рушится,
когда во время пребывания Падгетта под стражей происходит еще одно
убийство. Но Малдер окончательно уверяется в своей теории - Падгетт
телепатически общается с соучастником своих преступлений, доктором Кеном
Накиаменто - известным Бразильским психическим хирургом, и каким-то образом
он заставил доктора совершить новое убийство. Малдер чувствует, что
единственный способ поймать Падгетта это освободить его. Накиаменто
приходит в дом Падгетта. Тем не менее, Малдер и Скалли, установившие
видеокамеру в квартире Падгетта, не видят Накиаменто на экране. Может ли
Накиаменто быть только плодом воображения Падгетта? Накиаменто заставляет
Падгетта пересмотреть финал романа - Скалли должна быть убита. Падгетт
торопливо заканчивает роман и бежит в подвал к мусоросжигателю, чтобы
уничтожить страницы. Малдер преследует его и уже собирается арестовать,
когда слышит сверху крик. Кричит Скалли, на которую напал Накиаменто.
Малдер бросается к Скалли - она вся в крови, но жива. А Падгетт лежит перед
мусоросжигателем, его серце вырвано из груди, и бьется в его руке.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова

                               X-Files - 6X19

+

    ТРОЕ ИЗ ВИДА THREE OF A KIND - 136 - 6X19 - 05/02/99 ОДИНОКИЕ СТРЕЛКИ
ВСТРЕЧАЮТ СЮЗАНН МОДЕСКИ ВО ВРЕМЯ СВОЕЙ ПОПЫТКИ ПРОНИКНУТЬ НА КОНФЕРЕНЦИЮ
ПОДРЯДЧИКОВ ОБОРОННОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ В ЛАС ВЕГАСЕ.

