решили  пойти  на  урок  в
воскресную школу - не опаздывайте!  В  дальнейшем  возьмите  себе  это  за
правило!
   - Плохо без лекарств, - уныло пожаловался Гэбриель.  -  Сейчас  бы  вам
добрый глоточек виски!
   - Не  принимаю  горячительных  напитков  без  специального  предписания
врача, - сурово возразил Джек,  -  они  меня  слишком  волнуют.  А  всякое
волнение мне вредно. Что мне сейчас нужно - это  успокаивающее  снотворное
средство. Вот в таком роде...
   Он хлопнул себя по ноге, но сразу побелел, и улыбка  сменилась  на  его
лице гримасой боли.
   - Только бы дождаться темноты,  -  сказал  Гэбриель,  -  а  там  я  вас
перетащу к холму Конроя, в лес. В лесу вам сразу  полегчает,  мы  проведем
там ночь,  а  утром  уйдем  в  другую  штольню.  Ничего  лучшего  пока  не
придумаешь! - виновато добавил Гэбриель.
   Джек угрюмо оглядел штольню. Избалованный повеса тосковал по  привычным
удобствам жизни.
   - Что ж, - вздохнул он, - карты сданы, надо играть. Посидим  здесь  еще
часок, как две улитки на камушке. Послушайте, -  воззвал  он  к  Гэбриелю,
который тем временем устроил его на  примитивном  ложе  из  старой  еловой
хвои, набранной у входа в штольню, после чего и сам примостился  рядом.  -
Вы что,  решили  уморить  меня  скукой?  Нечего  сидеть  как  сова!  Лучше
расскажите что-нибудь.
   - О чем вам рассказать? - простодушно спросил Гэбриель.
   - О чем угодно. Можете врать, только не молчите.
   - У меня есть к вам  один  вопрос,  мистер  Гемлин,  -  несмело  сказал
Гэбриель, - если вам  почему-либо  не  захочется,  не  отвечайте;  я  ведь
понимаю, что совсем не дело это - лезть в душу к другому человеку;  просто
так  спрашиваю,  чтобы  время  скоротать.  Когда  вы  были  в  забытьи,  я
расстегнул на вас сорочку и увидел портрет, который вы носите на шее. Я не
спрашиваю, конечно, чей это портрет и откуда он у вас, а только  хотел  бы
знать, верно ли передан на карточке цвет лица этой молодой женщины, так ли
она темнолица на самом деле?
   К тому моменту, когда Гэбриель кончил вопрос, бледность на  лице  Джека
сменилась ярким румянцем. Ответ не заставил себя ждать:
   - Черт подери, да она вдвое темнее! На карточке она белым-бела!
   На лице Гэбриеля выразилось  разочарование.  Но  Гемлина  уже  было  не
удержать.
   - Да! Вдвое темнее! И когда я говорю вам это, я имею в виду, что  самая
белая женщина на свете не сравнится с ней красотой! Нет ангела в  небесах,
который был бы краше ее! Вот какая она, черт меня совсем подери!  По  этой
карточке, - продолжал мистер Гемлин, вытаскивая  медальон  и  вытирая  его
носовым платком, - нельзя, конечно, правильно о ней судить. - Ну а  вы,  -
внезапно обратился он к Гэбриелю, принимая самый угрожающий тон,  -  вы-то
чего молчите?
   - Мне показалось, что она походит лицом на мою сестру  Грейс,  -  робко
ответил Гэбриель. - Не встречали вы ее, мистер  Гемлин?  Она  пропала  без
вестей в тысяча восемьсот сорок девятом году.
   Гемлин смерил  Гэбриеля  быстрым  взглядом,  в  который  бессознательно
вместил всю дерзость, на какую только был способен.
   - Походит на вашу сестру?! - промолвил он. - Уж не думаете ли вы, что у
вас могла быть такая сестра? Поглядите как следует! - заорал Джек. - Разве
вы не видите, что перед вами настоящая леди?!
