мандой спецназовцев на вертолете прибывает
в пустыню, Малдер уже успевает исчезнуть. Курильщик приказывает своим людям
сжечь товарный вагон вместе с содержимым.

Продолжение следует...

Перевод выполнила Катерина Грошева ANASAZI
+ Название эпизода - на языке индейцев племени Навахо - "древние чужие",
"враждебные предки". Этим словом шериф Альберт Хостин из резервации
индейцев назвал древнее племя пришельцев. Примечание
+ Крис Картер сыграл в этой серии небольшую роль - одного из агентов,
допрашивающих Скалли. Девиз
+ Девиз в заставке "THE TRUTH IS OUT HERE" заменен на "E I AANI I GO O 'A
HOOT'E", что в переводе с языка навахо примерно означает "истина где-то
там".

                               X-Files - 3X01

+

    БЛАГОСЛОВЕННЫЙ ПУТЬ BLESSING WAY - 50 - 3X01 - 09/22/95 В ТО ВРЕМЯ КАК
СКАЛЛИ СТАЛКИВАЕТСЯ С ВОЗМОЖНЫМ УВОЛЬНЕНИЕМ ИЗ ФБР, МАЛДЕР НАЧИНАЕТ
ПРЕСЛЕДОВАНИЕ СВОИХ ПРОТИВНИКОВ.

Продолжение эпизода 2x25...

Команда спецназовцев во главе с Курильщиком начинает поиски Малдера и
компьютерной кассеты, которая должна находиться при нем. Альберта Хостейна
и его семью допрашивают и избивают, а Скалли, которой не удается найти на
пепелище никаких следов Малдера, на обратном пути допрашивают и обыскивают
- но усилия Курильщика тщетны.

В штаб-квартире ФБР Скалли сообщают, что ее временно лишают полномочий, в
ожидании заключения внутреннего расследования ее неподчинения приказам
начальства. И тогда павшая духом Скалли возвращается к своей семье. Она
говорит матери, что совершила самую ужасную ошибку в своей жизни. Когда
Скалли возвращается в Вашингтон, Фрохики сообщает ей, что Мыслитель,
компьютерный хакер, который добрался до файлов MJ-12, на днях был убит
профессиональными киллерами. Скалли рассказывает об этом Скиннеру и
выдвигает предположение, что Малдер и Мыслитель могли быть убиты одними и
теми же людьми. Но Скиннера не интересует ничего, кроме пропавшей цифровой
кассеты.

Тем временем индейцы в резервации замечают кружащих неподалеку от
сожженного вагона стервятников, и Альберт с семьей начинают поиски. Они
находят слабое, безжизненное тело Малдера возле туннеля в горном карьере.
Его переносят в особое ритуальное помещение, где над его телом совершается
древний исцеляющий обряд индейцев навахо, называемый Благословенный Путь.
Ритуал начинается, и душа Малдера попадает на мост, перекинутый между двумя
мирами. Там он встречается с Бездонной Глоткой и своим отцом, и видит
пришельцев, запертых в ловушке в товарном вагоне. На третий день ритуала
индейцы наблюдают за тем, как Малдер приходит в себя.

Когда Скалли проходит через пост безопасности штаб-квартиры ФБР, детектор
металла засекает на ней некий объект. Охранник определяет с помощью
металлоискателя, что сигнал исходит откуда-то из области шеи. Озадаченная
Скалли посещает медицинскую лабораторию, где врач удаляет из-под ее кожи
компьютерный чип. Мелисса убеждает сестру нанести визит доктору Померанцу,
гипнотерапевту. Под гипнозом Скалли находит в своей памяти подавленные
воспоминания о каких-то людях, ярком свете и громких звуках.

Оправившись после столкновения со смертью, Малдер возвращается домой к
матери на Винограднике Марты. Он пытается разузнать что-нибудь о своем отце
и работавших с ним людях - он убежден, что эти сведения приведут его к
исчезнувшей сестре.

На похоронах мистера Малдера к Скалли приближается Англичанин. Незнакомец
заявляет, что Малдер мертв, и что к ней самой, Скалли, собираются подослать
наемных убийц. Поздно вечером к дому Скалли подъезжает Скиннер - ему нужно
поговорить с ней, в безопасном месте. Они приезжают в квартиру Малдера, и
там Скалли, подозревая Скиннера в предательстве, берет его на прицел и
требует отвечать на ее вопросы.

