(Reggie Purdue) просит Малдера и Скалли
помочь в расследовании грабежа ювелирного магазина. Малдер понимает, что
его старый друг Реджи пригласил его на это дело из-за найденной на месте
преступления записки: "Лиса не может охранять клетку цыплят". Малдер
рассказывает Скалли о своем первом крупном деле в ФБР. Агенты должны были
поймать вооруженного грабителя по имени Джон Барнетт (John Barnett),
который оставлял издевательские записки, адресованные Малдеру. В итоге он
был задержан и приговорен к пожизненному заключению, так как убил агента
ФБР. Было сообщено, что он умер от сердечного приступа в тюрьме, 4 года
назад. Но Малдера обеспокоило то, что лабораторный анализ почерка записки
показал, что ее мог написать Барнетт в течение последних 48 часов.

Тем временем, Скалли и Пурдью просматривают запись видеокамеры слежения,
которая запечатлела захват Барнетта агентами ФБР. Находясь за спиной
преступника, Малдер имел возможность убить его. Но у Барнетта был заложник,
поэтому Малдер колебался. Из-за этого Барнетту хватило времени застрелить
водителя автомобиля (заложника) и агента ФБР. После этого, Малдер открыл
огонь и ранил Барнетта. Малдер так и не простил себе этой ужасной ошибки. В
ходе судебного слушания Малдер стал яростно обвинять Барнетта, а тот
поклялся, что еще "достанет" его.

Малдер и Скалли посещают старого тюремного друга Барнетта, Джо Крэндалла
(Joe Crandall). Он поклялся, что видел Барнетта живым в ночь, когда тот
якобы умер. Он также утверждает, что видел как тюремный врач, доктор Ридли
(Ridley), ампутировал Барнетту правую руку. Малдер звонит агенту Пурдью
чтобы сообщить новости, но в течение разговора на Пурдью нападают и тот
бросает трубку. Малдер и Скалли мчатся к нему домой, но прибывают слишком
поздно. Рядом с телом задушенного агента находят еще одну записку Барнетта.

Агенты приходят в Национальный Институт Здоровья, где беседуют с доктором
Остином (Austin). Он рассказывает им, что доктор Ридли экспериментировал на
маленьких детях, страдающих болезнью под названием Progeria, которая
состоит в устарении кровеносной системы. Болещнь проявляется в виде
ускоренного процесса старения и влечет преждевременную смерть. У Ридли была
отобрана лицензия на врачебную практику. Его эксперименты были запрещены,
но он продолжал ими заниматься, уйдя в подполье. Ридли искал способ
остановить старение. Малдер предполагает, что Барнетт был одним из его
подопытных.

Неожиданно, сам доктор Ридли приходит к Скалли. Малдер и Скалли узнают, что
доктор теперь сам смертельно болен. Он рассказывает, что Барнетт был его
успешным пациентом. Ридли объясняет, что во избежание побочных эффектов
лечения, он привил Барнетту лапу саламандры вместо правой руки. В
результате лечения, у Барнетта выросла новая "рука", а сам он стал
молодеть.

Малдер узнает от Длинного Языка, что Барнетт украл работы доктора Ридли по
омоложению и собирается отдать эти секреты американскому правительству в
обмен на свою амнистию.

Скалли обнаруживает, что ее автоответчик кто-то прослушал. Малдер
предполагает, что следующей жертвой будет Скалли, которую пригласила
подруга на концерт. Агенты ФБР пытаются поймать Барнетта в театре,
руководствуясь его фотороботом. Внезапно, Барнетт появляется из толпы и
стреляет в Скалли, но ее спасает бронежилет. Тогда он берет в заложницы
веолончелистку, но Малдер, не желая повторить ошибку делает один выстрел и
убивает Барнетта. Чуть позже, Малдер и Скалли наблюдали, как врачи пытаются
спасти Барнетта, а какой-то секретный правительственный агент пытается
узнать у него секреты доктора Ридли. Эти секреты ушли в могилу вместе с
Барнеттом. Морфоген
+ В эмбриологии, субстанция, котороя используются клеткой для определения
своего места в организме зародыша. Миэлин
+ Вещество, которое блокирует работу нейронов.

                               X-Files - 1X16

+

    В.Б.С. E.B.E. - 17 - 1X16 - 02/18/94 МАЛДЕР И СКАЛЛИ СТАНОВЯТСЯ
СВИДЕТЕЛЯМИ РАСКРУТКИ КАМПАНИИ ДЕЗИНФОРМАЦИИ, КОГДА ПЫТАЮТСЯ ПРОСЛЕДИТЬ
ПУТЬ СЕКРЕТНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО ТРАНСПОРТА ВЕЗУЩЕГО ИНОЗЕМНУЮ ФОРМУ
ЖИЗНИ.

