на Малдера с ножом и полицейский вынужден
убить ее.

Скалли исследует труп женщины и обнаруживает в крови следы вещества,
похожего на ЛСД. Такое присутствие этого вещества связано с выделением
огромного количества адреналина.Малдер узнает, что город Франклин распыляет
опасный инсектицид, пытаясь истребить сотовую муху - вредителя, наносящего
огромный урон урожаям. К несчастью, он узнает это из первых рук - он сам
получает дозу этого препарата, распыляемого с вертолета под покровом
темноты.

Глава округа Ларри Винтер оправдавает применение пестицида, так как жизнь
округа целиком зависит от урожая пшеницы. Однако воздействие препарата на
Малдера начинает сказываться, он таже видит сообщения на электронных
дисплеях, он понимает, что все убийцы страдают от страхов, которые
развились до огромных размеров. Так как препарат, используемый при
производстве инсектицида вызывает страх у мух, Малдер считает что такой же
страх у людей вызывается и управляется кем-то, кто использует город
Франклин для секретных экспериментов.

Малдер и Скалли считают, что только небольшое число жителей - около 25
человек - могут быть подвержены реакции на препарат. Один из них - Эд Фанш.
Прибыв в дом Фанша, агенты обнаруживают пустой футляр от винтовки. Малдер
понимает чего боится Фанш - вида крови. Он отправляется в пункт приема
крови на анализ в местный колледж, где Фанш засел в башне с винтовкой.
Малдер пытается уговорить Фанша, но в конце концов приходится применить
силу чтобы арестовать его.

Перевод выполнил Сергей Полномочных Примечание
+ Медсестра, стучавшаяся в дверь, выстукивала "убей" азбукой Морзе. LSD
+ Lysergic Acid Diethylamide - галлюциногенная кислота, которую долго
считали безвредной, а потом оказалось наоборот.

                               X-Files - 2X04

+

    БЕССОННЫЙ SLEEPLESS - 28 - 2X04 - 10/07/94 МАЛДЕР ИЩЕТ ВЕТЕРАНА
ВЬЕТНАМА, КОТОРЫЙ МОЖЕТ ПРОЕЦИРОВАТЬ ГАЛЛЮЦИНАЦИИ В МОЗГ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ.

В Нью-Йорке доктор Сол Гриссом, ведущий специалист по расстройствам сна,
звонит 911 сообщить о пожаре. Когда на место прибывают спасатели, они не
находят никаких следов огня, но зато находят тело Гриссома.

Скиннер назначает Малдера и еще одного агента - Алекса Крайчека,
расследовать загадочный инцидент. Недовольный назначением работать с
Крайчеком, Малдер отправляется в Коннектикут один. Он беседует с доктором
Пенелоп Чарин, которая объясняет, что доктор Гриссом совершил революцию в
лечении нарушений сна, разработав способ управления снами пациентов с
помощью электрических импульсов.

Малдеру неохотно, но приходится работать с Крайчеком. Они встречатся со
Скалли в комнате для вскрытий. Она говорит, что тело Гриссома несет на себе
все вторичные признаки пострадавшего от пожара, но ни одного первичного -
кожа не повреждена. Дело становится еще интереснее, когда еще один человек,
Генри Виллиг, найден мертвым в своей квартире с 43 внутренними
кровотечениями - словно его расстреляли в упор. Но никаких пуль не
обнаружено. Малдер обнаруживает, что Виллиг и Гриссом являются ветеранами
Вьетнама, и что оба служили на острове Пэррис. В ходе расследования, агенты
узнают что Аугустус Кол - единственный оставшийся в живых из специального
отряда, членом которого был и Виллиг. Но оказывается что Кол таинственым
образом исчез из психиатрической больницы.

Таинственный человек из правительственных кругов, Х, встречается с Малдером
на темной автостоянке (как делал это Бездонная Глотка). Он рассказывает,
что Гриссом участвовал на острове Пэррис в экспериментах по устранению сна
ля создания агрессивных и бесстрашных солдат. Агастус Кол в результате этих
экспериментов не спал 24 года. Кол совершает ограбление аптеки чтобы
получить антидепрессанты.

Малдер и Крайчек поражены тем, что два офицера полиции прибывшие в аптеку
по вызову выстрелили друг в друга. Молдер высказывает теорию, что Кол
выработал способность проецировать галлюцинации в мозг других людей. Агенты
находят еще одного бывшего члена специального подразделения по имени
Салваторе Мотола, чье имя не значится в официальных документах. Мотола
рассказывает, что доктор Джерарди такде участвовал в экспериментах. Он
также рассказал, как весь его отряд ушел в самоволку и устроил резню во
вьтнамской деревушке Фу Баи. Малдер считает, что Кол карает всех , кто
причастен к этой резне, произошедшей ровно 24 года назад.

