следующих.
     5. Маlоne, An Inquiry into the Authenticity  of  Certain  Miscellaneous
Papers and Legal Instruments (1796), pp. 198-9.
     6. Вопросы поставил Джеймс Дж. Макменеуей в работе "John  Shakespeare's
"Spiritual  Testament",  Shakespeare  Quarterly,  xviii   (1967),   197-205;
перепечатано в книге: McManaway, Studies in Shakespeare,  Bibliography,  and
Theater, ed. Richard Hosley, Arthur C. Kirsch, and John W. Velz  (New  York,
1969), pp. 293-304.
     7. Sidney Lee, A Life  of  William  Shakespeare  (4th  ed.  of  revised
version, 1925), p. 647.
     8.  "Testamento  о  Ultima  Voluntad  del  Alma  hecho  en  Salud  para
assegurarse el christiano de las tentaciones del Demonic, en la hora  de  la
muerte"; Herbert Thurston, A Controverted Shakespeare Document.  The  Dublin
Review, elxxiii (1923), 165. Я привожу перевод Терстона.
     9. Процитировано в: John Henry de Groot, The Shakespeares and 'The  Old
Faith' (New York, 1946), p. 88.
     10. "The  Contract  and  Testament  of  the  Soule",  pp.  45-50.  Этот
уникальный  экземпляр  духовного  завещания,  находящийся  теперь  в  Folger
Shakespeare Library (shelfmark: STC  5645.5),  факсимильно  воспроизведен  в
книге SS, 44-5 (item 52).
     11. Это  высказывание  секретаря  городской  корпорации  Томаса  Уилкса
приводится в: Peter Milward, Shakespeare's Religious Background (Bloomington
and London, 1973), p. 21.
     12. "Minutes and Accounts of the Corporation  of  Stratford-upon-Avon",
ed. Richard Savage and Edgar I. F r i  p  p;  Publications  of  the  Dugdale
Society (Oxford and London, 1921-30), i. 138; ii, pp. xxv, 47, 49, 54.

6. ВЕРА И ЗНАНИЕ

     1. То, что он был капелланом, - разумное предположение ЕКС, и 256.
     2. "Articles of Grindal and  Sandys",  вышедшие  в  1571;  их  цитирует
преподобный Рональд  Бейн  в  главе  "Religion"  в  "Shakespeare's  England"
(Oxford, 1916) i. 63. Бейн дает краткий обзор этого вопроса.
     3. По поводу этого отрывка Бейн замечает: "Эти слова, видимо,  выражают
некоторую  гордость  по  поводу  отказа  облачаться  в  стихарь  и  все   же
предполагают уважение к религиозному рвению тех, кто носит черную  рясу"  (4
Religion, i. 56).
     4. Richmond Noble, Shakespeare's Biblical Knowledge and Use of the Book
of Common Prayer as Exemplified in the Plays of the First Folio (1935),  pp.
14-15.
     5. "Articles of Grindal and Sandys", их цитирует Бейн в  'Religion,  i.
63.
     6. Noble,  Shakespeare's  Biblical  Knowledge,  p.  20.  Сведениями  об
использовании Шекспиром библии я в особенности обязан Ноблу.
     7. Там же, pp. 69, 86-87.
     8. E dgar J. Fripp, Shakespeare: Man and Artist (1938), i. 85-86.
     9. Alfred Hart, Shakespeare and the  Homilies  (Melbourne,  1934),  pp.
9-76; см. в особенности р. 67.
     10. A. L. Rоwse, William Shakespeare: A Biography (1963), p. 43.
     11. Там же, р. 451.
     12. См.: B. Roland Lewis, The Shakespeare Documents  (Stanford,  1940),
ii. 481-482; и ниже, с. 377, Эту точку зрения ранее высказал Холиуэл-Филиппс
в своей работе "Outlines of the Life of Shakespeare"  (7th  ed.,  1887),  i.
263-264. Разумеется, католики сознавали, что  завещания  будут  утверждаться
англиканскими властями.
     13. См. ниже с. 362-363.