Байерсу снова снится сон, в котором он живет в собственном доме, с двумя
дочками и женой, Сюзанн Модески. Сон заканчивается как обычно: дом, дети и
Сюзанн исчезают, и все, что остается у Байерса, это обручальное кольцо.
Одинокие Стрелки пытаются тайком проникнуть на конферецию подрядчиков
оборонной промышленности, которая открывается в Лас Вегасе. Троица надеется
получить доступ к конфеденциальной информации, познакомившись со
специалистами данной области. Байерс попадает на покер в компании
участников конференции, выдавая себя за сотрудника Объединенных Технологий.
Ему помогает Фрохайк, переодетый служащим казино. Никто из игроков и не
подозревает, что в очки Байерса встроен крошечный передатчик, при помощи
которого Ленгли, сидящий в номере отеля в окружении компьютеров, сообщает
Байерсу ответы на вопросы, которые поднимаются в процессе обсуждения
последних достижений оборонной промышленности. К несчастью, сдающий
оказывается хитрее Стрелков. Он задает Байерсу вопрос о несуществующим
процессе. В результате, Байерса и Фрохайк выводят из здания сотрудники
службы безопасности. Одинокие Стрелки собираются в отеле, в своем номере. К
ним заявляются Джимми и Тимми - два типичных любителя глубокой конспирации.
Незваные гости признают, что все их усилия проникнуть на закрытые заседания
конференции оказались тщетны. Позже, когда Байерс и Фрохайк проходят через
казино, Байерс замечает вдали Сюзанн Модески. Он бежит к ней, но
сталкивается с мужчиной и падает на пол. К тому моменту, когда он
поднимается, Модески успевает исчезнуть. Одинокие Стрелки звонят Скалли и,
при помощи программы-синтезатора речи, имитируют голос Малдера, убеждая
Скалли, что она говорит с напарником. "Малдер" просит Скалли прилететь в
Лас Вегас. Повесив трубку, Байерс заявляет приятелям, что присутствие
такого профессионала, как Малдер, отпугнет агентов, похитивших Модески в
Балтиморе десять лет назад. Вскоре после этого, Байерс видит как сдающий из
игры в покер целует Сюзанн Модески перед дверью в номер отеля. При помощи
компьютера Фрохайк просматривает списки постояльцев отеля. Оказывается, что
номер, в котором остановилась Модески, зарегистрирован на имя Гранта
Эллиса. В дальнейшем выясняется, что Эллис связан с заводом, расположенном
в Нью Мексико и выпускающим новейшее оружие. Байерс приходит к выводу, что
Модески промыли мозги - она стала жертвой "психологического удара" газа,
который сама же изобрела. Группа разделяется, чтобы выяснить, верна ли
теория Байерса. Ленгли и Байерсу не удается проникнуть на закрытое
заседание подрядчиков оборонной промышленности - после недавнего инцидента
их узнает служба безопасности. Они обращаются за помощью к Джимми. Джимми
по вентиляционной трубе пробирается к комнате, где проходит совещание в
надежде подслушать обсуждение. К его удивлению, среди собравшихся он видит
Тимми. Выбраться Джимми не удается - его ловят. Подоспевший Тимми достает
аппарат для инъекций и делает Джимми укол за ухом. Вскоре после этого,
Одинокие Стрелки узнают, что Джимми бросился под колеса автобуса. Тем
временем, Фрохайк пробирается в комнату Эллиса и Модески, чтобы установить
записывающее устройство, но обнаруживает камеру, установленную за решеткой
вентиляции. Он вытаскивает пленку и выбирается из номера. Скалли приезжает
в отель и, по просьбе Одиноких Стрелков, отправляется в местный морг, чтобы
провести вскрытие тела Джимми. За ухом Джимми она находит крошечный след
прокола. В это время в комнату заходит Тимми Подобравшись к Скалли, он
поднимает аппарат для инъекций и делает ей укол за ухом. Когда Скалли
приходит в сознание, ее характер неузнаваемо меняется - из морга выходит
смешливая дурочка. Модески наносит визит Одиноким Стрелкам. Она говорит
Байерсу, что встретила Гранта и полюбила его, когда поняла, что Грант
работает против сил, которые пытаются воспользоваться плодами ее
исследований. Она рассказывает, как они с Грантом собирались
воспользоваться конференцией, чтобы разоблачить группу. Но факт
существования пленки все меняет - агентам группы известно о плане. Сюзанн
убеждена, что они убьют и ее, и Гранта. Вскоре после этого, Модески находит
крошечное красное пятнышко за ухом Скалли. Сюзанн понимает, что Скалли
вкололи последнее изобретение Модески - производную газа E-H. Но о
существовании подобного препарата знали только двое - сама Сюзанн и
Грант... из чего можно сделать вывод, что Грант обманывал Сюзанн, и именно
он стоит за всеми последними событиями. Модески вкалывает Скалли антидот.
Фрохайк понимает, что агенты группы вкололи Скалли лекарство, чтобы
заставить ее забыть о том, что она обнаружила во время вскрытия. Ясно, что
смерть Джимми также не была случайностью. Тем временем, Ленгли получает
укол препарата, промывающего мозги. Тимми приказывает Ленги сопровождать
Модески на конференцию. Когда участники конференции собираются идти на
перерыв, Ленги открывает огонь, выпуская пули в грудь Модески. Скалли
подбегает к Модески. Она приказывает задержать Гранта. Тут же, Фрохайк и
Байерс, переодетые парамедиками, увозят тело Модески. Гранта приглашают
пройти в номер отеля... где его приветствует живая Сюзанн. Оказывается, что
"убийство" было разыграно при помощи холостых патронов и фальшивой крови.
Ленгли, как оказывается, успели вколоть антидот. К несчастью, Тимми
чувствует неладное. Он наклоняется над "кровавым" пятном на полу
коференц-зала и пробует "кровь". Его подозрения подтверждаются. Он входит в
номер отеля и стреляет в Гранта. Затем пистолет направляется на Модески. Во
время потасовки Байерсу удается подхватить аппарат для инъекций и сделать
укол в щиколотку Тимми. Тимми падает на пол. Позже, диктор новостей одного
из телеканалов объявляет, что Тимми был арестован по обвинению в убийстве
Гранта и Сюзанн Модески. Байерс дает Модески новые документы: теперь она
стала Холли Фитцджеральд. Сюзанн просит его поехать с ней, чтобы начать
новую жизнь. Но Байерс считает, что без него Сюзанн будет в большей
безопасности. Прощаясь, Сюзанн отдает Байерсу обручальное кольцо, которое
купила для Гранта.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова THREE OF A KIND
+ Рабочее название эпизода - B.R.M - Biological Response Modifier.

