же, превращается в песок и
распадаетс в ничто.

Малдер приезжает в окружной детский центр Сан-Диего, где Скалли
присматривает за Эмилией. Cкалли сообщает Малдеру, что он нужен ей как
свидетель в ее защиту на слушаниях по усыновлению. Малдер сообщает ей, что
Фрохики обратился к калифорнийской базе данных по усыновлению. Оказывается,
что запись о матери Эмилии одна - Анна Фугаззи (слэнговое выражение
обозначающее "фальшивку"). Он предупреждает Cкалли, что люди, стоящие за
этим заговором, будут делать все, чтобы защитить Эмили от заботы Скалли. Во
время cлушания об опеке Малдер представляет документы, подтверждающие
исчезновение Скалли три года назад. Он утверждает, что Эмилия Сим была
зачата в результате научного эксперимента, но несмотря на это он
настаивает, что Cкалли, тем не менее, мать Эмилии.

Скалли получает еще один таинственный телефонный звонок. Его след приводит
в Окружной Детский Центр. Когда агенты прибывают на место, они обнаруживает
толстый, волокнистый пузырь соединенный с шеей Эмили. Когда доктор берет
образец пузыря для биопсии, внезапно выделяется зеленая пузырящаяся
жидкость. Доктор отравляется парами и обращается в больницу за помощью.
Позже, доктор Калдерон отказывается передать историю болезни Эмилии в
Детский Центр. Разгневанный Малдер нападает на Калдерона и предупреждает,
что, если он не отдаст записи, то получит еще больше. Позже Калдерон
приближается к двум типам, одетым в темное, в центре реабилитации. Люди
понимают, что Малдер следил за Калдероном до самого здания. Они убивают
Калдерона уколом в шею, а затем принимают его форму. Один из "Докторов
Калдеронов " приходит в Детский Центр и вводит Эмилии зеленоватую жидкость.
Удивленная Скалли преследует "Калдерона" через больницу. Но в тот момент,
когда она была готова задержать его, пришелец превращается в совершенно
незнакомого человека. Малдер и Скалли говорят по телефону. Малдер
подозревает , что жидкость, введенная Эмилии, не причинит ее вреда, так как
заговорщики хотят сохранить ее живой ... по неизвестным причинам.

Малдер продолжает осматривать центр реабилитации. Там он обнаруживает
свидетельства того, что пожилым женщинам, включая Анну Фугаззи были сделаны
инъекции гормонов. Фрохики раскрывает, что все пожилые женщины родили
несколькими годами ранее. Эмилия проходит терапию и медицинские
исследования всех видов, но ее состояние только ухудшается. В одном из
исследований ее помещают в герметизируемую камеру. Внезапно, под ее кожей
движется что-то змее-подобное. Скалли добивается прекращения исследований.
Малдер обнаруживает цилиндры с живыми человеческими эмбрионами, плавающими
в зеленоватой жидкости.

Он забирает три ампулы зеленоватой жидкости и направляется к выходу.
Внезапно детектив Кресге выступает вперед, и направляет пистолет к голове
Малдера. Кресге вынимает ампулы из рук Малдера. Внезапно, один из
"Калдеронов" появляется в конце коридора. Малдер выхватывает одну из ампул
и убегает, предупреждая Кресге не стрелять в "Калдерона". Кресге тем не
менее стреляет и получает отравление ядовитыми парами. Пришелец
превращается в Кресге и замыкания его бегство.

Эмилия впадает в кому и умирает. На похоронах Скалли сообщает Малдеру, что
все еще имеется одно свидетельство того, что Эмилию сделали люди. Но когда
она поднимает крышку гроба, она находит там несколько маленьких мешочков с
песком внутри (из одного песок просыпался на дно контейнера). Скалли
находит в песке свой золотой крестик, тот, который она отдала Эмилии.

Перевод выполнил Дмитрий Шкатов ЭМИЛИЯ
+ Название эпизода - имя дочки Скалли.

                               X-Files - 5X08

+

    ОХОТА НА ЛИС KITSUNEGARI - 105 - 5X08 - 01/04/98 МАЛДЕР И СКАЛЛМ ЛОВЯТ
РОБЕРТА МОДЕЛА, ТАКЖЕ ИЗВЕСТНОГО ПО КЛИЧКЕ 'ПОДТАЛКИВАЮЩИЙ', КОТОРЫЙ СБЕЖАЛ
ИЗ ТЮРЬМЫ.

Продолжение эпизода 3x17...