Малдер и Скалли проверяют случай наблюдения НЛО в Риган (Reagan), в штате
Теннесси. Они допрашивают водителя грузовика по имени Ранхейм (Ranheim),
который утверждает, что стрелял из своего дробовика в неизвестный объект на
небе. Ранхейм, однако, изменяет детали своего рассказа, что заставляет
Малдера подумать, что он кое-что скрывает. Агенты замечают, что Ранхейм
проявляет признаки синдрома Войны в Заливе (болезнь, которая обычно бывает
у ветеранов конфликта в Ираке. Ранхейм утверждает, что не воевал в Ираке.

После того, как дальнейшее расследование Скалли показывает, что настоящее
имя Ранхейма - Фрэнк Друс (Frank Druce), что он был офицером занимающимся
особыми операциями в Ираке, и потом лечился в госпитале от синдрома. Тем
временем, Малдер получает сверх-секретную информацию от Длинного Языка, что
Друс перевозит НЛО, сбитое в воздушном пространстве Ирака. Но другие
обстоятельства говорят, что грузовик - лишь приманка, и что на самом деле
НЛО находится в Форте Бининг (Benning) в Джорджии. Малдер и Скалли
понимают, что Длинный Язык преднамеренно дезинформировал их.

Когда Малдер обвиняет Длинный Язык во лжи, тот ни сколько не смутившись и
не отрицая, выразил мнение о том, что простые люди еще не готовы узнать всю
правду. Он также говорит, что за Малдером и Скалли постоянно следят и
подслушивают, но это не его рук дело.

Намереваясь раскрыть правду, Малдер и Скалли возобновляют поиск грузовика.
Они находят приблизительное положение грузовика, шоссе по которому он едет.
Они настигают грузовик когда тот был охвачен ослепительным светом. Но это
уже не визит НЛО, как в первый раз, это хитрости военных. Внутри грузовика
агенты находят аппараты поддерживающие жизнь Внеземного Биологического
Существа, но самого существа там уже нет.

Малдер и Скалли подозревают, что В.Б.С. был помещен в сверх-секретной
военной базе. С помощью подделанного свидетельства, которое сделали
"Одинокие Стрелки" (оппозиционный правительству журнал, с создателями
которого Скалли тоже познакомилась во время этого расследования) Малдер и
Скалли получают доступ к тщательно охраняемому зданию. Их разоблачают, но
Малдер успевает дойти достаточно далеко, чтобы увидеть В.Б.С. Но... оно не
невыжило.

Длинный Язык защищает Малдера от ареста. Он рассказывает, что после
инцидента в Росвелле (Roswell) в 1947, представители наиболее крупных
держав мира подписали высшее секретное соглашение, предписывающее
уничтожение любого В.Б.С. попавшего на территорию любой из держав. Длинный
Язык вспоминает как убил однажды представителя внеземной жизни, что
оставило большой шрам в его душе, и что теперь он хочет искупить вину,
которую чувствует, продолжая приходить к Малдеру с ценной сверх-секретной
информацией.

Малдер освобожден вместе со Скалли, но теперь он не уверен, можно ли
по-прежнему верить Длинному Языку. E.B.E.
+ Название эпизода расшифровывается как Extraterrestrial Biological Essence
(Entity) - Внеземное Биологическое Существо. Синдром Войны в Заливе
+ Недуг, поражающий ветеранов Войны в Персидском Заливе. Симптомы :
нарушение памяти, сильная усталость, перепады настроения, боль по всему
телу, бессонница. Примечания
+ Том Брэйдвуд и Вэл Стефов, имена, которые используют для фальшивых
удостоверений Малдер и Скалли - имена ассистентов режиссера (а Брэйдвуд
вдобавок к тому играет роль Мэлвина Фрохайк).

                               X-Files - 1X17

+

    ЧУДОТВОРЕЦ MIRACLE MAN - 18 - 1X17 - 03/18/94 АГЕНТЫ РАССЛЕДУЮТ ПРИЧИНЫ
ПО КОТОРЫМ СЫН СВЯЩЕННИКА, ЗВЕЗДА ШОУ "МИНИСТЕРСТВО ЧУДЕС", ЛЕЧАЩИЙ
ПРИКОСНОВЕНИЕМ РУКИ, ВДРУГ СТАЛ ЭТИМ ПРИКОСНОВЕНИЕМ УБИВАТЬ.