                               X-Files - 6X20

+

    НЕЕСТЕСТВЕННЫЙ UNNATURAL - 137 - 6X20 - 04/25/99 БРАТ АРТУРА ДЕЙЛСА
РАССКАЗЫВАЕТ ИСТОРИЮ О ТАЛАНТЛИВОМ ИГРОКЕ В БЕЙСБОЛ, ПРИШЕЛЬЦЕ, КОТОРЫЙ
СКРЫВАЛСЯ СРЕДИ ЧЕРНОКОЖИХ БЕЙСБОЛИСТОВ В РОУЗВЕЛЛЕ.
Нью Мексико, в 40-х годах. События 1947 года. Место действия - Роузвелл,
Нью Мексико. Игроки чернокожей бейсбольной команды Roswell Grays играют
против белых бейсболистов в ночной игре на импровизированном поле в
пустыне. Когда Джош Эксли берет биту, игроки в дальней части поля отходят
дальше, не оставляя сомнений в том, что в игру вступил лучший игрок
чернокожей команды. Белый подающий, Муз, делает подачу. Экс отбивает мяч, и
тот скрывается черноте ночи. Выиграв игру, чернокожая команда окружает Экса
и поднимает его на плечи. В это время большая группа Ку Клукс Клановцев на
лошадях подъезжает к месту игры. Лидер Ку Клукс Клановцев - Великий Дракон
- дает понять, что его интересует только Экс, привлекший пристальное
внимание Янки. Во время разговора совершенно неожиданно Муз своей коронной
подачей запускает мяч в Великого Дракона и, попав в голову, выбивает того
из седла. Следующие мячи Муз запускает в других членом группы - от ударов
те теряют сознание. Тренер чернокожей команды стягивает капюшон с головы
Большого Дракона... и приходит в ужас, когда под капюшоном видит серое лицо
пришельца. Одним субботним утром Скалли соглашается помочь Малдеру
просмотреть старые газеты, в поисках информации о "летающих дисках",
которые видели в Нью Мексико в 1940-х годах. Постепенно Скалли понимает,
что вместо исследования НЛО, ее напарник увлеченно просматривает результаты
старых бейсбольных матчей. Однако внимание Малдера привлекает страница
газеты с фотографией, на которой Экс стоит рядом с молодым Артуром Дейлсом
и Охотником за Клонами. Малдер вырывает страницу из сборника и отправляется
домой к Артуру Дейлсу. Оказывается, что Артур Дейлс переехал во Флориду, а
его брат, которого тоже зовут Артур, поселился в его квартире. Малдер
показывает Дейлсу (с этого места брата Дейлса будем называть Дейлсом)
старую фотографию. Дейлс, как оказывается, был офицером полиции в Роузвелл
в 40-х годах. Он находит на фотографии самого себя, стоящего рядом с Эксли.
Дейлс говорит, что оба они, и он, и его брат, знали о существовании
Охотника за Клонами и планах колонизации Земли еще сорок лет назад. Затем
он начинает рассказывать историю, которую скрывал все эти годы. В своих
воспоминаниях, молодой Артур Дейлс приходит на бейсбольный стадион в
Роузвелл, неся с собой расистский памфлет, в котором предлагалась награда
за убийство Эксли. Памфлет содержит призыв: Сохраните чистоту бейсбола...
сохраните его белизну. Дейлс подходит к Эксли и заявляет, что его, Дейлса,
назначили к Эксли в охрану. Дейлс едет с командой на стадион. В процессе
игры, подающий намеренно кидает крученый мяч в голову Экса. Ошеломленный
Экс падает на землю. На вопросы Дейлса еще не пришедший в себя Эксли
отвечает, что он из Макона, Джорджия. Когда Эксли поднимается, Дейлс
обращает внимание на перчатку кетчера, которую положили под голову Эксли -
кожа перчатки разъедена зеленоватой пузырящейся жидкостью. Заинтригованный
Дейлс делает звонок в Департамент Полиции Макона. От офицера Макона (его
лицо не видно) Дейлс узнает, что шестилетний мальчик по имени Джош Эксли
исчез из города пять лет назад. Когда Дейлс вешает трубку, офицер Макона
поворачивается к камере - это Охотник за Клонами. Дейлс отдает перчатку
кетчера на анализ в полицейскую лабораторию. Во время очередной игры, Экс
замечает, что среди болельщиков сидят наблюдатели из высшей лиги. Он
намеренно портит игру, и наблюдатели, разочарованные, покидают трибуны.
Когда они уходят, Экс начинает играет с обычным блеском. После игры Дейлс
подходит к Эксу и обещает выяснить, что тот скрывает. Ночью, Дейлс
просыпается, услышав удары в соседней комнате. Дейлс рывком открывает
дверь, соединяющую две комнаты... и видит пришельца, одетого в шорты и
бейсбольную кепку, размахивающего битой. Дейлс теряет сознание. Когда Дейлс
приходит в себя, он понимает, что пришелец и есть Джош Эксли. Эксли говорит
Дейлсу, что он жил в Макон до тех пор, пока однажды не понял, что
бесконечно влюблен в бейсбол. С того момента, он уже не мог жить обычной
жизнью. Тем временем, Охотник за Клонами, превратившись в Эксли, открыто
убивает полицейского эксперта, которому досталась изъеденная перчатка, и
уничтожает все следы проведенных анализов. Узнав о случившемся, Дейлс
рассказывает об убийстве настоящему Эксли. Дейлс убежден, что Эксли не мог
быть убийцей, несмотря на показания свидетелей. Дейлс уговаривает Эксли
покинуть город. Выслушав его, Эксли соглашается отказаться от игры. Прежде
чем исчезнуть, Эксли просит Дейлса рассказать людям о том, как он играл.
После ухода Эксли Дейлс находит неподалеку бумагу со своим именем,
написанным рукой Эксли. Бумага оказывается картой Роузвелла с изображением
бейсбольного поля. Основная база находится где-то в тридцати милях от
города. История приближается к тому самому моменту, с которого начался
эпизод: люди в ужасе разбегаются при виде серого пришельца. Внезапно
пришелец превращается в Охотника за Клонами. Вооруженный стилетом, Охотник
приближается к Эксли. Дейлс мчится в пустыню, к месту игры. Но он прибывает
слишком поздно: охотник успел всадить лезвие в шею Эксли. Эксли просит
Дейлса не подходить к нему, опасаясь, что ядовитая зеленая кровь сожжет
кожу землянина. Но Дейлс показывает Эксли, что кровь пришельца уже не
зеленая и не едкая: она похожа на земную красную кровь. Эксли улыбается...
и умирает. Когда старший из семейства Дейлсов заканчивает свою историю,
Малдер звонит Скалли и просит ее встретиться с ним на стадионе в
Вашингтоне. В качестве досрочного подарка на день рождения, Малдер
показывает Скалли, как делать удар в бейсболе. Агенты смеются, отправляя
мяч за мячом в темное небо.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова

