напал на нее. Один из пациентов, друг Гарольда,
рассказал Скалли как относится сестра Иннес к его другу. Скалли постепенно
понимает, что это она, а не Гарольд, ответственна за убийства. Когда Иннес
напала на Скалли со скальпелем в руках, та выстрелила ей в плечо.
Выяснилось, что Иннес принимала таблетки Гарольда, что и вызывало
агрессивное поведение на почве тяжелого душевного невроза. Она была
несчастна в личной жизни, поэтому хотела уничтожить любовь, которую
неполноценный Гарольд испытывал к девушкам. Позже, тело Гарольда нашли в
близлежащем переулке, с острыми распираторными признаками. Но Скалли
говорит, что он умер из-за того, что Иннес отобрала у него жизнь.

Скалли признается Малдеру, что видела призрак одной девушки. Потом она
увидела призрак Гарольда, сидящего на заднем сиденье ее автомобиля. Элегия
+ Название эпизода - особый стихотворный жанр, "плач по умершему", известен
со времен Древнего Рима. У эпизода было еще два рабочих названия: "Tulpa" -
в тибетской мистической практике это слово обозначает призрачное проявление
мысленной формы, произведенной разумом. "Revenant" - означает "возвращение
после смерти". Примечание
+ Сцены в сумасшедшем доме напоминают фильм "Пролетая над гнездом кукушки",
приэтом, один из "психов" в эпизоде тоже там играл.

                               X-Files - 4X23

+

    ДЕМОНЫ DEMONS - 96 - 4X23 - 05/11/97 МАЛДЕР СТАНОВИТСЯ ГЛАВНЫМ
ПОДОЗРЕВАЕМЫМ В ДВОЙНОМ УБИЙСТВЕ.

Малдер испытывает видение, сцену из детства, которую до этого он не мог
вспомнить. Он видит свою мать, которая в чем-то обвиняет его отца, какая-то
ужасная трагедия пришла в их дом. Весь в поту, Малдер просыпается и
понимает, что находится в мотеле, его руки и рубашка, запятнаны кровью. Он
звонит Скалли и просит ее приехать в мотель. Испытывая сильное психическое
и физическое расстройство, Малдер не в состоянии вспомнить, как он попал в
мотель. Скалли обнаруживает, что из его пистолета было сделано два
выстрела. Она также узнает, что Малдер приехал в мотель на автомобиле неких
Дэвида (David Cassandra) и Эми Кассандра (Amy Cassandra). Агенты приезжают
в дом семьи Кассандра, и разговаривают с домохозяйкой, так как хозяев не
было. Малдер замечает на стене картину какого-то дома, который кажется ему
знакомым. Как оказалось, Эми нарисовала около десятка таких картин.

Этот дом находился неподалеку от дома, принадлежавшего семье Малдера. Когда
Малдер приблизился к дому, его посещает новое видение. Он видит себя в
детстве, то как он сталкивается в доме своих родителей с Курильщиком. Когда
приступ заканчивается, агенты решают осмотреть дом. Внутри они нашли два
трупа, с огнестрельными ранениями. Судя по всему, это и есть Дэвид и Эми
Кассандра.

Кровь обеих жертв найдена на рубашке Малдера. Детектив Куртис помещает
Малдера под арест. Но токсикологическая экспертиза обнаруживает следы
анестезирующего вещества кетамина в крови Малдера и Эми Кассандра. Скалли
понимает, что причиной потери памяти Малдера может быть наркотик. Вскоре
после этого, Майкл Фазекас, штатный офицер, заходит в уборную полицейского
участка и стреляет себе в голову. На лбу мужчины, у линии роста волос,
Скалли обнаруживает небольшое воспаление, такое же как на лбу у Эми.
Детектив Куртис выясняет, что Фазекас верил в правдивость рассказов об НЛО.
В квартире Фазекаса Скалли находит журнал, посвященный НЛО, с фотографией
Эми, котора уверяет, что ее похищали инопланетяне.

