изнь после смерти, которая успокаивает их
страх перед неминуемой смертью. Но когда казавшаяся запертой дверь
распахивается и перед агентами предстает освещенный всеми огнями зал,
Малдер снова списывает это на призраков. Скалли, соглашаясь, что ей страшно
("но это нерациональный страх"), все еще цепляется за возможность того, что
в доме живут живые люди.

Войдя через распахнувшуюся дверь, Малдер и Скалли оказываются в библиотеке.
Они теряют друг друга среди изгибов и искажений в пространстве, и каждый из
них оказывается запертым в одной из версий библиотеки, существующих в
параллельных вселенных. Там Малдер встречается с призраком Мориса, который
убеждает Малдера застрелить Скалли, дабы избавить ее от одинокой и
печальной жизни. В параллельной версии библиотеки, Скалли встречается с
призраком Лиды, которая уговаривает Скалли застрелить Малдера. Когда двое
агентов снова встречаются, они действуют согласно зловещему плану призраков
и стреляют друг в друга. Истекая кровью и приготовившись к смерти, они
внезапно понимают, что призраки сыграли с ними злую шутку, и все это - лишь
игра их воображения. Они встают, раны и кровь исчезают. Тогда они сломя
голову несутся к дверям и покидают проклятый дом.

Перевод выполнила Катерина Грошева

                               X-Files - 6X09

+

    ТИТОН TITHONUS - 126 - 6X09 - 01/24/99 ВМЕСТЕ С НОВЫМ НАПАРНИКОМ СКАЛЛИ
РАССЛЕДУЕТ ДЕЛО О ФОТОГРАФЕ-КРИМИНАЛИСТЕ, КОТОРЫЙ, ВОЗМОЖНО, САМ УБИВАЕТ
СВОИХ "КЛИЕНТОВ".

Переназначенные на проверку биографических данных, Скалли и Малдер
смертельно скучают. Наконец заместитель директора Керш вызывает Скалли и
назначает ее в напарники молодому агенту из Нью-Йорка, Пейтону Риттеру, для
выполнения спецзадания. Проверяя фотографии, сделанные на месте
преступления, Риттер обратил внимание на одну странность - время, когда
были сделаны эти снимки, практически совпадало со временем смерти. Он
подозревает, что все эти убийства совершил сам фотограф, Альфред Феллиг.
Риттер выдвигает теорию, что Феллиг убивает людей, фотографирует их, а
затем, когда у полиции возникает потребность в снимках с места
преступления, продает фотографии.

В темном переулке Бронкса грабитель настигает и убивает свою жертву.
Внезапно он замечает Феллига, фотографировавшего все происходящее с
пожарной лестницы. Грабитель нападает на Феллига и вонзает ему нож в спину.
Феллиг, уже мертвый, падает на землю, и грабитель удирает. Но через
несколько минут Феллиг вытаскивает нож из собственной спины и уходит в
ночь.

Феллига допрашивают по поводу убийств, но он говорит, что никого не убивал
- он был там только для того, чтобы сделать снимки. Поскольку нет никаких
доказательств его вины, Феллига отпускают, но Риттер начинает
круглосуточную слежку за ним. Поздним вечером Скалли сменяет Риттера, и
вскоре понимает, что Феллиг наблюдает за ей. Разозлившись, она обвиняет
Феллига в убийствах. Тогда он приглашает ее прокатиться с ним и посмотреть,
как ему удается стать свидетелем убийств.

Проездив по городу в течение нескольких часов, Феллиг наконец
останавливается и указывает на проститутку, которая, как он говорит Скалли,
умрет не позже чем через час. Как раз в этот момент к проститутке подходит
какой-то парень и начинает спорить с ней. Скалли приказывает парню оставить
ее в покое, проститутка спешит скрыться... и попадает под грузовик. Скалли,
потрясенная случившимся, едва успевает заметить, что Феллиг уезжает.

Тем временем Малдер проверяет биографию Феллига через базу данных, и
рассказывает Скалли по телефону, что Феллиг имеет привычку менять имя -
впервые он проделал это в 1849. Из чего следует, что Феллигу 149 лет.
Скалли, не желая упустить Феллига, приходит в его квартиру, где он
приглашает ее в полутемную комнату. Он объясняет ей, что он должен был
умереть уже много лет назад, но каким-то образом Смерть упустила его.
Феллиг фотографировал умирающих людей, надеясь запечатлеть на снимке лик
Смерти, чтобы взглянуть ей в лицо и тоже наконец умереть.

