е давят его насмерть.

Перевод выполнила Катерина Грошева Tooms
+ Название эпизода - фамилия главного героя (мутанта). Рабочее название
эпизода - SQUEEZE 2. Примечание
+ По соседству с камерой Тумса - камера с табличкой "Л. Робби Мейлер" на
двери. Роб Мейлер - строительный координатор сериала.

                               X-Files - 1X21

+

    ЗАНОВО РОЖДЕННЫЙ BORN AGAIN - 22 - 1X21 - 04/29/94 ВОСЬМИЛЕТНЯЯ ДЕВОЧКА
СТАНОВИТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ ПОДОЗРЕВАЕМОЙ В РЯДЕ НЕОБЪЯСНИМЫХ УБИЙСТВ.

Детектив Шарон Лазард находит потерявшуюся восьмилетнюю девочку, дрожащую
перед забитой досками витриной магазина. Лазард привозит девочку в
полицейский участок и передает ее детективу Барбала. Во время разговора с
девочкой Барбала внезапно вылетает из окна. Пролетев шесть этажей, его тело
падает на асфальт. В связи с необычными обстоятельствами смерти, Малдера и
Скалли приглашают принять участие в расследовании. Лазард убеждена, что
когда случилась трагедия, в комнате не было никого, кроме Барбала и
девочки, Мишель. Также она уверяет, что Барбала не мог совершить
самоубийство.

Мишель говорит агентам, что когда умер Барбала, в комнате находился еще
один мужчина. По описанию, данному Мишель, удается опознать офицера Чарли
Морриса, погибшего девять лет назад. Агенты допрашивают бывшего напарника
Морриса, Тони Фьоре, который говорит, что Моррис был убит бандитами, когда
сорвалась передача наркотиков. На самом деле, Фьоре и агент по страхованию
по имени Лен Фелдер хотели напугать Морриса, чтобы провернуть аферу со
страховкой, но события вышли из-под контроля, и Моррис погиб.

Когда Фелдер выходит из автобуса, конец его шарфа цепляется за дверь.
Автобус трогается, и шарф затягивается, убивая Фелдера. Сидящая в автобусе
Мишель смотрит на неподвижное тело Фелдера.

Проведя короткое расследование, агенты понимают, что существует связь между
погибшим и аферой со страховкой. Они расспрашивают жену Тони, Аниту,
обеспокоенную тем, что ее муж еще не вернулся с работы. Во время разговора
Анита говорит, что такое уже случалось с ней в прошлом - также не вернулся
ее первый муж, Чарли Моррис. Скалли и Малдер обращают внимание на фигурки
оригами, стоящие по всему дому - такие же, как те, что делает Мишель.
Малдер приходит к выводу, что в Мишель возродился Чарли Моррис, который
теперь мстит за свою смерть всем участникам убийства.

Мишель приводят на сеанс к гипнотезеру, но когда дух Чарли начинает
рассказывать об убийстве, мать Мишель Синтия приказывает прекратить
эксперимент. При помощи специальной аппаратуры проводят анализ видеозаписи
сеанса гипноза. На пленке появляется изображение человека в водолазном
скафандре. Отчеты о вскрытии указывают, что Морриса утопили, а раны на теле
были нанесены позже, чтобы скрыть истинную причину смерти. Малдер приходит
к выводу, что Морриса утопили в его собственном аквариуме, где он держал
рыбок, и последним, что Моррис видел в своей жизни, был водолаз, через
трубку которого в аквариум подавался воздух.

Агенты мчатся в дом Тони Фьори. Внутри дома самые разные преметы с огромной
силой летят в Тони, повинуясь психокинетической силе Мишель. Малдер и
Скалли прорываются в дом и успокаивают Мишель, чьи необыкновенные силы
убывают по мере того, как утихает ее гнев. Фьори судят и объявляют виновным
в убийстве Морриса. Мишель начинает жить нормальной жизнью.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова Реинкарнация
+ Именно это явление, по теории Малдера, послужило причиной всех
происшествий.

                               X-Files - 1X22

+

    РОЛАНД ROLAND - 23 - 1X22 - 05/06/94 ЗНАМЕНИТЫЙ УЧЕНЫЙ ПОГИБАЕТ В
РАКЕТНОЙ ЛАБОРАТОРИИ ПРИ ЗАГАДОЧНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ. АГЕНТЫ ПОДОЗРЕВАЮТ В
ЭТОМ ПРЕСТУПЛЕНИИ УМСТВЕННО НЕПОЛНОЦЕННОГО УБОРЩИКА.