Затаившись в засаде в неосвещенной квартире Скалли, Алекс Крайчек и его
подручный встречают Мелиссу. Раздается выстрел и Мелисса падает на пол.
Пока противостояние между Скалли и Скиннером продолжается, кто-то
приближается к входной двери квартиры. Воспользовавшись секундным
замешательством Скалли, Скиннер выхватывает пистолет.

Продолжение следует...

Перевод выполнила Катерина Грошева Благословенный путь
+ Название эпизода - церемония очищения и возвращения к жизни у индейцев
Навахо

                               X-Files - 3X02

+

    СКРЕПКА PAPER CLIP - 51 - 3X02 - 09/29/95 ПОСЛАННАЯ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
ГРУППА СПЕЦНАЗА ПРЕСЛЕДУЕТ АГЕНТОВ, В ТО ВРЕМЯ КАК МАЛДЕР ПЫТАЕТСЯ НАЙТИ
КЛЮЧ К УЧАСТИЮ СВОЕГО ОТЦА В СЕКРЕТНОМ ПРОЕКТЕ.

Продолжение эпизода 3x01...

Пока противостояние между Скалли и Скиннером (из предыдущего эпизода)
продолжается... Малдер врывается в свою квартиру и приказывает Скиннеру
бросить оружие. Скиннер уступает, и достает из кармана компьютерный диск,
содержащий совершенно секретные файлы министерства обороны о существовании
внеземной жизни. Он объясняет, что диск представляет собой единственный
способ привлечь убийц мистера Малдера к суду, и настаивает на том, чтобы
диск остался у него. Малдер и Скалли рассматривают фотографию
двадцатилетней давности, на которой изображены мистер Малдер и его коллеги
из правительства. С помощью Одиноких Стрелков агентам удается установить
личность одного из них: это человек по имени Виктор Клемпер, нацистский
преступник, проводивший эксперименты на заключенных, а также участник
операции "Скрепка" - операции правительства США, предоставившего убежище
военным преступникам в обмен на их научные знания. Агенты собираются найти
и допросить Клемпера, но тут Скалли узнает о том, что ее сестра Мелисса
тяжело ранена и находится в больнице в критическом состоянии. Скалли
порывается бежать в больницу, но Малдер убеждает ее отказаться от этой идеи
- там может быть засада. Она соглашается и присоединяется к Малдеру в
поиске Клемпера.

Добродушный пенсионер Клемпер дает агентам немного информации: он сообщает,
что снимок был сделан при горнодобывающей компании Страджхолд, а также
упоминает константу Напьера, основу всех натуральных логарифмов.

В полуразвалившейся шахте агенты обнаруживают тяжелые металлические двери,
встроенные прямо в каменные стены склона горы. Малдер и Скалли проникают
внутрь, открыв дверь при помощи известного им кода - константы Напьера. Там
они находят гигантский архив, содержащий файлы и образцы тканей миллионов
граждан США. Их поиск прерывает пролетающий по небу НЛО. В то же самое
время группа войск особого назначения окружает здание. Малдер прорывается
под огнем и уходит от преследователей. Вместе со Скалли он находит путь к
бегству, и им удается беспрепятственно скрыться.

Скиннер наносит визит в больницу, где находится Мелисса Скалли. Там он
встречается с миссис Скалли и Альбертом Хостейном, молящимся за
выздоровление Мелиссы. Скиннер настораживается, заметив странного типа,
наблюдающего за палатой. Он пытается догнать этого типа, но на лестнице его
атакуют Крайчек и его сообщник. Они оглушают Скиннера и забирают у него
компьютерный диск.

Малдер и Скалли снова приезжают к Клемперу, но у него дома их встречает
Англичанин, который сообщает, что Клемпер мертв. Малдер узнает в нем одного
из людей на фотографии его отца. Англичанин рассказывает, как в 1947 году
разбившийся космический корабль был, по сообщениям, восстановлен в
Нью-Мексико. Это событие совпало с началом операции "Скрепка". Малдер
подозревает, что Клемпер проводил эксперименты по созданию супер-расы
гибридов людей и инопланетян. Папки, собранные в архиве в горе, как
предполагает Малдер, содержат записи о вакцинации сотен миллионов
американцев, получивших прививку от оспы - таким образом, база данных
содержала образцы ДНК практически всех детей, родившихся после пятидесятых.

Скиннер угрожает Курильщику обнародовать информацию с диска, если будет
причинен хоть какой-нибудь вред агентам Малдеру и Скалли. Он сообщает, что
Альберт Хостейн, который прочитал эти файлы от начала до конца,
распространил их содержание среди своих соплеменников в старинной устной
традиции.