Во время беседы Феллиг внезапно понимает, что также Скалли отмечена
Смертью, и готовится сфотографировать ее. В помещение врывается агент
Риттер и, не раздумывая, стреляет в Феллига - и в стоящую рядом с ним
Скалли. Поняв, что он сделал, Риттер бежит за помощью. Феллиг берет Скалли
за руку и говорит, что она не должна смотреть в лицо Смерти. Она закрывает
глаза, и Смерть наконец забирает Феллига.

Перевод выполнила Катерина Грошева Титон
+ В греческой мифологии божество света.

                               X-Files - 6X10

+

    РЕЗОЛЮЦИЯ СЕНАТА № 819 S.R. 819 - 127 - 6X10 - 01/17/99 У МАЛДЕРА И
СКАЛЛИ ОСТАЛОСЬ ТОЛЬКО 24 ЧАСА ЧТОБЫ СПАСТИ ОТ СМЕРТИ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ДИРЕКТОРА
ФБР - СКИННЕРА. НО ДЛЯ ЭТОГО ИМ НЕОБХОДИМО ВЫЯСНИТЬ, КТО ХОЧЕТ УБИТЬ ЕГО, И
ЗА ЧТО.

В реанимационное отделение ввозят умирающего человека. Один из докторов
просит медсестру вызвать агента Скалли, поскольку пациент работает в ФБР.
Мы предполагаем, что это Малдер, но на самом деле им оказывается
заместитель директора Скиннер.

Днем ранее: Малдер находит явно нездорового Скиннера в его конторе, и
просит Скалли приехать. Скалли приходит к выводу, что Скиннер мог быть
отравлен, и просит его вспомнить, не случилось ли с ним в этот день
чего-нибудь необычного. Скиннер рассказывает, что в коридоре его остановил
какой-то человек - как выясняется позже, это был прославленный физик Кеннет
Орджел. Малдер и Скиннер приезжают к Орджелу как раз в тот момент, когда
того похищают. Малдеру удается захватить одного из похитителей, но ему
приходится отпустить его, когда выясняется, что этот человек - гражданин
Туниса, обладающий дипломатической неприкосновенностью.

Тем временем Скалли изучает образец крови Скиннера, и обнаруживает в ней
микроскопические чужеродные тела, размножающихся с постоянной скоростью.
Эти частицы строят плотины в венах Скиннера, прекращая ток крови, что может
быстро привести к сердечному приступу.

Малдер обыскивает дом Орджела и находит документы, связанные с сенатором
Матенсоном. Посетив особняк сенатора, он узнает резолюции сената №819 -
законопроект о поставке медицинских технологий в страны третьего мира.
Просмотрев документы в офисе Скиннера, Малдер узнает, что Скиннер занимался
проверкой этого законопроекта, и именно из-за этого его попытались
отравить. Он снова встречается с сенатором Матенсоном и узнает, что в кровь
Скиннера были введены микроскопические устройства, созданные с помощью
сверхсовременных нанотехнологий, и теперь некто управляет ими, медленно
убивая Скиннера.

В это время в госпитале Скиннеру становится все хуже, и наконец его сердце
перестает биться. Сиделка фиксирует время смерти, но мгновение спустя
Скиннер снова возвращается к жизни. Три недели спустя, Скалли сообщает, что
чем бы ни был заражен Скиннер, теперь яд прекратил действовать. Малдер
просит разрешения продолжить расследование, но Скиннер закрывает это дело.

Вечером Скиннер спускается гараж и подходит к своему автомобилю. На заднем
сидении его поджидает человек, перевозивший нанотехнологическое
оборудование - Крайчек. Он напоминает Скиннеру, что его жизнь у него в
руках, и он будет распоряжаться ею по своему усмотрению.

Перевод выполнила Катерина Грошева

                               X-Files - 6X11

+

    ДВА ОТЦА TWO FATHERS - 128 - 6X11 - 02/07/99 ПОСЛЕ ТАИНСТВЕННОГО
ВОЗВРАЩЕНИЯ КАССАНДРЫ СПЕНДЕР АГЕНТЫ НАЧИНАЮТ ПОИСК ОТВЕТОВ.

В железнодорожном депо Арлингтона, штат Виргиния, хирург сопровождает
доктора Опеншоу вагон, оборудованный под операционную. Опеншоу подходит к
операционному столу, на котором лежит пациентка, лица которой мы не видим.
Хирург поздравляет Опеншоу с успешным завершением работы, продолжавшейся
около 25 лет. Хирург выходит из вагона - снаружи его поджидает Безликий
человек, который сжигает его огнеметом вместе с остальным персоналом,
ожидавшем в фургоне. Безликий человек входит в операционную и направляет
свое оружие на доктора Опеншоу, сжигая его. Затем пришелец оборачивается к
операционному столу, где лежит Кассандра Спендер.

