дна из самых  невероятных,  пусть  и  документально
удостоверенных  провокаций  в  мировой  истории   -   мошеннический   трюк
Уолсингема, инсценировка, рассчитанная на то, чтобы запутать Марию  Стюарт
в сфабрикованное полицией преступление, так называемый заговор Бабингтона,
на деле - заговор Уолсингема.


   План Уолсингема был, по-видимому, мастерский план, за это  говорит  его
успех. Но что в нем омерзительно донельзя и от чего  даже  сейчас,  спустя
столетия, нас пробирает дрожь гадливости, - это что  Уолсингем  для  своих
жульнических целей воспользовался самым  святым  человеческим  чувством  -
доверчивостью юных романтических душ. Энтони Бабингтон, которого в Лондоне
избрали орудием расправы над Марией Стюарт, достоин  нашего  восхищения  и
сочувствия, ибо лишь из самых благородных побуждений пожертвовал он жизнью
и честью. Мелкопоместный дворянин из хорошей семьи, человек  с  достатком,
он счастливо жил с женой и ребенком в своем поместье Личфилд близ Чартли -
теперь мы понимаем, что заставило  Уолсингема  избрать  замок  Чартли  для
нового местожительства Марии Стюарт. Осведомители давно уже донесли своему
шефу, что Бабингтон, ревностный католик, самоотверженный  сторонник  Марии
Стюарт, не однажды помогал тайно переправлять ее письма, -  ибо  разве  не
священное право благородной  юности  проникаться  жалостью  и  участием  к
трагической судьбе ближнего?  Такой  чистый  сердцем  идеалист,  блаженный
дурачок куда больше устраивает  Уолсингема,  нежели  наемный  шпион:  ведь
королева скорее такому поверит. Она знает: не из корысти этот  честный  и,
может быть, слегка чудаковатый  дворянин  готов  служить  ей  -  и  не  по
сердечной склонности. Предание, будто  Бабингтон  еще  юным  пажом  увидел
Марию Стюарт в доме графа Шрусбери и в нее влюбился, надо отнести за  счет
романтического воображения биографов; очевидно, он никогда с Марией Стюарт
не встречался и служил ей как бескорыстный рыцарь, как  набожный  католик,
как энтузиаст, восхищенный опасными приключениями женщины,  в  которой  он
видел законную английскую королеву. Беззаботно, безрассудно и многословно,
как это  свойственно  экспансивной  юности,  вербует  он  союзников  среди
друзей, и несколько дворян-католиков присоединяются к нему. В  этом  кругу
энтузиастов,  собирающихся  для  пылких  бесед,   выделяется   фанатически
настроенный священник Боллард и некий  Сэвидж,  бесстрашный  головорез;  в
остальном это безобидные, желторотые дворянчики, начитавшиеся  Плутарха  и
смутно грезящие о геройских подвигах. Однако  вскоре  среди  этих  честных
мечтателей, появляются новые фигуры, куда более решительные, чем Бабингтон
и его друзья, по крайней мере, они кажутся такими;  в  первую  голову  тот
самый Гифорд, которого  Елизавета  за  его  услуги  наградит  впоследствии
ежегодным  пенсионом  в   сто   фунтов.   Этим   молодцам   представляется
недостаточным освободить королеву-узницу. Очертя голову, с  необыкновенной
горячностью настаивают они на куда более  опасном  деянии  -  на  убийстве
Елизаветы, на устранении "узурпаторши".
   Эти мужественные и безоглядно решительные друзья, конечно  же,  не  кто
иные, как полицейские наемники, агенты  Уолсингема;  бессовестный  министр
вкрапил их в кружок  молодых  идеалистов,  не  только  чтобы  своевременно
разузнавать их планы, но прежде всего чтобы побудить фантазера  Бабингтона
зайти гораздо дальше, чем тот, в сущности, предполагал. Сам Бабингтон (все
документы сходятся на этом)  вначале  замышлял  только  смелую  вылазку  -
вместе с друзьями решительным ударом из Личфилда освободить  Марию  Стюарт
из плена, воспользовавшись ее выездом на охоту  или  на  прогулку;  меньше
всего  эти  политически  экзальтированные,  но  гуманные  по  натуре  люди
помышляли о таком бесчеловечном поступке, как убийство.