     14. См. весьма ценное приложение, 'The  Roman  Catholic  Censorship  of
Shakespeare: 1641-1651', которое сделал к своей работе  Роланд  Машет  Фрай
(Roland Mush at Frye, Shakespeare and Christian Doctrine) (Princeton, 1963),
pp. 275-293, esp. 282-288. Эти изъятия делались  в  экземпляре  фолио  1632,
предназначенного для учащихся Английского колледжа в Вальядолиде, Испания.
     15. Frank Мathew, An Image of Shakespeare (1922), p. 391; цитируется в:
John Henry de Groot, The Shakespeares and 'The Old Faith' (New York,  1946),
p. 170. Я в основном обязан де Грооту всеми сведениями, касающимися,  говоря
его словами, "положительных указаний на уважительное  отношение  Шекспира  к
старой вере", но я также пользовался более современным исследованием:  Peter
Milward, Shakespeare's Religious Background (Bloomington and London,  1973),
хотя пользоваться этой пристрастной работой следует осторожно.
     16. Frye, Shakespeare and Christian Doctrine, pp. 262-263.
     17. Milward, Shakespeare's Religious Background, pp. 24, 78.
     18. Alexander Nowell, A Catechisme, or first Instruction  and  Learning
of Christian Religion, transl. T. Norton (1570), sig. Bl.
     19. О женском образовании  см.  главу,  касающуюся  этого  предмета  в:
Carroll Сamden, The Elizabethan Woman (Houston, 1952), pp. 37-58.
     20. Исчерпывающее описание системы  обучения  см.  в:  T.  W.  Baldwin,
William Shakspere's Petty School (Urbana, 111., 1943).
     21. Наилучшим образом изложенный и наиболее достоверный рассказ об этих
педагогах см. в: М. E., 54-8; см. также Fripp, Shakespeare, i. 89-92.
     22. John Вrinsleу, Ludus Literarius: or, The Grammar Schoole (1612), p.
88; цитируется по изд. 1627 г.) в: Ваldwin, William Shakspere's Small Latine
and Lesse Greeke (Urbana, 111., i 1944), i. 567.
     23. Fane MS., f. 177, напечатано в: E.  М.  Martin,  Shakespeare  in  a
Seventeenth Century Manuscript, English Review, Ii (1930), 484-9; см.  также
Fripp, Shakespeare, i. 401-402, and ME, 57. 24. John Glarke, An  Essay  upon
the Education of Youth in Grammar-Schools (1720), pp. 86-87;  цитируется  в:
Baldwin Shakspere's Small Latine, i. 594n.
     25. "Colloquia Mensalia: or, Dr Martin Luther's Divine  Discourses...",
transl. Henry Bell (1652), p. 532; цитируется в: Ваldwin  Shakspere's  Small
Latine, i. 609.)
     26. Brinsley, Ludus Literarius, p. 191; цитируется (по  изд.  1627)  в:
Baldwin, Shakspere's Small Latine, i. 380.
     27. См: Philip J. Finkelpearl, John Marston of the  Middle  Temple:  An
Elizabethan Dramatist in His Social Setting (Cambridge, Mass., 1969).
     28.  Baldwin,  Shakspere's  Small  Latine,  ii.  663.  Болдуин   должен
считаться главным авторитетом во всех вопросах,  связанных  с  образованием,
которое давала грамматическая школа  в  этот  период.  Этот  предмет  широко
обсуждался. Из более ранних  трактовок  глава  "Schooling"  в  книге  Joseph
Quincy Adams, A Life of William Shakespeare (Boston and New York, 1923), pp.
48-60, хотя книга в настоящее время,  как  и  следовало  ожидать,  несколько
устарела,  представляет  полезный  общий  обзор  и  включает  в  себя  много
подходящих упоминаний Шекспира  об  обучении  в  школе.  Превосходное  более
позднее эссе - М. Н.  Curtis,  'Education  and  Apprenticeship,  Shakespeare
Survey  17  (Cambridge,  1964),  pp.  5372.  Он  помещает  систему  школ   в
определенный контекст: "Стройная, четкая система" школ в тюдоровской  Англии
представляет собой достижение, "проникнутое и вдохновленное духом века".