Малдер и Скалли расследуют смерть доктора Рональда Сурнова,
ученого-ракетчика, который разрабатывал реактивный двигатель с уникальными
xарактеристиками. Сурнова засосало в двигатель когда он оказался заперт в
аэродинамической трубе. Коллеги погибшего, Китс и Нолетт, рассказывают, что
еще один член команды, Артур Гэмбл, погиб недавно в автомобильной аварии.
Агенты допрашивают Роланда Фулера, умственно отсталого уборщика
лаборатории, который был единственный, кто присутствовал в лаборатории во
время происшествия. Малдер заинтересован способностью Фулера оперировать с
числами, но попытка сравнить почерк Роланда с почерком неизвестного,
написавшего на доске в лаборатории формулы расчета двигателя, оканчивается
неудачей.

Вскоре после этого Роланд убивает Китса, окунув его голову в сосуд с жидким
азотом. В ходе расследования агенты обнаруживают, что после смерти Китса,
убийца всю ночь работал на компьютере над файлом, принадлежавшем ранее
Артуру Гэмблу. Во время визита в криогенную лаборатория, где хранится
голова Гэмбла, они обнаруживают, что Артур и Роланд - идентичные близнецы.

Малдер организует постоянную защиты Нолетта, который, очевидно, является
следующей жертвой убийцы. Малдер высказывает гипотезу, что между близнецами
есть психическая связь и что Гэмбл управляет Роландом из потустороннего
мира. Нолетт, поверив в гипотезу Малдера, портит систему охлаждения сосуда,
где хранится голова Гэмбла.

Роланд, проникнув в лабораторию, заканчивает серию опытов с моделью
двигателя, превысив скорость потока в 15 Маха. Неожиданно появляется Нолетт
с оружием в руке. Он благодарит Роланда/Гэмбла за решение проблемы, вся
слава от которой достанется ему. Происходит короткая схватка, в которой
побеждает Роланд. Он запирает Нолетта в аэродинамической трубе и запускает
двигатель. Малдер и Скалли, ворвавшись в лабораторию, уговаривают Роланда
вспомнить код отключения двигателя. Роланд набирает код и отключает
двигатель.

Перевод выполнила Катерина Грошева Криогеника
+ Cryogenics. Научная отрасль, занимающаяся долгосрочным хранением живых
тканей, посредством замораживания. Тела смертельно больных людей
сохраняются в надежде излечения, средствами развитой медицины будущего.
Roland
+ Название эпизода - имя главного героя, умственно-отсталого уборщика в
лаборатории.

                               X-Files - 1X23

+

    КОЛБА ЭРЛЕНМЕЙЕРА THE ERLENMEYER FLASK - 24 - 1X23 - 05/13/94 ГЛУБОКОЕ
ГОРЛО НАВОДИТ МАЛДЕРА НА ДЕЛО ОБ ИСЧЕЗНУВШЕМ БЕГЛЕЦЕ И КЛОНИРОВАНИИ
ВНЕЗЕМНЫХ ВИРУСОВ.

Малдер получает зашифрованную подсказку от Глубокого Горла обратить
внимание на странное происшествие: беглец, несколько раз раненый полицией в
ходе погони, бросился в озеро и скрылся.

Несмотря на многочасовые поиски, тело беглеца так и не было найдено. Во
время расследования Малдер замечает, что кто-то подменил машину, которую
вел подозреваемый во время погони. Агенты находят настоящую машину. Она
принадлежит доктору Берубе, который совсем не горит желанием помогать ФБР в
расследовании. Дело выглядит безнадежным и Малдер готов все бросить, но
Глубокое Горло убеждает его, что дело чрезвычайно важное. Тем временем в
лаборатории находят труп доктора Берубе.

Полиция прекращает поиски беглеца, так ничего и не добившись. Когда они
покидают озеро, таинственный беглец показывается на поверхности воды. Так
долго скрываться под водой позволили ему маленькие жабры на шее. Беглец
отправляется в город и при попытке связаться с доктором Берубе теряет
сознание прямо на улице. Парамедики везут беглеца в госпиталь и оказывая
ему первую помощь прокалывают ему грудную клетку чтобы снизить в не
давление. Неожиданно из тела вырывается струя токсичного газа. Пока
задыхающиеся парамедики пытаются спастись, беглец снова исчезает в темноте.

