думала
Элл, слушая его, - и уж, конечно, не обладает его шармом. X. Д.  может  быть
неотразим, когда захочет. Но у Дьюка есть кое-что  другое,  может  быть,  не
менее  неотразимое  -  мрачная  загадочность,  рожденная  тщетными  усилиями
заслужить отцовскую любовь".
   - Что ж, я рада  за  тебя,  -  сказала  она  наконец,  желая  перейти  от
нейтральной на личную тему. Дьюк улыбнулся, но ничего не сказал.
   - Я полагаю, тебе  кажется  странным,  что  я  позвонила  после...  после
долгого времени.
   - Нет, - сказал он. - Я так и думал, что когда-нибудь ты сделаешь это.
   Он поднял пустой стакан, показывая, чтобы его наполнили.
   "Еще один хороший  признак",  -  подумала  Элл,  беря  у  него  стакан  и
отправляясь за виски.
   - Мне бы хотелось, чтобы мы снова стали друзьями, Дьюк, - наливая  виски,
проговорила она с деланной беспечностью.
   - Правда? - тихо спросил он. - Какая интересная идея!
   Она подала ему стакан.
   - Я не забыла, что между нами было... недоразумение. Но я думала...
   Он оборвал ее.
   - Ты считаешь, недоразумение? - Он продолжал тихо, спокойным тоном.  -  А
мне казалось, что мы всегда прекрасно понимали друг друга, были даже связаны
особой нитью. Было время, Элл, хотя, может быть, ты уже забыла...
   - Я не забыла, - перебила она с возродившейся надеждой, что он до сих пор
неравнодушен к ней. - Если бы мы не были тогда так молоды... У нас  не  было
еще воли и сил,  чтобы  взять  то,  что  нам  хотелось,  мы  не  знали,  как
поступить. Но теперь мы это знаем...
   Дьюк потягивал виски, глядя на нее поверх стакана. Потом поставил его  и,
улыбнувшись, произнес:
   - Я так не думаю, Элл... И сомневаюсь, что есть хоть малейший шанс  снова
стать друзьями. Я считаю, что ты никогда не будешь кем-либо для членов нашей
семьи, кроме того, кем ты всегда была - кем рождена быть.
   Элл отшатнулась, когда поняла, к чему он клонит. Но, видя, как умирает ее
последняя надежда, не нашла сил защитить себя или хотя бы  оградить  от  его
дальнейших нападок.
   - Неужели ты можешь хоть на минуту подумать, что  сойдешь  за  порядочную
женщину... Даже со всеми твоими притязаниями на это? Почему ты не  признаешь
свое поражение? Ты выложила карты на стол и проиграла. Я пришел сюда  только
с одной целью - сказать тебе это. Тебя здесь не хотят, и  так  было  всегда.
Самое время забрать свое отродье и убраться с территории Хайлендов.
   Тихий, полный смертельного яда голос Дьюка был как бы эхом ее собственных
мыслей, которые она гнала прочь, зная, что если даст  им  одолеть  себя,  то
жизнь потеряет смысл. Всякий смысл. И ее дочь, маленькая Ники, останется  ни
с чем.
   Увидев, что удары достигают цели, Дьюк опять улыбнулся.
   - Но во имя прошлого... и потому что я представляю,  насколько  для  тебя
важным событием является свадьба, я думаю, перед тем как отсюда уехать,  ты,
может быть, захочешь побывать на одной из них,  которая  скоро  состоится  в
нашей семье. Разумеется, она не будет столь  грандиозной,  как  королевская,
но, думаю, мы постараемся выглядеть  на  уровне  -  даже  по  твоим  высоким
стандартам, Элл.
   Свадьба? Ее глаза выражали отчаяние, которое она не могла скрыть.
   - Ты что, не слышала об этом? - грубо спросил Дьюк. - Да, ведь мы еще  не
давали официального объявления, а X.  Д.  больше  тебя  не  информирует.  Но
потому, что я очень  хорошо  тебя  понимаю,  Элл,  и  знаю,  как  ты  тяжело
трудилась, чтобы попасть в "Хайленд Хаус", мне кажется  справедливым,  чтобы
ты наконец перешагнула  его  порог  и  увидела  то,  что  никогда  не  будет
принадлежать тебе.
   Она не могла сдвинуться с места, пораженная его злобой. Он допил виски  и
встал.
   - Судя по всему, я полагаю, что X.  Д.  и  не  подумал  пригласить  тебя.
Надеюсь, он не будет против моего желания исправить это.  Потому  что,  Элл,
это моя свадьба. Я  женюсь  на  Памеле  Уордор...  И  если  ты  придешь,  то
удовольствия прибавится.
   И после этих слов Дьюк поставил стакан  и  достал  из  кармана  тисненный
золотом конверт. Выходя, он бросил его на столик у лампы.