   - Грейси не похожа ни на  меня,  ни  на  Олли;  она  совсем  другая,  -
спокойно возразил Гэбриель, словно не замечая грубости Гемлина.
   Но Джека уже трудно было угомонить.
   - Скажите, поет ваша сестра, как ангел? Говорит  она  по-испански,  как
губернатор Альварадо? Происходит ли она из  старейшей  испанской  фамилии?
Владеет она ранчо и имением в тридцать квадратных лиг?  Зовут  ее  Долорес
Сальватьерра?  А  цвет  лица  вашей   сестры   напоминает   молодую   кору
земляничного дерева? А кажутся все женщины перед ней мертвенно-белыми  как
мел?
   - Конечно, нет, - со вздохом ответил Гэбриель. - Я ведь спросил  просто
так, по  дурости,  мистер  Гемлин.  Поглядел  на  карточку,  мне  вдруг  и
представилось...
   - Карточку я украл, - заявил Джек, во внезапном порыве откровенности. -
Стащил со стола в гостиной, когда никто не видел. Господи, да она  никогда
бы мне ее не подарила! А если бы кто из родственников заметил, они бы меня
и в живых не оставили. Теперь вам понятно, что к конокрадству я пришел  не
случайно, - заявил Джек Гемлин, заливаясь самым бесшабашным смехом. Тут он
столь же откровенно, и дав волю поэтической фантазии, поведал  Гэбриелю  о
своей первой и единственной беседе с донной Долорес. Должен сказать, что в
этой новелле Джек не пощадил себя: почти  ничего  не  сообщил  об  услуге,
которую оказал донне Долорес, скрыл, что она поблагодарила  его  взглядом,
подчеркнул безнадежность своей страсти.
   - Теперь, надеюсь, вас больше не удивляет, что мы не стали  дружками  с
Джонни Рамиресом и что я влюбился в вас  с  первого  взгляда,  как  только
узнал, что вы его прикончили. Ну, хватит обо мне, поговорим о вас: я  хочу
выяснить  это  дело  во  всех  подробностях.  Ребята  говорят,  будто   он
приволокнулся за вашей женой и вы свели с ним счеты. Так оно было или нет?
Рассказывайте, да поживее! - добавил Джек, вдруг побелев от боли.  -  Если
вы чем-нибудь не развлечете меня, я сейчас заору.
   Но Гэбриель молча склонился над раненым и стал поправлять на нем бинты.
   - Будете вы рассказывать или нет? - угрожающе спросил Джек. -  А  то  я
сейчас сорву повязку и истеку кровью у вас на глазах. Чего вы  боитесь?  Я
все знаю про вашу жену;  нового  вы  мне  ничего  не  расскажете.  Я  ведь
приметил ее еще в Сакраменто, до того как вы поженились; Рамирес уже был у
нее на крючке. Она обманывала его тем же самым манером, что и вас. Неужели
вы такой круглый болван, что влюблены в нее до сих пор?
   Джек даже приподнялся на локте,  чтобы  получше  рассмотреть  сидевшего
рядом с ним круглого болвана.
   - Вы о ком толкуете, не об  этом  ли  мексиканце  Рамиресе?  -  спросил
Гэбриель, помолчав  некоторое  время  и  направляя  на  собеседника  ясный
простодушный взгляд.
   - И не думал о нем говорить! - заорал Джек. - Я говорил о..!  -  Мистер
Гемлин предложил вариант,  далеко  выходящий  за  пределы  самого  пылкого
человеческого воображения.
   - Я не убивал его, - преспокойно заявил Гэбриель.
   - Понятное дело,  -  сказал  Джек,  -  вы  просто  стояли,  поковыривая
охотничьим ножом в зубах, а он свалился с дерева и угодил к  вам  на  нож.
Расскажите лучше толком, Гэбриель, как дело было?  Где  вы  повстречались,
долго ли дрались, показал ли он себя хоть под конец мужчиной?
   - Говорю вам, я не убивал его.