                               X-Files - 6X21

+

    ПОЛЕВАЯ ПОЕЗДКА FIELD TRIP - 138 - 6X21 - 05/09/99 Итак, сплошная серия
галлюцинаций, вызванная странным растением - грибком, одурманивающим
теплокровных, а потом пожирающим их тела. Соприкоснувшись с его спорами,
Малдер и Скалли теряют над собой контроль и оказываются в мире своих самых
сильных страхов - Скалли предстоит пережить смерть Малдера, а Малдеру
увидеть смерть напарницы. В видениях агенты присутствуют на похоронах друг
друга. Похоже, что обещанное появление Скиннера в эпизоде также будет
только в видениях агентов. Юмора в эпизоде не будет, так что Джиллан
Андерсон снова предоставится возможность продемонстрировать талант
драматической актрисы..

...

                               X-Files - 6X22

+

    БИОГЕНЕЗ BIOGENESIS - 139 - 6X22 - 05/16/99 Встреча со многими старыми
знакомыми: новое появление Иеремии Смита, Охотника за Клонами и Альберта
Холстена (индеец из Anasazi). В эпизоде будут Скиннер, Курильщик, Крайчек,
Диана Фоули - по отношению к которой Малдер, кажется, решится применить
старый добрый закон жизни с формулировкой Trust No One, возможно снова
появится Спендер. Старый африканец показывает Скалли древние артефакты с
Берега Слоновой Кости, которые могут подтвердить теорию внеземного
происхождения жизни на нашей планете. Если артефакты объединить, случится
нечто неизведанное. Малдер, подвергнувшись воздействию загадочного
артефакта, приобретает способность читать чужие мысли - возможно у него,
как у Гибсона, оживет ДНК пришельцев, имеющееся в организме человека - и
впадает в кому.

...

Продолжение следует... BIOGENESIS
+ Рабочее название эпизода - Lies.

                               X-Files - 7X01

+

    ШЕСТОЕ ВЫМИРАНИЕ SIXTH EXTINCTION - 140 - 7X01 - 11/07/99 ПОКА СКАЛЛИ
ПЫТАЕТСЯ РАЗОБРАТЬСЯ В ЗНАЧЕНИИ СИМВОЛОВ С КОСМИЧЕСКОГО КОРАБЛЯ, СКРЫТОГО
НА АФРИКАНСКОМ ПОБЕРЕЖЬЕ, МАЛДЕР ЗАКЛЮЧЕН В ЛОВУШКУ СОБСТВЕННОГО МОЗГА,
РАБОТАЮЩЕГО С НЕЕСТЕСТВЕННОЙ АКТИВНОСТЬЮ.

Продолжение эпизода 6x22...