С помощью доктора Карпентер, Скалли анализирует колбу, изъятую в
лаборатории Берубе. В ней они обнаруживают неизвестную науке бактерию, явно
внеземного происхождения. Малдер обнаруживает странную комнату, в которой
находятся человеческие тела, заключенные в контейнеры с прозрачной
жидкостью. Глубокое Горло объясняет, что доктор Берубе экспериментировал и
инопланетными вирусами. Он использовал смертельно больных пациентов в
качестве подопытных кроликов. Эксперимент финансировался правительством
США, но которое интересовала только технология, но никак не выживание
пациентов. одним из этих пациентов был доктор Секаре, друг Берубе. Когда
стало ясно, что правительство хочет уничтожить Секаре, Берубе предупредил
друга и дал ему свою машину. Когда Секаре настигла полиция он использовал
свои новые возможности и скрылся в озере.

Скалли узнает, что смерть настигла и доктора Карпентер - она и вся ее семья
погибла в автомобильной аварии. Вскоре после этого Малдер обнаруживает
Секаре на чердаке его дома, но неожиданно появляются агенты правительства и
убивают доктора.

Когда Малдер исчезает, Скалли связывается с Глубоким Горлом, который
отправляет ее на секретный объект в Мэриленде. Скалли крадет оттуда
биологический образец инопланетного происхождения чтобы обменять его на
Малдера. Во время этого обмена Малдера возвращают, а Глубокое Горло
погибает.

Позднее Малдер сообщает Скалли, что проект "Секретные материалы" закрыт.

Продолжение следует...

Перевод выполнил Сергей Полномочных Колба Эрленмейера
+ Название эпизода - стандартный медицинский сосуд - тот самый, в котором,
по подозрениям Скалли, могла оказаться обезьянья моча. TRUST NO ONE
+ В этом эпизоде эпиграф в заставке был заменен с THE TRUTH IS OUT HERE на
TRUST NO ONE. "Не доверяй никому" - предсмертные слова Бездонной Глотки,
обращенные к Скалли. 1056
+ Люди в баках с зеленой жидкостью были за дверью #1056 (месяц и год
рождения Картера). 1121
+ Финальная сцена эпизода: Малдер звонит Скалли в 11:21 и сообщает
неприятные новости. Human Genome Project
+ В эпизоде упоминается Проект Геном Человека. Это реально существующий,
непрекращающийся и долгосрочный проект расшифровки всех человеческих генов.
Продолжение темы - в течении всего сериала, а особенно в первом эпизоде
седьмого сезона. ДНК и нуклеотиды
+ ДНК - ДезоксирибоНуклеиновая Кислота - двойная спиралевидная белковая
молекула, которая определяет наследственную информацию. Нуклеотиды -
составные части ДНК. В земной природе известны 4 вида нуклеотидов. Los
Alamos
+ Сверхсекретная военная база и научно-исследовательская лаборатория США,
штат Нью-Мексико.

                               X-Files - 2X01

+

    МАЛЕНЬКИЕ ЗЕЛЕНЫЕ ЧЕЛОВЕЧКИ LITTLE GREEN MEN - 25 - 2X01 - 09/16/94
МАЛДЕР ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ПУЭРТО-РИКО, ПЫТАЯСЬ ОПЕРЕДИТЬ КОМАНДУ ГОЛУБЫХ
БЕРЕТОВ, ПОСЛАННЫХ УНИЧТОЖИТЬ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА СУЩЕСТВОВАНИЯ ВНЕЗЕМНОЙ ЖИЗНИ.

Продолжение эпизода 1x23...

Отдел "Икс-файлы" официально распущен, и Малдер и Скалли возвращаются к
обычным расследованиям ФБР. Но агенты, которые привыкли иметь дело с
чрезвычайными случаями - паранормальными явлениями и визитами пришельцев -
едва ли в силах скрыть свою скуку. Подозревая, что их собственные коллеги
ведут за ними наблюдение, они тайно встречаются в подземном гараже
гостиницы "Уотергейт". Там Малдер признается Скалли, что он все более
сомневается в смысле миссии всей своей жизни - поиске доказательств,
подтверждающих, что много лет назад его сестра действительно была похищена
пришельцами. Он горько сокрушается, что, несмотря на многочисленные близкие
контакты с НЛО, у него все еще нет никаких реальных доказательств
существования инопланетян. Он теряет интерес в обнаружении "правды".

Но немного позднее Малдера вызывает в Капитолий сенатор Ричард Матенсон,
покровитель "Икс-файлов", который посвящает его в страшную тайну:
заброшенная обсерватория в Пуэрто-Рико стала местом появления НЛО. Малдер
немедленно вылетает в Пуэрто-Рико, надеясь обойти команду Голубых Беретов
по уборке НЛО, прибыв туда до того, как они уничтожат все доказательства
контакта. Взломав двери, он входит в здание и обнаруживает там рулон пленки
к работающему автоматически катушечному магнитофону. Испуганный
пуэрториканец - его зовут Хорхе - пытаясь объяснить Малдеру, что же
произошло, рисует на стене пришельца, появлению которого он стал
свидетелем.