   - А кто же тогда, по-вашему, его убил? -  возопил  Джек,  вне  себя  от
ярости и от боли в ноге.
   - Я не знаю... Может  быть...  Думается  мне...  -  Гэбриель  сбился  и
растерянно уставился на собеседника.
   - Послушайте, мистер Гэбриель  Конрой,  -  сказал  ледяным  тоном  Джек
Гемлин, переходя к своей самой изысканной манере, - быть может, вы  будете
настолько добры, что разъясните мне, что же в таком  случае  означает  вся
эта чертовщина? Быть может, вы любезно сообщите мне, для чего я лежу здесь
с пулей в ноге? Для какой надобности вы забрались в здание суда  и  довели
сотню людей до полного умопомешательства? Почему вы сейчас ищете убежища в
этом изящном фамильном склепе? А если у вас после ответа  на  эти  вопросы
останется свободное время, быть может, вы сообщите мне дополнительно,  для
чего вы гоняли меня в Сакраменто? Я нуждаюсь в моционе, спора нет,  и  мне
было бесконечно приятно познакомиться с вашей юной сестрой, но -  еще  раз
спрашиваю вас, - к чему вы затеяли все это?
   - Джек, - сказал Гэбриель, склоняясь к раненому в смятении и тревоге. -
Я подумал, что она его убила, и решил взять вину на себя. Я ни  минуты  не
захотел запутывать вас в это дело, Джек!.. Решил, что они вздернут меня, и
на том все и кончится... Честное слово, Джек!
   - Значит, вы не убивали Рамиреса?
   - Нет.
   - Вы подумали, что его убила ваша жена?
   - Да.
   - Решили взять вину на себя?
   - Да.
   - Взять на себя?
   - Да.
   - Ее вину на себя?
   - Да.
   Мистер Гемлин лег на спину и принялся насвистывать популярную  песенку:
"Когда, милая Анни,  наступит  весна...".  Этим  он  хотел  выразить  свое
величайшее отвращение к обнаружившемуся ходу событий.
   Под предлогом, что повязка опять пришла в  беспорядок,  Гэбриель  обнял
своего беспомощного друга, а потом приподнял его и прижал к груди,  словно
закапризничавшего ребенка.
   - Джек, - сказал он ласково, - представьте  себе,  что  эта  темнолицая
девушка на карточке...
   - Какая еще девушка?.. - сердито отозвался Джек.
   - А вот та красавица... Представьте, что  вы  с  ней  познакомились,  а
потом вдруг узнали, что она вас обманывает... По вашей же вине,  не  из-за
того, что она дурная женщина... - прибавил он поспешно.
   - Та красавица - истая леди, - яростно  прервал  его  Джек,  -  а  жена
ваша... - Но, взглянув на Гэбриеля, он сразу осекся,  а  потом  сказал.  -
Знаете что, оставьте  меня  в  покое.  "Хочу  ангелом  быть  я,  парить  в
небесах..."
   - Представьте еще, что у жены вашей есть тайна, -  продолжал  Гэбриель,
словно не замечая нетерпения собеседника, -  что  ее  преследует  человек,
который эту тайну знает, я она, в отчаянии, убивает его.  Скажите,  выдали
бы вы ее на расправу, несчастную, измученную страдалицу? Нет, вы предпочли
бы сами болтаться на виселице! Таковы - вы, таков  -  я,  и  слава  за  то
господу богу!
   - Ваши чувства бесспорно делают вам честь, мистер Конрой. Я  тронут  до
глубины души; пуля Джо Холла и та зашевелилась у меня  в  ноге,  -  сказал
Джек, избегая глядеть Гэбриелю в  глаза  и  словно  высматривая  что-то  у
выхода из штольни. - Скажите-ка лучше, старый увалень, который теперь  час
и не пора ли нам вылезать из этой дыры? -  Он  застонал,  потом,  помолчав
немного, спросил со злостью: - А откуда вы взяли, что его убила ваша жена?