Агенты пешат на вокзал, чтобы перехватить Джерарди. Малдер выхватывает свой
пистолет, когда видит Кола в оружием, приближающегося к Джерарди. Но в
действительности Малдер реагирует на образы, спроецированные в его мозг
Колом. Видя, что Малдер направил оружие на невинного пассажира, Крайчек
стреляет в него, но, к счастью, промахивается. Агенты выслеживают Кола и
Джерарди на вокзале. Джерарди тяжело ранен, став жертвой галлюцинации
спроецированной Колом. Малдер находит Кола и пытается убедить его выступить
свидетелем в суде по делу о секретных экспериментах. Но Кол проецирует в
мозг Крайчека, и тот видит как Кол направляет на Малдера пистолет. Крайчек
попадается на этот трюк и стреляет в Кола.

Позднее Крайчек отчитывается перед таинственным комитетом, предлагая
окончательно устранить Малдера и Скалли.

Перевод выполнил Сергей Полномочных Бессонный
+ Главный герой эпизода - подопытный в эксперименте военных ученых.

                               X-Files - 2X05

+

    ДУЭЙН БЭРРИ DUANE BARRY - 29 - 2X05 - 10/14/94 БЫВШИЙ АГЕНТ ФБР,
УТВЕРЖДАЮЩИЙ, ЧТО БЫЛ ПОХИЩЕН ПРИШЕЛЬЦАМИ, ЗАХВАТЫВАЕТ ЗАЛОЖНИКОВ.

Малдера и Алекса Крайчека направляют для ведения переговоров по
освобождению заложников. Агент Люси Каздин, руководящая операцией,
объясняет, что пациент психиатрическо лечебницы по имени Дуэйн Бэрри
захватил в заложники в помещении туристического бюро своего психолога,
доктора Хэкки, и еще трех человек. Бэрри требует, чтобы ему и доктору Хэкки
позволили отправиться к месту его похищения пришельцами, хотя он не помнит
где это место. В телефонном разговоре с Бэрри Малдер пытается успокоеть
его. Становится очевидно, что Бэрри хорошо знаком с ситуациями по
освобождению заложников, Каздин объясняет, что он бывший агент ФБР.

Неожиданно странный свет заливает все вокруг. Бэрри впадает в панику, и
начинает палить из своего пистолета, раня одного из заложников. Каздин
говорит, что это сгорел генератор, но Малдер подозревает другое. Малдер и
агент Янус вызываются помочь раненому. Пока Янус занимается раненым, Малдер
разговаривает с Бэрри. Он отходит от сценария, разработанного ФБР и заводит
разговор о похищении людей НЛО. Бэрри растерян, впервые кто-то верит в то,
что с ним произошло. Он позволяет Малдер обменять себя на одного из
заложников. Малдер говорит с Бэрри о подробностях похищения пришельцами.
Агенты ФБР, которые слышат все происходящее через миниатюрный передатчик в
ухе Малдера, понимают, что Бэрри на грани срыва. Скалли, получив новую
информацию о Бэрри, приедупреждает ФБР, что Малдера нужно срочно отозвать.
Она объясняет, что в 1982 году Бэрри был ранен во время операции. Пуля
уничтожила моральный центр его мозга, превратив его в патологического
лжеца, страдающего от тяжелых галлюцинаций. С помощью скрытого передатчика
Скалли предупреждает Малдера. Бэрри соглашается с предложением Малдера
освободить оставшихся заложников. Вскоре снайперу удается выстрелить в
Бэрри.

Бэрри отправляют в госпиталь. Каздин говорит Малдеру, что что рентген
показал наличие странных кусочков металла, подтверждающих историю о
похищении Бэрри. Скалли обнаруживает, что металл покрыт странными
символами. Бэрри исчезает из госпиталя и неожиданно нападает на Скалли в ее
собственном доме.

Продолжение следует...

Перевод выполнил Сергей Полномочных ДУЭЙH БЭРРИ
+ Название эпизода - имя главного героя. Это бывший агент ФБР, которого
похищали инопланетяне.

                               X-Files - 2X06

+

    ВОСХОЖДЕНИЕ ASCENSION - 30 - 2X06 - 10/21/94 МАЛДЕР ПЫТАЕТСЯ СПАСТИ
СКАЛЛИ, ПОХИЩЕННУЮ СМАСШЕДШИМ, ПОМЕШАННЫМ НА НЛО.

