е того, что Крайчек намеренно заразил Дмитрия черной
нефтью - чтобы те, кто попытается узнать у него о сожжениях в Казахстане,
также получили эту инфекцию. Он также убежден, что Крайчек располагает
вакциной, которая могла бы помочь сопротивлению против
колонистов-инопланетян. Англичанин предлагает Крайчеку свободу в обмен на
вакцину.

А тем временем вблизи базы ВВС Уайкэмп терпит крушение космический корабль.
Безликий инопланетный мятежник вытаскивает своего товарища из обломков.
Позже члены Консорциума изучают фотографии пришельца. Они понимают, что
этот человек - борец сопротивления, участник продолжающейся битвы против
инопланетных колонистов. Англичанин объясняет, что теперь, когда Крайчек
дал им вакцину, сопротивление против колонизации становится возможным.
Старший считает, что они могли бы присоединиться к сопротивлению - если
только мятежник не будет перехвачен колонистами. Англичанин испытывает
вакцину на Коваруббиас, проверяя, действует ли она на самом деле.

А в госпитале Малдер рассказывает Скалли, что рентген обнаружил присутствие
имплантантов в телах людей, найденных на плотине. Малдер подробно излагает
свою теорию, согласно которой правительство США изготовило и имплантировало
в людей электронные устройства, что было частью проекта создания
биохимического оружия. Скалли соглашается быть загипнотизированной доктором
Вербером и попытаться вспомнить, что произошло на плотине. В состоянии
транса Скалли вспоминает, как над их головами пролетает НЛО, а затем
лишенные лиц пришельцы поджигают толпу собравшихся. Но в этот момент над их
головами появляется другой корабль, уничтожающий безликих людей. А затем
луч света поднимает Кассандру в воздух: из ее инвалидного кресла он
переносит ее на корабль. После сеанса Вербер рассказывает Малдеру, что то
же самое происходило и раньше.

Скиннер прослушивает аудиозапись сеанса гипноза Скалли. Малдер пытается
убедить Скиннера, что все эти события инсценированы, чтобы покрыть
секретный военный проект. Однако Скиннер склонен считать, что версия Скалли
об НЛО более вероятна. Тем временем, когда, вопреки ожиданиям, вакцина не
улучшает состояния Мариты Коваруббиас, Старший информирует
Человека-с-хорошим-маникюром, что захваченный пришелец был передан с руки
колонистов.

Спендер показывает Скалли видеозапись, где он, одиннадцатилетний мальчик,
под гипнозом отвечает на вопросы. Мальчик описывает свое похищение НЛО.
Спендер выключает запись и рассказывает, что вся эта история - выдумка,
ложь, которую его мать рассказывала ему много раз. Он утверждает, что
теория доктора Вербера о регрессивной памяти не заслуживает доверия.
Спендер также напоминает Скалли, что Малдер много раз рассказывал ей свои
теории о пришельцах... намекая, что она, также как и Спендер в детстве,
могла попасть под влияние ошибочных взглядов.

Крайчек застает Малдера врасплох, подкарауливая его в квартире. Он
объясняет, что Казахстан, горы Скайланд и место в Пенсильвании - все это
маяки для начала колонизации. Сожжения, объясняет Крайчек, были работой
восставших пришельцев, пытающихся сорвать планы колонистов по захвату
планеты. Он рассказывает Малдеру, где находится захваченный повстанец. Если
пленный гибнет, с ним погибнет и все сопротивление. Вместе со Скалли Малдер
отправляется к форту Уайкэмп. Пока они пытаются обмануть охранника у ворот,
Скалли замечает Тихого Вилли за рулем грузовика, выезжающего с авиабазы.

Когда фургон проезжает немного вперед, Малдеру удается запрыгнуть в
грузовой отсек. Там он находит безликого инопланетянина-повстанца,
запертого в клетке. Тихий Вилли останавливает грузовик... и превращается в
инопланетного охотника. Он забирается в грузовой отсек, но в этот момент
вспыхивает яркий свет, и второй безликий пришелец, вооруженный огнеметом,
входит внутрь. Малдер открывает огонь. Некоторое время спустя сбитого с
толку Малдера перехватывает охрана авиабазы и доставляет его в машину к
Скалли. Малдер не помнит, как он оказался внутри грузовика.

Тем временем конверт, который мы видели вначале эпизода, доставлен адресату
- Спендеру. Несколькими днями позже конверт с подписью "вернуть
отправителю" возвращается обратно в лесной домик - Курильщику.