Судебный медик обнаруживает, что узор крови на рубашке Малдера не совпадает
с воссозданной схемой убийства. Куртис приходит к выводу, что семья
Кассандра погибла в результате убийства-самоубийства. Дальнейшее
расследование показывает, что Эми ходила к доктору Голдштейну, психиатору,
чтобы восстановить подавленные воспоминания. Голдштейн признает, что
использовал нетрадиционную терапию, чтобы стимулировать мозг электрическими
импульсами. У Малдера начинается следующий припадок. Во время припадка он
видит, как молодой еще Курильщик притягивает к себе миссис Малдер, словно
собирается поцеловать ее. Малдер и Скалли едут к дому миссис Малдер в
Гринвич. Там Малдер бросает в лицо матери обвинения. Он уличает ее во лжи,
не вер ее словам, что из двух детей ей пришлось выбрать Саманту. Также он
обвиняет ее в неверности отцу. Миссис Малдер возмущенно отрицает обвинения.
Малдер вырывается из дома и уезжает. Миссис Малдер говорит Скалли, что до
12 лет Малдер страдал эпилептическими припадками.

Малдер наставляет пистолет на доктора Голдштейна и требует довести лечение
до конца - заставить его оживить (как он уверен) воспоминани о прошлом.
Голдштейн вкалывает ему наркотик, а затем медленно подносит вращающуюся
иглу ко лбу Малдера. Прибывшая полиция берет Голдштейна под арест, но
Малдера не находит. Психиатр говорит Скалли, что Малдер ушел из его офиса,
"чтобы изгнать своих демонов". Скалли обнаруживает напарника в доме в
Quonochontaug, сжавшегося на полу, с пистолетом в руке. Терзаемый
приступами, Малдер направляет пистолет на Скалли. Она пытается убедить его,
что ему ввели мощный галлюциноген, который повлиял на его рассудок, и что
его видениям, его новым воспоминаниям нельзя доверять. Малдер стреляет, но
пуля попадает в зеркало на стене за спиной Скалли. Разрыдавшись, Малдер
опускает оружие. Страх Скалли сменяется сочувствием, когда она начинает
успокаивать напарника.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова
Корректировки сделал Виталий Гречанюк Примечание
+ В описании к этому эпизоду на официальном сайте есть некоторые странные
детали, которые отсутствуют в самой телеверсии - эти детали были взяты из
рабочего сценария, и не вошли в окончательный вариант. Например, миссис
Малдер не говорит Скалли о том, что Фокс в детстве страдал эпилепсией; не
было в финале и разбивающегося зеркала.

                               X-Files - 4X24

+

    ГЕФСИМАНСКИЙ САД GETHSEMANE - 97 - 4X24 - 05/18/97 МАЛДЕР ОТПРАВЛЯЕТСЯ
НА СЕВЕР ВМЕСТЕ С АНТРОПОЛОГОМ, КОТОРЫЙ НАШЕЛ НЕОПРОВЕРЖИМОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО
СУЩЕСТВОВАНИЯ ВНЕЗЕМНОЙ ЖИЗНИ. СКАЛЛИ ПИШЕТ СВОЙ "ФИНАЛЬНЫЙ" ОТЧЕТ.

Скалли входит в квартиру Малдера, где ее ожидают полицейские. Детектив
Ремпулски (Rempulski) предлагает ей опознать тело, лежащее на полу. Скалли
подтверждает личность умершего. Позже, она приходит на встречу должностных
лиц ФБР во главе с Руководителем Отдела Скоттом Блевинсом (Scott Blevins).
Скалли начинает рассказывать о том, как четыре года тому назад Блевинс
назначил ее работать в проекте Секретные Материалы (X-Files). Она заявляет,
что цель ее доклада состоит в том, чтобы сообщить относительно незаконности
работы Малдера.

