с помощью похищенной
женщины.

Кто-то (или что-то) незаметно наблюдает как Малдер и Скалли осматривают
ферму Пикок и находят кровавое подтверждение недавнего рождения. Прежде,
чем они могут арестовать братьев Пикок, семейство наносит ответный удар.
Той ночью, они устраивают резню в доме шерифа, убивая его вместе с женой.
Как говорит Малдер, "Они снова стали пещерными людьми."

Опасаясь за жизнь захваченной братьями (гипотетической) женщины, Скалли,
Малдер и помощник шерифа вторгаются на ферму. Когда они обнаруживают
скрывающуюся мать клана, то наконец понимают ужасную правду. Госпожа Пикок,
инвалид с ампутированными конечностями является матерью убитого младенца.
Она гордится своими тремя сыновьями, которые все сделают для мамочки.

Ловкость и удача помогают Малдеру и Скалли убить двух из братьев. В
неразберихе старший "мальчик" и госпожа Пикок спасаются на своем длинном
белом Кадиллаке. Мать и сын уехали в поисках нового места, которое можно
будет назвать Домом. Примечание
+ Фамилия семьи уродов в этом эпизоде - "Пикок" - позаимствована у соседей
Глена Моргана. В переводе с английского "peacock" означает "павлин". Этот
эпизод считается одним из самых страшных в X-Files, в США его даже
запретили к повторному показу.

                               X-Files - 4X04

+

    ТЕЛИКО TELIKO - 77 - 4X04 - 10/18/96 МАЛДЕРУ ПРИХОДИТСЯ ПОВЕРИТЬ В
АФРИКАНСКУЮ СКАЗКУ, ЧТОБЫ ОБЪЯСНИТЬ ФЕНОМЕН, НЕПОДВЛАСТНЫЙ МЕДИЦИНСКИМ
ПОЗНАНИЯМ СКАЛЛИ.

Четыре чернокожих человека исчезли в Филадельфии. Не было никаких следов,
пока не нашли труп последнего пропавшего. Следов насилия найдено не было,
но не это удивляет. Умерший был полсностью лишен пигментации. Белый негр?
Центр по Контролю за Эпидемиями привлекает Скалли к изучению феномена.

Однако, Малдер полагает, что это нечто большее чем болезнь. Его
расследование показало, что аналогичная смерть постигла гражданина Западной
Африки прямо в самолете. Кроме того, там были найдены остатки ядовитого
растения, африканского происхождения. Тем временем, Скалли выясняет, что у
жертвы уничтожен гипофиз - железа, в частности ответственная за выработку
гормона меланина. Это стало причиной потери пигмента.

Во время расследования происходит еще одно убийство. На этот раз, исчез
молодой чернокожийй студент. Когда его видел водитель автобуса, он лежал на
остановке в странном состоянии. Прослеживается связь между убийствами и
иммигрантом из западной Африки, Самуэлем Абоа (Samuel Aboah). Его
арестовывают, когда тот пытается бежать. Анализы проведенные в больнице
показали, что помимо других отклонений, Абоа испытывает недостаток
гипофиза.

Осведомитель из ООН советует Малдеру обратиться к министру Диабира
(Diabira), дипломату из западноафриканской страны Буркина Фасо. Диабира
неохотно рассказывает такую историю. В повериях африканских племен есть
сказка о Телико (Teliko), злом духе появляющемся ночью, чтобы высасывать
жизнь и цвет из своих жертв. Кто может поверить, что ужасный призрак из
африканского фольклора объявился в Америке на пороге 21 века? Никто, кроме
Малдера.

Малдер объясняет свои теории скептичной Скалли. По его мнению, Телико - это
не призрак, а малочисленное племя, скрывающееся в диких областях Буркино
Фасо. Они выслеживают людей, чтобы получить то, чего им недостает: гормоны
вырабатываемые гипофизом.