Когда Малдер не является на работу, Скалли начинает расследование. Она
обшаривает его квартиру и находит лист бумаги со столбцами цифр, который
оказывается записью "Сигнала Ух-ты" - радиопередачи из открытого космоса,
содержащей сигнал, в тридцать раз превышающий мощность обычного
галактического фонового шума. Доктор Кип Троицкий рассказывает Скалли, что
лишь несколько радиотелескопов занимаются отслеживанием таких сигналов - в
их числе обсерватория Арекибо в Пуэрто-Рико. Скалли просматривает списки
пассажиров авиарейсов и натыкается на псевдоним Малдера, "Джорж Е. Хэйл".
Самолет совершал рейс в Пуэрто-Рико. Продвижение Скалли замедляется, когда
ураган обрушивается на остров. Ее интерес еще более возрастает, когда она
узнает, что за ней следят агенты ФБР.

Малдер и Хорхе прослушивают пленку, когда ураган начинает усиливаться.
Неожиданно Хорхе, услышав звуки, которые приводят его в ужас, выбегает из
здания. Малдер выбегает следом за ним, но после недолгих поисков находит
мертвое тело человека, окоченевшего в позе крайнего ужаса - словно он умер
от страха. Чувствуя себя одиноким более чем когда бы то ни было, Малдер
записывает свои размышления на магнитофон. Он спрашивает себя, что бы он
сделал, если бы действительно столкнулся лицом к лицу с внеземной жизнью.
Мгновения спустя появляется яркий свет, и некая мощная сила сотрясает
здание. Малдер в ужасе наблюдает, как нечто похожее на пришельца выступает
из ослепительного света и приближается к нему.

Когда Малдер приходит в себя, Скалли уже рядом с ним. Но они уже начинают
понимать, что Голубые Береты скоро будут здесь, и что их самих попытаются
убить. Вдвоем они прорываются к ближайшему джипу, и под обстрелом Голубых
Беретов удирают в дикие заросли. Агентам удается благополучно оторваться от
погони и вернуться в Вашингтон.

Скиннер делает серьезный выговор Малдеру за пропуск работы. Малдер
возражает на это, что его телефон прослушивался нелегально, и ему позволено
остаться на работе. Чуть позже он вместе со Скалли прокручивает ленту,
прихваченную из обсерватории, и понимает, что лента эта абсолютно чистая.

Перевод выполнила Катерина Грошева Little green men
+ Название эпизода - шутливое прозвище всех инопланетян. Примечания
+ Список пассажиров авиарейсов, который просматривает Скалли, состоит из
огромного числа имен интернетовских X-philes: среди них Пэт Гонзалес и
Клифф Чен, а также Чарльз Грант, автор романов по мотивам X-Files. Сенатор
Ричард Матенсон был назван так в честь известного писателя-фантаста,
Ричарда Матенсона. 1013
+ Число 1013 неоднократно повторяется в колонке цифр wow-сигнала проекта
SETI. Wow-Signal
+ Transmission on printout of SETI radio telescope at Ohio State University
in August 1977. (Its excited discoverer wrote 'wow' in the margins.) The
best evidence of extraterrestrial life; the signal, thirty times stronger
than galactic background noise, on a frequency no satellite transmitter may
use, was intermittent and seemed to turn itself on while in the telescope's
beam.

                               X-Files - 2X02

+

    ХОЗЯИН THE HOST - 26 - 2X02 - 09/23/94 МАЛДЕР ИЩЕТ СУЩЕСТВО,
ПАРАЗИТИЧЕСКИЙ ОРГАНИЗМ, КОТОРЫЙ ИСПОЛЬЗУЕТ КАНАЛИЗАЦИЮ, КАК СВОЙ ДОМ.

Команда на борту русского грузового судна, следующего в Нью Джерси,
встречают свирепое существо - монстра, который проник в канализационную
систему корабля. После того, как существо убивает одного из членов экипажа,
дан приказ – очистить резервуары судна.

Чуть позже, Малдер получает известие, о том, что в стоке, Нью Джерси
произошло загадочное убийство. На месте происшествия он находит труп
рабочего канализационной службы. Возмущенный тем, что его послали на
очередной бессмысленное дело, он обращается к заместителю директора –
Уолтеру Скиннеру. Скиннер напоминает ему, что проект Секретные Материалы
закрыт. Позже Малдер говорит Скалли, что собирается покинуть бюро и
расследовать паранормальные явления в одиночку.