Предистория... Два антрополога, Арлинский (Arlinsky) и Бэдкок (Babcock),
прилетели на вертолете в заснеженный горный лагерь. В сопровождении
проводника они приходят в другой лагерь, расположенный высоко в горах.
Ученые входят в пещеру, где покоится тело гуманоида, застывшее во льду.

В доме Маргарет Скалли собираются гости. Среди них брат Дэйны, Билл Скалли
Младший (Bill Scully Jr.) и священник, Отец Маккью (McCue). Скалли
понимает, что Маккью был приглашен ее матерью, чтобы поговорить с ней о
вере, в то время как ее жизнь находится под угрозой из-за рака. Их разговор
за столом был прерван телефонным звонком Малдера. Он получил сведения о
находке антропологов в Канаде.

Малдер приглашает Скалли на встречу с Арлинским. Арлинский утверждает, что
возраст найденного во льдах тела - примерно 200 лет. Он просит агентов
помочь ему доставить тело в США для изучения. Малдер и Арлинский
отправляются в Канаду. Вопреки ожиданиям в лагере их никто не встретил. Все
участники экспедиции были расстерляны. Гуманоида в пещере уже не было. К
счастью, один человек по имени Бэдкок остался в живых. Ему удалось спрятать
кусок льда с телом инопланетянина.

Тем временем, Скалли и лаборант ФБР Витаглиано (Vitagliano) исследуют
образцы льда из пещеры. Вечером, Скалли возвращается в лабораторию, где
встречает незнакомца уносящего контейнер с образцами льда. Скалли пытается
остановить его, но незнакомец нападает на нее и сталкивает с лесницы.
Отпечатки пальцев, найденные на лестничной площадке, показали, что это был
Майкл Кричго (Michael Kritschgau), работник исследовательского центра
Пентагона. Она выслеживает нападавшего и арестовывает его на автомобильной
стоянке. Кричго предупреждает, что, если она отправит его в тюрьму, то его
убьют те же люди, которые привили ей рак.

Малдер и Арлинский перевозят инопланетянина на склад и начинают вскрытие
трупа. После этого, Малдер неохотно соглашается поговорить с Кричго, по
инициативе Скалли. В это время убивают Арлинского и Бэдкока. Кричго
утверждает, что правительство вовлекло их в гигантскую ложь. По заверениям
Кричго, найденный в Канаде труп - вовсе не инопланетянин, а био-мутант,
химера. Он говорит, что Малдеру позволили увидеть его, чтобы заставить
поверить в эту ложь. Их встреча закончилась тем, что Малдер назвал Кричго
лжецом. Но когда он и Скалли приходят на склад, то находят два трупа:
Арлинского и Бэдкока. Тела инопланетянина там уже не было. Скалли
признается Малдеру, что ей сказали, что люди привившие ей рак сделали это
ради укрепления его веры в ложь, которую они поддерживают. Малдер был
ошеломлен этим.

...Итак, Скалли сообщает присутствующим, что на следующий день после, того
как они расстались с Малдером, ей позвонили из полиции. Ее попросили
опознать тело в крартире Малдера. С трудом сдерживая спокойствие, Скалли
констатирует, что Малдер умер из-за огнестрельной раны в голове, сделанной
им самим.

Продолжение следует... ГЕФСИМАНСКИЙ САД
+ Название эпизода - в библейских рассказах - сад, где Иуда предал Христа.
Девиз
+ Девиз в заставке заменен с "THE TRUTH IS OUT HERE" на "BELIEVE TO THE
LIE", что означает "поверить лжи". Эта фраза повторяется трижды разными
персонажами.