Абоа убегает из больницы. Во время облавы он захватывает Малдера. Скалли
приходит к нему на помощь и убивает Абоа. Телико, вселившийся в тело негра,
умер вместе с ним. ТЕЛИКО
+ Название эпизода. По легенде западных Африканцев (Буркина Фасо), Телико -
Духи Воздуха. Считается, что днем они прячутся в скрытых, темных местах,
слишком маленьких для человека. Ночью они выходят из своего убежища чтобы
убить. В результате, жертва вместе с жизнью теряет пигментациюацию. Девиз
+ Девиз в заставке "THE TRUTH IS OT HERE" заменен на "DECEIVE, INVEIGLE,
OBFUSCATE" - "обмануть, завлечь, сбить с толку".

                               X-Files - 4X05

+

    ПОЛЕ, ГДЕ Я УМЕР THE FIELD WHERE I DIED - 78 - 4X05 - 11/03/96
РАССЛЕДОВАНИЕ ДЕЛА О РЕЛИГИОЗНОМ КУЛЬТЕ ПРИВОДИТ МАЛДЕРА К САМОМУ СТРАННОМУ
ДЛЯ НЕГО ПУТЕШЕСТВИЮ... ЧЕРЕЗ ЕГО ПРОШЛЫЕ ЖИЗНИ.

Эписон, штат Теннесси, был местом сражения в Гражданской Войне, а теперь
здесь расположен Храм Семи Звезд религиозного культа Судного Дня - тех, кто
верит в реинкарнации. Член этого культа, которого зовут "Сиднеем" вызывает
ФБР, чтобы обвинить культ в непристойном поведении и незаконном хранении
оружия. Боясь повторения случаев в Waco или Jonestown'е, BATF и ФБР
проводят совместную операцию. Никакого оружия на складе не найдено. Не
найден и Вернон Эфесиан - лидер опасного культа, который доминирует над
своими последователями при помощи смеси библейского пророчества, знаний
новой эпохи и традиционного запугивания.

Странное предчувствие заставляет Малдера обыскать близлежащее поле, где он
находит подземный бункер времен Гражданской Войны, скрывающий Эфесиана и
шестерых его жен - все находятся на грани совершения массового
самоубийства. Одна из жен - Мелисса, притягивает внимание Малдера. Она
чувствует, что так или иначе знакома с ним. Эфесиан, его жены и члены
культа арестованы. Но без доказательств непристойного поведения или
нелегального хранения оружия, ФБР может удерживать их только в течение
суток. Малдер и Скалли назначены опросить Эфесиана и его жен. Проповедуя
огонь и серу, Эфесиан ни в чем не признается.

Мелисса - это другая история. При допросе, эта скрытна и враждебная девушка
внезапно начинает говорить от лица таинственного осведомител - Cиднея,
грубого жителя Нью-Йорка. Но так или иначе Малдер знает, что странный
случай с Мелиссой более необычен, чем синдром Многократной Смены Личности
(МСЛ). Он уверен, что "Cидней" - одна из прошлых жизней Мелиссы. Скалли
достаточно долго работала с больными у которых синдром МСЛ и, не веря в
реинкарнацию, не может понять, почему Малдером так завладела Мелисса, и
почему он так уверен в своей правоте.

Затем происходит событие, удившее даже Малдера. Мелисса меняет личность на
медсестру времен Гражданской Войны, которую звали Сара Каваноуг. Она
сообщает, что она была свидетелем смерти ее жениха - Салливана Бидла во
время давно минувшей битвы. Бидл - одна из прошлых жизней Малдера. Малдер
безоговорочно верит ей. Отчаявшись обнаружить правду... Малдер
самостоятельно позволяет подвергнуться регрессивному гипнозу. Скалли
слушает как Малдер проходит сквозь ряд своих прошлых жизней. Он говорит,
что те же самые души реинкарнируют снова и снова вместе много раз: ему,
Саманте, Скалли и даже Курильщику суждено было прожить много жизней вместе.
Мелисса и Малдер - духовные супруги... которым предначертано звездами
всегда быть вместе.. Теперешняя Мелисса слышит историю Малдера, но она не
хочет позволить себе поверить. Она возвращается к Эфесиану. Скалли не знает
что и подумать - особенно, когда она обнаруживает фотографии Сары и
Салливана в историческом архиве.

