ает его заживо.

Малдер делает его путь к дому Джорджа Диера, приемного отца четвертой
сестры. Диер в конечном счете показывает что отец Грегори забрал Роберту.
Вскоре после того, к Скалли приближается Темная Фигура, чья голова
превращается, показывая то морду льва, то свирепую птица, то сатира.
Ошеломленная, Скалли разыскивают отца Мак-Кью, что получить ответы у него.
Он объясняет, что видение, которое она испытала - Серафимы, ангел который
спускался с небес и породил четырех детей от смертной женщины. Бог послал
Серафима на землю, чтобы возвратить девочек с душами ангелов, назад на
небеса и защитить их от Дьявола, стремящегося забрать их души.

Позже, Старкей сообщает Скалли, что четвертая девочка находится в церкови
отца Грегори. Однажды внутри церкви, Скалли видит тень Старкея, в форме
демона. Скалли поднимает девочку с колен и пытается вывести ее к выходу.
Внезапно вспыхивает ослепительный белый свет, источник которого -
таинственная Темная Фигура.

Четвертая девочка превращается в Эмили - и просит Скалли отпустить ее.
Скалли неохотно выпускают руку девочки, и она исчезает в сиянии. Когда свет
исчезает, остается только тело девочки, ее глаза полностью выжженны. Позже,
Скалли сообщают Малдеру, что они должны были защищать девочек от Старкея, а
не от отеца Грегори. Она также верит что никто не убивал девочек... но они
- теперь в том месте, в котором они должны быть. Она заключает, что этот
случай освободил... Эмили.

Перевод выполнил Дмитрий Шкатов

                               X-Files - 5X18

+

    ВАРИАНТ ПАЙН-БЛАФФ THE PINE BLUFF VARIANT - 115 - 5X18 - 05/03/98
МАЛДЕР, РАБОТАЯ ПОД ПРИКРЫТИЕМ, ПРОНИКАЕТ В ГРУППИРОВКУ, ПОЛУЧИВШУЮ ДОСТУП
К СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНОМУ ВЕЩЕСТВУ.

Скиннер, Скалли, Малдер и несколько агентов ФБР принимают участие в тайной
операции в парке Вашингтона, округ Колумбия. Цель операции: захватить Якоба
Хали, члена вооруженной группировки, разыскиваемого по обвинению в
терроризме. Пока Скиннер и Скалли следять за происходящим из
припаркованного вагона, Малдер и агенты в гражданской одежде медленно берут
в кольцо подозреваемого, который должен встретиться с Козлиной Бородой на
скамейке в парке. Хали протягивает Козлиной Бороде конверт, и внезапно
бросается бежать. Малдер преследует его, а у Козлиной Бороды начинают
разлагаться руки и лицо. Скалли выпрыгивает из вагона, собираясь
предостеречь напарника. Но прежде чем она успевает добежать до Малдера,
выясняется, что подозреваемый беспрепятственно скрылся.

Скалли надеется вызвать напарника на откровенный разговор, чтобы узнать,
почему Малдер позволил Хали сбежать. Но Малдер уходит от темы. Вскоре после
этого, агенты отправляются на совещание, посвященное вопросам терроризма.
Совещание ведут Скиннер и Прокурор США Лимус. Во время совещания, Скалли
заявляет, что Козлиная Борода был убит при помощи какой-то формы биооружия.
Скиннер, тем временем, показывает всем собравшимся фотографию Агуста
Бремера, вдохновителя всех планов группировки. Скиннер отмечает, что, по
слухам, Бремер и Хали борятся за власть.

Ничего не понимающая Скалли начинает слежку за своим напарником. Малдер
снимает комнату в мотеле, откуда довольно раздраженно разговаривает по
телефону с Хали, напоминая, что именно Хали предложил Малдеру работать
вместе. Вскоре после этого, на стоянку мотеля приезжает БМВ, в который и
садится Малдер. Скалли следует за машиной, но два седана перекрывают ей
дорогу. К машине Скалли подходят четверо крупных мужчин. Они ведут Скалли в
незнакомый офис, где, к своему удивлению, она видит Скиннера и Лимуса.
Скалли рассказывают, что Малдер работает под прикрытием. О его задании
известно только Скиннеру и Лимусу. Кто-то из вооруженной группировки
заинтересовался Малдером после того, как агент высказал свои соображения по
поводу секретных проектов правительства на конференции по вопросам НЛО.