Скалли показывает Малдеру видеозапись, так называемого шоу "Министерства
Чудес", на котором выступают Преподобный Кэлвин Хартли (Calvin Hartley) и
его 18-летний приемный сын Сэмюэль (Samuel). В течении съемки Сэмюэль
собирается исцелить больную раком женщину, дотрагиваясь до нее руками.
Скалли объясняет, что потом женщину на скорой увезли в больницу, где она
умерла от неизвестных причин.

Агенты приезжают в городок в штате Теннесси, где Преподобный Хартли и его
последователи готовятся к очередному представлению. Они разговаривают с
шерифом Дэниелсом (Daniels), который говорит, что Сэмюель, скорее обладает
даром смерти, чем жизни. Недавно он исчез, но теперь замечен в одном баре.
Дэниелс арестовывает его по подозрению в убийстве, но перед этим Малдер
успел побеседовать с чудотворцем, который напомнил ему о сестре, хотя и не
сказал о ней ничего конкретного.

В здании суда, Сэмюэль просит, чтобы судья не освобождал его, так как он не
хочет стать причиной новых смертей. Но судья отпускает его под залог.
Внезапно, весь зал охватывает рой саранчи, напоминая библейскую сцену.

Как только Сэмюэля освободили начинается новое представление в церкви
Преподобного Хартли. На этот раз Малдер и Скалли становятся свидетелями
трагичекой смерти девушки инвалида, которая умерла в конвульсиях когда
Сэмюэль прикоснулся к ней.

Предварительные результаты вскрытия девушки показали, что она скончалась
из-за отравления каким-то ядом. Малдер подозревает, что Сэмюэль невиновен,
и что кто-то из его свиты отравляет посетителей Министерства Чудес. Но к
всеобщему удивлению и сожалению Сэмюэля находят мертвым в тюрьме.

Агенты возвращаются в здание суда, где находят свидетельство того, что
кто-то специально устроил сценку с саранчой, используя систему вентиляции.
Они проверяют покупателей насекомых и высоко-ядовитых цианидов и приходят к
выводу, что это был Леонард Вэнс (Leonard Vance), приближенный Отца Хартли,
возвращенный Сэмюэлем к жизни после пожара. В это время к Вэнсу приходит,
восставший из мертвых Сэмюэль, чтобы спросить почему тот отравил прихожан.
Вэнс объясняет это тем, что не выносит уродливого существования, на которое
его обрек Сэмюель. Вэнс принимает смертельную дозу яда. Когда прибывают
Скалли, Малдер и шериф, Венс при смерти говорит, что к нему приходил
Сэмюэль и простил его.

Несколько позже окружной прокурор вызвал шерифа, чтобы прояснить смерть
Сэмюэля. Шериф понимает, что мальчик которого забили до смерти по его
приказу все-таки творил чудеса. 1121
+ Время вскрытия тела девушки - 11:21.

                               X-Files - 1X18

+

    ОБРАЗЫ SHAPES - 19 - 1X18 - 04/01/94 АГЕНТЫ ПРЕСЛЕДУЮТ ВОЛКОПОДОБНОЕ
СУЩЕСТВО, ОПИСАННОЕ В ИНДЕЙСКОЙ ЛЕГЕНДЕ.

На отдаленном ранчо в сельской местности Штата Монтана, Джим Паркер (Jim
Parker) и его сын Лайл (Lyle) были подвергнуты нападению, похожего на волка
животного. Преодолевая темноту и разбушевавшуюся грозу Джим достает
дробовик и убивает существо. Но когда он рассматривает тело, то видит что
убил индейца по имени Джозеф Гуденснэйк (Joseph Goodensnake).

Малдер убеждает Скалли заняться расследованием, которое на первый взгляд не
содержит ничего сверхествественного, а скорее является несчастным случаем.
Они разговаривают с Джимом Паркером. Он говорит, что некто или нечто
калечит его скот. Он настаивает, на том, что стрелял в волка, или в что-то
похожее, и что сам был ошарашен когда увидел мертвого Гуденснэйка.
Любопытство Малдера разгорается, когда он обнаруживает кусок прозрачной
кожи, где лежал убитый индеец.

Агенты приезжают в индейскую резервацию Трего (Trego), где шериф Чарли
Цкани (Charlie Tskany) позволяет им только осмотреть тело Гуденснэйка. Они
обнаруживают, что зубы, а именно клыки погибшего ненормально большие, как у
животного. Шериф отказывает дать разрешение на вскрытие, ссылаясь на
индейские обычаи.