   Элл с трудом поднялась со стула и поплелась  в  спальню.  Она  думала  об
издевательском приглашении Дьюка на свадьбу.
   Как долго он ждал, чтобы нанести ей сокрушительный  удар,  и  как  удачно
выбрал для этого время. Как, должно  быть,  смеялся,  когда  она  позвонила.
Ослепленная своей навязчивой идеей, она ради хрупкой слабой надежды навлекла
на себя позор и стала посмешищем.
   Но все ли потеряно? Может быть, ослепленный ненавистью Дьюк  сам  дал  ей
возможность вернуть все. Придя по его приглашению на свадьбу, она предстанет
перед X. Д. в другом свете - не  как  любовница,  которую  держат  взаперти,
вдали от всего мира, а как женщина, которая достойна  занять  свое  место  в
"Хайленд Хаус", которая даже сейчас имеет для него значение. Теперь, когда в
доме нет Джоан, некому нанести ей оскорбление. А если X. Д. рассердится,  то
отвечать за ее появление будет Дьюк, который ее пригласил.
   И, приняв решение, Элл опять ожила. Никогда она еще не  чувствовала  себя
такой уверенной и жизнерадостной, вновь обратив все свои силы и  энергию  на
достижение поставленной цели.

Глава 7

   День свадьбы Дьюка и Памелы Уордор был ясным и солнечным. Даже природа не
осмеливалась идти против Хайлендов, думала Элл, особенно в Виллоу Кросс.
   Она отослала Ники к Бойнтонам, чтобы не отвечать  на  вопросы,  куда  она
собирается. И потом, чувствуя волнение, возбуждение и страх, как  христианка
перед римскими львами, начала готовиться к торжеству.
   Шелковое кремовое платье,  которое  она  собиралась  надеть,  было  очень
простым по покрою, но подчеркивало линии ее тела. Оно выглядело так,  словно
стоило целое состояние, но Элл сшила его у местной портнихи по  собственному
эскизу.
   Ее руки дрожали на руле, пока она ехала в "Хайленд Хаус". Всего несколько
миль, на которые было наложено  табу.  Сколько  раз  она  тайком,  как  вор,
проезжала здесь, строя планы и мечты, как  войдет  в  этот  дом  в  качестве
миссис Хайленд.
   Все еще дрожащими руками она предъявила приглашение у ворот, но  охранник
в форме, едва взглянув на тисненный золотом конверт, просто махнул ей рукой.
Подъезжая  по  усаженной  деревьями  дороге  к  дому,  она  вспомнила,   как
сравнивала Дьюка с тем элегантным джентльменом  с  Юга,  которого  видела  в
"Унесенных ветром". Конечно, она  ошиблась  в  нем,  но  зато  дом,  который
возвышался перед ней, был так же величествен и громаден,  как  те,  что  она
видела в фильмах.
   Подъехав к молодому негру, обслуживающему стоянку, она  услышала  музыку.
Играл струнный квартет. Целая армия лакеев,  одетых  на  старинный  манер  в
ливреи, разносила закуски.
   Старый добрый Юг как будто  ожил  в  "Хайлевд  Хаус".  Гости  были  одеты
красиво, но с элегантностью прошлого, игнорируя современную моду.  Хотя  Элл
была затворницей, она очень много читала, особенно  газеты  и  журналы,  где
печаталась светская хроника (готовясь занять полноправное место), и теперь с
легкостью узнала губернатора штата и двух сенаторов Соединенных Штатов.  Она
и  раньше  не  сомневалась,  что,  когда  Дьюк  женится,  на  свадьбу  будет
приглашено столько знаменитостей, сколько захочет "Хайленд Тобакко".
   Элл надеялась остаться незамеченной среди сотен гостей, во всяком  случае
теми, кто будет недоволен ее присутствием. Она огляделась,  ища  глазами  X.
Д., но не увидела его. Суматоха, поднявшаяся среди слуг,  указывала  на  то,
что церемония скоро должна начаться. Элл краем уха  услышала  чей-то  шепот,
что X. Д., вероятно,  опоздает,  потому  что  у  него  назначена  встреча  в
Вашингтоне с президентом, и самолет ждет в аэропорту. Даже собственному сыну
X. Д. не позволяет забыть, что дела компании превыше  всего,  подумала  Элл,
сама забывая о своих неприятностях.
   Арфист  играл  отрывки  из  "Лоэнгрина",  пока  гости  рассаживались   на
золоченых стульях, расставленных на лужайке  позади  дома  среди  цветников,
столь великолепных,  что  они  ей  напоминали  картины,  где  был  изображен
Версаль.