Перевод выполнила Катерина Грошева THE RED AND THE BLACK
+ Название эпизода - фраза "красное и черное" имеет ассоциацию: черное
масло пришельцев и красная кровь человека.

                               X-Files - 5X15

+

    СТРАННИКИ TRAVELERS - 112 - 5X15 - 03/29/98 В 1950-х ГОДАХ, ДВА АГЕНТА
ФБР РАССЛЕДОВАЛИ СТРАННЫЕ СМЕРТЕЛЬНЫЕ СЛУЧАИ, ТАК ИЛИ ИНАЧЕ СВЯЗАННЫЕ С
ОТЦОМ МАЛДЕРА.

В 1990 году шериф сопровождает хозяина в заколоченный полуразрушенный дом,
чтобы помочь ему выселить арендатора, Эдварда Скура. Войдя внутрь, они
ощущают чудовищную вонь, а затем обнаруживают тело человека, сжавшееся, как
будто все внутренние органы были удалены из него. Фигура выскакивает из
полумрака, шериф открывает по ней огонь. Нападавший, пожилой человек,
смертельно раненый, падает на пол. "Малдер... Малдер", - были его последние
слова.

Агент ФБР Малдер, которого еще целый год отделяет от начала работы над
"Икс-Файлами", наносит визит человеку по имени Артур Дэйлс. Малдер
расспрашивает Дэйлса, бывшего спецагента ФБР, о его работе над нераскрытым
случаем 1952 года... связанным с Эдвардом Скуром. В соответствии с почти
полностью уничтоженным цензурой отчетом, Скур исчез 38 лет тому назад,
когда он был обвинен в серии убийств, при которых все внутренние органы
жертв были удалены. Когда Малдер произносит свою собственную фамилию,
мгновенное понимание озаряет лицо Дэйлса. Дэйлс делает загадочный намек на
HUAC ("House Unamerican Activities Committee" - "Палата комиссии по
анти-американской деятельности") и на антикоммунистическую "охоту на ведьм"
50-х годов, предлагая Малдеру посмотреть еще раз запись слушаний Маккарти.
Внимательно наблюдая за записью, Малдера неожиданно узнает среди людей
Маккарти своего собственного отца. Тогда Малдер возвращается в квартиру
Дэйлса, и тот рассказывает ему о Скуре, который много лет назад был
заклеймен как коммунист.

Рассказ возвращает нас к 1952 году, когда агенты ФБР Дэйлс и Майкл
арестовывают молодого Эдварда Скура, обвиненного в неуважении к Конгрессу
за неявку перед комитетом. Тем же вечером, когда Дэйлс оттягивается в баре
"Ухающий филин", ему звонит его напарник и сообщает, что Скур повесился в
своей камере. Дэйлс возвращается к дому Скура, чтобы сообщить его семье о
смерти. Но прежде чем он успевает выйти из автомобиля, он замечает живого и
невредимого Скура, идущего по улице. Пораженный Дэйлс окликает его, и,
когда тот пускается бежать, следует за ним. Дэйлсу удается схватить его, и
в этот момент изо рта Скура начинают вылезать черные паучьи ножки. На шум
сбегаются соседи, и Скуру удается скрыться.

Дэйлс составляет отчет об этом немыслимом происшествие. Чуть позже его
вызывают в офис специального ассистента Роя Кона. Кон требует от Дэйлса
внести поправки в отчет, уничтожив всякое упоминание о Скуре, и тот скрепя
сердце подчиняется приказу. Вскоре Дэйлса и его напарника Майкла вызывают
по поводу убийства. Они находят тело доктора-немца: оно полностью лишено
внутренностей. Дэйлс замечает в комнате поднос из "Ухающего филина", на
обратной стороне которого он находит сообщение: "приходите один". Тем же
вечером в баре Дэйлс встречается с молодым Биллом Малдером. Тот объясняет,
что это он вызвал агентов к дому доктора. Он подтверждает, что Скур - на
самом деле преступник, но вовсе не коммунист. Напротив, он самый настоящий
патриот, работавший вместе с двумя другими коллегами, Гиссингом и
Оберманом, в госдепартаменте, где они стали частью некоего эксперимента.
Гиссинг и Оберман лишили себя жизни. Скур был арестован, его смерть была
фальсифицирована, чтобы правительство таким образом могло скрыть, что было
сделано с ним. Билл Малдер хочет, чтобы правда об этом открылась, объясняя,
что Скур был его коллегой. Но он предупреждает, что Скур может считать
Дэйлса и Майкла участниками заговора против него. А в это время на Майкла
нападает Скур. Нечто паукообразное вылезает изо рта Скура и проникает в
Майкла.