В тюрьме Лортон проводится встреча, собравшая всех, кто будет принимать
участие в поисках сбежавшего заключенного, который обладает способностью
заставлять окружающих выполнять свою волю. После встречи Скалли и Малдер
знакомятся с психиатром, которая рассказывает, что за день до побега
Моделла навещала монахиня из благотворительной организации.

Больной Моделл пробирается в магазин спорт товаров, где съедает несколько
обогащенных протеином шоколадных батончиков. Из магазина он звонит Малдеру
и затягивает разговор настолько, что его успевают отследить. Агенты мчатс в
магазин. Рядом со зданием Малдер замечает мужчину в тюремной одежде.
Задержанный оказывается местным рабочим.

Тело прокурора, который помог вынести приговор Моделлу, найдено в
принадлежащих ему аппартаментах. Все тело покрыто небесно-голубой краской,
а вокруг него сотни раз нарисован японский иероглиф. Приехавший на место
преступлени агент, выходец из Японии, объясняет, что иероглиф называется
"kitsunegari" и переводится как "охота на лису " - "fox hunt." Малдер
замечает на пальце жертвы кольцо. Он связывается с агентством по торговле
недвижимостью, где работает жена убитого, Линда Боуман, и узнает адрес, по
которому в данный момент Линда должна встретиться с "Фоксом Малдером". На
место встречи срочно отправляются два офицера, но Моделл обманывает их, и
один из офицеров "задерживает" своего напарника. Причина, по которой Моделл
проявляет интерес к Линде, остается загадкой. Малдер, Скалли и Скиннер
встречаются с Линдой. Женщина потрясена сообщением о смерти мужа. Агенты
берут ее под охрану и перевозят в безопасный дом. Малдер предполагает, что
Моделл не уйдет далеко от того места, где обнаружено тело прокурора.
Интуиция его не подводит: он находит Моделла в расположенном неподалеку
офисе инженерной фирмы. Малдер выхватывает оружие и приказывает Моделлу
оставаться на месте. Но Моделл подчиняет себе волю Малдера и скрывается.

Малдер говорит Скалли, что сообщение Моделла означало "не играй по
правилам". Когда Малдер начинает высказывать сомнения в мотивах действий
Моделла - и в том, что именно Моделл убил Натана Боумана - Скалли начинает
подозревать, что ее партнер находится под влиянием воли Моделла. Позже,
Малдер снова разговаривает с Линдой Боуман, надеясь найти причину, по
которой Моделл проявляет к Линде такой интерес. Он выражает легкое
удивление, когда Линда признается, что была замужем за Натаном лишь чуть
больше двух месяцев. Во время разговора Малдер отмечает в речи Линды такие
выражения, как "выписать с величием" и "окрасить его". Он приходит к
выводу, что именно Линда, а не Моделл, убила своего мужа. Убежденный, что
Малдер находится под влиянием Моделла, Скиннер приказывает Малдеру сдать
оружие и отправляться домой.

Малдер подозревает, что монахиня, которая навещала Моделла в тюрьму, на
самом деле была Линдой. Он возвращается в тюрьму, надеясь, что психиатр
подтвердит его теорию. Но прежде чем женщина опознает Линду, раздаетс
телефонный звонок, и звонивший "заставляет" психиатра совершить
самоубийство. Малдер звонит Скалли и говорит ей, что тюремному психиатру
звонил не Моделл, а Линда. Моделл тем временем овладевает разумом
полицейского офицера, и тот везет его в дом, где под постоянной охраной
находится Линда. Моделл находит Линду и нежно касается ладонью ее лица.
Скиннер замечает Моделла и выхватывает оружие. Моделл обманывает Скиннера,
заставляя того поверить, что он держит пистолет, и Скиннер стреляет. Тяжело
раненного Моделла увозят в больницу.

По словам Малдера, Моделл заставил окружающих поверить, что у него
пистолет, потому что хотел "выгородить" Линду. Но эта теория не объясняет
мотив поступка. Малдер приезжает в больницу в надежде поговорить с
Моделлом, когда тот очнется. Но Линда, силой своего разума воздействовав на
Малдера, проскальзывает мимо него под видом медсестры. Когда Моделл
приходит в себя, Линда заставляет его сердце остановиться. В палате Малдер
находит карточку, которую обронила Линда. На обратной стороне записан адрес
коммерческой постройки. Малдер приезжает в указанный дом, где его уже ждет
Скалли. Она уверяет его, что Линда скрывается в здании и силой своего
разума подчиняет себе Скалли. Скалли поднимает руку, в которой держит
оружие, и приставляет дуло к виску - следует выстрел. Безжизненное тело
Скалли падает на пол. Тут же в комнате появляется Линда, держа наготове
пистолет. Малдер выхватывает пистолет из руки Скалли и направляет его на
Линду. Но Линда начинает убеждать Малдера, что она и есть Скалли... а
настоящая Линда стоит прямо за ним. "Линда" внезапно целится чуть левее
Малдера и стреляет. Малдер оборачивается и видит рядом с собой тело жены
прокурора. Линду увозят в больницу. Позже Скалли и Малдер узнают, что Линда
и Моделл были близнецами.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова KITSUNEGARI
+ Название эпизода - на японском языке означает "охота на лис",
одновременно, это - термин, означающий поиск подслушивающих устройств.