     29. Bodleian Library, MS. Arch. F. c. 37 (ранее Aubrey MS. 6, f.  109);
SS. item 57, p. 58.
     30. ME, 62 в порядке рабочей гипотезы предполагает, что Шекспир завещал
Ричарду Тейлору-старшему 26  шиллингов  8  пенсов  на  покупку  поминального
кольца, но впоследствии заменил его уже именем Гамнета Сэдлера; см. ниже, с.
379.

7. РАННИЕ ЗАНЯТИЯ И РАННИЙ БРАК

     1. Nicholas Rowe, Some Account of the Life, &c" of
     Mr. William Shakespear in Shakespeare, Works, ed. Rowe (1709),  i,  pp.
ii-iii.
     2. Thomas Elyot, The Boke Named the Governour (1531 ed.), f.  60  (sig.
H4). Цитируется в: Joseph  Quincy  Adams,  A  Life  of  William  Shakespeare
(Boston and New York, 1923), pp. 61-62.
     3. Bodleian Library, MS. Arch. F. c. 37 (ранее Aubrey MS. 6,  f.  109);
SS, item 57, p. 58.
     4. Этим соображением я обязан отзыву Дугласа Хеймера (Douglas Hamer) на
мою работу "Shakespeare's Lives" (Oxford, 1970)  в  The  Review  of  English
Studies, n. s., xxxii (1971), 484.
     5. Edgar I. Fripp, Shakespeare: Man and Artist (1938), i. 79-80.
     6. Работа Joseph William Gray, Shakespeare's Marriage (1905),  остается
наиболее полной и самой  авторитетной  трактовкой  этого  предмета,  хотя  я
равным образом пользовался также ЕКС (ii. 43-52) в последующем изложении. ME
(63-70) также представляет ценность. По поводу этого эпизода у биографа было
достаточно материала.
     7. Sidney Lee, A Life  of  William  Shakespeare  (4th  ed.  of  revised
version,  1925),  p.  29.  Ли  нашел   возможным   оставить   этот   отрывок
(напечатанный в  изд.  1898)  в  этом  последнем  прижизненном  издании  без
изменения  несмотря  на  то,  что  двадцатью  годами  ранее  Грей   опроверг
заключение Ли в своей работе "Shakespeare's Marriage", pp. 48-57.
     8. Более подробное описание  дома  Энн  Хетеуей  см.  в:  The  Victoria
History of the County of Warwick (1904-69), iii. 235; менее специальными, но
не менее достоверными являются описания Леви фокса в:  Levi  Fox,  Pictorial
Guide, Anne Hathaway's Cottage  (1964),  and  The  Shakespearian  Properties
(1964).
     9. Дж. О. Холиуэл-Филиппс говорит о "Мrs Ann Shakespeare",  которая  "в
тогдашней транскрипции" упоминается в записи о погребении (Outlines  of  the
Life of Shakespeare (7th ed., 1887), ii. 372).
     10. См. ME, 63, где содержатся приведенные и иные примеры.
     11. Вустерские печати изучены Греем  в  "Shakespeare's  Marriage",  pp.
33-35.
     12.  Anthony  Burgess,  Shakespeare  (New  York,  1970),   pp.   57-60.
Разумеется, имена оглашались один раз, а не два.
     13. Lee, Life of William Shakespeare, p. 31.
     14. О Фрите см. ME (66), чьи  транскрипции  я  цитирую;  Темпл  Графтон
детально описан Philip Styles, в Victoria History, iii. 94-100.
     15. S. W. Fullom, History of William Shakespeare, Player and Poet: with
New Facts and Traditions (1862), p. 202.
     16. О причудах Фултона см.: S. Schoenbaum, Shakespeare's Lives (Oxford,
1970), pp. 479-482.
     17. Gray, Shakespeare's Marriage, p. 236.
     18. William Harrington, The Commendations oi Matrimony  (n.  d.),  sig.
A4V.