Продолжение эпизода 2x05...

Узнав, что Скалли подверглась нападению Бэрри, Малдер приезжает к ней
домой. К его приезду полиция уже начала расследование. Повсюду следы
борьбы: осколки стекла и пятна крови на полу. Маргарет, мать Скалли,
говорит с Малдеров о похищении. Она рассказывает о своем сне, который
предсказал происшедшее. Агента ФБР скептически относятся к версии Малдера,
что история о похищении Бэрри может быть правдой. Скиннер снимает Малдера с
расследования и отсылает его домой.

Тем временем, Бэрри едет к месту приземления пришельцев. Полицейский
останавливает его за превышение скорости, он завечает кровь на руке Бэрри и
вытаскивает оружие. Но Бэрри стреляет первым и убивает полицейского.

Малдер просматривает видеозапись происществия, снятую камерой в полицейской
машине, и узнает из нее что Скалли еще жива.Прослушав еще раз запись своих
переговоров с Бэрри, Малдер догадывается, что тот движется к горе Скайлэнд
в Вирджинии. Вместе с Крайчеком Мал дер отправляется туда. Из разговора с
оператором фуникулера они узвают, что Бэрри едет в горы. Надеясь обогнать
его, Малдер отправляется в опасное путешествие на фуникулере. Но прежде чем
фуникулер достигает вершины, Крайчек убивает оператора и останавливает
Малдера. Когда Малдер пытается выбраться из вагончика, Крайчек снова
запускает фуникулер, надеясь убить его, но Малдеру удается спастись и
продолжить свой путь.

Неожиданно Малдер видит ослепительный свет, льющийся сверху. Когда он
находит Бэрри, Скалли с ним нет. Бэрри истерически смеется, он говорит ,
что пришельцы оставят его в покое, так как у них теперь есть другой
подопытный кролик. Во время допроса Малдер выходит из себя и бьет Бэрри.
Вскоре после того, как подозреваемого допрашивает Крайчек, Бэрри умирает от
сердечного приступа.

Малдер говорит Скиннеру, что это Крайчек отравил Бэрри, и что военные знают
где находится Скалли. Он думает, что Скалли слишком близко подошла к
раскрытию правду, особенно в отношении металлического имплантанта. Малдер
счмтает, что они вмешались в секретную операцию военных, руководимую
мистическим Купильщиком. Эти подозрения подтверждаются, когда бесследно
исчезает Крайчек. Скиннеру, которому не оставили другого выбора, официально
восстанавливает проект X-Files.

Продолжение следует...

Перевод выполнил Сергей Полномочных Восхождение
+ Название маршрута подъема на гору, где сумашедший Дуэйн Бэрри отдал
похищенную им Скалли инопланетянам, находящимся в сговоре с правительством.
Девиз
+ Девиз в заставке "THE TRUTH IS OUT HERE" заменен на "DENY EVERYTHING",
что значит "отрицать все". Это основной принцип политики правительства в
отношении паранормальных явлений, по словам Мистера Икс.

                               X-Files - 2X07

+

    ТРОИЦА 3 - 31 - 2X07 - 11/04/94 МАЛДЕР СВЯЗЫВАЕТ СЕРИЮ ЖЕСТОКИХ УБИЙСТВ
С ГРУППОЙ СОВРЕМЕННЫХ ВАМПИРОВ.

В то время как Скалли все еще не найдена, Малдер расследует смерть
лос-анжелесского бизнесмена, на которого напали несколько человек, когда он
отдыхал в своей ванне-джакузи. Убийство напоминает несколько похожих
нападений, которые видимо, совершены группой убийц, называемой "Троица":
тело жертвы обескровлено, вблизи крупных вен - следы зубов и надпись кровью
недалеко от тела.

Малдер находит своего первого подозреваемого в Голливудском банке крови. Он
находит в подвале банка крови недавно принятого на работу сотрудника,
ужинающего человеческой кровью. Мужчина, называющий себя Сыном, хочет жить
вечно, так как он не верит в жизнь после смерти. Малдер верит, что этот
человек ненормальный или притворяется. Уверенный, причина его состояния
психологическая, Малдер помещает Сына в камеру, где тот попадет под прямой
солнечный свет, когда начнется рассвет. Малдер говорит ему, что солнечный
светбудет закрыт, если он согласится сотрудничать. Но вскоре охранник в
ужасе видит, как арестованный погибает под лучами рассвета.