Скиннер сопровождает агента Спендера в депо. Он рассказывает, что здесь
было найдено несколько человек, сожженных живьем, и что выжить удалось
только его матери и еще одному человеку, находящемуся в критическом
состоянии из-за ожогов. Спендер подходит к своей матери и расспрашивает ее
о случившемся, но она отвечает ему, что ей нужно поговорить с Малдером.
Спендер говорит Скиннеру, что он против участия Малдера в расследовании,
однако позднее, передумав, он неохотно рассказывает Малдеру о просьбе своей
матери. Малдер, подозревая, что его в очередной раз пытаются подставить,
говорит Спендеру, что тому придется искать правду самому.

Курильщик навещает в больнице доктора Опеншоу, которому чудом удалось
выжить. Опеншоу рассказывает, что Кассандра - успешный гибрид, мятежники
спасли ее, чтобы разоблачить Синдикат. Зная, что кто-нибудь захочет
допросить Опеншоу, Курильщик перекрывает ему кислород.

Курильщик звонит Второму Старейшине и сообщает ему об экстренном собрании
Синдиката. Старейшина отвечает, что он скоро будет, и выходит на крыльцо,
где он сталкивается с Опеншоу. Старейшина вцепляется в лицо самозванца,
разоблачая скрывавшегося под личиной безликого мятежника. В схватке
пришелец убивает Старейшину.

Скалли и Малдер решают тайком встретиться с Кассандрой. В больнице
выясняется, что Кассандра больше не нуждается в инвалидной коляске - она
может ходить и чувствует себя превосходно. Кассандра рассказывает агентам,
что хирурги лечили ее совместно с пришельцами. Только теперь она поняла,
что пришельцы намерены захватить вселенную, заражая все формы жизни "черным
маслом". Хирурги были сожжены другой расой пришельцев - безликими
мятежниками, которые изуродовали свои лица, чтобы не заразиться вирусом.
Кассандра считает, что жизнь ее сына в опасности, поскольку он в сговоре с
людьми, которые работают вместе с пришельцами.

Мы возвращаемся в прошлое примерно на 35 лет назад, когда Опеншоу, Билл
Малдер и Курильщик входят в железнодорожный вагон, в котором находится их
подопытный, индеец. Лицо и руки индейца чудовищно изуродованы. В отвращении
Билл Малдер выходит из вагона. Поскольку обезображенный человек - самый
лучший результат, которого им удалось достичь, Курильщик и Опеншоу приходят
к выводу, что для создания гибрида человека и пришельца им необходимо
объединиться с пришельцами.

Снова в настоящем времени: на собрании Синдиката, где среди прочих
присутствуют Курильщик и Крайчек, обсуждается создавшаяся ситуация. Один из
присутствующих предлагает присоединится к мятежникам в сопротивлении
пришельцам. Это говорит... Второй Старейшина, человек, убитый безликим
пришельцем.

Скалли и Малдер тайком пробираются в свою старую контору, где они получают
доступ к компьютерным файлам на Кассандру Спендер, ее сына и Курильщика,
чье имя (или одно из имен) - "C. G. B. Спендер". Кроме имени, на него нет
никакой дополнительной информации. В этот момент в контору врывается
Скиннер, предупреждая агентов об опасности. Но Малдеру и Скалли не удается
скрыться - Спендер застает их в своем офисе. Позднее Спендер сообщает
своему отцу, что он выполнил свою работу - Малдер и Скалли будут уволены из
ФБР. Но теперь он хочет знать, что же на самом деле произошло с его
матерью. Курильщик отвечает, что, возможно, ему лучше не знать об этом; он
еще не доказал свою способность справиться с ответственностью, неотделимой
от этих знаний. Тем временем Скалли проводит кое-какие исследования: она
выясняет, что Кассандра Спендер была впервые похищена 27 ноября 1973 - в
тот же вечер, что и Саманта Малдер.

Курильщик рассказывает Спендеру о том, что в их группу проник самозванец,
маскирующийся под человека, которого сам же и убил. Спендер должен убить
обманщика, используя стилет. Крайчек довозит Спендера к дому Второго
Старейшины. Однако Спендер не решается сразу нанести удар, самозванец
замечает в его руке стилет и набрасывается на него. Спендера спасает
Крайчек, ловко всадивший стилет в шею пришельца. Пока Спендер отходит от
шока, Крайчек рассказывает ему, что всем поначалу бывает страшно, но
Спендеру придется научиться быть хладнокровным и уметь приносить в жертву
личные интересы - подобно тому, как его отец пожертвовал Кассандрой. Тогда
Спендер наконец понимает, что он защищает свою мать для того, чтобы
эксперименты над ней могли продолжаться.