Позже Малдер навещает Скалли в больнице и узнает, что Мелисса скончалась во
время операции.

Перевод выполнила Катерина Грошева PAPER CLIP
+ Название эпизода - СКРЕПКА - название секретного правительственного
проекта с участием нацистских ученых, по сбору генетического материала
всего населения США и занесение в огромную базу данных. 1013
+ В документах, найденных в хранилище, дата рождения Малдера дана как 13
октября 1961 года. 1121
+ В тех же документах, день рождения Саманты Малдер - 21 ноября 1965 года.

                               X-Files - 3X03

+

    Д.П.О. D.P.O. - 52 - 3X03 - 10/06/95 АГЕНТЫ РАССЛЕДУЮТ СМЕРТИ МОЛОДЫХ
ЛЮДЕЙ, ОЧЕВИДНО УБИТЫХ МОЛНИЕЙ В ОДНОМ НЕБОЛЬШОМ ГОРОДКЕ.

Дарин Освальд, девятнадцатилетний житель Коннервиля, штат Оклахома,
затевает спор с Джеком Хаммондом - парнем дведцати одного года - в зале
игровых автоматов по поводу видео игры. Спор переходит в ссору, и Джек, как
более старший и сильный, сбивает Дарина с ног. Через несколько секунд,
подчиняясь силе Дарина, электричество в зале пропадает. Перепуганный Джек
бежит к своей машине и пытается уехать, но машину окутывает мощное
электрическое поле, убивая Джека.

Пока Малдер и Скалли изучают тело Джека, местный следователь рассказывает о
пяти подобных же ударах молний и смертях. Шериф Джек Теллер поправляет
следователя, отмечая, что один из пятерых остался жив. Скалли считает, что
можно верить статистике, согласно которой не может быть столько смертей в
таком маленьком районе от удара молнии, учитывая, что в год во всех
Соединенных Штатах от удара молнии погибают 60 человек.

Тем не менее, Малдер и Скалли направляются в зал игровых автоматов. Друг
Дарина, Зеро, работающий в зале игровых автоматов, один из свидетелей
убийства, ведет себя подозрительно и не стремится помочь агентам. Но Малдер
обращает внимание на один из игровых автоматов, где список лучших игроков
возглавляет человек с инициалами Д.П.О. Инициалы принадлежат Дарину Питеру
Освальду - единственному выжившему после удара молнии.

Во время работы в местном гараже Дарин подходит к Шарон Кивит, бывшей
учительнице старших классов в школе. Дарин испытывает пылкую любовь к
привлекательной женщине, но его фантазии остаются фантазиями, потому что
Шарон замужем за боссом Дарина, Френком. Позже агенты приезжают в гараж и
расспрашивают Дарина о вечере, когда погиб Джек. Дарин уверяет, что был так
увлечен игрой, что не заметил, что случилось. Во время разговора сотовый
телефон Малдера необъяснимым образом плавится.

На следующий день агенты едут осмотреть поле, на котором молния убила
несколько коров. Они обнаруживают место, где молния ударила в замлю,
превратив песчаную почву в стекло. В стекле остался отпечаток ботинка.
Скалли делает его гипсовую копию и отмечает, что отпечаток оставлен
ботинком военного образца размера восемь с половиной. Рядом Скалли находит
небольшую склянку с антифризом, который заставляет Малдера вспомнить о
гараже. Агенты приезжают в дом Дарина и выясняют, что размер обуви у Дарина
восемь с половиной. Там же они находят форографию Шарон Кивит.

Пользуясь своими силами, Дарин влияет на сигнал светофора на перекрестке и
вызывает аварию. Френк приезжает на своем грузовике, чтобы отбуксировать
машины. Дарин провоцирует у него сердечный приступ. Парамедики пытаются
спасти Френка, но дефибриллятор не работает. Дарин срывается на помощь
Френку и оживляет его. Скалли изучает медицинскую карту Дарина и выясняет,
что он страдает от сильного химического дисбаланса. Малдер выдвигает теорию
о том, что дисбаланс электролитов позволяет Дарину генерировать энергию в
необыкновенных количествах. Агенты берут Дарина под арест, но шериф Теллер
отпускает его, сославшись на недоказуемую природу обвинений. Дарин едет в
зал игровых автоматов. Там перепуганный Зеро начинает уверять Дарина, что
не выдавал его. Зеро пытается сбежать, но Дарин убивает его, обрушив на
него удар молнии.