                               X-Files - 5X01

+

    НЕОБЫЧНЫЕ ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ UNUSUAL SUSPECTS - 98 - 5X01 - 11/16/97 В 1989
ГОДУ, ОДИНОКИЕ СТРЕЛКИ ВСТРЕЧАЮТСЯ ВПЕРВЫЕ, КОГДА ОНИ ПОМОГАЮТ ЖЕНЩИНЕ,
КОТОРАЯ ЗНАЕТ О ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ПЛАНАХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ГРАЖДАНСКОГО
НАСЕЛЕНИЯ, КАК ПОДОПЫТНЫХ КРОЛИКОВ В СЕКРЕТНОМ ЭКСПЕРИМЕНТЕ.

В 1989, группа захвата штурмует полутемный склад, на полу, которого разлиты
лужи крови. Офицеры находят Малдера, лежащего на полу в параноидальном
припадке. Внезапно, три "Одиноких стрелка" - Ленгли, Фрохайк и Байерс -
выскакивают из укрытия и делают неудачную попытку убежать. Байерса
допрошивает детектив Манчем. Он пытается объяснить, что несмотря на
доказательства перестрелки, и причастности этому агента ФБР, все далеко не
так просто. Байерс начинает рассказывать о том, что послужило причиной к
перестрелке на складе.

История разворачивается так, утром этого же дня Байерс присутствовал на
компьютерной выставке. Там он встречает поразительно красивую женщину,
"Холли", которая утверждает, что ее ненормальный бывший бойфренд похитил ее
дочь. "Холли" дает Байерсу адрес в Интернет, утверждая, что он - ее
единственная надежда найти ее ребенка. Байерс взламывает правительственный
компьютер, там он вводит от имея дочери "Холли" - Сюзанны Модески.
Компьютер открывает зашифрованный файл. Фрохики - человек из близлежащего
стенда, соглашается расшифровывать документ.

Когда "Холли" замечает Малдера идущего по выставочному залу, она указывает
на него как на своего бывшего бойфренда. Фрохики и Байерс сталкиваютс с
Малдером, и узнают, что он - агент ФБР. Когда "Холли" исчезает, Фрохики и
Байерс просят, чтобы Ленгли взломал на майнфрейм ФБР, надеясь, найти там
информацию о Малдере. Ленгли успешно взламывает компьютер, и узнает, что
настоящее имя "Холли" - Сюзанна Модески, и она разыскиваетс в связи со
взрывом лаборатории ФБР, в результате которого погибли четыре человека.

Модески появляется в комната мотеля, где расположился Байерса. Она
утверждает, информация, содержащаяся в ее файле сфабрикована. Она признает,
что история о ее дочери была ложью ... единственной, которую она придумала
в отчаянной попытке расшифровать файл. Она сообщает людям, что
правительство готовит эксперимент, в котором американские граждане будут
подвергнуты воздействию газа стимулирующему параною , который она невольно
помогла разрабатывать.

В зашифрованном файле указывается адрес склада, где хранится этот газ. В
файле также указано, что подслушиввающее было вмонтировано в зуб Сюзанны ее
дантистом. Плоскогубцами, Сюзанна извлекает коренной зуб, содержащий
крошечный передатчик. Байерс, Модески и другие взламывают склад. Там они
обнаруживают противоастматические ингаляторы, содержащие газ. Тут на складе
появляется Малдер, и объявляет, что все они арестованы. Секундой позже,
правительственные агенты входят на склад и требуют, чтобы Модески следовала
за ними. Когда Малдер приказывает им, идентифицировать себя, они открывают
огонь, пробивая ингаляторы. Жидкость дождем льется на Малдера, вызыва у
него психический припадок. Модески расстреливает агентов и убегает.
Появляетс X и направляется к Одиноким стрелкам, чтобы убить их. Когда X
упускает оружие, Байерс понимает, что он намеревался только запугать их.

Когда Байерс заканчивает свою историю, Манч, отклоняет ее как выдумку.
Позже, Одинокие стрелки были освобождены из тюрьмы, после того, как Малдер
подтверждает его показания. Позже, трое встречают Сюзанну около офиса
газетного концерна "Гардиан". Она жалуется им, что никто не верит ее
истории. Чуть позже, люди из команды X захватывают и увозят ее.