БМВ привозит Малдера на уединенную ферму. Там Малдера допрашивает Хали.
Хали уверен, что агента прислали шпионить за его людьми. Когда ответы
Малдера не удовлетворяют Хали, Лысый ломает Малдеру палец, заставляя агента
кричать от боли. Пытка продолжается до тех пор, пока Малдер не говорит, что
кто-то из членов группировки закладывает своих. Внезапно Лысый выворачивает
Малдеру сломанный палец. Когда Малдер теряет сознание, Хали поворачивается
к агенту и объявляет: “Я тебе верю”. Тем временем, Бремер испытывает
биооружие на зрителях небольшого кинотеатра, убив при этом четырнадцать
человек. Неизвестным остается, как смертельное вещество попало в организм
жертв.

Когда Малдер возвращается домой, к своему удивлению он застает там Скалли.
Она накладывает повязку на его сломанный палец и рассказывает о ходе
операции. Агенты не знают, что Бремер при помощи микрофона записывает их
разговор. Позже Малдер встречается со Скиннером и Лимусом. Выясняется, что
группировка собирается ограбить банк. Малдер говорит, что Хали потребовал
от него копии всех файлов наблюдений за членами группировки (надеясь при
помощи этих файлов выяснить, через кого идет утечка информации). Лимус
подозревал, что Хали потребует файлы и успел подготовить подходящую
микропленку с документами. Малдер возвращается в мотель и отдает Хали
микропленку. Затем агента перевозят на ферму, где вооруженная группировка
готовится к налету на банк.

Скалли определяет, что токсин был изготовлен не русскими, как
предполагалось ранее. При личной беседе она говорит Скиннеру, что
Соединенные Штаты работают над секретной программой по разработке биооружия
- и что кто-то в правительстве, под предлогом задания, отправил Малдера на
верную смерть. Позже, Скалли приходит в голову, что лучшим средством
распространения смертельного вещества были бы деньги.

Малдер в маске чудовища и члены вооруженной группировки врываются в банк.
Бремер собирает деньги и разбрызгивает на них смертельное вещество.
Группировка успешно отступает, и наконец-то Малдер понимает, что целью
операции было не ограбить банк, а распространить биооружие. Бремер
наставляет оружие на Малдера, заявляя, что работа агента разоблачена. Хали
пытается вмешаться, напомнив, что судя по полученному микрофильму, утечка
информации шла именно через Бремера. В ответ Бремер проигрывает пленку с
записью разговора Скалли и Малдера в квартире агента. Бремер отдает Хали
кожаный брелок с ключами от машины и разрешает ему покинуть группу. Сам
Бремер и Лысый уводят Малдера, собираясь убить его. Внезапно Бремер убивает
Лысого. Бремер приказывает Малдеру бежать, пока их обоих не раскрыли.
Малдер мчится в банк, но оказывается, что банк уже закрыт по требованию
Скалли и Скиннера. Скалли объясняет, что узнала Малдера на пленке,
записанной камерой в банке, по повязке на пальце. Деньги изъяты из банка,
но, по словам Лимуса, все банкноты оказываются чистыми. Скалли обвиняет
Лимуса, в том, что именно он стоял за всем планом. Позже, Хали сползает по
сидению своей машины - его лицо выедено биотоксином, которым был заражен
переданный Хали Бремером брелок.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова PINE BLUFF
+ Название эпизода - дословно - "сосновый обрыв". Город в Арканзасе, где в
течение десятилетий разрабатывалось химическое и биологическое оружие. Во
время Холодной войны Пайн-Блафф входил в десятку городов, на которые были
нацелены советские ракеты.

                               X-Files - 5X19

+

    ОБОЮДНОЕ СУМАСШЕСТВИЕ FOLIE A DEUX - 116 - 5X19 - 05/10/98 МАЛДЕР ВЗЯТ
В ЗАЛОЖНИКИ ЧЕЛОВЕКОМ, КОТОРЫЙ УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ЕГО БОСС НАСТОЯЩИЙ МОНСТР.

Гарри Ламберт работает в Оак Бруке, штат Иллинойс. На первый взгляд, Гарри,
казалось бы, обыкновенный ничем не примечательный человек. Но без ведома
cвоих сослуживцев, Гарри убежден в том, что его босс - злой монстр, который
охотится за своим собственным штатом, превращая их в зомби.

Однажды утром, Скиннер вызывает Малдера и Скалли к себе в офис.Он
объясняет, что компания VinylRight в которой работает Гарри, получила
анонимное, записанное на пленку заявление, в котором человек угрожает
совершить террористический акт. Компания желает провести расследование.
Малдер озадачен, почему Скиннер вызвал их на это дело. Скиннер тогда
объясняет что автор сообщения говорил о монстре, угрожающем служащим.