     19. Об Элис Шоу и Уильяме Холдере см.  свидетельские  показания  на  их
процессе в: Halliwell-Phillipps,  Outlines,  i.  64-5;  Gray,  Shakespeare's
Marriage, pp. 190-192; ME, 66.
     20. Andrew Gurr,  Shakespeare's  First  Poem:  Sonnet  145,  Essays  in
Criticism, xxi (1971), 221-226.
     21. См. F. W. Bateson's postscript to Gurr, p. 226.
     22. О портрете Колгейта см.: George М. Friend, A Possible  Portrait  of
Anne Hathaway, Philobiblon, No. 9 (Spring 1972), 44-51. Дуглас Хеймер  писал
позднее: "Рисунок скопирован с портрета, автором которого  почти  несомненно
был  Клуэ  (умер  в  1572  г.),  и  который  является  французским,   а   не
тюдоровским". Это интересная и  достаточно  неясно  изложенная  гипотеза.  Я
показал рисунок Доктору Гарольду Йоахиму,  хранителю  гравюр  и  рисунков  в
Чикагском институте искусств; он не считает, что  это  Клуэ  или  во  всяком
случае рисунок французского происхождения.
     23. ME, 70.
     24. Цитировано ME, 51;

8. УТРАЧЕННЫЕ ГОДЫ

     1. William Shakespeare, Works, ed. Sir Thomas Hanmer (2nd  ed.,  1770),
vi, Glossary, s. v. Wincote, EKC, ii. 288.
     2. "Letter from the Place of Shakespear's Nativity", British  Magazine,
or Monthly Repository for Gentlemen and Ladies, iii (1762) 301.
     3. John Jordan, из "рукописи, написанной около 1770 г.", напечатано  в:
J. О. Halliwell-Phillipps, Outlines of the Life  of  Shakespeare  (7th  ed.,
1887), ii. 326. Рукопись в настоящее время находится  в  Folger  Shakespeare
Library (shelfmark: S. a. 118), но текст ее не полон.
     4. Samuel Ireland, Picturesque Views  on  the  Upper,  or  Warwickshire
Avon... (1795), p. 233.
     5. R. В. Wheler, Collectanea  de  Stratford,  p.  202,  in  Shakespeare
Birthplace Trust Records Office; shelfmark: MS. ER 1/8.
     6. Nicholas Rowe, Some Account  of  the  Life,  &  c.  of  Mr.  William
Shakespear, в: Shakespeare, Works, ed. Rowe (1709), i, p.v.
     7. Там же, i, pp. xvii, xviii.
     8. A. L. Rоwse, The Elizabethan Renaissance: The Life  of  the  Society
(New  York,  1971),  p.  205,  Рауз   отмечает   страсть   елизаветинцев   к
браконьерству и перечисляет ряд духовных  лиц  и  учащихся  Белиол-Колледжа,
которые предавались этому занятию в свободное время.
     9. Shakespeare, Plays and Poems, ed. Edmond Malone (1790), vol. i,  pt.
1, pp. 106-107n. Мэлон вновь напечатал эти стихи в этом собрании сочинений с
комментариями   и   вариантами   (Variorum),   недвусмысленно   объявив   их
стихотворной подделкой "некой поэтессы-песенницы из Стратфорда"  (ii.  144).
Рукопись "Истории театра", видимо, исчезла.
     10. Shakespeare, Works, ed. George Steevens (1778), i. The Merry  Wives
of Windsor, p. 223n.
     11. "William Shakespeare", Biographia Britannica  (1747-66),  vol.  vi,
pt. 1, p.  3628.  Перепечатано  в  EKC,  ii,  287.  Рукописная  подметка  на
титульном листе экземпляра, хранящегося в Бодлевской  библиотеке  (Оксфорд),
отождествляет "P" с Филипом Ннкольсом (Philip Nichols), который написал  ряд
статей для Biographia Britannica. Стрелой, о которой  говорится  в  отрывке,
является комедия "Виндзорские насмешницы".
     12. Mary Elizabeth Lucy, Biography of the Lucy  Family,  of  Charlecote
Park, in the County of Warwick (1862), pp. 1213.