После освобождения Эфесиана и последователей его культа, сбываются самые
худшие опасения. Эфесиан ведет культ к массовому самоубийству. Малдер
обнаруживает тело Мелиссы... сжимающей в руке фотографию Сары Каваноуг.

Перевод выполнил Игорь Кручинский The Field Where I Died
+ Название эпизода: в начале и в конце эпизода Малдер читает отрывки из
поэмы Роберта Браунинга "Парацельс", в которых встречается эта фраза.
Примечание
+ Салливан Байдл и Сара Каваноуг предположительно жили во время Гражданской
Войны. В "реальной жизни" солдат Гражданской Войны по имени Салливан Бэллоу
написал ныне знаменитое письмо своей жене, Саре, в котором он уверял ее,
что их любовь будет "бессмертна" и что "мы встретимся снова". Он погиб
спустя неделю после написания письма. Он, наверное, имел ввиду, что они
будут вместе на небесах, но возможно, что и в следующей жизни.

                               X-Files - 4X06

+

    КРОВОЖАДНОСТЬ SANGUINARIUM - 79 - 4X06 - 11/10/96 СЕРИИ ЗАГАДОЧНЫХ
СМЕРТЕЙ, КОТОРЫЕ ОХВАТЫВАЮТ КЛИНИКУ КОСМЕТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ ЗАСТАВЛЯЮТ
МАЛДЕРА ПОВЕРИТЬ В ТО, ЧТО ЭТО НЕ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ, А РЕЗУЛЬТАТ ДЕЙСТВИЯ
ЧЕРНОЙ МАГИИ.

Каждый хочет быть красивым. И Эстетический Хирургический Центр Чикагского
Гринвудского Мемориального Госпиталя может сделать любого более
привлекательным...за определенную цену. Однако, для одного пациента
проходящего подтяжку кожи, ценой становится ужасная смерть, когда Доктор
Ллойд впадает в безумие во время операции и выполняет чрезмерную
??-липоксацию-?? вместо...и, буквально, высасывает кровь из тела человека.

Скалли и Малдер вызваны, чтобы расследовать необычное объяснение доктора:
одержимость демоном. Скалли предполагает, что склонность доктора к
снотворному вызвала психологический срыв. Когда Малдер обнаруживает
пентаграмму - оккультный символ защиты - на полу операционной комнаты, он
заключает, что без магии здесь не обошлось. Скалли сомневается, ??-помещать
это мягко- ??. Другой хирург впадает в бесконтрольное безумие, используя
лазер, чтобы прожечь лицо пациента.

Малдер обнаруживает такой же знак пентаграммы на теле жертвы - сделанный
медсестрой Вайт, практикующей ведьмой. Доктор Франклин признает, что
медсестра Вайт работала в клинике десятью годами ранее когда произошли
подобные смертельные случаи. Скалли и Малдер обыскивают ее дом, находя
логово полное свеч, ладана, трав и принадлежностей ведьм. о медсестра Вайт
сбегает. Она устраивает засаду на доктора Франклина; погрузившись в его
ванну полную крови. Ее внезапная атака с ножом не удается, и ее
арестовывают. Прежде чем медсестра Вайт успевает объяснить все Малдеру, она
страшно умирает, что, Малдер, используя оккультные книги медсестры Вайт,
распознает как классический случай смерти от ??-шести-??. Вайт пыталась
защитить пациентов ..., но от чего или от кого? Возможно от доктора
Франклина - который загадочно улыбается поскольку парит в нескольких футах
над кроватью.