Тем временем в больнице Кассандра выходит в ванную покурить, и, взглянув в
зеркало, с ужасом наблюдает, что ее лицо начинает меняться. Кассандра
кричит, женщина, охранявшая ее - агент ФБР - спешит ей на помощь. Она
уверяет Кассандру, что с ней все будет в порядке, поскольку она "та самая".
Кассандра смотрит на нее, не понимая. Агент оттягивает "маску", открывая
свое настоящее лицо - лицо безликого пришельца. Кассандра отшатывается в
страхе.

Одетая в костюм агента ФБР из больницы, Кассандра врывается в квартиру
Малдера, умоляя его убить ее, поскольку только так можно остановить все
это. В это время раздается стук в дверь. Малдер достает пистолет и
устремляется к Кассандре. Продолжение следует.

Перевод выполнила Катерина Грошева TWO FATHERS
+ Рабочее название - Full Disclosure - "Полное раскрытие". Другое название
- "Xeox Pur Soli". Примечание
+ В описании эпизода содержатся сцены, которых нет в самом эпизоде: сцена
"35 лет назад" и побег Кассандры из больницы не были показаны. Их просто
вырезали из окончательного варианта.

                               X-Files - 6X12

+

    ОДИН СЫН ONE SON - 129 - 6X12 - 02/14/99 МАЛДЕР УЗНАЕТ ВСЮ ПРАВДУ О
СГОВОРЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА С ИНОПЛАНЕТЯНАМИ, КОТОРЫЕ ПОХИТИЛИ ЕГО СЕСТРУ. НО
ТЕПЕРЬ ВОЗНИКАЕТ СЛОЖНАЯ ДИЛЕММА - ЧТО ДЕЛАТЬ С ЭТИМ НОВЫМ ЗНАНИЕМ?

Малдер уже собирается нажать на курок и прекратить существование Кассандры
Спендер, когда в его квартиру врываются люди в защитных костюмах,
назвавшиеся агентами Центра по контролю за эпидемиями, и берут под арест
Малдера, Скалли и Кассандру.

В карантинном секторе военной базы форта Марлин Малдера и Скалли приводят к
Диане Фоулей. Она объясняет, что Кассандра Спендер заражена чрезвычайно
опасным вирусом, и поэтому ее необходимо было изолировать до выяснения
степени угрозы. Скалли насмехается над этим заявлением, назвав его
неоправданным и необычайно подозрительным. Скалли считает, что Кассандру
забрали для продолжения экспериментов. Но Малдер объясняет Скалли, что
эксперименты над Кассандрой уже закончены: она - первый удачный гибрид
человека с пришельцем. Вот почему Кассандра просила Малдера убить ее - она
знала, что только таким образом можно предотвратить колонизацию.

В одном из помещений форта Марлин Малдер случайно натыкается на Мариту
Коваррубиас. Она - всего лишь тень прежней Мариты, вся ее красота исчезла.
Она рассказывает Малдеру, на ней ставили опыты по разработке вакцины против
"черного масла". Марита объясняет Малдеру, что эксперименты по гибридизации
проводились сотрудничестве с пришельцами, но заговорщики никогда не
предполагали, что опыты будут успешными. Они просто пытались выиграть
время, втайне разрабатывая вакцину против "черного масла". Однако теперь,
когда появился удачный гибрид - Кассандра Спендер - колонизация начнется
незамедлительно.

Скалли вызывает Малдера в берлогу Одиноких Стрелков, где рассказывает ему о
своих подозрениях по поводу Дианы Фоулей. Скалли чувствует, что Диана так
или иначе связана с Синдикатом, но Малдер отказывается ей поверить. Не
стерпев такого оскорбления, Скалли устремляется прочь из комнаты. Малдер
наносит визит в квартиру Дианы и начинает рыться в ее вещах в поисках
доказательств ее вины, когда в квартиру входит еще одна персона -
Курильщик. Под дулом пистолета Малдера Курильщик разъясняет ему всю
операцию Синдиката. Он рассказывает, что отец Малдера отдал Саманту
пришельцам в качестве гарантии их честности. Взамен пришельцы предоставили
Синдикату зародыш пришельца, необходимый для экспериментов по гибридизации.
Курильщик совершенно искренне полагает, что его работа спасла жизнь
миллионам людей, и в конце концов поможет вернуть домой Саманту и других
членов семьи. Именно отцу Малдера принадлежала идея использовать ДНК
зародыша пришельца для тайных разработок вакцины против "черного масла".

