штат Флорида, где посетили похороны Глейзбрука.

Скоро они поняли, что почти все жители города страдают физическими
отклонениями от нормы и работают в бродячей труппе. Малдер
заинтересовывается рисунком на программке, и шериф Гамильтон направляет
агентов к Хепкату Хелму, который заведует и оформляет представления. Хепкат
объясняет что на рисунке изображена Фиджийская Русалка, представление,
которое П.Т. Барнум назвал "истинной подделкой", потому что она никого не
одурачила. Малдер создал теорию о том, что Фиджийская Русалка вполне может
существовать на самом деле.

Агенты снимают комнату в местном парке трейлеров, которым заведует карлик
по имени Мистер Натт. Лэнни, сиамский близнец, помогает агентам донести
багаж. Позднее той же ночью Хепката, работавшего в своей мастерской,
убивает странное существо.

Предварительное вскрытие тела Хепката породило больше вопросов, чем дала
ответов. Позднее агенты поговорили в доктором Блокхэдом, который
утверждает, что он натренировал своё тело так, чтобы не воспринимать острую
боль. Он демонстрирует свои возможности втыкая гвоздь себе в ноздрю. Малдер
вытаскивает гвоздь с помощью плоскогубцев. Перед уходом агенты замечают
человека по имени Загадка, который поедает животных живьём, как и всё
остальное, что помещается у него во рту. Блокхэд описывает своего друга как
"чудика". Малдер оставляет себе гвоздь из носа в надежде на то, что кровь
на нём совпадёт с кровью в мастерской Хепката. Кровь совпала... почти.
Малдер говорит Скалли что он проверил местных актёров. Самое его интересное
открытие состояло в том, что шериф Гамильтон, оказывается, раньше играл
Джим-Джима, Человека-Собаку. Но после проверки Гамильтона агенты убеждаются
в его невиновности.

Вскоре после этого мистер Натт становится очередной жертвой убийцы. Агенты
решают что убийца был такого маленького роста, что он смог пролезть через
дверцу для собаки в трейлере Наттса. Когда пьяный Лэнни узнаёт о смерти
Наттса, он впадает в ярость. Гамильтон арестовывает его и отвозит в тюрьму.

Агенты решили заново опросить доктора Блокхэда. Но Блокхэд, являясь ловким
трюкачом, с лёгкостью избегает их. Шериф Гамильтон задерживает Блокхэда с
помощью простых рыболовных крючков. Когда агенты, Гамильтон и Блокхэд
прибывают в тюрьму, они замечают что Лэнни испытывает сильную боль. Скалли
понимает, что брат-близнец Лэнни Леонард может выходить из тела брата.
Лэнни рассказыват про то, что Леонард ищет другого брата для того, чтобы
вселиться в него. Агенты прослеживают Леонарда до шапито, то все попытки
задержать его оказываются безуспешными.

Позднее Блокхэд жалуется на то, что скоро из-за достижений в генной
инженерии с лица земли скоро исчезнут люди с серьёзными физиологическими
отклонениями. Он побаивается того, что в будущем все люди будут похожи на
Малдера. Блокхэд и Конудоум, страдающий несварением желудка, упаковывают
свои пожитки и собираются покинуть город. Когда их машина уже выехала,
Малдер со Скалли понимают, что Конудрум мог съесть Леонарда.

Перевод выполнил Андрей Халецкий Примечание
+ Премьера этого эпизода состоялась за день до 1 апреля и посвящена Дню
смеха.

                               X-Files - 2X21

+

    КАЛУШАРИ THE CALUSARI - 45 - 2X21 - 04/14/95 АГЕНТЫ ПЫТАЮТСЯ ПОНЯТЬ,
ПОЧЕМУ СЕМЬЮ МАЛЕНЬКОГО МАЛЬЧИКА ПРЕСЛЕДУЮТ ТРАГИЧЕСКИЕ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ.

Малдер и Скалли расследуют дело Тедди Холви, двухлетнего мальчика, которого
переехал маленький поезд во время того, как он бежал за воздушным шариком
через парк. Фотографии несчастного случая анализируются в лаборатории. На
них обнаруживается некое бесформенное тело, невидимое невооруженным глазом,
которое толкало воздушный шарик по направлению к поезду. Это заставило
Малдера предположить, что в деле некоторым образом замешан полтергейст.