Малдер считает, что легенды о вампиризме основаны на реальной болезни,
называемой порфирия - расстройстве, выражающемся в раздражении кожи под
воздействием солнечного света. С помощью коронера он обнаруживает на руке
Сына штамп "Клуб Тепес". Малдер отправляется в этот клуб, где встречает
загадочную девушку по имени Кристин. Во время весьма эротичного
заигрывания, Кристин предлагает Малдер капельку своей крови, но Малдер
отказывается пить ее. Мужчина азиатского происхождения принимает
предложение девушки и парочка удаляется в уединенное место. Там на мужчину
нападают трое сообщников Кристин. Малдер и полицейские обнаруживают
обескровленный труп мужчины. Недалеко находит банку с клюквенным джемом и
отпечатки пальцев. Сравнивая отпечатки с полицейской базой данных, Малдер
находит адрес Кристин. Кристин рассказывает, как она познакомилась с Сыном,
настоящее имя которого Джон. Однажды в драке с Джоном он и она попробовали
кровь друг друга. С этого момента они начали "игры с кровью". Потом к ним
присоединились остальные, но как сказала Кристин, скоро это приняло
совершенно извращенные формы. Кристин утверждает, что со смертью Сына она
больше не подвергается опасности. Она отказывается поехать в участок,
вместо этого Малдер остается на ночь у Кристин и они занимаются любовью.

На следующий день в доме Кристин неожиданно появляется Сын. В это время
поблизости начинается лесной пожар. Сын говорит, что он бессмертен и не
может быть убит солнечным светом. Он приказывает Кристин убить Малдера.
Вместо этого Кристин закалывает Отца, первого из Троицы, который прячется в
темноте. Сын атакует Малдера, но агенту удается связать его. Огонь пожара
подбирается к дому и Малдер и Кристин пытаются выбраться на машине.
Неожиданно на них нападает Святой Дух. Кристин сбивает вампира машиной,
насадив при этом на штырь, торчащий из стены. Она возвращается в дом,
поливает все вокруг себя и сына бензином и поджигает. Позднее пожарные
говорят Малдеру что в доме найдено четыре трупа.

Перевод выполнил Сергей Полномочных 3
+ Название эпизода - компания из трех вампиров символизирует троицу: отца,
сына и святой дух. Примечание
+ Название бара "Tepes" совпадает с именем румынского графа Влада Цепеша,
жившего в XV веке, который и стал прототипом графа Дракулы в романе Брэма
Стокера.

                               X-Files - 2X08

+

    ОДИН ВЗДОХ ONE BREATH - 32 - 2X08 - 11/11/94 СКАЛЛИ В КОМАТОЗНОМ
СОСТОЯНИИ ОБНАРУЖЕНА В МЕCТНОМ ГОСПИТАЛЕ. МАЛДЕР ПОДОЗРЕВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО
В ПРИЧАСТНОСТИ К ЕЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЮ.

Продолжение эпизода 2x06...

Несмотря на утешения Малдера, что надежду терять еще рано, Маргарет Скалли
заказывает могильный камень для своей дочери Даны. Но скоро Дана в
коматозном состоянии таинственным образом появляется в местном госпитале.
Она подключена к аппарату поддержания жизни и находитс в критическом
состоянии. Отсутствуют какие-либо записи и о том, как она попала в
госпиталь и кто привез ее сюда. Доктор сообщает, что завещание Скалли
содержит специальные инструкции по отключению системы жизнеобеспечени в
подобной ситуации.

Мелисса Скалли посещает госпиталь. Она утверждает, что может общаться с
сестрой при помощи своих парапсихологических возможностей. Дану также
навещает Фрохики из "Одинокого Стрелка". Фрохики и его коллеги
обнаруживают, что ДНК Даны содержит следы генетического вмешательства. Они
считают, что учитывая ослабленный иммунитет Скалли, жить ей осталось
недолго.

Когда Малдер возвращается в госпиталь, он видит таинственного мужчину,
который крадет пробирку с анализом крови Скалли. Малдер бросаетс в погоню
за ним и между ними происходит схватка. Неожиданно из тени появляетс Х и
убивает неизвестного. Малдер поражен хладнокровностью убийства. Он однако,
возвращает образец крови Скалли. Вскоре, в соответствии с завещанием
Скалли, врач отключает систему поддержания жизни.