Собрав все факты вместе, Малдер решает, что Франклин - черный маг.
Пораженный грехом тщеславия, Франклин трансформирует свой облик за
пределами хирургии: используя колдовство и человеческие жертвы. Десять лет
назад, он избежал подозрения. Сегодня, он сумеет обмануть даже Малдера.
Малдер не успевает спасти последнюю жертву, которая завершает колдовство.
Доктор Франклин срезает собственное лицо, чтобы исчезнуть навсегда...

...И классически красивый доктор Гартман приглашается на работу в
лос-анжелесскую клинику косметической хирургии.

Перевод выполнил Николай Лысков SANGUINARIUM
+ Название эпизода происходит от слова "Sanguinary", которое означает
"резня", "кровожаднсть", "состоящий из из крови". "Sanguinarium"
переводится с латыни как "место крови". Примечание
+ "Vanitas Vanitatum" - слова, написанные кровью на зеркале: в переводе -
"Тщеславие тщеславия". Шабаш ведьм
+ По поверьям народов Европы, ведьмы устраивают четыре шабаша (праздника) в
году. Lammas - 31 июля, Roodmas - 13 апреля, Samhain - 31 октября
(Хеллоуин).

                               X-Files - 4X07

+

    РАЗМЫШЛЕНИЯ КУРИЛЬЩИКА MUSINGS OF A CIGARETTE SMOKING MAN - 80 - 4X07 -
11/17/96 НЕ ПОДОЗРЕВАЯ О СМЕРТЕЛЬНОЙ ОПАСНОСТИ, ФРОХИКЕ РАСКРЫВАЕТ МАЛДЕРУ
И СКАЛЛИ СЕКРЕТ КУРИЛЬЩИКА. ОН УЗНАЕТ, КЕМ БЫЛ КУРИЛЬЩИК И ЧЕМ ЗАНИМАЕТСЯ
ТЕПЕРЬ.

В офисе редакции журнала "Одинокий Стрелок", Скалли и Малдер знакомятся с
версией Фрохики относительно прошлого Курильщика. Прячась неподалеку на
чердаке, Курильщик подслушивает их при помощи электронных жучков, его
снайперская винтовка наведена на входную дверь офиса. Кто же будет его
следующей целью?

Фрохики полагает, что Курильщик рано потерял родителей. Его отец, шпион
коммунистов, был казнен на электрическом стуле. Его мать умерла от рака
легкого. В 1963 способности Курильщика в чине капитана армии (чьим
единственным другом был гордый отец годовалого Фокса Малдера), быстро
раскусили право настроенные заговорщики, которые работали в тени
официального правительства. Они дают молодому офицеру первое задание -
убийство Джона Кеннеди. После успешно выполненного задания он зажигает свою
первую сигарету... и становится Курильщиком.

К 1968, даже Эдгар Гувер получал приказы от Курильщика, но никакой
президент не мог даже подозревать о его существовании. Курильщик лично
проводит операцию против Мартина Лютера Кинга. Однако, даже у Курильщика
есть мечта. Он страстно желает быть писателем и, несмотря на все отказы в
издании он пишет под псевдонимом посредственные произведения на
политическую тему. К рождеству 1991-го Курильщик имеет на своем счету тайно
начатые войны, убийства мировых лидеров, подставные выборы, подставные
Оскары, олимпийские игры, Суперкубки и много чего другого. Несмотря на всю
власть, он одинокий человек, ведущий пустую жизнь. Он все еще не может
опубликовать свои работы. И с распадом Светского Союза у него не осталось
больше врагов. Затем происходит это.

Среди обломков инопланетного корабля обнаружен оставшийся в живых.
Таинственный информатор, известный Малдеру и Скалли как "Бездонное Горло"
связан с судьбой единственного чужого, который пережил крушение. Теперь
Курильщик имеет новую цель, и новые правды, которые надо скрыть. Он с
упорством продвигаетс вперед к этой цели. Молодым агентам ФБР Фоксу
"Ужастику" Малдеру и Дайне Скалли поручают "Секретные материалы".
Неосознанно они становятся частью планов Курильщика.