Перевод выполнил Дмитрий Шкатов UNUSUAL SUSPECTS
+ Название эпизода - игра на названии фильма "Обычные подозреваемые" -
сюжет также был построен на ненадежном изложении фактов.

                               X-Files - 5X02

+

    ОТСТАВКА REDUX - 99 - 5X02 - 11/02/97 МАЛДЕР ПОЛУЧАЕТ ДОСТУП К
СЕКРЕТНОЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ ЛАБОРАТОРИИ, В КОТОРОЙ МОЖЕТ НАХОДИТЬСЯ
ЛЕКАРСТВО ОТ РАКА СКАЛЛИ. ТЕМ ВРЕМЕНЕМ, СКАЛЛИ ПРОВОДИТ ЭКСПЕРИМЕНТ В
НАДЕЖДЕ ОПРЕДЕЛИТЬ ПРОИСХОЖДЕНИЕ СВОЕЙ БОЛЕЗНИ.

Продолжение эпизода 4x24...

За сутки до того как агент Скалли рассказала на ассамблее ФБР, что ее
партнер был найден мертвым в своей квартире... Малдер получает от Критчгау
информацию о том, что их разговоры были прослушаны. Малдер смотрит вверх -
и замечает маленькое отверстие в потолке своей квартиры. Он поднимается
наверх, где сталкивается со Скоттом Остелхоффом, в квартире находящейся
непосредственно над его собственной. Остелхофф сжигает какие-то бумаги.
Завязывается схватка, завершающаяся выстрелом.

Малдер сообщает Скалли, что он убил Остелхоффа. Он также рассказывает ей,
что бумаги, которые Остелхофф попытался уничтожить, которые содержали
записи о семнадцати телефонных звонках, направленных на коммутатор
оператору PBX в Бюро. Агенты заключают, что их собственное агентство стоит
за всем этим ... и что они пешки, в конспиративной игре начиная с самого ее
начала. Малдер предлагает, чтобы они создали их собственную ложь в надежде
раскрыть правду.

Вскоре после этого, Скалли приходит в квартиру Малдера и опознает безликое
тело Остелхоффа (результат выстрела из дробовика) как тело ее партнера.
Позже, во время встречи с Блэвисом и Скиннером, ей сообщают, что она должна
появиться на ассамблеи ФБР. Позже, Скалли прослеживает телефонный номер,
внесенный в список на горевшей бумаге Остелхоффа к отделения ФБР, в котором
работает Скиннера. Это приводит Скалли, к заключению, что Скиннер может
быть человеком, внедрившимс в ФБР для контроля за ними. Тем временем,
Курильщик сообщает Синдикату, что он сомневается в сообщении о смерти
Малдера.

Малдер использует идентификационную карточку Остелхоффа, чтобы проникнуть в
DARPA, секретный исследовательский институт. Там он сталкивается с
Критчгау, который объясняет ему, что эта карточка даст ему полный доступ в
здание. Критчгау утверждает, что обман Малдера своими корнями уходит к
концу Второй Мировой Войны, ко времени, когда генералы были отчаянные,
чтобы продолжить выкачивать национальную экономику через гонку вооружений.
В 1947, продолжает Кричгау, правительство начало использовать Розвельский
инцидент, чтобы отвлечь общественное мнение от по-настоящему секретной
программы - исследований с целью научится контролировать ДНК. Он сетует, он
знал об этой лжи с самого начала... до тех пор, пока его собственный сын не
подвергся действию биологического оружия во время войны в Персидском
заливе. Вскоре после этого разговора, Критчгау увели караульные. Малдер
сумел избежать обнаружени и пройти глубже в исследовательский комплекс. Он
обнаруживает комнату, в которой находятся множество тел пришельцев,
идентичных тому, которое он обнаружил в ледяной пещере - это придает
правдоподобность истории Кричгау.