Агенты едут в Арлингтон, штат Вирджиния, и опрашивают Стива и Мэгги Холви.
Интерес Малдера возрастает, когда он видит гаммадион, символ в виде
перевернутой свастики. Когда агенты задают вопросы Холви, румынская
старуха, Голда, входит в комнату с их сыном Чарли, восьмилетним мальчиком.
Голда на повышенных тонах говорит о том, что в Чарли таится зло, и что он
ответственен за кончину Тедди. Но Скалли верит в то, что Чарли и Тедди
являются жертвами симптома Мюнхаузена, когда сиделка вредит ребёнку,
вызывая у него болезнь.

Вскоре после этого Стив умирает в смешном несчастном случае -- его галстук
запутывается в подъемном механизме дверей гаража. Когда агенты осматривают
место происшествия, они обнаруживают странный пепел, рассыпаный около тела
Стива. Это вещество, называемое Вибути, образуется после появления духов.

Группа румын, называемая Калушари, проводит таинственный религиозный обряд
(используя мёртвых петухов) в комнате Голды. Обряд прерывается тем, что у
Чарли начинается припадок. Вскоре после этого Голду атакуют и убивают живые
петухи. Малдер подозревает, что Голда и Калушари пытались оградить дом от
проникновения зла.

Чарли перевозится в больницу Святого Мэтью. Соцработник Карен Косефф
спрашивает мальчика про убийство Голды. Чарли говорит, что Голда была убита
призраком Майкла, его мертворожденного брата. Но Мэгги настаивает на том,
что Чарли никогда не говорили о его брате.

Призрак Майкла появляется в больнице и нападает на медсестру. Притворяясь
Чарли, Майкл вводит Мэгги в заблуждение. Она думает, что Чарли уже выписали
из больницы. Агенты узнают правду о духе Майкла. В то время, когда Малдер
наблюдает за изгнанием злых духов из тела Чарли, Скалли мчится в дом Холви.
Внутри она натыкается на Майкла, у которого в руке находится довольно
острый нож. Когда ритуал изгнани злых духов в больнице достигает апогея,
призрак Майкла неожиданно исчезает, оставляя после себя след из пепла.

Перевод выполнил Андрей Халецкий THE CALUSARI
+ Название эпизода - в Румынии, название людей которые выполняют ритуал
изгнания злого духа.

                               X-Files - 2X22

+

    Ф. ЭМАСКУЛАТА F. EMASCULATA - 46 - 2X22 - 04/28/95 СКАЛЛИ ИССЛЕДУЕТ
РАСПРОСТРАНЕНИЕ СМЕРТЕЛЬНОЙ ИНФЕКЦИИ В ТЮРЬМЕ, А МАЛДЕР ВЫСЛЕЖИВАЕТ ДВУХ
СБЕЖАВШИХ ПРЕСТУПНИКОВ, ИНФИЦИРОВАННЫХ ЭТОЙ БОЛЕЗНЬЮ.

Бобби Торенс (Bobby Torence), заключенный из Cumberland, государственного
исправительного учреждения в Вирджинии, получает таинственный пакет,
содержащий ногу свиньи. Вскоре после вскрытия пакета его поражает ужасный
недуг, его лицо и шея покрываются волдырями. Его помещают в тюремную
больницу, где над ним работают два врача, Орбак (Auerbach) и Осборн
(Osborne). Два других заключенных Пол (Paul) и Стив (Steve), убирающие
белье в камере Бобби понимают, что телега, для перевозки белья дает им
возможность для побега.

ФБР поручает Малдеру и Скалли помочь захватить беглецов. Но агенты остаются
в неведении относительно того, почему Бюро заинтересовано случаем. У Скалли
появляются подозрения, когда она узнает, что доктор Осборн прислан Центром
по Контролю за Эпидемиями. Он объясняет, что неизвестная, похожая на грипп
болезнь отняла жизни 10 заключенных, и что сбежавшие тоже могут быть
заражены. Скалли понимает, что тела умерших сжигают. Осборн останавливает
Скалли, когда та пытается обследовать трупы, но один гнойник на теле
умершего разрывается, выбрасывая жидкость в лицо доктору.

Тем временем, Пол и Стив убивают человека и крадут его фургончик. На
бензоколонке, Пол звонит своей подруге Элизабет (Elizabeth), сообщая ей,
что он на свободе. Дежурный бензоколонки Анжело (Angelo), находит Стива
мучающегося от боли в туалете. Пол ударяет дежурному по голове железной
дубинкой и уезжает со Стивом. Малдер и Судебные Исполнители находят Анжело.
Малдер прослеживает последние телефонные звонки сделанные на бензоколонке и
находит адрес Элизабет. В это время вертолет Центра по Контролю за
Эпидемиями забирает еще живого Анжело.