В этом году Курильщик возликовал, когда журнал, наконец, принимает одну из
его историй. Он готовится к отставке, и закуривает свою последнюю сигарету.
Позже он понимает, что журнал - дешевая тряпка дл девчонок, чьи редакторы
даже имели смелость изменить окончание истории его рассказа. Все его мечты
разрушены и он сидит в парке на скамеечке и думает, о том, что жизнь
подобна дешевой, безвкусной плитке шоколада. Продолжая играть свою роль,
Курильщик снова зажигает сигарету.

Настоящее время. Палец Курильщика лежит на спусковом крючке снайперской
винтовки, готовый повторить то, с чего началась его темна карьера. Он
видит, что Фрохики покидает офис. Он стреляет? Нет. Он может убить Фрохики
в любое время, когда захочет, и он упивается этой властью.

Перевод выполнил Игорь Кручинский Примечания
+ Достоверность событий в этой серии подвергается большому сомнению - это
история, придуманная Фрохики на основе рассказа из журнала.
 Ли Харви Освальд называет Курильщика "мистер Хант". Существовал реальный
мистер Хант, писавший шпионские романы - одновременно работавший на ЦРУ и
присутствовавший в Далласе, когда JFK был убит.
 Дипломная работа Скалли, которую пролистывает Курильщик, прямо-таки
напичкана ссылками к MJ-12 (теперь понятно, почему ее назначили к Малдеру).
 В журнале "Roman А Clef" печатаются рассказы, основанные на реальных
событиях. 1013
+ Немедленное уничтожение любого внеземного биологического организма
диктуется директивой Совета безопасности #1013.

                               X-Files - 4X08

+

    ТРЯПИЧНЫЕ СЕРДЕЧКИ PAPER HEARTS - 81 - 4X08 - 12/15/96 МАЛДЕРА
ПРЕСЛЕДУЮТ ВИДЕНИЯ, ЗАСТАВЛЯЮЩИЕ ЕГО ЗАДУМАТЬСЯ О ТОМ, ЧТО ЖЕ В
ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ СЛУЧИЛОСЬ С ЕГО СЕСТРОЙ.

Малдера посещает серия ярких видений, которые помогают ему обнаружить давно
погребенный скелет убитого ребенка. Малдер с ужасом узнает "почерк"
серийного убийцы Джона Ли Роше, одного из первых серийных убийц, чьим делом
занимался Малдер. Между 1979 и 1990 годами Роше похищал 8 и 10-летних
девочек из их домов, удушал их и вырезал кусок материи в виде сердца из их
одежды в качестве трофея. После ареста Роше созналс в 13 убийствах.
Открытие же Малдера означает, что он убил больше детей, чем признался.

После опознания девочки становится ясно, что Роше совершил первое
преступление в 1975 году. Другая подсказка из видений помогает Малдеру
найти место, где Роше прятал свои трофеи. Всего Малдер находит 16 сердец, а
значит есть еще 2 неизвестные жертвы. Скалли и Малдер допрашивают Роше в
тюрьме. Он отказываетс рассказать им об оставшихся детях и забавляется их
вопросами. Хуже того, он заявляет, что Малдер воспринимает дело как личное.

Значение его слов становится ясным после следующего видения. Он
возвращается в ту ужасную ночь 1973 года, когда была похищена его сестра
Саманта. Но то существо, которое входит в дверь,- -это не инопланетянин...
Это Роше.

Мог ли Роше похитить и убить Саманту ? Малдер пытается добитьс правды от
Роше.Он утверждает, что продал пылесос отцу Малдера перед исчезновением
Саманты. Все его завуалированные намеки показывают, что он действительно
похитил Саманту. Когда Роше не отвечает на прямой вопрос Малдера, Малдер
срывается и избивает его.