                               X-Files - 5X09

+

    ШИЗОГОНИЯ SCHIZOGENY - 106 - 5X09 - 01/11/98 ПОДРОСТОК С ПСИХИЧЕСКИМ
РАССТРОЙСТВОМ СТАНОВИТСЯ ПЕРВЫМ ПОДОЗРЕВАЕМЫМ В УБИЙСТВЕ СВОЕГО ОТЧИМА.

В Коатс Гров, штат Мичиган, приемный отец, Фил, ругает Бобби Рича,
шестадцатилетнего подростка, за то, что тот не привел в порядок лужайку
перед домом. Бобби хватает лопату и советует своему приемному отцу
держаться на расстоянии. Спор разгорается, и Бобби, бросив лопату, мчится к
фруктовому саду неподалеку. Фил преследует его. Внезапно он спотыкается и
падает. Когда жена Фила, Патти, заглядывает в сад, она обнаруживает тело
мужа, по плечи зарытое в землю. Нос и рот Фила забиты грязью. Бобби стоит
рядом с ним на коленях с расширившимися от ужаса глазами.

Скалли проводит вскрытие тела Фила. Она обнаруживает в его желудке более
двенадцати фунтов грязи. Ее заключение: голову Фила удерживали в грязи,
пока он не задохнулся, и скорее всего, сделал это его сын, Бобби. Скалли
выдвигает версию, что Бобби выкопал яму, в которую и попал Фил, а, заметив
след как от веревки на лодыжке Фила, отмечает, что у Бобби мог быть
сообщник. Малдер допрашивает Бобби, и мальчик рассказывает, что отец
получал удовольствие, нанося ему побои. Позже Патти говорит Скалли, что,
как ей показалось, когда она нашла Бобби и Фила, Бобби пытался помочь
отчиму выбраться, а не убить его. Также она сознается, что с 1995 года,
когда у мальчика начались вспышки гнева, ее сын консультируется у
психиатра. Агенты встречаются с врачом Бобби, Карен Мэттьюз. Женщина верит,
что отчим избивал Бобби. Малдер убежден, что Бобби не мог убить своего
отчима.

Бобби говорит своей симпатичной однокласснице, Лизе Бьоччи, что она должна
сопротивляться приказам отца, как он сопротивлялся Филу. Когда Лиза
возвращается домой, ее отец в ярости требует, чтобы она прекратила встречи
с Бобби. Возмущенная Лиза убегает в свою комнату. Когда отец Лизы подходит
к окну, окно внезапно разбивается, появляется неясный контур, и рука,
похожая на отросток, хватает мистера Бьоччи за горло. Его безжизненное тело
обнаружено лежащим на земле перед домом. Хотя Скалли приходит к выводу, что
мистер Бьоччи умер в результате того, что его вытолкнули из окна, Малдер
обнаруживает улики, подтверждающие, что отца Лизы вытягивали из окна
второго этажа. Позже агенты узнают, что Лиза тоже принадлежит к числу
пациентов Карен Мэттью. Карен рассказывает Малдеру, что в своем лечении она
стремится убедить жертвы набраться смелости восстать против тех, кто их
подавляет.

С помощью местного следователя Малдер обнаруживает щепку, застрявшую в шее
мистера Бьоччи. Порода дерева совпадает с тем, которое растет перед домом
семьи Бьоччи. Вскоре после этого, к агентам подходит мужчина по имени
Рамирез. В руке он держит топор. Он говорит агентам, что деревья в округе
умирают из-за “плохого человека”. Карен приглашает Лизу остаться с ней до
утра, когда должна приехать тетя Лизы и забрать девочку. Сидя в своей
комнате, Лиза начинает прислушиваться к голосам - где-то спорят Лиза и
незнакомый человек. Любопытная Лиза пробирается в подвал и обнаруживает там
тело мужчины. В ужасе, Лиза мчится к двери, но слышит, как дверь
захлопывается. Замки поворачиваются, запирая девочку в подвале. Она слышит,
как голос незнакомого мужчины называет ее “ищейка”. Позже Карен советует
запертой Лизе помалкивать, пока незнакомый мужчина не услышал ее.