Несколько раздраженный, Малдер сообщает Скалли, что появился повод
обратится к одному делу, помеченному им "Мальчик монстр. " Когда Малдер
приезжает в компанию, его приветствует менеджер Грэг Пинкус, он проиграет
ему записанное на пленку сообщение. Малдер заинтересовался ссылкой на
"прячущегося в свете". Он звонит Скалли и просит ее просмотреть предыдущие
дела Cекретных материалов, чтобы она нашла такую фразу. Тем временем, Гарри
обеспокоен тем, что служащая, Нэнси Ааронсон, вызвана в офис Грэга. Когда
Нэнси возвращается в свою кабинку, Гэри замечает, что, с его точки зрения,
она кажется мертвой.

Скалли звонит Малдеру, когда она заканчивает исследование файлов.
Оказывается, что фраза "скрытый в свете " также использовалась дьяконом из
церкви Лейкланда, во Флориде. Дьякон был убежден, что один из его прихожан
был одержим дьяволом. В одно воскресенье, он пришел в церковь во время
богослужения и открыл огонь по прихожанам. Когда Малдер возвратился в
VinylRight, он нашел пустые кабинrи. Голова Нэнси выглядывает из-за стены и
предупреждает Малдера спрятаться. Но прежде, чем он успевает отреагировать,
приближается Гарри - вооруженный AK-47. Малдер медленно поднимает руки
вверх.

Скалли летит в штат Иллинойс и присоединяются к членам команды ФБР и группы
быстрого реагирования, которые окружили здание. Внутри, Гарри использует
сотрудников фирмы, в качестве живого щита. Командир группы быстрого
реагирования отвергает помощь Скалли и набирает номер cотового телефона
Малдера. Гарри открывает пиджак Малдера ... и замечает его оружие. Гарри
бьет Малдера по голове, сбивая его с ног.

Заложник обвиняет Гэри, но он поворачивается и открывает огонь, убивая его.
Гэри говорит с агентом ФБР, и требует чтобы в здание были посланы
телерепортеры, чтобы он cмог передавать свои опасения публике. Используя
замкнутую систему, ФБР обманывает Гарри и он думает, что его изображения -
передается по всему городу. Адресуясь к камере, Гарри поднимает оружие и
направлять его на Грэга. Он говорит, что каждый, кто смотрит на Грэга...,
смотрить "на "это". Малдер оборачивается через плечо... и вместо Пинкуса
там стоит монстр. В этот момент оперативники взрывают стену и прорываются.
Члены группы захвата открывают огонь по Гарри.

Малдер не может отрицать то, что он видел внутри офиса. После выполнения
дополнительного исследования, Малдер определяет, что пять предыдущих дел
Секретных материалов включают монстра, который уходил незамеченным, во всех
предыдущих случаях. Скалли реагируют со скептицизмом, когда Малдер
предполагает что Гарри не был сумасшедшим, он на самом деле видел существо,
которое описал. Скалли приписывает поведение Малдера "folie а deux",
обоюдное сумасшествие, разделяемое людьми в критических условиях. Тем
временем, Малдер следует за Грэгом Пинкусом к дому Гретхен Станс, одной из
его служащих. Поскольку Малдер стоит вне дома, и пристально смотрит в окно,
он видит как монстр двигается позади Гретхен, а его насекомо-подобный рот,
стремится к задней части ее шеи. Женщина внезапно кричит, побуждая Малдер
разбить окно. Монстр бросая вызов здравому смыслу, ползает по дому.

Гретхен подает жалобу в ФБР, обвиняя Малдера, во вторжении в ее дом. В
течение встречи со Скиннером, Малдер видит Пинкуса, двигающегося в форме
монстра. Малдер вынимает его оружие, но Скиннер, веря, что Малдер сошел с
ума, выбивает у него оружие. Малдер помещен в клинику для душевнобольных.
Позже по просьбе Малдера, Скалли исследуют заднюю часть шеи мертвого
заложника.