Скалли, удивленная тем, что Малдер потерял над собой контроль, пытается
убедить его, что его мечты ни что иное, как образы подсознания. Она
убеждена, что Роше не похищал Саманту, а всего лишь умело манипулирует
чувствами Малдера. Теперь он не знает, во что верить, и пытаетс найти
правду. Его опасения подтверждаются, когда в подвале дома своей семьи
Малдер находит такую же модель пылесоса, которую, по утверждению Роше, отец
Малдера купил для его матери.

Когда Скиннер узнает, что сделал Малдер с Роше, он закрывает ему доступ в
тюрьму. Тем не менее, он смягчается, когда Малдер рассказывает ему о своем
страхе за сестру, и разрешает ему посещать тюрьму, с условием, что Скалли
будет приглядывать за ним. В конце концов Малдер соглашается отдать Роше
то, что он требует: вырезы в виде сердца из пижам его жертв. После этого
Малдер требует рассказать правду о Саманте. Описание ночи в день похищения
Саманты, сделанное Гоше, в точности совпадает с воспоминаниями Малдера.
Малдер готов выпрыгнуть из собственной шкуры, так как Роше снова играет с
ним. Он отказываетс сказать, было ли одно из сердец вырезано из одежды
Саманты. Вместо этого он предлагает Малдеру наугад выбрать одно из сердец и
сообщает, где находится тело. Тело находят, но это не Саманта.

Когда Малдер и Скалли возвращаются, они находят, что Роше полностью
контролирует себя. Похоже он знает, насколько страстно Малдер хочет узнать
правду о Саманте. Он отказывается говорить, пока его не привезут на место
преступления, где он обещает все рассказать. Скалли не может больше все это
выслушивать и уходит, заставив Малдера пойти с ней. Она утверждает, что
Роше играет с Малдером.

Малдер медлит с решением, но жажда узнать правду побеждает. Ничего не
сказав ни Скиннеру, ни Скалли, он освобождает Роше из тюрьмы и отвозит его
в дом своего детства на Виноградник Марты. Оказавшись внутри дома, Роше
описывает все до мельчайших деталей. Теперь Малдер знает правду. Он обманул
Роше, так как намеренно отвез его в другой дом. Теперь он знает, что Роше
лгал все это время. Но как Роше вторгся в видени Малдера и смог
манипулировать ими ? Малдер решает: "Я проверил тебя...возможно между нами
появилась какая-то связь. И через нее ты украл мои воспоминани о Саманте".

С разъяренными Скиннером и Скалли на хвосте, Малдер решает вернуть Роше в
тюрьму на следующий день. В мотеле к нему приходит последнее видение о
Саманте - и проснувшись, он обнаруживает себя в своих собственных
наручниках.Роше исчез вместе со значком Малдера и пистолетом. С помощью
личного номера Малдера, Роше следит за Кейтлин, маленькой девочкой, которую
он заметил при перелете в Бостон. Малдер винит себя в том, что подверг
Кейтлин такой опасности. И он признается Скалли, что она была права. Роше
просто играл с ним.

Информация Малдера о Роше помогает ему определить, куда Роше увез девочку.
Он убивает Роше...но его терзают сомнения о судьбе Саманты, которые породил
Роше.Теперь, когда Роше мертв, узнает ли Малдер правду ?

Перевод выполнил Павел Калякин

                               X-Files - 4X09

+

    ТУНГУСКА TUNGUSKA - 82 - 4X09 - 11/24/96 СКАЛЛИ РИСКУЕТ ПОЛУЧИТЬ
НЕОДОБРЕНИЕ СО СТОРОНЫ КОНГРЕССА, КОГДА ОНА ОТКАЗЫВАЕТСЯ РАЗГЛАШАТЬ
ПОДКОМИССИИ СЕНАТА МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ МАЛДЕРА.

Выполняя осмотр чемодана, владельцем которого является человек,