Преступники едут к Элизабет, но состояние Стива ухудшается. Стив умирает и
зараза переходит на Элизабет. Малдер и Судебные Исполнители прибывают
слишком поздно, так как Пол уже скрылся.

Скалли прослеживает пакет отправленный Бобби Торенсу компанией Pinck
Фармацевтик. При исследовании трупа Бобби, она вытаскивает из гнойника
мертвое насекомое. Осборн признается, что на самом деле работает на Pinck
Фармацевтик. Он объясняет, что компания регулярно финансирует исследование
тропических лесов для поиска потенциального лекарственного препарата. Их
энтомолог послал образцы насекомого Faciophagia Emasculata, который
является паразитом и носителем другого паразита, который вызывает иммунный
синдром. Теперь компания и правительство пытаются скрыть факт, что
заключенные использовались как Гвинейская свинья (на которой было найдено
насекомое) для экспериментов. Все доказательства и трупы сжигаются, доктор
Осборн также умер от инфекции.

Элизабет помогает Малдеру найти Пола на междугородной автобусной станции.
Понимания, что Пол является единственным живым свидетельством заболевания и
разоблачением против правительства и Pinck Фармацевтик, Малдер хочет
задержать его живым. Но Пола убивает пуля снайпера. Все в очередной раз
замолчали и замяли. FACIPHAGA EMASCULATA
+ Название эпизода - латинское название насекомого найденного в джунглях,
переносчика возбудителя инфекции.

                               X-Files - 2X23

+

    МЯГКИЙ СВЕТ SOFT LIGHT - 47 - 2X23 - 05/05/95 АГЕНТЫ ИЩУТ УЧЕНОГО,
КОТОРЫЙ ПАНИЧЕСКИ БОИТСЯ СВОЕЙ СОБСТВЕННОЙ ТЕНИ.

Агенты вызваны в отель в Ричмонде, Виржиния, детективом Келли Райн, одной
из бывших студенток Скалли в академии. Райн, котора работает над своим
первым делом, озадачена исчезновением нескольких человек. Последний, из
которых – Патрик Ньюверт, исчевший из своей комнаты в отеле. Единственная
улика – это странный ожог на ковре, около входа в его комнату. Малдер
замечает, что из лампы возле двери вывернута лампочка. Они снимают с нее
отпечатки пальцев. Агенты едут в дом другого исчезнувшего. Там они находят,
такой же ожог и вывернутую лампочку. Они находят билет на поезд в мусоре
пропавшего. Агенты замечают, перед смертью, что все трое похищенных
приезжали на Ричмондскую железнодорожную станцию.

Полицейские, охранявшие вокзал, пытаются остановить человека, Честера Рэй
Бэнтона, чтобы задать несколько вопросов. Но внезапно, он убегает от них.
Остановившись в свете, Бартон просит офицеров не приближаться, но как
только они наступают на тень Бартона, от них остается лишь пятно на
асфальте.

Малдер и Скалли просматривают пленку, записанную камерами на вокзале в день
исчезновения последней жертвы. Они замечают, что Бартон весь день находится
на вокзале и смотрит на пол. Значок на его одежде приводит их в компанию
Поларити Магнетикс, где их встречает доктор Дэви. Он объясняет агентам, как
Бартон и несколько его коллег исследовали темные материалы, такие, как
квантовые частицы, нейрино, глиомы, мезоны. Однажды, как говорит Дэви,
Бартон попал внутрь ускорителя частиц и его тело подверглось излучению,
оставив на стене тень ученого.

Малдер еще раз просматривает видеокассеты охранной системы, и замечает, что
Бартон сидит в зале, где падающий свет не оставляет тени. После этого,
агенты замечают, что Бартон находится на станции. Они задержать его, но он
убегает и предупреждает, чтобы агенты не приближались, Его тень, достигает
Скалли, Малдер стреляет в лампу освещения и тень исчезает. Бартон задержан.

Бартон доставлен в психический диспансер и помещен в камеру с мягким
светом. Во время допроса, Бартон говорит Малдеру, что правительство
охотится за ним, чтобы изучить его. Детектив Райн извещена о поимке
преступника и что дело может быть закрыто. Малдер связывается с мистером Х,
его информатором в правительственных кругах, но тот говорит, что не может
ничем помочь. После этого Х и несколько парамедиков пытаются похитить
Бартона из диспансера. Х включает свет и парамедики, попав в тень Бартона
исчезают. Ученый немедленно скрывается.