Там она обнаруживает крошечные точки прокола. Удерживаемый в больнице
Малдер, c ужасом слышит, как монстр приближается к окну его комнаты. Малдер
зовет медсестру... только для того, чтобы понять, что она - один из
фаворитов монстра. Скалли посещают больницу... и испытывают видение
медсестры, как одного из живых трупов. Она бежит к комнате Малдера, где
обнаруживает существо, ползающее на потолке. Она открывается огонь, но
существо убегает. Позже, Скалли встречается со Скиннером. Она высказывает
cвое мнение о том, что Малдер имеет звуковое(нормальное) мнение. Она
обращает его внимание на то, что неопознанный токсин был найден в мертвом
заложнике, и Пинкус исчез, наряду с медсестрой и несколькими служащими
VinylRight. После выздоровления, Малдер возвращается к работе. Скалли
сообщают ему, она сказала Скиннеру правду: инцидент может быть объяснен
только как "folie а deux" - обоюдное сумасшествие.

Перевод выполнил Дмитрий Шкатов ОБОЮДНОЕ СУМАСШЕСТВИЕ
+ Название эпизода - французский, психиатрический термин, для состояния, в
котором один больной индивидуум убеждает другого, в том, что его идеи
"по-настоящему правдивы", и в конце концов оба они начинают разделять это
заблуждение.

                               X-Files - 5X20

+

    КОНЕЦ THE END - 117 - 5X20 - 05/17/98 МАЛЬЧИК, ОБЛАДАЮЩИЙ
ЭКСТРАСЕНСОРНЫМИ СПОСОБНОСТЯМИ, МОЖЕТ РАСПОЛАГАТЬ КЛЮЧОМ К РАЗГАДКЕ ВСЕХ
ТАЙН X-FILES.

В центре огромного спортивного стадиона два шахматиста, русский
гроссмейстер и чудаковатый двенадцатилетний парнишка по имени Гибсон Прайз,
вступают в поединок разумов, в то время как аудитория замирает в
благоговейной тишине. Высоко над толпой, на лесах, нависших над стадионом,
снайпер берет на прицел затылок мальчика. Пока стрелок медленно нажимает на
спусковой крючок, мальчик объявляет: "Шах и мат,"- и отталкивается от
стола. Гремит выстрел... и русский шахматист замертво падает на пол.

А тем временем к домику, где скрывается Курильщик, приближаются двое
вооруженных и замаскированных людей. Датчик предупреждает Курильщика об
опасности, и он успевает пристрелить одного из нападающих, прежде чем
скрывается в лесу. Второй замаскированный стрелок настигает свою жертву...
и открывает свое лицо: это Алекс Крайчек.

Скиннер совещается с Малдером по поводу убийства российского шахматиста.
Выяснилось, что снайпер - бывший агент Национальной Службы Безопасности.
Расследование этого дела было поручено агенту Спендеру, который настоял,
чтобы Малдер был отстранен от этого случая. Несмотря на это, Малдер и
Скиннера приходят на проводимый Спендером брифинг без приглашения. Во время
просмотра видеозаписи убийства, Малдер приходит к выводу, что мишенью
стрелявшего был Гибсон, не русский шахматист: при том, что мальчик словно
реагировал на предчуствие, увернувшись за мгновение перед тем, как
прогремел выстрел. Спендер не соглашается с этой теорией, но мнение Малдера
поддерживает агент Диана Фоулей, привлекательная женщина лет тридцати.
Спендер снова просматривает запись... и приходит к тому же выводу.

Курильщик встречается со "старейшинами" Консорциума: посчитав Гибсона
угрозой своим интересам, они обращаются к Курильщику за помощью в
организации устранения мальчика.

Малдер, Скалли и Диана Фоулей навещают посещение Гибсона в психиатрической
больнице. Мальчик отклоняет предложение Малдера сыграть против дешевого
шахматного компьютера... давая основания к подозрению Малдера, что мальчик
вовсе не шахматный вундеркинд, а просто обладает даром чтения мыслей.
Сканирование мозга и множество тестов обнаруживают, что Гибсон на самом
деле является телепатом. Позже, Малдер навещает снайпера в тюремной камере,
предлагая ему неприкосновенность от наказания в обмен на его
сотрудничество.