   Уолсингему, однако, мало похищения Марии Стюарт, оно еще  не  даст  ему
основания для приведения в действие нового параграфа. Ему для  его  темных
целей нужно нечто большее - нужен заговор, настоящий заговор цареубийц.  И
он заставляет своих  ловкачей,  своих  agents  provocateurs  [провокаторов
(фр.)] бить и бить в одну точку, покуда Бабингтон с друзьями не сдается на
их науськивания: они готовы подумать  и  о  столь  необходимом  Уолсингему
убийстве Елизаветы. Испанский  посол,  тесно  связанный  с  заговорщиками,
двенадцатого  мая  докладывает  Филиппу   II   радостную   весть;   четыре
дворянина-католика из лучших семейств, имеющих доступ ко двору,  поклялись
на распятии извести государыню ядом или кинжалом. Из чего можно заключить,
что agents provocateurs поработали на  славу.  Наконец-то  инсценированный
Уолсингемом заговор полностью пущен в ход.
   Но этим решена лишь первая часть задачи, которую ставил себе Уолсингем.
Удавка укреплена только с одного конца, надо закрепить  ее  и  с  другого.
Заговор против жизни Елизаветы составлен, но на очереди еще более  сложная
задача - втянуть в него Марию  Стюарт,  выманить  у  пленницы,  ничего  не
знающей  о  зароившейся  вокруг  нее  интриге,  согласие  по  всей  форме,
"consent". И Уолсингем снова свистит своих ищеек. Он отправляет нарочных в
Париж и в Мадрид к Моргану,  генеральному  уполномоченному  Филиппа  II  и
Марии Стюарт, в постоянно действующий католический конспиративный центр  -
жаловаться на Бабингтона  и  компанию,  будто  бы  те  недостаточно  рьяно
берутся за дело. Они-де не спешат с убийством, таких ротозеев  и  слюнтяев
свет не видывал. Не мешало бы  пришпорить  этих  нерадивых  и  малодушных,
подвигнуть их на выполнение священной задачи. Сделать это могла бы  только
Мария Стюарт,  обратившись  к  ним  с  воодушевляющим  словом.  Достаточно
Бабингтону увериться, что его высокочтимая королева одобряет убийство, как
он от слов перейдет к делу. Для успешного выполнения великого замысла,  по
уверениям  ищеек,  нужно,  чтобы  Морган  склонил  Марию  Стюарт  написать
Бабингтону несколько воспламеняющих слов.
   Морган колеблется. Можно подумать, что в минуту внезапного просветления
он разгадал игру Уолсингема. Однако ищейки твердят  свое:  речь  будто  бы
идет лишь о ничего не значащем обращении.  Наконец  Морган  уступает,  но,
чтобы обеспечить себя от случайностей, он сам набрасывает для Марии Стюарт
текст ее письма Бабингтону. И королева, всецело доверяющая своему  агенту,
слово в слово переписывает этот текст.
   Итак, необходимая Уолсингему связь между Марией Стюарт и  заговорщиками
установлена. Некоторое  время  еще  соблюдается  осторожность,  к  которой
призывал Морган, - первое письмо Марии Стюарт к юным прозелитам написано с
большой теплотой, однако в самой общей и ни к чему не  обязывающей  форме.
Уолсингему,  однако,  нужна  неосторожность,  нужны  ясные   признания   и
неприкрытое согласие, "consent", на задуманное убийство. И  по  его  знаку
агенты  опять  берутся  за  заговорщиков.  Гифорд   внушает   злосчастному
Бабингтону, что, поскольку Мария Стюарт так великодушно им доверилась, его
прямой долг - с таким же доверием посвятить  ее  в  свои  планы.  В  столь
опасном начинании, как покушение  на  Елизавету,  нельзя  действовать  без
согласия Марии Стюарт: ведь у них  есть  полная  возможность  без  всякого
риска через того же бравого возницу снестись с узницей, условиться  с  ней
обо всем и получить указания. Блаженный дурачок Бабингтон, более отважный,
чем рассудительный, очертя голову ринулся в  эту  ловушку.  Он  отправляет
своей  tres  chere  souveraine  [дорогой  государыне  (фр.)]   пространное
послание, где во всех подробностях  рассказывает  о  своих  планах.  Пусть
бедняжка порадуется, пусть узнает наперед, что час ее освобождения близок.