Дарин приезжает в больницу и входит в палату Френка в поисках Шарон. Вместо
этого, он находит Скалли, выхватывающую оружие. Появившаяся Шарон
соглашается уйти вместе с Дарином из больницы. На улице Шарон внезапно
вырывается и пытается спастись бегством. Когда Теллер и Малдер приближаются
к Дарину, он вызывает молнию. Сгусток энергии убивает Теллера, а Дарин,
потеряв сознание, падает на землю. Он арестован и отправлен в
психиатрическую больницу.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова D.P.O.
+ Название эпизода - инициалы главного героя эпизода (Даррен Питер
Освальд), которыми он подписывался в компьютерной игре и по которым Малдеру
и Скалли и удалось его вычислить. Примечание
+ Обсерватория Астадуриан по исследованию молний, фигурирующая в сюжете,
была названа так сценаристами в честь Мэри Астадуриан, менеджера "Ten
Therteen" и личного ассистента Картера.

                               X-Files - 3X04

+

    ПОСЛЕДНИЙ ОТДЫХ КЛАЙДа БРУКМАНа CLYDE BRUCKMAN'S FINAL REPOSE - 53 -
3X04 - 10/13/95 МУЖЧИНА С ПАРАНОРМАЛЬНЫМИ СПОСОБНОСТЯМИ ПОМОГАЕТ АГЕНТАМ
НАЙТИ УБИЙЦУ.

Худощавый, очень любезный человек, которого далее мы будем называть
Марионетка, идет к мадам Зелма - гадалке, предсказывающей будущее по
ладони. Когда мадам Зелма проявляет больший интерес к деньгам клиента, чем
к предсказанию его судьбы, Марионетка душит ее.

Тем временем, Малдера и Скалли просят помочь в расследовании убийств, в
которых несколько “профессиональных предсказателей” были жестоко убиты, а
по их внутренностям, судя по уликам, пытались предсказать будущее. Позже
человек по имени Клайд Брукман, агент по страхованию, обнаруживает тело
мадам Зельма в мусорном контейнере.

Когда агенты допрашивают Брукмана, становится очевидным, что он в деталях
воссоздает подробности убийств, и это заставляет Малдера поверить, что
Брукман действительно обладает паранормальными способностями. Брукман
подозревает, что у убийцы может быть такой же необычный дар. Он
предсказыает, что на следующий день в озере будет найдено тело еще одной
жертвы.

Когда видение Брукмана оказывается правдой, Малдер просит его помочь найти
убийцу. Брукман боится, что, помешав предначертанному, он плохо повлияет на
будущее. Тем временем, Скалли обнаруживает, что у всех жертв были найдены
брелки от инвестиционной фирмы, специализирующейся на разработке рыночных
стратегий для различных компаний, согласно астрологическим прогнозам.
Брукман точно предсказывает, что владелец фирмы был убит и закопан в лесу.

Позже Брукман рассказывает, как Малдер, однажды в будущем, наступит на
кусок пирога - и его судьба окажется в руках убийцы. Получив сообщение о
смерти гадальщицы по картам таро, Малдер и Скалли оставляют агента Хавеза
охранять Брукмана в отеле, опасаясь, что убийца может почувствовать, где
тот находится. Когда Скалли осматривает улики на месте нового убийства, она
понимает, что убийца это коридорный (Марионетка) в отеле. Когда Марионетка
приходит в номер Брукмана, в форме коридорного, заявив, что принес обед, и
Марионетка, и Брукман чувствуют присутствие друг друга. Марионетка убивает
Хавеза и выбегает из комнаты. Малдер и Скалли возвращаются в отель и видят
коридорного, торопливо уходящего с этажа. Малдер преследует Марионетку до
кухни отеля, а, войдя в кухню, наступает на кусок пирога. Узнав в
происходящем пророчество, Малдер резко оборачивается, и в последний момент
успевает отразить удар нападавшего. Марионетка заносит над Малдером нож, но
в этот момент Скалли выходит из лифта и стреляет, убивая Марионетку.

Позже агенты обнаруживают тело Брукмана в его квартире. Агенты понимают,
что он покончил с собой.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова

                               X-Files - 3X05

+

    СПИСОК THE LIST - 54 - 3X05 - 10/20/95 ВРАГИ ЗАКЛЮЧЕННОГО ТЮРЬМЫ,
КАЗНЕННОГО НА ЭЛЕКТРИЧЕСКОМ СТУЛЕ, ПОГИБАЮТ ОДИН ЗА ДРУГИМ.