Пока племя готовится сжечь тело, как это делают индейцы, Малдер объясняет
Скалли, суть самого старого дела из разряда нераскрытых (X-Files), которое
было описано в отчете самого Дж. Эдгара Гувера (J. Edgar Hoover). Оно
связано с рядом убийств, произошедших в Штатах в течение Второй Мировой
Войны. Жертвы были растерзаны до смерти, как считалось, диким животным.
Животное было отслежено и убито полицией, но нашли они труп человека, а не
животного. Скалли настаивает, что это физически невозможно - настолько
изменить человеческое тело.

Лайл Паркер тоже приходит к месту погребения, чтобы выразить свои
соболезнования Гвен (Gwen), сестре Гуденснэйка. Но она набрасывается на
него с проклятиями, требуя чтобы он немедленно уехал.

Немного позже ритуала кремации, Малдер и Скалли обнаруживают на ранчо
искалеченный труп Джима Паркера. Они также находят Лайла, лежащего голым
поблизости в грязи. Скалли везет его в больницу для обследования, в то
время как Малдер и шериф Цкани продолжают расследование.

Цкани приводит Малдера в дом Иша (Ish), пожилого шамана. Иш рассказывает,
что нападения, начавшиеся с времен Второй Мировой Войны, были результатом
похождений Маниту (Manitou), злого духа, способного превратить человека в
животное. Цкани предполагает, что это передается с кровью, поэтому, Гвен
также может быть оборотнем, и возможно убила Джима Паркера, чтобы отомстить
за смерть брата. Но когда они допрашивают Гвен, то узнают, что она стала
свидетельницей нападения волкоподобного существа на Паркера.

Малдер и Цкани понимают, что Лайл заразился во время укуса, напавшего на
него первого оборотня. Они торопятся на ранчо Паркеров, где Малдер спасает
Скалли, сопровождавшую Лайла, уже трансформировавшегося в монстра. Маниту
+ Мистическое существо.

                               X-Files - 1X19

+

    КОГДА НАСТУПАЕТ ТЕМНОТА DARKNESS FALLS - 20 - 1X19 - 04/15/94 ЛЕСОРУБЫ,
ВЫРУБАЮЩИЕ ДРЕВНИЕ ЛЕСА, ВЫПУСКАЮТ ТЫСЯЧИ СУЩЕСТВ, ПОХОЖИХ НА НАСЕКОМЫХ,
КОТОРЫЕ ПАРАЛИЗУЮТ СВОИ ЖЕРТВЫ, А ЗАТЕМ ОКУТЫВАЮТ ИХ ТЕЛА В КОКОНЫ.

Малдер и Скалли расследуют исчезновение тридцати лесорубов, вырубавших
деревья в глухих лесах штата Вашингтон. К агентам присоединяются Ларри Мур,
сотрудник Федеральной службы лесов, и Стив Хамфри, работник компании,
нанявшей пропавших лесорубов. Мур и Хамфри подозревают, что лесорубы
погибли по вине воинствующих борцов за защиту окружающей среды - или
экотеррористов - которые начали войну против компаний, специализирующихся
на лесозаготовках, тем самым выражая свой протест против уничтожения лесов
Америки.

Машина едет по размытой дороге, когда одно из колес попадает на шипы,
разбросанные экотеррористами. Всей четверке приходится идти дальше пешком.
Найденный лагерь лесорубов пуст, а недалеко от лагеря, агенты видят
свисающий с дерева странный объект, похожий на кокон. Когда кокон
разрезают, внутри обнаруживают непомерно сморщенный труп. Вскоре после
этого, в лагере появляется Дуг Спинни, экотеррорист, которого подозревают в
проведении деверсий против лесорубов. Дуг приходит пешком, поскольку у его
машины кончилось горючее. Он рассказывает о том, что в лесу появились
странные существа, похожие на насекомых, и когда темнота опускается на лес,
они спускаются с небес в поисках жертвы. Единственное, чего боятся
существа, говорит Спинни, это свет.

Хамфри издевается над историей Спинни, считая, что этой сказкой тот
скрывает истинные причины исчезновения лесорубов. Раздраженный отказом Мура
арестовать Спинни, Хамфри в одиночку отправляется обратно в город. По
дороге его окутывает рой насекомых.

Малдер, Скалли, Мур и Спинни исследуют ствол гигантского дерева, лежащий
среди вырубок. Мур берет образец древесины и обнаруживает, что в центре
дерева живут насекомые. Агенты приходят к выводу, что дремавшие насекомые
проснулись и вырвались из ствола дерева, когда дерево спилили.