С таким доверием, как будто ангелы незримыми путями  перенесут  его  слова
Марии Стюарт, и не подозревая, что сыщики  и  шпионы  кровожадно  сторожат
каждое его слово, излагает несчастный глупец  в  пространном  письме  весь
план готовящейся операции. Он сообщает, что сам с десятком молодых  дворян
и сотней подручных предпримет смелый набег на Чартли и увезет ее, а  в  то
же время шестеро дворян, все надежные  и  верные  друзья,  преданные  делу
католицизма, совершат в Лондоне покушение на "узурпаторшу".  Написанное  с
безрассудной прямотой послание говорит о пламенной решимости  и  о  полном
понимании угрожающей  заговорщикам  опасности  -  его  нельзя  читать  без
глубокого волнения. Только холодное сердце, только зачерствелая душа могла
бы оставить такое признание  без  ответа  и  одобрения  во  имя  трусливой
осторожности.
   Но именно на горячности сердца, на  не  раз  испытанной  опрометчивости
Марии Стюарт и  строит  свои  расчеты  Уолсингем.  Если  кровавый  замысел
Бабингтона не вызовет у нее возражений, значит, он у цели,  значит,  Мария
Стюарт избавила его от лишних хлопот: не придется подсылать к  ней  тайных
убийц. Она сама себе надела петлю на шею.
   Роковое  письмо  отослано,  шпион  Гифорд   срочно   доставил   его   в
государственную канцелярию, где его тщательно расшифровали и сняли  копию.
Внешне никем не тронутое, оно затем проделывает свой обычный путь в пивной
бочке. Десятого июля оно уже в руках у Марии Стюарт - и с не меньшим,  чем
она, волнением, два человека в Лондоне ждут, ответит ли она и что ответит,
- Сесил и Уолсингем, вдохновители и коноводы этого заговора тайных  убийц.
Наступил момент наивысшего напряжения, та трепетная секунда,  когда  рыбка
уже дергает за наживку. Проглотит она ее? Или ускользнет? Минута и в самом
деле жестокая,  а  все  же:  мы  можем  порицать  или,  наоборот,  хвалить
политические методы  Сесила  и  Уолсингема  -  неважно.  Сколь  ни  гнусны
средства, к которым прибегает  Сесил,  чтобы  погубить  Марию  Стюарт,  он
государственный деятель и, так или иначе, служит идее: для него устранение
заклятого врага протестантизма - насущная политическая необходимость.  Что
касается Уолсингема, то трудно требовать от  министра  полиции,  чтобы  он
отказался  от  шпионажа  и  придерживался  исключительно   добропорядочных
методов работы.
   Ну а Елизавета? Знает ли та, что всю жизнь, при любом своем решении  со
страхом оглядывалась на суд потомства, что здесь, за  кулисами,  сооружена
такая адская машина, которая  во  сто  крат  коварнее  и  опаснее  всякого
эшафота? Совершают ли ее ближайшие советники свои подлые  махинации  с  ее
ведома и одобрения? Какую роль - неизбежный  вопрос  -  играла  английская
королева в подлом заговоре против своей соперницы?
   Ответ напрашивается сам собой: двойную роль. У нас, правда, имеются все
доказательства того, что Елизавета была в курсе происков Уолсингема, что с
первой же минуты и до самого конца она шаг  за  шагом,  пункт  за  пунктом
терпела, одобряла, а возможно, и поощряла провокаторские махинации  Сесила
и Уолсингема; никогда суд истории не простит ей, что она видела все это  и
даже помогала коварно завлечь в ловушку доверенную ей узницу. И все  же  -
приходится снова и снова повторять это - Елизавета не была бы  Елизаветой,
если бы ее поступки всегда были однозначны и  прямолинейны.  Способная  на
любую ложь, на любое предательство, эта  самая  примечательная  из  женщин
отнюдь не была лишена совести, и никогда  она  прямолинейно  не  чуждалась
благородных побуждений. Неизменно в  критические  минуты  находит  на  нее
великодушный стих. Вот и на сей раз ее мучит совесть, что она прибегает  к
таким грязным методам, и в то самое время, как ее помощники оплетают Марию
Стюарт своими сетями, она  делает  неожиданный  ход  в  пользу  обреченной
жертвы. Она призывает к себе французского  посланника,  который  руководит
пересылкой писем из  Чартли  и  обратно,  не  подозревая,  что  пользуется
услугами платных клевретов Уолсингема. "Господин посланник, - заявляет она
ему без экивоков. - Вы очень часто сноситесь с королевой Шотландской.  Но,
поверьте, я знаю все, что происходит  в  моем  государстве.  Я  сама  была
узницей в то время, когда моя сестра уже сидела на  троне,  и  мне  хорошо
известно, на какие хитрости  пускаются  узники,  чтобы  подкупать  слуг  и
входить в тайные сношения с внешним миром". Этими словами Елизавета как бы
успокоила свою совесть. Ясно и вразумительно  остерегла  она  французского
посла и Марию Стюарт. Она  сказала  столько,  сколько  могла  сказать,  не
выдавая своих слуг. И если Мария Стюарт и теперь не прекратит своих тайных
сношений,  то  она,  во  всяком  случае,  может  спокойно  умыть  руки:  я
остерегала ее еще и в последнюю минуту.