Спустя несколько дней после смерти преступника Наполеона "Нич" Мэнли,
казненного на электрическом стуле, охранник тюрьмы, в которой содержался
Нич найден мертвым в камере Нича, в которой тот провел 11 лет в ожидании
исполнения смертельного приговора. Малдер сообщает Скалли, что Нич был
убежден в возможности реинкарнации своей души и поклялся возвратиться из
могилы, чтобы отомстить пятерым, которые дурно обрщались с ним. Агенты едут
в тюрьму, где они обследуют тело охранника и камеру, где оно было найдено.
Варден, начальник тюрьмы, утверждает, что заключенные, друзья Нича, виновны
в преступлении. Сперанза, приятель Нича, говорит Малдеру, что убежден в
том, что имменно дух Нича совершил это убийство. Позже, охранник по имени
Пармелли затаскивает Скалли в душевую и сообщает, что список имен
действительно существует. В нем те, кого дух Нича намеревается убить.
Пармелли говорит также, что этот список хранится у заключенного по имени
Рок.

Вскоре, заключеные в баке с краской обнаруживают голову охранника Форнье.
Малдер предлагает Року перевод в обмен на список. Варден отрицает даже
возможность заключения договора с заключенными. Подозревая, что он сам
может быть в списке, Варден в ду-шевой избивает Рока, пытаясь это выяснить.

Когда обнаруживают тело Рока, Малдер подозревает, что он не был в списке.
Его по-дозрение подтверждает и Сперанза. Малдер и Скалли едут к дому
человека, который был нанят для исполнения приговора Нича. Они находят его
тело на чердаке, в котором копошатся опарыши. Скалли, просматривая записи
телефонных разговоров, нашла человека по имени Дэнни Чарез, с которым очень
часто разговаривал Нич. Чарез, который однажды представлял защиту Нича,
сказал, что он сейчас помогает Сперанзе, рассчитывая на то, что тот имеет
какую-то власть над духом Нича. Но вскоре на Чареза было совершено
нападение со смертельным исходом.

Работая над сведениями, полученными от Чареза, агенты обнаруживают, что
Пармелли и жена Нича, Дэниэль, - любовники. Однажды ночью Дэниэль
показалось, что дух Нича вселился в тело Пармелли. Когда агенты окружили
дом Мэнли, Дэниэль выхватила пистолет и застрелила Пармелли. Позднее, дух
Нича материализовался в машине Вардена, который оказался последней жертвой
из списка.

Перевод выполнила Вика Байдаева Список
+ Название эпизода. Главный герой эпизода, воскресщий после электрического
стула заключенный убивает своих врагов согласно составленного им еще при
жизни списка.

                               X-Files - 3X06

+

    СЛИШКОМ СТЕСНИТЕЛЬНЫЙ 2SHY - 55 - 3X06 - 11/03/95 АГЕНТЫ ОХОТЯТСЯ ЗА
УБИЙЦЕЙ, КОТОРЫЙ НАХОДИТ СВОИХ ЖЕРТВ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ.

Малдер и Скалли помогают детективу из Кливленда, Алану Кроссу, в
расследовании зверского убийства женщины. Опознание затруднялось тем, что
тело сильно разложилось и было покрыто слизью. Малдер связывает этот случай
с серийными убийствами, жертвами которых были женщины, помещавшие в местные
газеты объявления о знакомстве и погибшие при схожих обстоятельствах. Когда
последняя жертва, Лорен Макалвей, была опознана, Малдер находит ее соседку
Дженнифер. Дженнифер рассказала о том, что Лорен должна была встретиться с
человеком по кличке "Стеснительный", с которым познакомилась через
Интернет. А в это время Скалли на аутопсии тела Лорен обнаруживает, что
жертва практически лишена всего жира.

Между тем, убийца, Вирджил Инканто, назначив через Интернет свидание новой
подружке, Эллен, нападает и убивает проститутку. Та сопротивляется и
оставляет на руке Вирджила следы от ногтей. Малдер проверяя электронную
корреспонденцию убийцы, поступавшую к Лорен, обнаруживает цитаты из редких
итальянских стихов, что дает ему повод подозревать, что убийцей может быть
либо преподаватель колледжа, либо переводчик. Кросс собирает список лиц из
Кливленда, соответствующих этому описанию. Химический анализ образца кожи,
найденной под ногтями проститутки показывает полное отсутствие масла или
жирных кислот - это наводит Малдера на мысль, что, возможно, убийца
использует тела жертв для поддержания своего существования, потому что у
него имеется недостаток выработки собственных липид