Кон приказывает перевести тело Майкла в военно-морской госпиталь, не
позволяя провести вскрытие местному гражданскому коронеру. Дэйлс
протестует, но Кон в ответ угрожает объявить его коммунистом. Когда Дэйлс
возвращается в Бюро, он замечает сильно цензурованный документ на столе
одной из служащих, Дороти Бэнсен. Дороти объясняет, что это тот самый
документ, что разоблачил Скура и его сообщников-коммунистов. Затем она
устанавливает, что имя одного из этих людей упоминается в "Икс-файле". Она
объясняет, что "Икс-файлы" относятся к нераскрытым делам ФБР, и что только
офис директора решает, какой файл будет помечен как "X". Она достает файл
на того человека, чье имя она запомнила: доктор Строман, немецкий эмигрант.
Дэйлс узнает в Стромане человека, найденного в доме. Пытаясь разобраться в
этом, Дэйлс находит тело Гиссинга (все еще находящееся в морге) и руководит
аутопсией. Внутри трупа обнаруживают кокон, содержащий паукообразное
существо, которое Дэйлс убивает. Позже Дэйлс сообщает миссис Скур, что ее
муж и его коллеги были преданы правительством. Он развивает свою теорию,
объясняя, что всех троих мужчин подвергли хирургическим операциям якобы для
лечения ранений войны. На самом деле это была ксенотрансплантация -
помещение другого организма в тело человека. Той же ночью Билл Малдер и Кон
сопровождают Дэйлса к бару, где он должен встретиться со Скуром. Дэйлса
снабжают скрытым микрофоном и говорят, что Скур будет арестован, когда его
бдительность ослабнет. Чуть позже в пустом баре появляется Скур. Он
рассказывает Дэйлсу, что люди, приславшие его, не придут ему на помощь -
они рассчитывают, что он, Скур, убьет его.

Дэйлс осознает логичность слов Скура. Скур нападает на него, но Дэйлсу
удается приковать его наручниками к стойке бара. Снова в 1990 году: Дэйлс
заканчивает рассказывать свою историю Малдеру. Но все еще остается
загадкой, почему Скур умер, бормоча имя отца Малдера? Тогда повествование
опять возвращается к 1952 году... когда молодой Билл Малдер останавливается
на дороге и отдает Скур ключи от его наручников.

Перевод выполнила Катерина Грошева Странники
+ Название эпизода - "fellow traveller" в переводе с английского означает
"попутчик", "сочувствующий" в политическом смысле; так называли
симпатизирующих идеям коммунизма в эпоху маккартизма в Америке.

                               X-Files - 5X16

+

    ОКО РАЗУМА MIND'S EYE - 113 - 5X16 - 04/19/98 МАЛДЕР ПОДОЗРЕВАЕТ, ЧТО
СЛЕПАЯ ЖЕНЩИНА ОБЛАДАЕТ СПОСОБНОСТЬЮ ВИДЕТЬ ГЛАЗАМИ УБИЙЦЫ.

Когда Марти Гленн, женщина двадцати с лишним лет, входит в свою квартиру,
она неожиданно испытывает приступ внутреннего видения. Она в ужасе
наблюдает за тем, как убийца с бритвой в руке приближается к человеку,
стоящему перед раковиной в ванной. Некоторое время спустя полицейских
вызывают к мотелю, где они обнаруживают тело убитого, лежащего на полу
ванной. В душевой полицейские находят Марти, сжимающую в руке окровавленную
губку. Надевая на Марти наручники, один из них выясняет, что она совершенно
слепа.

Скалли и Малдер встречаются с детективом Уилмингтона Ллойдом Пенноком,
расследующим это убийство. Пеннок объясняет, что при обычных
обстоятельствах вина Марти в убийстве была бы давно доказана. Но поскольку
Марти слепа с рождения, он совершенно не способен объяснить, как - и зачем
- она сумела убить торговца наркотиками, Пако Ордонеса. У Пеннока есть
только 48 часов на то, чтобы доказать прокурору округа, что его
подозреваемая обладает чем-то вроде "шестого чувства"... Или дождаться,
пока она убьет кого-нибудь еще.