   Квартет заиграл традиционный марш, и появились невеста под руку со  своим
отцом. На ней было платье из бельгийских кружев, которое могло поспорить  по
великолепию со свадебным нарядом княгини Грейс. В серой визитке очень  прямо
стоял неулыбающийся важный Дьюк. Неужели и в это утро в его  сердце  нет  ни
капли любви, если вообще для любви осталось место в этом  полном  честолюбия
человеке?
   Наблюдая  за  короткой  церемонией,  Элл  почувствовала  неумолимый   бег
времени. Юноша, который когда-то желал, а потом ненавидел  ее,  стал  зрелым
мужчиной, создающим собственную семью, а она и Ники до сих пор  в  забвении.
Когда Дьюк поцеловал невесту, у Элл проскользнула мысль о том, что он навряд
ли догадывается  о  том,  что  среди  многочисленных  гостей,  желающих  ему
счастья, есть человек, который желает ему зла.
   Когда новобрачные, взявшись за руки, двинулись к гостям,  те  разразились
диким, хриплым кличем повстанцев, и сразу же забил  шампанским  шестифутовый
фонтан,  раздался  смех,  начались  танцы  под  музыку   латиноамериканского
оркестра.
   Элл старалась  держаться  подальше  от  молодоженов.  Она  не  собиралась
вызывать снова гнев Дьюка, и коль скоро X. Д., очевидно, здесь не  появится,
она намеревалась немного погодя уехать.
   - Что ты здесь делаешь?  -  раздался  сзади  резкий  женский  голос.  Элл
обернулась и оказалась лицом к лицу с Пеппер Хайленд, увешанной бриллиантами
и кипящей гневом. Немного в стороне от Пеппер стоял ее младший брат, Бейб.
   - Я задала вопрос, и тебе лучше на него ответить, пока я не позвала слуг,
чтобы вышвырнуть тебя вон как обыкновенную дрянь!..
   - Пеппер! - остановил ее Бейб. - Это неприлично!
   - А ты считаешь приличным явиться сюда без  приглашения?  Тебя  здесь  не
хотят видеть! Ты первая в списке людей, которых не хотят  принимать  в  этом
доме!
   Элл пришла в себя. Она не боялась "этих" Хайлендов. А уж особенно Пеппер,
неудачницу, которая так и не закончила ни одну школу.
   - Мне казалось, что все дети X. Д. хорошо воспитаны и  имеют  благородные
манеры. Я ошибалась. Меня пригласил ваш брат, Эдвард, поэтому я здесь.
   Она достала из сумочки конверт с приглашением, с удовлетворением увидела,
как Пеппер лишилась дара речи, и, повернувшись на каблуках, пошла прочь.
   Но Бейб остался.
   - Вы должны  извинить  мою  сестру,  -  сказал  он.  Элл  с  любопытством
посмотрела на него. Ей казалось, что его мягкость и любезность притворные  и
через мгновение обернутся жестокостью и грубостью. Но он, взяв ее  за  руку,
продолжал тем же извиняющимся тоном:
   - Могу я проводить вас  к  столу  и  предложить  что-нибудь?  Теперь  Элл
заметила в глазах молодого человека восхищение, даже скрытое желание.
   - Только если вы побудете там со мной, - сказала она, кокетливо улыбаясь.
   - Буду польщен, - ответил он и отвесил учтивый старомодный поклон.
   Он провел ее к столу и, кивком подозвав слугу, взял для нес шампанское  и
копченую лососину.
   С таким  кавалером,  как  Бейб,  Элл  почувствовала  себя  в  достаточной
безопасности и подумала, что сможет пробыть на  свадьбе  подольше.  Ей  было
известно о младшем сыне X. Д., что он хороший спортсмен, прекрасный игрок  в
поло, ездит на спортивных автомобилях и любит яркую одежду.  Поэтому,  задав
ему несколько вопросов об  автомобилях  и  лошадях,  она  стала  внимательно
слушать, а уж слушать-то она умела.
   Когда невеста с женихом начали разрезать  свадебный  торт,  среди  гостей
поднялся легкий шум, потом послышались громкие голоса: X. Д. Хайленд наконец
прибыл в окружении своих приближенных сотрудников и телохранителей. Он пожал
руку Дьюку, позируя перед целым эскортом фотографов, но в  его  поздравлении
не ощущалось теплоты. Потом поцеловал невесту, и тут Элл с досадой заметила,
что X. Д. не утратил  прежнего  стремления  восхищаться  красивыми  молодыми
женщинами.
   Она ждала, пока гости, окружив X. Д.,  стремились  пожать  ему  руку  или
обратить на себя внимание. Потом сказала Бейбу:
   - Я хочу поздороваться с вашим отцом. Вы меня не проводите?