Малдер узнает, что отец Карен, также как и Фил, задохнулся в грязи во
фруктовом саду. Малдеру кажется странным, что Карен не упомянула об этом
совпадении. Рамирез говорит Малдеру, что именно после смерти отца Карен
Мэттью, начали болеть деревья во фруктовом саду. Карен считает это сказкой,
сочиненной потому что ее отец был сильным, волевым человеком - из тех, о
которых любят придумывать истории. Позже Малдер вскрывает могилу мистера
Мэттьюса... в гробу лежат только несколько корней. Когда в дом Карен
приезжает тетя Лизы, Линда, Карен говорит, что Лиза ушла на автобусную
остановку. Прежде чем Линда успевает уехать, Лиза разбивает окно в подвале.
Линда бежит на помощь племяннице, но невидимая сила набрасывается на нее и
убивает. Ветви дерева раскачиваются над ней на ветру. Позже Бобби говорит
Малдеру, что, в качестве терапии, Карен заставляла его притворяться
Филом... и что на самом деле его никогда не били.

Лиза слышит, как открывается засов подвала. Она поворачивается к двери... и
понимает, что мужским голосом, который она все время слышала, говорила
Карен. Скалли и Малдер обыскивают дом Карен и находят труп, который Лиза
видела ранее в подвале. Малдер приходит к выводу, что это тело отца Карен.
Карен запирает агентов в подвале, но Малдер выбивает замок. Агенты находят
перепуганную, но невредимую Лизу в углу кухни. Малдер пытается догнать
спасающуюся бегством Карен, но его машина врезается в огромное дерево.
Карен приезжает в дом семьи Ричи и преследует Бобби. Бобби бежит к саду, но
невидимая сила затаскивает его в грязь. Пытаясь спасти подростка, Малдер
одновременно убеждает Карен разорвать круг... бороться с голосом, звучащим
у нее в голове. Но у Карен не хватает сил. Отросток, похожий на корень,
поднимается из грязи и тащит Малдера вниз. Появившийся Рамирез топором
убивает Карен. Невидимая сила освобождает Малдера и Бобби.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова ШИЗОГОНИЯ
+ Название эпизода - это... "Schizogony" (пишется немного иначе) означает
бесполое размножение путем деления, характерное, к примеру, для комаров.
Но, по всей видимости, столь интригующий термин не имеет никакого отношения
к сюжету этого эпизода. Другая интерпретация: "schizo" - "шизофрения", а
"geny" - "порождение", "поколение". Получается "отродье шизофреников".

                               X-Files - 5X10

+

    ЧИНГА CHINGA - 107 - 5X10 - 02/08/98 ЖИТЕЛЕЙ ПРИБРЕЖНОГО ГОРОДКА В
ШТАТЕ МЭН ТЕРРОРИЗИРУЕТ МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА С КУКЛОЙ.

В городе Амма Бич, штат Мэн, пятилетняя Полли Тернер идет вместе со своей
матерью, Мелиссой, в продуктовый магазин. Полли сидит на детском месте
тележки для продуктов, прижимая к себе куклу по имени Чинга. Мелисса идет
вдоль рядов, и ее видит продавец рыбы Дэйв. Полли замечает Дэйва и говорит
матери, что ей не нравится магазин. В ответ Меллисса быстро начинает
толкать тележку с продуктами в другой конец магазина. Пока Мелисса идет по
секции замороженных продуктов, в стекле шкафа она видит образ Дэйва с
торчащим из глаза ножом. Мелисса в полном ужасе обещает девочке, что они
уже едут домой. Но пока Мелисса торопится к выходу из магазина, покупатели
начинают выцарапывать себе глаза. В мясном отделе внимание Дэйва привлекает
тень огромной куклы Чинга, упавшая на металлическую дверь. Дэйв срывает с
пояса нож... но внезапно вонзает его в самого себя.

Скалли, решившая провести выходные в штате Мэн, на арендованной машине
подъезжает к стоянке у продуктового магазина. Из магазина выходит Старик и
говорит Скалли, что срочно нужен врач. В магазине Скалли видит Дэйва с
торчащим из глаза ножом. Она звонит Малдеру и описывает странный случай.
Малдер сообщает ей, что все рассказанное могло произойти в результате
чародейства или колдовства. Скалли, однако, не может найти физических
доказательств, которые бы поддержали теорию Малдера.