Детективы встречаются с Марти в ее тюремной камере. По ходу допроса
становится ясным, что Марти - которая отказывается помогать следствию -
известны подробности, о которых мог знать только убийца. Пока Малдер
остается проверить Марти на детекторе лжи, Скалли наведывается на место
преступления, где она находит окровавленную кожаную перчатку, спрятанную за
зеркало в ванной. А в это время Малдер, перефразировав вопрос особым
способом, выясняет, что Марти так или иначе стала свидетелем этого
убийства.

Марти снова испытывает приступ внутреннего зрения. На этот раз убийца
пристает в баре к привлекательной женщине, Сьюзен Форрестер. Марти замечает
название бара, отразившееся в зеркале. Она требует дать ей возможность
позвонить из тюрьмы, и, узнав телефон бара через справочную службу, звонит
в бар и разговаривает с человеком по имени Готтс. Она предупреждает его,
чтобы он оставил женщину в покое.

Скалли привозит окровавленную перчатку в тюрьму. Она информирует Марти, что
отпечатки ее были найдены на этой перчатке, и, что возможно даже более
важно, она полностью подходит Марти по размеру. Пеннок приходит к выводу,
что Марти совершила это убийство. Однако Малдер все еще сомневается в этом.
Скалли предлагает возможное объяснение: Марти не совсем слепая. Развивая
свою теорию, Скалли допускает, что возможны такие нарушения зрения, которые
могли бы позволить видеть на подсознательном уровне. Когда Марти проходит
проверку зрения, ее вдруг поражает другое внутреннее видение. Малдер
замечает реакцию глаза на экране аппарата в кабинете офтальмолога. Но Марти
отказывается объяснить, что она увидела. Хотя эксперт заключает, что Марти
полностью слепа, Малдер рассказывает Пенноку и прокурору округа, что
существует доказательство нервной деятельности глаз, которая вызывала
сужение ее зрачков - вероятно, физический отклик на изображения в ее
разуме. Прокурор округа заключает, что вряд ли они сумеют выдвинуть
обвинение против слепой женщины, исходя лишь из отпечатков пальцев. В
результате Марти отпускают на свободу.

По дороге домой Марти испытывает новый приступ. На этот раз она становится
свидетелем того, как Готтс нападает на привлекательную женщину из бара.
Приняв помощь одного из прохожих, Марти добирается до переулка, где
произошло нападение. В мусорном баке она находит тело той женщины. Тогда
Марти возвращается в полицейский участок и признается в обоих убийствах.

Марти сообщает Пенноку о местонахождении камеры хранения, где находится
портфель Готтса с героином. Тем временем лабораторная экспертиза
обнаруживает, что ни один из типов крови, найденных на перчатке, не
совпадает с типом крови Марти, что подтверждает подозрение Малдера о ее
невиновности. Малдер настолько уверен в этом, что собирается разговаривать
уже непосредственно с самой Марти. Он рассказывает ей, что обнаружил
первоначальный полицейский отчет, описывающий убийство ее матери -
единичная колотая рана в правую почку - и именно так были убиты Ордонес и
Форрестер. Малдер заключает, что Марти получила свой уникальный дар в тот
момент, когда беременная тогда ею мать умерла на руках убийцы.

Марти выпущена из тюрьмы, когда полиция доказывает совпадение отпечатков,
найденных на портфеле в камере хранения, с отпечатками Готтса... который
оказывается собственным отцом Марти. Марти рассказывает полиции, что
Готтса, которого недавно выпустили из тюрьмы, можно найти в баре "Blarney
Stone". Малдер и Скалли устанавливают наблюдение за баром, ожидая появления
Готтса. Тем временем Пеннок обеспечивает безопасность Марти, охраняя ее
квартиру. Марти испытывает еще один приступ: она видит Готтс, читающего
имена на почтовых ящиках в подъезде ее дома. Воспользовавшись тяжелым
кофейником, Марти приводит Пеннока в бессознательное состояние, забирает у
него пистолет и устраивается в засаде, ожидая Готтса. А в это время Малдер
внезапно осознает, что слепая Марти видела глазами Готтса одни лишь стены
тюремной камеры в течение почти тридцати лет. Он рассказывает Скалли, что
Марти намеренно сбила их с пути - она не хочет, чтобы Готтс снова очутился
в тюрьме. Они устремляются в квартиру Марти, где находят мертвого Готтса,
лежащего на полу. Позже Марти просит не хлопотать о специальных условиях ее
содержания, и отправлена в тюрьму - где она наконец будет свободна от
Готтса.

