одушке
безопасности из машины Скиннера, человека, который нанял Сайлес соблазнить
Скиннера. Агенты просят Джуди назначить этому человеку встречу в отеле
Амбассадор.

Скиннер навещает свою жену в больнице. Там он снова видит старуху, которая
манит его с кровати жены. Скиннер подходит ближе, но видит только Шерон.
Шерон шепчет что-то ему на ухо.

Человек, чей образ был восстановлен по подушке безопасноти, внезапно
появляется в комнате отеля, где находятся Джуди и Скалли. Малдер и детектив
Валтос мчатся им на помощь, но в номере таинственным образом появляется
Скиннер и стреляет в нападавшего. Когда Скалли спрашивает, как Скиннер
узнал, где появится убийца, Скиннер путанными фразами уходит от ответа.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова AVATAR
+ Название эпизода - божество древнеиндийской мифологии, сошедшее в мир
людей и воплотившееся в смертное существо, дабы защатить тех, кто ему
поклоняется, и восстановить справедливость.

                               X-Files - 3X22

+

    ТРЯСИНА QUAGMIRE - 71 - 3X22 - 05/03/96 МАЛДЕР ПОДОЗРЕВАЕТ, ЧТО
ЖИВОТНОЕ, ПОХОЖЕЕ НА ЛОХ-НЕССКОЕ ЧУДОВИЩЕ, ПОГУБИЛО НЕСКОЛЬКО ЧЕЛОВЕК,
ПРОЖИВАВШИХ РЯДОМ С БОЛЬШИМ ОЗЕРОМ.

Доктор Пол Фаррадей, биолог, и доктор Вилльям Бэйли, служащий Службы Лесов
США, обсуждают причину быстрого уменьшения популяции лягушек в озере
Хевельманс, штат Джорджия. Вскоре после этого, когда Бэйли прогуливаетс по
берегу озера, нечто невидимое нападает на него и убивает.

Малдер и Скалли приезжают на озеро после того, как Бэйли объявлен вторым
пропавшим в районе озера в течение одной недели (Скалли приходится взять с
собой свою собачку, Квикега). Малдер подозревает, что исчезновения связаны
с Биг Блю - легендарным Лох-Несским чудовищем, предположительно обитающим в
туманном озере. Становится очевидным, что только благодаря якобы
существующему животному озеро Хевельманс остается популярным у туристов.
Беседуя с Тедом Бертрамом, владельцем местного магазинчика, торгующего
различным снаряжением, агенты знакомятся с Анселом Бреем, специалистом по
Биг Блю, который посвятил всю свою жизнь фотографированию редкостного
чудовища. Разговор прерывается, когда в магазин вбегает местный рыбак,
обнаруживший в озере еще одно тело. Погибшим оказывается Скотт Вусли, лидер
бой-скаутов, без вести пропавший после того, как он отошел от отряда, чтобы
облегчиться. Скалли отмечает, что молния на брюках Вусли расстегнута -
доказывая, что человек просто утонул, когда, напившись, пошел к воде
облегчиться. Но Малдер убежден, что в смерти Вусли виновно неизвестное
существо. Агенты разговаривают с Фаррадеем, который вполне открыто
насмехается над самой идеей существования Биг Блю. Вскоре после этого
невидимое существо убивает Теда Бертрама.

В сопровождении шерифа Лэнса Хиндта, агенты обыскивают район, где пропал
Бертрам. На берегу озера, в грязи они обнаруживают огромные отпечатки
трехпалых лап, но доказательство существования чудовища оказываетс
фальсификацией, когда неподалеку находят соответствующий отпечаткам
ботинок.

Число трупов увеличивается, когда погибает подросток, нырявший в озере.
Согласно предварительному заключению Скалли, мальчик мог погибнуть, попав
под винт моторной лодки. Следующей жертвой становитс Ансел - он также
атакован и убит.

Малдер уговаривает шерифа закрыть озеро, чтобы предотвратить дальнейшие
смерти. Хиндт отказывается, ссылаясь на отсутствие необходимого количества
полицейских. Но когда Хиндт прочесывает озеро в поисках трупов, что-то
хватает его за веревку и тянет в воду. Шериф тут же приказывает закрыть
озеро. Скалли пытается поймать Квикега, когда собачка внезапно убегает в
лес рядом с озером, но обнаруживает только рваные остатки кожаного
ошейника.

Агенты берут катер и ночью отправляются на поиски редкостного чудовища,
надеясь на помощь эхолота. Что-то пробивает дыру в корпусе катера, и катер
тонет. В полной темноте, агенты выбираются из воды на крошечный скалистый
островок. Внезапно возникший из темноты Фаррадей сообщает им, что они сидят
на камне рядом с берегом. Смущенные Малдер и Скалли выходят на берег.