В компании Шефа Полиции Джека Бонсэнта и его помощника, Бадди Риггса,
Скалли просматривает пленку, записанную видеокамерой в магазине. Она
обращает внимание на Мелиссу Тернер, бегущую к выходу - единственную из
покупателей, не потерявшую над собой контроль. Бонсэнт говорит Скалли, что
люди в городе считают Мелиссу ведьмой. Бадди Риггс звонит Мелиссе, чтобы
сообщить, чтобы Бонсэнт собирается допрашивать ее по поводу случившегося в
магазине. Риггс обещает помочь Мелиссе, но она предупреждает его, чтобы он
держался подальше. На заднем плане, за спиной Мелиссы, поднимается огромная
тень Чинги.

Бонсэнт и Скалли приезжают в дом Мелиссы, но находят его пустым. Бонсэнт
говорит Скалли, что Мелисса была замужем за рыбаком, но овдовела, когда муж
погиб в результате несчастного случая на лодке. Бонсэнт рассказывает о
неприятном инциденте, случившемся в детском саду, владелицей которого была
Джейн Фролих. Видимо Джейн шлепнула Полли, когда девочка стала
неуправляемой. По уверениям Джейн, после этого ее швырнуло на землю.
Бонсэнт уверен, что девочка не прикасалась к Джейн. Также Бонсэнт говорит
Скалли, что симпатия Дэйва к Мелиссе осталась без взаимности.

Риггс встречает Мелиссу и Полли в магазине, торгующем мороженым. Мелисса
рассказывает, как ей являлись видения жутких смертей, в том числе и Дэйва,
до того, как эти смерти происходили. Риггс дает Мелиссе ключи от домика в
пригороде и советует ей покинуть город. Тем временем, Полли начинает
злиться, когда продавщица отказывается дать ей еще вишен. Через несколько
минут длинные волосы продавщицы, собранные в хвост, попадают в машину
длямороженого. Риггс бросается к стойке и спасает девушку.

Скалли и Бонсэнт наносят визит Джэйн Фролих. Фролих уверяет, что в роду
Мелиссы были ведьмы - и теперь проклятье ее рода передается Полли. Тем же
вечером, во время разговора с дежурным на станции рейнджеров (недалеко от
домика Риггса), Мелиссе является еще одно видение - на этот раз в заднем
стекле машины она видит окроваваленное тело Фролих. Мелисса разворачивает
машину и едет домой. Тем временем, Фролих, вернувшаяся из детского сада,
слышит песенку "Hokey Pokey". Она проходит по темной комнате... и
неожиданно видит огромную куклу Чинга. Она подбирает кусочки разбитой
пластинки, но вместо того, чтобы защищаться, вонзает острый осколок в себя.
Вскоре Мелиссе является другое видение... на этот раз она видит труп
Риггса. Риггс находит Мелиссу дома и требует, чтобы она отправилась вместе
с ним в полицейский участок, убежденный, что она как-то связана с убийством
Фролих. Позже, тело Риггса лежит на полу кухни, его полицейская дубинка
покрыта кровью.

На борту лодки, где погиб муж Мелиссы, Скалли замечает Старика из
супермаркета. Старик рассказывает Скалли, как Рич Тернер во время ловли
лобстеров нашел в сетях куклу Чинга. Рич собирался отдать куклу дочери, а
через несколько дней Старик нашел тело Рича с абордажным крюком в черепе.
Мелисса начинает забивать каждую дверь и каждое окно в доме. Полли говорит
матери, что не может уснуть, и Мелисса обещает, что шум скоро прекратится.
Через секунду она видит в окне свое окровавленное отражение, в ее голове
торчит молоток. Скалли и Бонсэнт едут в дом Тернеров. Скалли, заглянув в
окно, видит, как Мелисса пытается поджечь тело Риггса. Пока Бонсэнт ломает
дверь, Мелисса бежит в чулан и хватает молоток - который она обращает
против себя. Скалли догадывается выхватить у девочки куклу Чинга и
закрывает ее в микроволновой печи на кухне. Кукла тает, а Мелисса роняет
молоток и приходит в себя. Позже, другой рыбак, добывая лобстеров в море,
вытаскивает сеть из воды... и обнаруживает в ней обожженную куклу Чинга.
Внезапно глаза куклы открываются...

Перевод выполнила Татьяна Выборнова Примечание
+ Автор сценария: Стивен Кинг, знаменитейший писатель мистических романов.
Сю