Перевод выполнила Катерина Грошева

                               X-Files - 5X17

+

    ВСЕ ДУШИ ALL SOULS - 114 - 5X17 - 04/26/98 ЗНАКОМЫЙ СВЯЩЕННИК
ОБРАЩАЕТСЯ ЗА ПОМОЩЬЮ К СКАЛЛИ ПОСЛЕ ТАИНСТВЕННОЙ ГИБЕЛИ ДЕВУШКИ-ИНВАЛИДА.

Отец Мак-Кью, священник, который успокаивал Скалли во время ее борьбы с
раком, крестит Дару Керноф, шестнадцатилетнюю умственно отсталую девочку,
прикованную к инвалидному креслу. Позже той же ночью, во время грозы, Дара
так или иначе находит силы поднятся на ноги и покинуть свой дом. Отец Дары,
Лэнс, понимает, что что-то не так и выходит за ней. Там он видит Дару в
середине улицы, ее руки подняты вверх, и она встает на колени перед Темной
Фигурой. Внезапно, вспыхивают cверхествествено яркие молнии. Когда Лэнс
подбегает к своей дочери, он понимает, что она мертва - ее глаза, как будто
выжжены из глазниц. Темной Фигуры, однако, нет нигде в поле зрения.

Отец Мак-Кью связывается со Скалли и просит о ее помощи в раскрытии тайны
смерти девочки. Позже, Скалли посещает Керноф, и узнает, что то Дара была
усыновлена ими шесть лет назад. Девочка страдала от серьезной деформации
позвоночника, которое приковало ее к инвалидному креслу на всю жизнь. Нет
никакого объяснения тому, как Дара вышла из дома, хотя Лэнс убежден, что он
видел Дьявола, стоящего над ней на улице.

Скалли и патологоанатом, Вики Белон, исследуют тело Дары. Белон обращает
внимания на ее деформированные руки и ноги, которые содержат шесть пальцев
(дополнительные пальцы, были удаленны операционным путем). Белон неохотно
предлагает, что девочка была сражена Богом, потому что она была ошибкой.
Тем временем, человек по имени Отец Грегори посещает психиатрическую
больница, в надежде навестить девочку по имени Паула Коклос,
сестру-близнеца Дары. Но его приходу препятствует Эрон Старкей, работник
отдел социальных услуг, который обращает внимания на то, что в ходатайстве
священника об усыновлении нет его одобрения. Расстроенный, священник
оставляет больницу. Той же ночью, человек вступает в комнату Паулы.
Интенсивный ореол света окружает его фигуру и формирует крылья за его
спиной. На следующий день, Скалли исследуют тело Паулы, ее глаза выжжены, и
она была на коленях так же, как и Дара. Малдер присоединяется к cвоей
партнерше и рассказывает, что он нашел записи о рождении Дары, которые
показывают, что она была одна из четверни. Вскоре после этого, Старкей
показывает, что Паула была усыновлена Грегори. Агенты посещают Грегори в
его церкви. Он настаивает, чтобы он пытался защищать Паулу от вреда, и
делает ссылку на продолжающуюся борьба между добром и злом за все души.
Позже, при исследовании тела Паулы, Скалли испытывает видение Эмили.

Малдер продолжает дальнейшее исследование записей усыновления. Он
раскрывает информацию о третьей сестре, которая приходила в подростковый
кризисный центр неделей ранее и очевидно была бездомной. С помощью Старкея,
он попадает в заброшенное здание в пустынной части города. Но Темная
Фигура, на сей раз напоминающая отвратительную морду льва, находит девочку
раньше. Малдер вытаскивает пистолет и приказывает, чтобы затемненная фигура
выступила на свет. Она оказывается, отцом Грегори. Грегори сокрушается, что
они пришли слишком поздно, поскольку он нашел третью сестру мертвой. Малдер
заключает, что Грегори ответствен за убийства. Но Грегори настаивает, чтобы
он хотел защитить души девочек от Дьявола. Он предупреждает, что четвертая
сестра должна быть найдена прежде, чем это cтанет слишком поздно. Агенты
выходят из полицейской комнаты для допросов, где находится задержанный
Грегори, когда появляется новая информация относительно четвертой сестры,
Роберты Диер. Скалли торопит Малдера отправится на поиски девочки. Тем
временем, Старкей входит в комнату, где содержится Грегори. Он требует
выдать ему местонахождение четвертой девочки. Когда Грегори отказывается,
демон сжиг