Внимание Малдера привлекает сумка Фаррадея, полная лягушек. Малдер
понимает, что неожиданные атаки чудовища на людей могли быть спровоцированы
изменениями в экосистеме озера. Фаррадей становится следующей жертвой
существа, но ему удается отделаться неглубокой раной. Малдер преследует
чудовище по болоту и делает несколько выстрелов из пистолета. Чудовищем
оказывается огромный крокодил, теперь истекающий кровью от огнестрельных
ран. Но где-то в озере, по темной, залитой лунным светом воде, тихо
скользит змеевидное тело.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова Quagmire
+ Название эпизода - в переводе означает и "трясина", и "затруднительное
положение", в смысле "влипнуть".

                               X-Files - 3X23

+

    СЫРО СДЕЛАНО WETWIRED - 72 - 3X23 - 05/10/96 АГЕНТЫ РАССЛЕДУЮТ РЯД
УБИЙСТВ, СВЯЗАННЫХ С УСТРОЙСТВОМ, КОТОРОЕ ИЗМЕНЯЕТ ТЕЛЕВИЗИОННЫЕ СИГНАЛЫ.

Таинственный Просто-Одетый Мужчина обращает внимание Малдера на пару
серийных убийств, на которые людей толкали внезапно возникшие галлюцинации.
Малдер не уверен, на кого работает информатор, но, тем не менее, решает
заняться предложенными делами. Вместе со Скалли он отправляется в
психиатрическую клинику, где Джозеф Патник, один из серийных убийц,
внезапно приходит в бешенство во время просмотра телевизионных программ.
Агенты разговаривают с доктором Строманом, который рассуждает о
галлюцинациях, которыми, похоже, страдает его пациент.

Агенты обыскивают дом Патника, надеясь найти какую-то зацепку. Просматривая
вещи убийцы, Малдер и Скалли обращают внимание на несколько рядов
видеокассет с последними записями передач местного кабельного телевидения.
Вернувшись в мотель, Малдер несколько часов просматривает записи, но так и
не может найти связь между передачами и убийствами. Скалли, тем не менее,
цитирует статистику, доказывающую, что сцены насилия на телевидении
вызывают агрессию у людей. Малдер отказывается верить в возможную связь.

Из любопытства Скалли просматривает оставшиеся видеокассеты. Позже той же
ночью, она становится свидетелем встречи Малдера и Курильщика на стоянке
рядом с мотелем. На следующий день агентам сообщают о другом, не менее
странном убийстве. На этот раз домохозяйка внезапно забила до смерти
соседа. Убийца, мисс Риддок, говорит полиции, что видела, как ее муж
развлекался с блондинкой в шезлонге на заднем дворе их дома. На самом деле
мисс Риддок набросилась на соседа, мирно отдыхавшего во дворе со своим
золотистым ретривером. Агенты обыскивают дом Риддок и обнаруживают горы
видеокассет. Малдер замечает служащего кабельной телевизионной компании,
забравшегося на столб неподалеку. Когда служащий уезжает, Малдер забираетс
на столб и извлекает из коробки фильтр. Он привозит устройство на анализ
Одиноким Стрелкам. Тем временем, Скалли со все возрастающим подозрением
наблюдает за действиями Малдера. Разговаривая с ней по телефону, Малдер
замечает ее паранойю и едет в мотель. Убежденная, что к ней пытаются
ворватьс неизвестные злоумышленники, Скалли стреляет, едва не попадая в
своего напарника. Затем она убегает.

Одинокие Стрелки подтвержают теорию Малдера, что фильтр каким-то образом
вызывает у людей агрессивное поведение. Используя различные цвета, он
влияет на мозг человека. Малдер понимает, что пленки не повлияли на него
только потому что он не различает красный и зеленый цвета.

Малдеру сообщают, что найдено тело, по описанию похожее на Скалли. Перед
входом в морг Малдера встречает Просто-Одетый Мужчина и советует
сосредоточить свои усилия на поиске тех, кто отвечает за совершенные
убийства, прежде чем они успеют уничтожить все улики. Малдер игнорирует
совет и идет в морг. Жертвой, которую он должен опознать, оказывается не
Скалли.

Малдер едет в дом мисс Скалли. Скалли внезапно выходит из комнаты с
пистолетом и целится в голову Малдера. Веря своим видениями, она обвиняет
Малдера в том, что он врал ей с самого первого их дела. Но мисс Скалли
убеждает дочь опустить оружие.

Малдер понимает, что лечение, которому подвергал доктор Строман Патника
было довольно странным. Он выслеживает Стромана и техника кабельной
компании до дома в предместьях города. Внезапно раздаются выстрелы. Когда
Малдер врывается в дом, он видит Х, стоящего рядом с телами. Х винит в их
смертях Малдера, но Малдер заявляет, что не знал, на кого работал
Просто-Одетый Мужчина.

Позже Малдер и пришедшая в себя Скалли встречаются со Скиннером. Малдер
отказывается опознать Х, как человека, который убил Стромана и техника
кабельной компании.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова

                               X-Files - 3X24

+

    ДЕВОЧКА, ЯВИСЬ TALITHA CUMI - 73 - 3X24 - 05/17/96 ПОСЛЕ ТОГО, КАК ЕГО
МАТЬ ПЕРЕНОСИТ УДАР, МАЛДЕР НАЧИНАЕТ РАЗЫСКИВАТЬ ЧУЖОГО, ОБЛАДАЮЩЕГО
ЧУДЕСНЫМ ДАРОМ ИЗЛЕЧЕНИЯ.