Во время вскрытия тела, найденного в канализации Нью Джерси, Скалли
обнаруживает в организме рабочего - странное червеобразное существо. Тем
временем другой рабочий подвергся атаке существа, живущего в канализации.
На этот раз ему удалось спастись. Малдер и врач госпитал Доктор Зензола,
осматривают спину рабочего. Они находят непонятные шрамы. Малдер и врач
говорят рабочему, что он может покинуть больницу. Но когда он возвращается
домой, из его тела выползет паразитический червь. Рабочий умирает.

Малдер решил посетить завод по контролю за канализационной системой.
Безработный старик Чарли замечает в сточной канаве – плавающее существо. Он
включает смывную систему, и существо попадает в ловушку. Малдер помещает
его в контейнер.

После поимки существа, Малдер навещает Уолтера Скиннера. Он настаивает, что
это дело должно было быть передано в Секретные Материалы, с самого начала,
когда умер рабочий. Скиннер говорит Малдеру, что существо должно быть
изучено... и соглашается с тем, что дело должно иметь гриф – Секретные
Материалы.

Существо убегает и прячется внутрь химического контейнера. Его засасывает
внутрь грузовика перевозчика, и он уезжает. Тем временем, Малдер получает
загадочные послания от кого-то из высших кругов правительства, и понимает,
что будущее проекта Секретные Материалы зависит от успеха этой операции.

Малдер следует за грузовиком, но уже поздно и существо снова уходит в
канализацию по тубам. Скалли предупреждает Малдера, что червь, которого она
обнаружила в трупе рабочего – в действительности – зародышевая форма, что
значит, что существо пытается репродуцироваться. Агент и несколько техников
стараются засечь существо. Оно внезапно выскакивает из воды, хватает одного
из техников и тащит его под воду. Он пытается выбраться на поверхность,
вдохнуть воздух. Существо уходит по сточной трубе, которая ведет к морю.
Малдер опускает ворота, и они падают на существо, разрубая его на две
части.

Позже, Малдер встречает Скалли, она показывает ему фотографии подобных
существ, появившихся в результате аварии наЧернобыльском атомном реакторе в
России.

Перевод выполнил Игорь Голоднов 1013
+ Номер Джона Доу - 101356. 1121
+ Скалли выполняет аутопсию номер DP112148.

                               X-Files - 2X03

+

    КРОВЬ BLOOD - 27 - 2X03 - 09/30/94 МАЛДЕР И СКАЛЛИ РАССЛЕДУЮТ СЕРИЮ
ЖЕСТОКИХ УБИЙСТВ, СОВЕРШАЕМЫХ СОВЕРШЕННО НОРМАЛЬНЫМИ НА ВИД ЖИТЕЛЯМИ
МАЛЕНЬКОГО ГОРОДКА.

Эд Фанш - обычный человек, который выполняет обычную работу в почтовом
отделении города Франклин, штат Пенсильвания. Однажды его начальник
сообщает ему плохую новость: в связи с сокращением Эда увольняют.

Подавленный мыслями о своем неопределенном будущем, Эд возвращается на свое
рабочее место. Когда он смотрит на дисплей сортировочной машины, цифры
превращаются в буквы, и Эд читает фразу: "Убей их всех". Чуть позднее,
агент по недвижимости входит в переполненный лифт. Он нервничает, на лбу
его выступает пот. Когда он переводит взгляд на индикатор номера этажа, он
видит фразу "Убей их всех". Он теряет контроль над собой и набрасывается на
остальных пассажиров, убивая двоих в диком припадке.Жестокость преступления
и его сходство с другими убийствами, захлестнувшими маленький городок
Франклин, штат Пенсильван ия, заставляют полицию прибегнуть к помощи ФБР.

Расследовать дело поручено Малдеру. Он замечает, что агент по недвижимости
и другие, неожиданно ставшие убийцами сделали это в публичных местах. Все
они отказались сдаться при аресте и полицейские вынуждены были застрелить
их. Малдер подозревает, что электронные устройства, найденные разбитыми на
местах преступлений, связаны с убийствами. Еще одно жестокое убийство
потрясает город - женщина нападает на автомеханика. Малдер обследует место
преступления и снова замечает разбитый дисплей диагностического стенда.
Вместе с местным полицейским, Малдер отправляется допросить Бонни
МакРобертс, чью машину ремонтировал автомеханик за минуту до смерти. Но
МакРобертс неожиданно нападает