   Гэбриель торопливо и даже, если учесть его особенности как рассказчика,
сравнительно сжато  изложил  Джеку  основные  факты,  начиная  с  утренней
встречи с Рамиресом и кончая тем, как он, получив от жены записку и  спеша
на свидание, наткнулся на мертвое тело мексиканца. Джек только раз прервал
его и спросил, почему, увидев, что Рамирес убит, он повернул назад.
   - Я решил, что теперь нам видеться вроде  и  ни  к  чему.  Не  хотелось
говорить ей, что я знаю про убийство.
   - Кошмарный старый идиот! - простонал Гемлин. - Если бы  вы  пошли,  вы
увидели бы того молодца, который убил мексиканца.
   - Какого еще молодца? - спросил Гэбриель.
   - Того самого, у которого утром было свидание с вашей женой. Вот кому я
должен помочь, чем попусту здесь валяться.
   - Так вы думаете, Джек, что это не  она  убила  мексиканца?  -  спросил
взволнованный Гэбриель.
   - Конечно, нет! - холодно отозвался Гемлин.
   - Так на что же она намекает в своей  записке?  -  спросил  Гэбриель  с
озабоченным видом.
   - Не знаю, - отозвался Джек. - Наверно, вы, по  своему  обыкновению,  и
тут что-нибудь напутали. Дайте-ка записку.
   _Гэбриель_ (не сразу). У меня ее нет.
   _Гемлин_. А где же она?
   _Гэбриель_ (виновато). Я порвал ее.
   _Гемлин_ (не веря своим ушам). Порвали записку?
   _Гэбриель_. Да.
   _Гемлин_ (после уничтожающего молчания). Скажите, вам никогда никто  не
советовал обратиться к врачу?
   _Гэбриель_ (простодушно, покорно). Да, многие находят,  что  я  странно
себя веду.
   _Гемлин_ (снова помолчав). Скажите, а что Пит Дамфи имеет против вас?
   _Гэбриель_ (удивленно). Ничего!
   _Гемлин_ (раздумчиво). А ведь линчевателей натравил на вас его  человек
- правая его рука в Уингдэме. Я сам слышал, как он разжигал толпу.
   _Гэбриель_ (простодушно). Вот тут вы  ошибаетесь,  Джек.  Дамфи  -  мне
друг.  Разработка  рудника  ведется  на  его  средства.  Я  служу  у  него
управляющим.
   _Гемлин_. Ах, вот оно что! (Еще чуточку помолчав.)  Скажите,  Гэбриель,
нет здесь поблизости благоустроенного сумасшедшего дома, куда  можно  было
бы направить двух пациентов? Один - безнадежный хроник; другой - пострадал
от неосторожного обращения с огнестрельным оружием.
   _Гэбриель_ (с глубоким  вздохом).  Вам  вредно  столько  разговаривать,
Джек! Отдохните. Скоро уже стемнеет.
   Измученный приступами боли, следовавшими один за другим, Гемлин умолк.
   Мало-помалу тусклый свет, проникавший в устье штольни сквозь  кустарник
и груды камней, сменился тьмой,  и  беглецы  задрожали  от  охватившей  их
могильной  сырости.  Журчание  воды,  стекавшей  тоненькими  ручейками   с
земляных стен, казалось, стало громче. Гэбриель уже  успел  заметить,  что
рельеф  лощины  сильно  переменился  после  землетрясения.  Одна   отлично
знакомая ему горная выработка начисто исчезла. Осторожно опустив  раненого
на землю, он подполз к выходу и огляделся.  Голоса  и  шум  людских  работ
стихали вдали, солнце шло к закату; сумерки здесь совсем  короткие;  скоро
они смогут, не страшась погони, покинуть  убежище.  Пробираясь  обратно  в
штольню, Гэбриель вдруг обнаружил не примеченное им  ранее  отверстие  над
головой;   оттуда   просачивался   сейчас   слабый   свет.   Приглядевшись
повнимательней,  Гэбриель  установил,  что  отверстие  ведет  в   какую-то
совершенно неизвестную ему выработку, проходящую прямо  над  их  штольней;
соединение обеих штолен произошло,  как  видно,  в  результате  подземного
толчка. Гэбриель знал здешние места как свои пять  пальцев  и  был  немало
удивлен;  у  него  и  мысли  не  было,  что  здесь  еще   кто-нибудь   мог
старательствовать; между  тем,  по  всем  данным,  таинственная  выработка
предшествовала самым ранним поискам драгоценного металла в Гнилой  Лощине.