Бартон возвращается в Поларити Магнетикс и входит в ускоритель частиц.
Детектив Райн пытается его арестовать, но попадает под тень и исчезает.
Бартон разговаривает и Дэви, и тот запускает ускоритель. Но как только
Бартон входит внутрь, он понимает, что Дэви содействует правительству. Так
или иначе, Х убивает Дэви и забирает Бартона в секретную лабораторию для
анализа.

Перевод выполнил Игорь Голоднов Мягкий свет
+ Название эпизода - та самая разновидность освещения, в котором нуждался
доктор Бартон, чтобы не отбрасывать тени. Примечание
+ Малдер и Скалли выясняют, что одна из жертв, человек из гостиницы,
работал на производстве сигарет "Morleys" - та самая вымышленная марка
сигарет, которыми вечно дымит Курильщик. Черная материя
+ Dark matter. Вид материи во вселенной, которую нельзя увидеть обычным
способом, т.к. она не излучает и не отражает света. Ее присутствие
обнаруживается только косвенно, на основе движения космических объектов
вблизи черных дыр. Глюоны
+ Gluons. Элементарные частицы без массы и без заряда. Они, как
предполагается, имеют сильное взаимодействие и связывают Кварки. Мезоны
+ Mesons. Группа элементарных частиц с различными спинами (собственными
вращательными моментами) и массами. Нейтрино
+ Neutrino. Элементарная частица с нулевым зарядом и нулевой массой. Кварки
+ Quarks. В ядерной физике, гипотетические частицы, из которых состоят
элементарные частицы. Кварки имеют электрические заряд, равный 1/3 или 2/3
заряда электрона (элементарного заряда, 1.6*10-19 Кл). Кварки считаются
фундаментальными частицами материи.

                               X-Files - 2X24

+

    НАШ ГОРОДОК OUR TOWN - 48 - 2X24 - 05/12/95 ЗАВОД ПО ПЕРЕРАБОТКЕ
КУРИННОГО В МАЛЕНЬКОМ ГОРОДКЕ МЯСА ОБРАЩАЕТ НА СЕБЯ ВНИМАНИЕ ПОСЛЕ ТОГО,
КАК НЕСКОЛЬКО ЛЮДЕЙ ЗАГАДОЧНО ИСЧЕЗАЮТ В ЕГО ОКРЕСТНОСТЯХ.

Сначала Скалли была недовольна тем, что им подсовывают дела, не связанные с
X-Files, но все же они едут в городок Дадли (Dudley), штат Арканзас.
Джорджа Кернс (George Kearns), федеральный инспектор по домашним птицам,
загадочно исчезает. Шериф Аренс (Arens), Малдер и Скалли исследуют поле,
где житель городка видел яркое сияние. Они находят остатки некоторого
ритуала. Они допрашивают жену Джорджа Кернса. Она считает, что ее муж
известному бабник убежал с какой-нибудь молодой девицей.

Агенты посещают куриный завод Чако (Chaco), которому Джордж угрожал
закрытием в связи с нарушениями гигиены на заводе. Пола Грей (Paula Gray),
женщина с которой был Джордж внезапно приходит в бешенство и пытается убить
Джеса Гарольда (Jess Harold), смотрителя. Но шериф выхватывает пистолет,
стреляет и убивает ее прежде, чем она успевает перерезать горло Гарольду.

Агенты разговаривают с Уолтером Чако (Walter Chaco), владельцем завода и
дедушкой Полы. Он дает им разрешение на вскрытие тела девушки. После
вскрытия трупа, Скалли заключает что Пола страдала от редкого
дегенеративного заболевания "Creutzfeldt-Jacob". Та же болезнь была у
Джорджа Кернса. Они узнают, что молодой на вид Поле было 47 лет.

После падения грузовика с цыплятами в реку с отходами, Малдер требует
обыскать реку в надежде обнаружить тело Джорджа. Однако на дне реки находят
множество человеческих костей. Малдер находит сведения о 87 пропавших без
вести в радиусе 200 миль вокруг города за последние 50 лет. Он начинает
подозревать, что культ каннибалов систематически убивает съедает людей,
чтобы сохранить молодой вид.

Дорис Кернс (Doris Kearns) приходит к Уолтеру Чако и говорит ему, что
больше не может хранить тайну городка. Джес Гарольд предупреждает Чако, что
она становится опасной, но Чако настаивает, что виной всему ФБР. Тем не
менее, Гарольд убивает Дорис Кернс. Скалли приезжает к дому миссис Кернс и
становится пленницей Чако.

Малдер возвращается в поместье Чако, чтобы арестовать его и находит
множество человеческих черепов сложенных в шкафу. Когда он понимает, что
Скалли захвачена сразу отправляется на место ритуальных костров в поле.
Горожане поворачиваются против Уолтера Чако и убивают его. Шериф Аренс,
член культа, готовится обезглавить Скалли, но Малдер во время застрелил
его. Толпа в панике разбежалась, сбивая с ног Джеса, пытающегося застрелить
Малдера.