     13. Henrу James, English Hours (1905), p. 201. Глава "In  Warwickshire"
датирована 1877 г.
     14. Живое описание  дома  и  его  местоположения  содержатся  в:  Alice
Fairfax-Lucy, Charlecote and the Lucys: The Chronicle of an  English  Family
(1958), pp. 10-11, 68ff. В этой увлекательной и информативной книге я  нашел
много фактов и подробностей  для  данной  главы.  О  Люси  и  об  эпизоде  с
браконьерской охотой очень  много  написано.  Из  самых  ранних  авторитетов
наиболее полезен Мэлон (E. Malone, Shakespeare, Plays and Poems (1821),  ii.
118-49); наиболее авторитетное современное описание  эпизода  содержится  по
обыкновению в EKC, ii. 18-21, которому я (и не  один  я)  многим  обязан.  Я
также пользовался работой: John S  e  mple  Smart,  Shakespeare:  Truth  and
Tradition (1928), pp. 89-104.
     15. William Blackstone, Commentaries on the Laws of  England  (1765-9),
ii. 38;  цитируется  в:  Edmond  Malone,  The  Life  of  William  Shakspeare
(Shakespeare, Plays and Poems, ed. Malone (1821), ii. 147).
     16. Samuel Ireland, Picturesque Views on  the  Upper,  or  Warwickshire
Avon... (1795), p. 154.
     17. The Journal of Sir Walter Scott, ed. W.  E.  K.  Anderson  (Oxford,
1972), p. 454.
     18. Fairfax-Lucy, Charlecote and the Lucys, p. 9.
     19. 1584 г. дается в качестве даты в ME,  76;  1583  -  в  FairfaxLucy,
Charlecote and the Lucys, p. 85. Возможно, причиной расхождения в  датировке
является несоответствие старого и нового стилей.
     20. Процитировано в: Fairfax-Lucy, Charlecote and the Lucys, p.  13.  Я
переписал эпитафию непосредственно с могильной плиты.
     21. Относительно других  гербов,  на  которых  изображались  щуки,  см.
Leslie Hotson, Shakespeare versus Shallow (1931), P. 92.
     22. Fairfax-Lucy, Charlecote and the Lucys, pp. 129-130.
     23. Там же, р. 5.
     24. Folger Shakespeare Library, MS. V. a. 74; SS, item 218, p. 262.
     25. 'An Attempt to Ascertain the Order in which the Plays of Shakspeare
Were Written', в: Shakespeare, Plays and Poems, ed.  Edmond  Malone  (1790),
vol. i, pt. 1, p. 307; см. также p. 104n.
     26. John Campbell, Shakespeare's Legal Acquirements Considered  (1859),
p. 23.
     27. William J. Thorns, Was Shakespeare Ever a Soldier?, Three  Notelets
on Shakespeare (1865), p. 136. Запись в роуингтонском списке сначала заметил
Роберт Лемон из Государственного архива (State Paper Office) и  передал  Дж.
Пейну Коллиеру, который обсуждает эти сведения,  не  приходя  к  какому-либо
положительному  заключению  во  втором  издании   'The   Life   of   William
Shakespeare', опубликованном в 1858 г. в "Shakespeare" (i. 181).
     28. Bodleian Library, MS. Arch. F. c. 37 (ранее Aubrey MS. 6, f.  109);
SS, item 57, p. 58.
     29. Согласно обоснованному суждению Дж. Э. Бентли; см.  его  рассказ  о
Бистоне в G. E. Bentley, The Jacobean and Caroline Stage  Oxford,  1941-68),
ii. 363-70.
     30. Как предполагает EKC.
     31. Thomas Fuller, The Holy State and Profane State (Cambridge,  1642),
p. 109; цитировано в: Joseph Quincy Adams, A  Life  of  William  Shakespeare
(Boston and New York, 1923), p. 93.
     32.   "Autobiography",   цитируется   в   ME,   73-4.   "Autobiography"
перепечатана в: A. L. Rоwse, Simon Forman (1974), pp. 267-278.