Малдер разрешает Спинни забрать остатки бензина, на котором работает
генератор, и попытаться добраться до джипа, оставшегося в одной из соседних
долин. Мур возмущен поступком Малдера. Он говорит, что как только наступит
темнота, и в генераторе кончится бензин, насекомые набросятся на людей.
Скалли впадает в панику, когда видит, как миллионы светящихся жучков вьются
в комнате, ожидая, когда померкнет свет последней лампы.

Но бензина в генераторе хватает, и лампочка гаснет лишь на рассвете, спасая
людей от ужасной смерти. Понимая, что следующей ночью насекомые доберутся
до них, вся тройка решает дотащить колесо от одной из машин, выведенных из
строя экотеррористами, до джипа с проколотой шиной, оставленного на дороге.
Добравшись до машины, они, к своему ужасу, обнаруживают труп Хамфри,
упрятанный в кокон. Внезапно появляется Спинни на обещанном джипе. На
большой скорости он ведет машину через леса, надеясь опередить темноту. По
дороге колесо джипа прокалывает один из металлических шипов, которые Спинни
разбросал в грязи, чтобы остановить машины лесорубов. Рой насекомых
проникает в джип, окутывая всех людей в коконы. На утро военные медики
находят агентов и переправляют их в больницу.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова Примечание
+ Джейсон Бейг, актер, игравший рейнджера Ларри Мура, - друг детства Дэвида
Духовны, один из тех кто подтолкнул его к актерской карьере.

                               X-Files - 1X20

+

    ТУМС TOOMS - 21 - 1X20 - 04/22/94 ЮДЖИН ТУМС, АРЕСТУ КОТОРОГО
СОДЕЙСТВОВАЛ МАЛДЕР, ВЫПУЩЕН НА ПОРУКИ.

Продолжение эпизода 1x02...

Начальство указывает Скалли, что ведение расследований "икс-файлов" должно
строго придерживаться общепринятого регламента процедур ФБР. Она возражает
на это, что чрезвычайная природа этих случаев не позволяет применять одни
только стандартные методы, но ее аргументы не принимаются в расчет.

Тем временем дело Юджина Тумса, серийного убийцы с необычными
способностями, рассматривается особой комиссией по досрочному освобождению.
Малдеру, который помог засадить Тумса в тюрьму, дают возможность дать
высказаться на слушании, но его свидетельство вызывает лишь насмешки и
недоверие, когда он заявляет, что убийства, совершенные Тумсом,
продолжались около сотни лет, и что Тумс способен невероятно растягивать
свое тело, чего он достиг благодаря питанию человеческой печенью.

Тумс выпущен из тюрьмы и передан под наблюдение доктора Эйрона Моунта.
Малдер уверен, что Тумс при первой же возможности совершит еще одно
убийство. В то время как Малдер держит Тумса под постоянным наблюдением,
Скалли собирает информацию по более ранним убийствам, надеясь доказать вину
Тумса. Скалли обращается за помощью к Фрэнку Бриггсу, вышедшему в отставку
полицейскому следователю, который годами собирал доказательства, связанные
с сериями из пяти убийств, повторяющихся каждые тридцать лет. Одна из этих
серий убийств была совершена в 1933 году, печень человека была обнаружена
рядом со строящимся химическим заводом, но тело жертвы так и не было
найдено. Бриггс считает, что Тумс спрятал тело, потому что этот труп
каким-то образом мог вывести полицию на убийцу. Скалли и Бриггс обследуют
химический завод и находят тело, погребенное в глубине бетонного фундамента
здания. При помощи сложной компьютерной экспертизы на скелете жертвы
удается обнаружить следы укусов, принадлежащих Тумсу.

Тумс подставляет Малдера, заявляя, что тот избил его. Малдер арестован и
подвергнут допросу, во время которого неистово отрицает лживые заявления
Тумса, которые он, однако, не способен опровергнуть. Скалли вступается за
него, заявляя, что она была с ним в то время, когда якобы произошло
избиение. Малдера отпускают, но предупреждают его держаться подальше от
Тумса. Малдер и Скалли обнаруживают тело пятой жертвы Тумса - доктора
Моунта.

Понимая, что Тумс собирается снова впасть в спячку на следующие тридцать
лет, Малдер и Скалли устремляются к месту, где они в прошлый раз обнаружили
его «гнездо». Но там, где прежде было полуразрушенное здание, теперь
высится новый супермаркет. У Малдера появляется догадка, что пространство
под механизмом эскалатора - самое подходящее место для нового гнезда Тумса.
Он пробирается в темную шахту, освещая себе путь фонариком. Внезапно из
мрака выскакивает Тумс и бросается на агента. С помощью Скалли Малдеру
удается вырваться из лап убийцы, а Тумс попадает в действующие механизмы
эскалатора, которы