Доктор Витаглиано заканчивает анализ сердцевины образцов льда, переданных
ему Скалли. Клетки, содержащиеся в них, заключает он, - это основа новой
формы жизни. Скалли решает провести эксперимент, по сравнению странного
организма с ее собственным ДНК. Перед, этим она сталкивается со Скиннером,
который говорит ей, что согласно данным патологоанатомического отчета,
тело, найденное в квартире Малдера - это не ее партнер. Позже, ДНК между
образцами доказывает их идентичность. Скалли заключает, что ее рак -
результат умышленного воздействия на ее организм. Малдер продолжает свое
путешествие через комплекс, он обнаруживает склад - " склад для всех
связанных с пришельцами разнообразных предметов, которые Курильщик забрал у
Малдера за эти годы. " Там он обнаруживает гигантскую индексированную
систему, которая содержит карты Скалли, Критчгау, и незаполненную карту
Критчгау-младшего. Он также обнаруживает металлический пузырек, который мог
бы содержать средство для лечения болезни Скалли. Скалли появляется на
ассамблее ФБР и объявляет, что она разоблачит "механизм обмана" с помощью
которого и ее партнер, и она сама оказались втянутыми непосредственно в
правительственную ложь. Она сообщает собранию, что ее партнер умер
предыдущей ночью от нанесенного самому себе огнестрельного ранения в
голову. Когда она начинает представлять научные доказательства,
подкрепляющие ее слова ей внезапно становится плохо.

Тем временем Курильщик, работающий в тени, устраивает спасение Малдера из
исследовательского комплекса. Одинокие Стрелки анализируют содержание
пузырька ... и заключают, что он содержит только деионизированную воду.

Продолжение следует...

Перевод выполнил Дмитрий Шкатов REDUX
+ Название эпизода - слово "redux" означает "приносящий обратно",
"возрождающийся", "восставший из мертвых". Девиз
+ Девиз в заставке заменен на "ALL LIES LEAD TO THE TRUTH", что означает
"Всякая ложь ведёт в правде".

                               X-Files - 5X03

+

    ОТСТАВКА 2 REDUX 2 - 100 - 5X03 - 11/09/97 ПРОДОЛЖАЯ ПОИСКИ ЛЕКАРСТВА
ДЛЯ СКАЛЛИ И ПЫТАЯСЬ ОПРЕДЕЛИТЬ ИСТОЧНИК УТЕЧКИ ИНФОРМАЦИИ В БЮРО, МАЛДЕР
ПОЛУЧАЕТ ПОМОЩЬ ОТТУДА, ОТКУДА И НЕ МОГ ОЖИДАТЬ.

Продолжение эпизода 5x02...

Обезумевший Малдер вбегает в больницу в поисках Скалли, котора внезапно
потеряла сознание во время слушания комиссии ФБР (см. предыдущий эпизод).
Он находит ее без сознания с респиратором, поддерживающим ее дыхание.
Скиннер объясняет, что Скалли впала в шоковое состояние и близка к смерти.
Когда Малдер отказывается сотрудничать со Скиннером, его препровождают в
центральное здание ФБР, где Малдера допрашивает Начальник Секции Скотт
Блевинс и Старший Агент. Малдер отказывается отвечать на вопросы и покидает
комнату.

Курильщик встречается с Элдером и другим членом Синдиката Тихим Вилли.
Элдер устраивает Курильщику разнос за то, что тот позволил Малдеру уйти из
лаборатории, и тем самым, подверг опасности разоблачения их проект. Но
Курильщик заявляет, что живой Малдер более ценен, и обещает обеспечить его
лояльность. Когда Курильщик уходит, Элдер говорит Тихому Вилли, что он
может "приступать". Скалли приходит в сознание. Она говорит Малдеру, что
Скиннер и есть тот человек, через которого происходит утечка информации из
Бюро.