   Однако и Мария Стюарт не была бы Марией Стюарт, если бы  она  слушалась
добрых советов, если  бы  она  хоть  когда-либо  действовала  осторожно  и
расчетливо. Правда, получение письма Бабингтона она поначалу  подтверждает
всего одной строчкой; по словам глубоко разочарованного  посланца  Сесила,
она еще не открыла своего истинного отношения "her  very  heart"  к  плану
убийства. Она медлит, колеблется, не смея довериться незнакомым  людям,  а
тут еще ее секретарь Нау настойчиво советует ей воздержаться от письменных
сообщений на столь опасную тему. Но этот план так много обещает, этот  зов
так соблазнителен, что Мария Стюарт не в силах отказаться от своей роковой
страсти к дипломатической игре и интригам. "Elle  s'est  laissee  aller  a
l'accepter" [она готова дать согласие (фр.)], - пишет Нау в  тревоге.  Три
дня подряд сидит она, запершись с обоими  секретарями.  Нау  и  Керлем,  в
своем кабинете и подробно, по пунктам,  отвечает  на  каждое  предложение.
Семнадцатого июня, вскоре по получении письма Бабингтона, ее ответ готов и
отсылается, как всегда, в пивном бочонке.
   Но на сей раз злосчастное письмо далеко не уходит. Оно даже не  следует
обычным путем в Лондон, в государственную канцелярию, где расшифровывается
тайная переписка Марии Стюарт. В своем нетерпении узнать результаты  Сесил
и Уолсингем откомандировали Фелиппеса, своего шифровальщика, прямехонько в
Чартли, чтобы он тут  же,  на  месте,  так  сказать,  по  горячим  следам,
познакомился с ответом. Волею судеб Мария Стюарт,  выехав  на  прогулку  в
своей коляске, неожиданно встречает этого вестника  смерти.  Ей  сразу  же
бросается в глаза незнакомец. Но  поскольку  этот  безобразный,  конопатый
малый (таким она описывает его  в  одном  письме)  с  тихой  улыбочкой  ей
поклонился -  ему,  как  видно,  не  удается  скрыть  свое  злорадство,  -
отуманенной надеждами Марии Стюарт приходит в  голову,  что  человек  этот
пробрался сюда, чтобы по поручению ее  друзей  произвести  рекогносцировку
местности для предстоящего побега. На самом деле Фелиппес здесь для  более
зловещей рекогносцировки. Как только письмо вынуто из бочонка, он жадно на
него набрасывается. Рыбка поймана, надо поскорее ее  выпотрошить.  Усердно
разбирает он слово за словом.  Сначала  идут  вступительные  общие  фразы.
Мария Стюарт благодарит Бабингтона и, касаясь  предполагаемого  побега  из
Чартли, выдвигает три встречных предложения. Собственно,  неплохая  пожива
для шпиона, но не это главное, решающее. И тут сердце  Фелиппеса  замирает
от злобной радости:  он  дошел  до  места,  где  черным  по  белому  стоит
"consent" - то самое согласие, за которым Уолсингем  охотится  и  которого
домогается  уже  много  месяцев,  -  согласие  Марии  Стюарт  на  убийство
Елизаветы. Ибо на сообщение Бабингтона, что шесть молодых  дворян  берутся
заколоть Елизавету в ее дворце, Мария Стюарт спокойно и деловито  отвечает
следующим указанием: "Пусть тех шестерых  дворян  пошлют  на  это  дело  и
позаботятся, чтобы, как только оно будет сделано, меня отсюда вызволили...
еще до того, как весть о  случившемся  дойдет  до  моего  стража".  Больше
ничего и не требовалось. Этим Мария Стюарт выдала "her very heart" -  свое
истинное отношение, она одобрила цареубийство, и, стало быть,  полицейский
заговор Уолсингема достиг своей цели. Главари и их  подручные,  господа  и
слуги в восторге жмут друг другу грязные руки,  которые  вскоре  обагрятся
кровью. "Теперь у Вас довольно ее бумаг",  -  с  торжеством  пишет  своему
хозяину его креатура Фелиппес. Да и Эмиас Паулет в предвидении, что  казнь
жертвы вскоре освободит его от должности тюремщика,  молитвенно  воздевает
руки. "Бог благословил мои труды, - пишет он, -  я  радуюсь,  что  он  так
наградил мою верную службу".