Скалли не может помочь, зато замечает близость между Малдером и Фоулей. Она
наносит неожиданный визит Одиноким Стрелкам, передавая им результаты
тестов, проведеннных на Гибсоне, и просит проанализировать их. Она также
робко спрашивает о Диане Фоулей, и все трое подтверждают, что она была
подружкой Малдера несколько лет назад, сразу после окончания Академии,
когда Малдер впервые обнаружил существование "X-Files". Скалли возвращается
в психиатрическую больницу, намереваясь показать Малдеру собранные ею
данные. Но приблизившись к комнате наблюдения, она замечает Малдера и
Диану... которые мило общаются, держась за руки. Диана убеждает Малдера,
что она по-прежнему его союзница, и что она гораздо лучше чем Скалли может
помочь в его работе. Скалли, смущенная своими эмоциями - и личными, и
профессиональными - покидает больницу. Садясь в машину она звонит Малдеру
по мобильному телефону и предлагает встретиться на работе, чтобы рассказать
новую информацию о мальчике. Выезжая из гаража больницы, она замечает, что
туда приехал и Спендер. Через минуту туда спускается Малдер и видит, что
Спендер беседует с Курильщиком. Малдер требует у Спендера ответа, что у
него за дела с этим типом, на что Спендер отвечает, что не знает этого
человека. Затем он сообщает, что снайпер желает переговорить с Малдером.

Скалли встречается со Скиннером и Малдером, чтобы рассказать им о
результатах психиатрических тестов на Гибсоне. Оказывается, что область
мозга ребенка, обычно совершенно неиспользуемая человеком и прозванная
нейрофизиологоами "божьим модулем", показала весьма активную деятельность.
Малдер полагает, что жизнь ребенка в опасности из-за его дара, который
вдобавок может быть ключом к разгадке необъяснимых феноменов, содержащихся
в "X-Files". Он также подозревает, что убийца может вывести его на
крупномасштабный заговор, направленный против Малдера. Скиннер отмечает,
что само существование "Секретных Материалов" будет поставлено на карту,
если он попросит генерального прокурора предоставить убийце
неприкосновенность. Некоторое время спустя Малдер возвращается к снайперу,
спрашивая, какую информацию он может предложить. Тот заявляет, что Гибсон
представляет собой отсутствующее звено - генетическое доказательство связи
человеческой и инопланетной рас.

Курильщик приводит свой план в исполнение: снайпер убит в своей камере, а
чуть позже пуля настигает агента Фоулей, поставленной охранять Гибсона.
Курильщик похищает ребенка и передает его Опрятному Человеку и Крайчеку.

Когда Малдер встречает Спендера в штаб-квартире ФБР, он снова набрасывается
на него, обвиняя в организации похищения Гибсона, задуманной совместно с
Курильщиком. Другие агенты сдерживают Малдера, оттаскивая его прочь.
Спендер заявляет в ответ на это, что дни Малдера сочтены. Позже Скалли
сообщает своему напарнику, что поговаривают о закрытии "Икс-Файлов". Тем же
вечером Курильщик проникает в офис Малдера и ворует файл Саманты Малдер. В
коридоре он сталкивается лицом к лицу со Спендером и сообщает ему, что он -
его отец. Внезапно взвывает пожарная тревога, и агенты сбегаются к месту
происшествия, а Курильщик тем временем исчезает в толпе.

Малдер обводит взглядом свой сгоревший дотла офис: растаявшую от жара
табличку с его именем, фотографии, рассыпавшиеся в пепел - и шкаф с папками
"X-Files", превратившийся в расплавленный скелет. Приблизившись, Скалли
обнимает напарника, пытаясь утешить его.

Продолжение в фильме Fight the Future...

Перевод выполнила Катерина Грошева
Корректировки сделал Виталий Гречанюк The End
+ Было еще 2 рабочих названия - "Жиганск" и "Охотск" (названия российских
городов). Конец
+ Девиз в заставке изменен с "THE TRUTH IS OUT HERE" на "THE END". Но на
самом деле, это еще далеко не конец. Примечание
+ Имя Саманты снова изменилось на Samantha T. Mulder, как было в "Conduit",
хотя ее файл в тайном хранилище из "Paper Clip" был помечен как Samantha
Ann Mulder. Явно, что кто-то - либо любящий брат, либо мерзкие заговорщики
- допустил здесь ошибку. Возможно, это оплошность сценаристов, а может...
очередная тайна семейства Малдеров.

                               X-Files - 6X01

+

    НАЧАЛО THE BEGINNING - 118 - 6X01 - 11/08/98 ПАРТНЕРСТВО МАЛДЕРА И
СКАЛЛИ, А ТАКЖЕ ИХ КОМПЕТЕНТНОСТЬ В РАБОТЕ НАД X-FILES - ПРОХОДЯТ ПРОВЕРКУ
НА ПРОЧНОСТЬ В ОХОТЕ НА СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНОЕ СУЩЕСТВО В ПУСТЫНЕ АРИЗОНЫ, ЧЬЯ
ПОИМКА МОЖЕТ СТАТЬ ДОКАЗАТЕЛЬСТВОМ ТЕОРИЙ М