Позже Скалли заключает, что вспышка болезни "Creutzfeldt-Jacob" была
распространена каннибализмом. Примечание
+ Имя мистера Чако и его фирмы "Цыплята Чако" происходят от названия
каньона Чако, где проживало индейское племя Анасази. У фирмы "Цыплята Чако"
шикарный девиз: "Хорошие люди, хорошая еда".

                               X-Files - 2X25

+

    АНАСАЗИ ANASAZI - 49 - 2X25 - 05/19/95 В РУКИ МАЛДЕРУ ПОПАДАЮТ
ЗАШИФРОВАННЫЕ КОМПЬЮТЕРНЫЕ ФАЙЛЫ, СОДЕРЖАЩИЕ СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНУЮ
ИНФОРМАЦИЮ МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ О СУЩЕСТВОВАНИИ ВНЕЗЕМНОЙ ЖИЗНИ.

Компьютерный хакер по кличке Мыслитель получает доступ к секретным файлам
министерства обороны о внеземной жизни. Он передает Малдеру файлы на
дискете - с условием, что правительственные чиновники ответят за то, что
скрывали правду об НЛО все эти годы. Первоначальный энтузиазм Малдера
несколько поутихает, когда он узнает, что файлы зашифрованы на языке
навахо. Но Скалли обещает, что постарается найти переводчика как можно
скорее. Когда Скиннер спрашивает Малдера, верен ли слух о том, что он
располагает какой-то опасной информацией, Малдер неожиданно набрасывается
на него. Малдер сам в недоумении от своего странного поведения. Позже
Скиннер уведомляет Скалли, что дисциплинарное слушание решит, будет ли
Малдер уволен без права на восстановление.

Курильщик наносит неожиданный визит отцу Малдера на Винограднике Марты. Он
информирует его о совершенно секретных файлах, попавших в руки его сына.
Мистер Малдер знает, что его имя упоминается в этих файлах. Он звонит
своему сыну и просит его заехать домой. Чуть позже Скалли, пытаясь отыскать
Малдера, позволяет себе зайти в его квартиру, воспользовавшись собственным
ключом. Внезапно раздается выстрел, разбивающий окно - Скалли чудом
остается в живых.

Малдер прибывает на Виноградник Марты, и его отец начинает таинственный
разговор о своей работе для госдепартамента. Но перед тем, как он
собирается открыть всю правду, Алекс Крайчек стреляет и смертельно ранит
его, и мистер Малдер умирает на руках сына. Когда Скалли узнает об
убийстве, она приказывает Малдеру покинуть место порисшествия, иначе власти
сделают его главным подозреваемым в преступлении.

Малдер приезжает домой к Скалли, он очень болен. Скалли прячет его у себя и
ухаживает ним. Она узнает, что некий подозрительный поставщик устанавливает
фильтр в водяной канистре в подвале дома Малдера. Малдер замечает Алекса
Крайчека, шныряющего вокруг его дома, ему удается скрутить Крайчека и
отобрать у него револьвер. Поняв, что Малдер собирается убить Крайчека,
Скалли выхватывает свой пистолет и стреляет Малдеру в плечо.

Малдер приходит в себя в номере мотеля в Нью-мексико, его пулевой раной
занимается Скалли. Она рассказывает ему, что лабораторные исследования
обнаружили, что вода в его квартире содержала сильный галлюциноген, что
объясняет агрессивное поведение Малдера в последнее время.

Индеец по имени Альберт Хостейн начинает переводить зашифрованные файлы
министерства обороны. Он рассказывает Малдеру о племени индейцев, живших
когда-то в Нью-мексико, а потом исчезнувших без следа. Племя это называлось
"Анасази", что значит - "древние пришельцы". Альберт считает, что они были
посетителями с другой планеты. Племянник Альберта, Эрик, ведет Малдера
через пустыню и показывает ему товарный железнодорожный вагон, погребенный
под слоем песка в горном карьере. В вагоне Малдер находит тела,
принадлежащие, по его мнению, внеземным существам. Курильщик связывается с
Малдером через сотовый телефон, и заявляет, что отец Малдера фактически сам
санкционировал этот проект. Несмотря на это Малдер продолжает настаивать на
том, что разоблачит Курильщика и всю их организацию.

Тем временем Курильщику удается отследить звонок с сотового телефона. Но к
тому времени когда он вместе с ко