Малдер отправляется к Скиннеру и требует встречи с Курильщиком, считая ,
что именно он повинен в случившемся. Но его требование отклонено. Однако
вскоре в госпитале неизвестная женщина "забывает" пачку сигарет, содержащую
адрес Курильщика. Малдер тайно проникает в дом Курильщика и угрожает ему
пистолетом. Однако у того на руках все карты: он напоминает что в случае
своей смерти он унесет все секреты с собой в могилу. Решив, что уже дошел
до предела, Малдер подает Скиннеру рапорт об отставке.

Скиннер отклоняет отставку Малдера. Вскоре Малдер встречаетс с Х и тот
сообщает ему, что правительственные агенты, повинные в похищении Скалли
устроят ночью в квартире Малдера незаконный обыск. Он предлагает Малдеру
отомстить, убив их под предлогом самозащиты. В то время, когда Малдер у
себя дома ждет агентов, появляется Мелисса. Она говорит, что состояние Даны
ухудшилось и она как никогда нуждается в нем. Малдер оправляется к Скалли
чтобы сказать ей слова поддержки. Когда он возвращаетс в свою квартиру, он
находит ее разгромленной. На следующий день Малдеру звонят из госпиталя и
сообщают, что Дана пришла в сознание.

Перевод выполнил Сергей Полномочных Один вздох
+ Название эпизода - фраза, сказанная капитаном Скалли дочери, когда та
лежала в коме. Примечание
+ Прототипом Мыслителя (упомянутого в этом эпизоде и увиденного позже в
"Anasazi") стал один из самых страстных фанатов сериала и член America
Online, Янг Джан Ким (также известный как "Duhthinker").

                               X-Files - 2X09

+

    ВУЛКАНОХОД FIREWALKER - 33 - 2X09 - 11/18/94 ПАРАЗИТИЧЕСКАЯ ФОРМА ЖИЗНИ
ОСНОВАНАЯ НА КРЕМНИИ НАЙДЕНА КОМАНДОЙ УЧЕНЫХ, ИЗУЧАВНИХ КРАТЕР ВУЛКАНА.

Адам Пирс, техник Калифорнийского института технологий наблюдения за
вулканами, знакомит Малдера и Скалли со странным происшествием. Команда
ученых работавших на горе Авалон внезапно потеряла, перестала подавать
регулярные отчеты и прекратила связь. После того, как с командой была
потеряна связь, Пирс и его главный помощник активизировали камеру робота,
названного - Огнеход, который показал картинку внутри кратера. Запись,
которую просмотрели Малдер и Скалли, показала обоженный труп главного
сейсмографа - Флипа Эриксона, лежащего на дне кратера, температура которого
достигает 400 градусов по Цельсию. Каме ра, также зафиксировала
промелькнувшую около тела фигуру. Пирс предполагает, что его коллега Дэниел
Трепкос, может быть как-нибудь к этому причастен.

Малдер, Скалли и Пирс отправляются на гору Авалон на вертолете. Они находят
ученых Джейсона Ладвига, Джесси о Нил и Питера Танака, прячущихся внутри
здания базы. Ладвиг описывает Малдеру, как Трепкос пришел в бешенство и
уничтожил все результаты. Тем временем, Трепкос находит Пирса и уводит его.

Малдер находит записки, в которыхТрепкос описывает неизвестную форму жизни,
найденную на дне кратера вулкана. В записках он предпологает, что
существуют физические доказательства существования кремневой формы жизни.
Танака начитает затрудненно кашлять. Скалли предлагает ему покинуть базу и
пройти лечение в госпитале. Но ученый убегает в лес. Малдер и Ладвиг
пытаются его догнать. Танака теряет равновесие и падает в канаву. Внезапно
его горло начитает расширяться и что-то стрелой выскакивает из его кожи.

Танака умирает. Исследование трупа, доказывает теорию Малдера, о кремневой
форме жизни, которая развивалась внутри организма Танаки. Предположительно,
грибок, заразивший ученого, выбрасывает споры при выходе из тела и
распространяется по воздуху. Группа переведена на карантин.

Ладвиг соглашается проводить Малдера в пещеры, в которых, возможно прячется
Трепкос. Но Трепкос обнаруживает их и убивает Ладвига из сигнального
пистолета. Он окончательно дожигает тело, чтобы жившие в теле споры
погибли.

Трепкос говорит, что первым заразился Эриксон, который исследовал образцы,
принесенные из кратера Огнеходом. Все на базе, кроме него - заражены
паразитом. Исключив вариант перенесения заразы, он убивает Пирса. Малдер
понимает, что Скалли в опасности и возвращается на базу, чтобы увести ее.

О Нил приковывает себя наручниками к Ска