Джеффри Спендер спешит встретиться со своим отцом в одном из офисов
Синдиката, но находит там только Крайчека, который рассказывает ему, что
все уехали на базу ВВС Эль-Рико, чтобы получить гибридные гены, а отец
Спендера, Курильщик, собирается вернуть Кассандру пришельцам. Спендер
устремляется к форту Марлин, чтобы спасти свою мать, но находит там лишь
одну Мариту. Она умоляет его вывести ее оттуда - все уехали, оставив ее на
произвол судьбы. Она рассказывает ему, что знает, куда увезли Кассандру.

Фоулей возвращается домой, и Малдер рассказывает ей, что пришел в поисках
доказательств ее предательства, но ничего не нашел. Он заявляет ей, что они
должны ехать в Эль-Рико - этот адрес дал ему Курильщик.

По телефону Малдер пытается уговорить Скалли поехать вместе с ними в
Эль-Рико, но она отвечает, что хочет попытаться отбить Кассандру у
Синдиката. Малдер соглашается с помочь ей, понимая, что это их последний
шанс остановить нашествие. Скалли использует свой автомобиль как преграду
на железнодорожных путях, пытаясь остановить поезд, в котором везут
Кассандру. Но это не срабатывает - поезд едет дальше.

Тем временем на базе в Эль-Рико собрались все члены Синдиката со своими
семьями. Они видят прибывающих пришельцев, однако это не их союзники - это
мятежники, которые уничтожают всех собравшихся из огнеметов. Спастись
удается только Диане Фоулей и Курильщику.

Несколько дней спустя на собрании ФБР Спендер делает заявление, что
единственные, кто мог предотвратить ужасные события на базе в Эль-Рико -
агенты Малдер и Скалли, поэтому они должны немедленно вернуться к работе
над "Икс-файлами". Поняв, что его сын окончательно предал его, Курильщик
застреливает Джеффри Спендера.

Перевод выполнила Катерина Грошева ONE SON
+ Рабочее название - Full Disclosure - "Полное раскрытие". Другое название
- Weary Men.

                               X-Files - 6X13

+

    АРКАДИЯ ARCADIA - 130 - 6X13 - 03/07/99 МАЛДЕР И СКАЛЛИ ПОД ВИДОМ
СУПРУЖЕСКОЙ ПАРЫ, ПРОНИКАЮТ В ПРИГОРОДНУЮ ОБЩИНУ, ЧТОБЫ РАССЛЕДОВАТЬ
ПРОИСХОДЯЩИЕ ТАМ, СТРАННЫЕ СОБЫТИЯ.

Добро пожаловать в "The Falls at Arcadia", одну из престижных общин. К
несчастью, три пары пропали из округи за последние семь лет. Поэтому Малдер
и Скалли тайно проникают туда, притворяясь покупателями дома, чтобы
расследовать странные исчезновения. Услужливый жилец-ветеринар Большой
Майк, соседи Вин и Кэми Шредер помогают Малдеру и Скалли навести порядок в
день переезда. Но Вин препятсвует Малдеру, когда тот пытается установить
передвижное баскетбольное кольцо; это определенно идет против строгих
правил общины. Вин предлагает Малдеру урегулировать этот вопрос с
Президентом Домовладельцев - Джином Гоголаком. Когда Большой Майк внезапно
исчезает, Шредеры дают Малдеру и Скалли простое объяснение - он уехал по
делам. Скалли и Малдер наносят визит Гоголаку, который сообщает им, что
правила запрещают иметь баскетбольное кольцо около дома. Он объясняет, что
правила есть правила, и хотя это может показаться трудным для привыкания,
но это система, которая работает. Малдер переводит разговор на предметы
обстановки Гоголака. Гоголак говорит, что большинство его антикварных вещей
привезено из Непала и Тибета; он владелец Pier 9 Imports и часто
путешествует на Дальний Восток по делам. Шредеры приглашают Малдера и
Скалли на ужин и Малдер настаивает на разговоре об исчезновеннии Большого
Майка. Когда Кэми, испытывающая неудобство от темы разговора сообщает о
необходимости вывести собаку на прогулку, Скалли сопровождает ее. Во время
прогулки собака убегает и забирается в сточное отверстие. В попытке достать
пса Скалли находит ожерелье, которое носил Большой Майк и кот