В Африке, на Берегу Слоновой Кости, Скалли пытается разобраться в значении
символов, выведенных на поверхности похороненного под океанским песком
космического корабля, надеясь найти ответы, которые спасут жизнь ее
партнеру. Неизвестное заболевание поразило Малдера после того, как он
подержал рисунок из углеродистого материала с космического корабля. Однажды
вечером, засидевшись за работой, Скалли запоздало замечает аборигена,
который внезапно появляется, а потом исчезает. Тут же, в палатку Скалли
залетают тысячи насекомых. На следующее утро на помощь Скалли приезжает
африканка, профессор биологии Амина Нгебе. Амина предупреждает Скалли,
чтобы та не рассказывала о событиях предыдущей ночи рабочим, выкапывающим
корабль, потому что те сочтут появление насекомых плохим знаком. Вскоре
после этого один из рабочих, находившихся в воде океана, начинается кричать
от боли. Его кожа покрывается пузырями, как после ожога. Амина говорит
Скалли, что это еще одно предупреждение. Скиннер отправляется навестить
Малдера. Малдера содержат в специальной палате в одной из больниц
Вашингтона. Он пытается заговорить с Малдером, но агент набрасывается на
него. Малдера оттаскивают от Скиннера и связывают. Выбравшись из палаты,
Скиннер обнаруживает в кармане клочок одежды с надписью засохшей кровью
"помоги мне". Снова проникнув в палату Малдера, Скиннеру удается добиться
от агента имя. Майкл Кричгау (появлявшийся в Redux и Redux II), хотя и с
неохотой, поддается на уговоры Скиннера пойти к Малдеру. Кричгау говорит,
что и раньше видел людей в таком состоянии, во время опытов по
экстрасенсорике, проводимых ЦРУ. Электрические импульсы действуют на мозг
Малдера сильнее, чем может выдержать его тело. Кричгау дает Скиннеру шприц
с пенетоином с просьбой сделать укол Малдеру. Малдер выходит из коматозного
состояния. Диана Фоули пытается взять ситуацию под контроль, но Скиннер, не
желая подставлять Кричгау, приказывает ей удалиться. Кричгау проводит ряд
тестов с Малдером, и приходит к выводу, что мозг Малдера и его психические
возможности перегружены. Доктор Барнс (из Biogenesis) прибывает на Берег
Слоновой Кости и пытается предложить Скалли свою помощь в расшифровке
символов, но Скалли относится к его появлению настороженно. Вода вокруг
космического корабля превращается в кровь - еще одно предупреждение - и
Скалли снова видит загадочного аборигена. Расшифровав часть символов,
Скалли и Амина выясняют, что поверхность корабля покрыта полной раскладкой
генетики человека, а также отрывками из религиозных писаний. Придя в
состояние исступления, Барнс клянется, что сделал величайшее открытие -
космический корабль является особым источником энергии - той самой силой,
которая породила жизнь на Земле. Барнс объявляет Скалли и Амине, что
женщины не выйдут из палатки, пока мир не узнает, что именно он, Барнс,
сделал это открытие. В этот момент из-под стола в центре палатки раздаются
странные звуки - пойманная Барнсом рыба таинственным образом оживает. Барнс
получает еще одно доказательство, подтверждающее, что космический корабль
обладает оживляющей силой. Пользуясь тем, что Барнс отвлекся, Скалли бьет
его стулом и вместе с Аминой пытается сбежать. Женщины мчатся в машине,
спасаясь от Барнса, но прямо на середине пустынной дороги Скалли снова
видит аборигена. Она кричит Амине, чтобы та тормозила, но мужчина исчезает.
Когда машина останавливается, и Скалли поворачивается к Амине, на месте
Амины она видит таинственного аборигена, который произносит только одну
фразу: "Какие-то истины не для тебя". В следующий момент рядом со Скалли
снова оказывается Амина. Скалли говорит, что возвращается домой. Скиннер и
Кричгау вкалывают Малдеру очередную дозу лекарства в надежде поднять его на
ноги. Но когда в палату врывается Диана Фоули - намеревающаяся остановить
Скиннера - в сопровождении врачей, у Малдера начинаются судороги. Следующим
утром Диана признается в любви одурманенному лекарствами Малдеру. Она
клянется, что поможет Малдеру и не позволит ему умереть. Когда она уходит,
Малдер провожает ее глазами - он не может говорить, но слышал все, что она
сказала. В Африке, на пляже, в палатку Барнса заходит его водитель, и Барнс
наносит ему удар по шее мачете. Барнс укладывает тело водителя на то место,
где ожила рыба. Вечером Барнс обнаруживает, что тело ведителя исчезло. Он
выбегает на берег на поиски