Все еще изумленно озирая отверстие, Гэбриель вдруг почувствовал под  ногой
какой-то металлический предмет. Он нагнулся  и  поднял  наглухо  запаянную
жестяную коробочку размером не более банки из-под сардин,  с  надписью  на
крышке; что там было написано, Гэбриель не мог разобрать из-за темноты. Он
направился назад, к устью штольни, где было посветлее, рискнул даже  выйти
наружу, но при всем старании не сумел ничего прочитать. С помощью  острого
камня он вскрыл коробку; к вящему  его  разочарованию,  там  не  оказалось
ничего, кроме сложенных бумаг и записной книжки. Сунув  находку  в  карман
куртки, Гэбриель возвратился в штольню. Вся его прогулка  продолжалась  не
более пяти минут; однако, когда он подошел к месту, где оставил Джека, там
никого не было.



        "9. ИЗ КАНАВЫ ПОДНИМАЕТСЯ ГЕКТОР"

   С минуту Гэбриель стоял недвижно, собираясь с мыслями; потом  медленным
шагом, тщательно оглядывая все углы, двинулся в глубь штольни. Пройдя  так
футов сто, он, к великому своему облегчению, обнаружил Гемлина; Джек сидел
в боковом забое, прислонясь  к  стене.  Он  был  лихорадочно  возбужден  и
заявил, что все это время  просидел  на  старом  месте,  где  его  оставил
Гэбриель; тот не возразил ни слова,  считая,  что  раненый  опять  бредит.
Когда Гэбриель сказал, что настало время  двигаться,  Джек  с  готовностью
согласился, подчеркнув при этом, что  его  переговоры  с  убийцей  Виктора
Рамиреса закончены и он  может  теперь  с  легким  сердцем  перебраться  в
сумасшедший дом. Гэбриель, не медля ни минуты,  поднял  Джека  на  руки  и
вытащил его из штольни. На свежем воздухе оба  почувствовали  себя  лучше.
Джек мирно покоился в могучих объятиях Гэбриеля и даже на  время  перестал
жаловаться, что с ним обращаются, как с малым ребенком. А Гэбриель шел  да
шел вперед уверенным размашистым шагом  горца;  перебрался  через  канаву;
одолел крутой подъем и вступил наконец под сень гигантских сосен Ручьевого
холма. Здесь до самого рассвета беглецы могли считать себя в безопасности.
   Набрав сосновых веток и благоухающей  хвои,  Гэбриель  соорудил  мягкое
ложе для раненого,  но,  как  он  и  предвидел,  лихорадка  Джека  к  ночи
усилилась. Дыхание у него  стало  неровным;  он  принялся  что-то  быстро,
сбивчиво рассказывать про  Олли,  про  Рамиреса,  про  красавицу,  портрет
которой висел у него на шее, про Гэбриеля и  вдобавок  еще  про  какого-то
никому не ведомого  человека,  существовавшего,  как  видно,  лишь  в  его
воспаленном воображении - Джек считал его своим доверенным лицом. Раз  или
два он принимался громко кричать, а потом, к величайшему  ужасу  Гэбриеля,
пустился петь. Гэбриель не сумел вовремя прикрыть ему рот  рукой,  и  Джек
исполнил начальную строфу из  популярной  местной  баллады.  Стремительный
горный поток, бурля и клокоча, словно аккомпанировал ему;  раскачивающиеся
на ветру сосны потрескивали и скрипели в  унисон;  долготерпеливые  звезды
над головой взирали безмолвно и сочувственно. Вдруг в лощине, внизу, - или
то почудилось Гэбриелю? - словно эхом отозвался подхвативший песню  голос.