   Теперь, когда райскую птицу загнали в силок, Уолсингему,  казалось  бы,
нечего мешкать. Его план удался, свое подлое дельце он  обстряпал;  но  он
так уверен в победе, что может себе позволить гнусную радость денек-другой
поиграть своими жертвами. Он не препятствует Бабингтону  получить  письмо.
Марии Стюарт (кстати, копию с него сняли); не вредно бы, думает Уолсингем,
перехватить и ответ, это пополнит мое досье.  А  между  тем  Бабингтон  по
какому-то признаку догадался, что чей-то недобрый глаз проник в его тайну.
Внезапно  отчаянный  страх  овладевает  храбрецом,  ибо  даже   у   самого
мужественного человека сдают нервы, когда  он  чувствует  себя  во  власти
темной, непостижимой силы. Точно затравленная крыса, мечется он туда-сюда.
Нанимает лошадь и уезжает в провинцию,  намереваясь  бежать.  Потом  вдруг
возвращается в Лондон и является - невольно вспомнишь Достоевского  -  как
раз  к  тому  человеку,  который  играет  его  судьбой,  к  Уолсингему,  -
необъяснимое и все же вполне объяснимое бегство  обезумевшего  человека  в
объятия злейшего врага. Очевидно, он хочет выведать,  имеются  ли  на  его
счет какие-нибудь подозрения. Холодный, равнодушный министр полиции  ничем
себя  не  выдает,  спокойно  отпускает  он  беглеца:  пусть  дурак  еще  в
чем-нибудь попадется. Однако Бабингтон уже чувствует протянутые к  нему  в
темноте руки. Второпях пишет он Другу записку  и  находит,  чтобы  придать
себе мужества, подлинно героические слова: "Уже готова огненная пещь,  где
нашу веру подвергнут  испытанию".  Одновременно  в  прощальном  письме  он
успокаивает Марию Стюарт, просит ее не терять мужества. Но у министра  уже
довольно улик, и  он  решительно  захлопывает  ловушку.  Схвачен  один  из
заговорщиков, и Бабингтон, узнав  это,  понимает,  что  все  потеряно.  Он
предлагает своему другу Сэведжу последний безумный шаг - немедля  идти  во
дворец и заколоть Елизавету. Но уже поздно, сыщики  Уолсингема  преследуют
их по пятам, и  только  благодаря  отчаянной  решимости  беглецам  удается
ускользнуть в ту самую минуту, когда  их  пришли  арестовать.  Бежать,  но
куда? На всех дорогах стоят заставы, во всех портах усиленный дозор,  а  у
них ни денег, ни еды. Десять дней  прячутся  они  в  роще  Сент-Джорджа  -
теперь она в сердце Лондона, а в то время была его окраиной, - десять дней
ужаса и безысходного отчаяния.  Немилосердно  терзает  их  голод;  наконец
полное изнеможение гонит их к дому друга, и здесь им не отказывают в хлебе
- последнем причастии, - но подоспевшие полицейские забирают их и в оковах
ведут через весь город.  В  темном  каземате  Тауэра  дожидаются  пыток  и
приговора отважные юные энтузиасты, а над их головами по всему Лондону уже
трезвонят  колокола,  торжествуя  победу.  Потешными  огнями,  пальбой   и
праздничными  шествиями  ознаменовывают   лондонцы   спасение   Елизаветы,
раскрытие заговора и гибель Марии Стюарт.
   А между тем ничего не подозревающая узница замка  Чартли  после  Многих
лет неизбывной тоски снова познает  часы  радостного  возбуждения.  Каждый
нерв у нее напряжен. В любую минуту может примчаться всадник с вестью, что
тот "desseing effectue" [план приведен в  исполнение  (фр.)]  -  не  нынче
завтра ее, узницу, повезут  в  Лондон,  в  величественный  замок;  ей  уже
представляется в мечтах, как вся знать и горожане в пышных одеждах ждут ее
у городских ворот, как ликующе звонят колокола.  (Несчастной  и  невдомек,
что на лондонских колокольнях и в самом  деле  звонят  и  гудят  колокола,
славя спасение Елизаветы.) Еще день-другой - и все будет завершено. Англия
и Шотландия объединятся  под  ее  скипетром,  и  католическая  вера  будет
возвращена всему ми