   Помня его любезность, она надеялась, что он выполнит ее просьбу. Под руку
с Бейбом она, может  быть,  покажется  X.  Д.  более  приемлемой  для  этого
общества.
   Бейб, видимо, был польщен. Они пробрались сквозь толпу, окружавшую X. Д.
   - Привет, X. Д. - сказала Элл, изобразив одну из своих лучших  улыбок,  -
прекрасная свадьба... X. Д. был в шоке, но быстро оправился.
   - Что ты здесь делаешь? - спросил он тихо, но в его  голосе  слышался  не
меньший гнев, чем у Пеппер.
   - Она со мной, - прервал Бейб, прежде чем Элл успела ответить.
   Этого было достаточно, и Элл посмотрела на X. Д. невинными глазами.
   Он ответил  гневным  взглядом  и  в  какой-то  момент  казалось,  что  он
взорвется и свадьба будет испорчена. Но потом пожал плечами, показывая этим,
что Элл не стоит того, чтобы тратить на нее слова. И  пошел  прочь,  оставив
позади шепот сплетников. Короткий триумф Элл обратился в пепел. Она избегала
взглядов гостей.
   - Я должна была предугадать, что так будет, - с горечью сказала она.
   - Тогда зачем же вы пришли? - спросил Бейб, не скрывая любопытства.
   Элл помедлила, не зная, насколько откровенной можно быть с  этим  молодым
человеком, который все-таки был сыном Джоан.
   - Меня пригласил  Дьюк,  -  наконец  сказала  она.  -  Он  хотел  жестоко
подшутить надо мной. Но я подумала, почему бы мне не выйти из "своей  норы",
как вы говорите.
   Бейб понимающе кивнул.
   - Для этого нужна была храбрость, Элл. Я восхищаюсь вами. X.  Д.  и  Дьюк
обо мне тоже невысокого мнения. Думают, что я не смогу вести дела  так,  как
ведут их они. Но я показал сразу, что не боюсь их: это  единственный  способ
поставить их на место. Дьюк - мерзавец еще похлеще, чем X. Д.;  я  рад,  что
ему не удалось вас сломить.
   Она покачала головой.
   - Это была глупая затея. Пожалуй, я лучше уеду. - И, глядя в глаза Бейба,
добавила:
   - Я благодарна вам. И рада, что вы меня не ненавидите, как все  остальные
члены вашей семьи.
   - Я не могу вас ненавидеть, Элл. Откровенно говоря, я всегда испытывал  к
вам  интерес.  Вокруг  ходило  столько  слухов,  сплетен,  это  делало   вас
загадочной... Я видел вас несколько раз  на  улице,  -  признался  он,  -  и
считаю, вас безумно привлекательной, просто не могу понять, как отец  мог...
- Тут с него слетела показная опытность, и он покраснел.
   Элл снисходительно улыбнулась.
   - Вы очень галантны, Бейб.
   Она слышала, что Бейба часто видят  с  женщинами  старше  себя,  и  могла
предположить причину. Живя в тени  X.  Д.  рядом  с  неуемным  властолюбцем,
старшим братцем, он не пользовался успехом, на него мало обращали  внимание.
И немудрено, что его влекло к женщинам старше себя: он искал у них теплоту и
поддержку, которых был лишен в семье.
   - Я очень рада, что вы не похожи на своего брата, - сказала она. - Он так
переполнен ненавистью, что его даже жаль.
   Голубые глаза Бейба затуманились, как будто он вспоминал свои отношения с
Дьюком. Но через минуту природная веселость взяла верх.
   - Может быть, молодой жене Дьюка удастся  его  изменить.  Она  прекрасная
девушка, отличный товарищ. Возможно, с ней он станет немного человечнее.
   Заиграла музыка,  и  Бейб  пригласил  ее  танцевать.  Это  был  медленный
волнующий фокстрот,  музыканты  играли  его  так,  будто  просыпались  после
долгого сна. Бейб вел ее в танце по  площадке  с  уверенностью  и  ловкостью
старшего, напевая ей на ухо мелодию.
   - Вы посещаете школу танцев? - спросила она. - Прекрасно танцуете.
   Бейб ухмыльнулся.
   - О нет, меня учила мать, когда мне было лет восемь.  Говорила,  что  чем
раньше начнется обучение джентльмена светским манерам, тем лучше.
   Протанцевав несколько медленных танцев, Бейб  поговорил  с  руководителем
оркестра, и тот исполнил  вариацию  на  "Пепперминт  Твист".  Несколько  пар
задвигались в модном тогда танце, но остальные выглядели озадаченно и ушли с
площадки.
   - Ну-ка, давайте расшевелим эту компанию, - по-мальчишески засмеялся Бейб
и потянул за собой Элл. Подумав, что терять  ей  нечего,  она  сняла  туфли.
Приседая и