Гэбриель застыл от тревоги и от восторга одновременно. Уж не бредит ли  он
тоже? Или то в самом деле голосок Олли? Раненый рядом с  ним  не  замедлил
исполнить  вторую  строфу  баллады;  голос  снизу  с  живостью  отозвался.
Сомнений больше не было. Гэбриель поспешно сгреб  в  кучу  сухие  ветки  и
шишки и зажег их. Пламя взвилось кверху; в зарослях кустарника  послышался
треск, показались две фигуры; еще через минуту, раньше,  чем  медлительный
Гэбриель успел опомниться, задыхающаяся от бега Олли бросилась  к  нему  в
объятия, а верный Пит, еле сдерживая рыдания, упал на колени возле  своего
израненного, бесчувственного господина.
   Олли первой обрела дар речи. Как всякая женщина  в  подобной  ситуации,
она  прежде  всего  постаралась   установить,   что   не   несет   никакой
ответственности за все, что случилось, и потребовала выдачи виновников.
   - Почему ты не сообщил нам, где вы находитесь?  -  спросила  она  самым
капризным тоном. - И что вы делаете здесь, в темноте, в лесу? Как  ты  мог
бросить меня одну в Уингдэме? Почему ты  не  позаботился  разжечь  костер,
пока я не запела?
   А Гэбриель, как и всякий мужчина в подобной ситуации, даже и не подумал
отвечать на ее вопросы, а только повторял, сжимая ее в объятиях:
   - Ах ты, моя малютка, пришла наконец к братцу  Гэйбу,  благослови  тебя
господь!
   Ну, а мистер Гемлин, как всякий  сумасшедший  -  мужчина  ли,  женщина,
неважно в данном случае, - гнул свое: для начала он возобновил  прерванные
было вокальные упражнения.
   - Он бредит, Олли, - виновато объяснял Гэбриель, - у него рана в  ноге.
Пытался спасти меня, хотя я этого нисколько не заслуживаю. Это ведь он пел
давеча.
   Тут Олли,  повинуясь  непреложным  законам  женского  поведения,  разом
перешла   от   праведной   непогрешимости    к    самой    непростительной
опрометчивости. Она кинулась к лежавшему Гемлину.
   - Ах, что с ним, Пит? Он не умрет?
   И Пит, не веривший ни в чье врачебное искусство, кроме своего,  ответил
озабоченно:
   - Дела так себе, мисс Олли, это уж факт; но раз я  здесь,  я  буду  его
лечить. С благословения всевышнего, понадеемся на лучшее. Ваш брат  добрый
человек и смыслит кое-что в уходе за больными, но, чтобы пользовать  массу
Джека, ему не хватает профессиональных навыков.
   Пит расстегнул саквояж,  извлек  оттуда  походную  аптечку  и  принялся
рыться в ней с видом домашнего врача, вызванного к  больному,  увы,  после
того, как самонадеянный деревенский лекарь наделал уйму досадных промахов.
   - А как же ты разыскала нас? -  спросил  Гэбриель,  безропотно  уступая
Питу роль сиделки. - Откуда ты узнала, где мы  прячемся?  И  как  решилась
пуститься на поиски? Впрочем, ты ведь у меня умница, Олли, и такая  смелая
девочка!
   Гэбриель с обожанием поглядел на сестру.
   - Только я проснулась в Уингдэме,  Гэйб,  и  узнала,  что  Джек  уехал,
вдруг, откуда ни возьмись, является ко мне адвокат Максуэлл и задает целую
кучу вопросов. Я сразу поняла, Гэйб, что ты  что-нибудь  да  натворил,  и,
прежде чем отвечать, заставила его все рассказать мне по порядку. Я пришла
просто в ужас, Гэйб! Тебя обв