     33. ME, 83; он соответствующим образом ссылается на "Двух веронцев".
     34.  Об  Уильяме  Шекшафте  см.:   Oliver   Baker,   In   Shakespeare's
Warwickshire and the Unknown Years (1937),  pp.  297-319;  E.  К.  Chambers,
William  Shakeshafte,  Shakespearean  Gleanings  (1944),  pp.  52-56  (эссе,
датированное 1943 г., было впервые опубликовано  в  этом  собрании);  Leslie
Hotson, John Jackson and Thomas  Savage,  Shakespeare's  Sonnets  Dated  and
Other Essays (1949), pp. 125-140 (впервые опубликовано в этом  сборнике);  R
оbert Stevenson, William Shakespeare and William Shakeshafte,  Shakespeare's
Religious Frontier (The Hague, 1958), pp. 67-83; Douglas Hamer, Was  William
Shakespeare William Shakeshafte?, The Review of English Studies, n. s.,  xxi
(1970),   41-48;   Peter   Milward,   Shakespeare's   Religious   Background
(Bloomington and London, 1973), pp. 40-42. О Ричарде Шекшафте - Шекстафе см.
также: John Pym Yeatman, The Gentle Shakspere:  A  Vindication  (Birmingham,
1911), p. 172; С. С. Stopes, Shakespeare's Environment (1914), p.  16;  EKC,
ii. 27; ME, 7-8. Цитата из Милуорда - на р. 42
     35. [Robert Laneham], A Letter:  Whearin,  part  of  the  entertainment
untoo the Queenz Majesty, At Killingwoorth Casti., in Warwik Sheer  in  this
Soomerz Progress 1575. iz signified... (n. d.)H p. 43. I
     36. EKC, i. 39-41.
     37. Открытием истории об убийстве Нелла мы обязаны ME, 82-83,  рассказу
которого я следовал.

9. ЛОНДОН И ЛОНДОНСКИЕ ТЕАТРЫ

     1. Bodleian Library, MS. Arch. F. c. 37 (ранее Aubrey MS. 6-я f.  109);
SS, item 57, p. 58.
     2. В этом маршруте я следовал в основном за Генри Уитли. См.: Henry  В.
Wheatley, London and the Life of the Town,  Shakespeare's  England  (Oxford,
1916), ii. 153, бднако в работе Charles Isaac  Eiton,  William  Shakespeare:
His Family and Friends (1904), pp. 179-193, я нашел  некоторые  детали.  Для
общей картины елизаветинского Лондона мне  показались  наиболее  подходящими
два более ранних описания: T. Fairman Ordish, Shakespeare's London (2nd ed.,
1904) и Н. Т. Stephenson, Shakespeare's London (New York,  1905);  а  также,
разумеется, книга Стоу (см. прим. 9) была для меня неоценимым пособием, в то
время как в кратком обозрении Уитли я нашел несколько подробностей.
     3. Jоhn Тауlor, Taylor on Thame Isis: or the  Description  of  the  Two
Famous Rivers of Thame and Isis... (1632), sig. Blv
     4. "The Diary of Henry Machyn", ed. JohnGough Nichols (Camden  Society,
1848), p. 196; цитируется в: A. L. Rоwse, The Eng. land of Elizabeth (1950),
pp. 213-214. Мне очень помогла глава "London and the Towns" Рауза.
     5. Michael Drауtоn, Polyolbion (1613), p. 259:
     6. "Paul Hentzner's Travels in  England,  During  the  Reign  of  Queen
Elizabeth", transl. Richard Bentley (1797), p. З. На титульном листе перевод
ошибочно приписан Хорасу Уолполу.
     7. Frederick, Duke of Wurttemberg, A True and Faithful Narrative of the
Bathing Excursion...,  "England  as  Seen  by  Foreigners  in  the  Days  of
Elizabeth and James the  First",  transl.  and  ed.  William  Brenchley  Rye
(1865), p. 9. Повествование о путешествиях герцога фактически  написано  его
компаньоном и личным секретарем Якобом Ратгебом.
     8.  "JLL  erected"  в   шекспировском   тексте   означает   не   "плохо
построенный", а "построенный  с  дурными  последствиями".  Это  замечание