В переполненном ресторанчике в Арлингтоне, Вирджиния, обезумевший человек,
Гален, внезапно достает оружие и начинает стрелять в посетителей.
Полицейский снайпер тяжело ранит стрелявшего. Мирно-Выглядевший Человек
выходит из толпы и прикладывает ладонь к ране Галена, в секунды заживляя
ее. Когда на месте происшествия появляются Скалли и Малдер , парамедики и
детективы не могут связно рассказать о случившемся, а все посетители
ресторанчика, получившие огнестрельные ранения, оказываются здоровы. Еще
более странно то, что Мирно-Выглядевший Человек бесследно изчезает из
расторанчика.

Тем временем, на пляже рядом с летним домиком семьи Малдер на Род Айленд, к
мисс Малдер подходит Курильщик . Начинается горячий спор. Вскоре после
этого, Малдеру сообщают, что его мать в тяжелом состоянии помещена в
отделение интенсивной терапии. Вместе со Скалли Малдер торопится в
больницу. Увидев сына, мисс Малдер просить дать ей ручку. На листке бумаги
она пишет слова "ладонь" - "palm".

Агенты возвращаются в Вашингтон, где просматривают полную видеозапись,
сделанную во время перестрелки в ресторанчике. Кадр за кадром просмотрев
пленку, изумленные агенты приходят к выводу, что Мирно-Выглядевший Мужчина
изменил внешность и превратился в другого человека.

Вскоре после этого, группа агентов во главе с Курильщиком находит и
арестовывает Мирно-Выглядевшего Мужчину в офисе Социальной Безопасности,
где он работает. Почти в то же время, в штаб-квартире ФБР Скалли
останавливает человека, точь в точь похожего на Мирно-Выглядевшего Мужчину.
Мужчина, Иеремия Смит, уверяет, что он пришел, чтобы дать показания.
Скиннер допрашивает Смита и отпускает его.

В летнем домике семьи Малдер, Х показывает Малдеру фотографии его матери и
Курильщика во время спора. Малдер говорит, что не знает, о чем мог идти
спор. Малдер уезжает из дома, но возвращается под покровом темноты. Взяв
ручку, Малдер начинает переставлять буквы в слове "palm", пока не
получается "lamp" - "лампа". Он разбивает о стену керамическую лампу и
обнаруживает стилет (то же устройство, которым пользовался Наемный Охотник,
чтобы убивать чужих колонистов в предыдущем эпизоде).

Первого Иеремию Смита (арестованного в офисе Социальной Безопасности) в
тюрьме допрашивает Курильщик. Во время допроса Смит превращается в Глубокое
Горло и мистера Малдера (оба были убиты Курильщиком). Курильщик пытается
скрыть свое изумление. Во время разговора Смит говорит Курильщику, что тот
умирает от рака легких. Тем временем, Малдер выслеживает второго Смита до
офиса Социальной Безопасности. Но Смит внезапно обращается в бегство и
скрываетс в толпе. В тюрьме Наемный Охотник со стилетом в руке входит в
камеру Иеремии. Камера пуста.

В больнице врачи говорят Малдеру, что состояние его матери хуже, чем они
думали. К Малдеру подходит Курильщик. Он заявляет, что у него есть
информация, касающаяся местонахождения сестры Малдера. Малдер объявляет,
что у него есть то, что разыскивает Курильщик.

Один Иеремия Смит неожиданно приходит в квартиру Скалли. Скалли везет его в
уединенное место, где они должны встретиться с Малдером. Внезапно на месте
встречи появляется Наемный Охотник со стилетом в руке.

Продолжение следует...

Перевод выполнила Татьяна Выборнова TALITHA, CUMI
+ Название эпизода взято из библии. Фрагмент перевода с арамейского:
"...приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла, что еще
утруждаешь Учителя? Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику
синагоги: не бойся, только веруй... Приходит в дом и видит смятение, и
плачущих и вопиющих громко. И вошед говорит им: что смущаетесь и плачете?
Девица не умерла, но спит... И взяв девицу за руку, говорит ей: "талифа
куми", что значит "девица, тебе говорю, встань". И девица тотчас встала и
начала ходить." Примечание
+ В этом эпизоде упоминается, что Курильщик классно катался на водных лыжах
- намек на самого Уильяма Дэвиса, который играет Курильщика: он является
чемпионом Канады по водным лыжам (в своей возрастной группе, конечно). 1121
+ Когда Малдер навещает мать в больнице, часы показывают 11:21. Когда
Скалли находит фотографии мистеров Смитов в своем компьютере, внизу на
экране видно время: 11:21.

                               X-Files - 4X01

+

    РАСА ГОСПОД HERRENVOLK - 74 - 4X01 - 10/04/96 СКАЛЛИ И МАЛДЕР ВЫСТУПАЮТ
ПРОТИВ НЕПОБЕДИМОГО ИНОПЛАНЕТНОГО УБИЙЦЫ, ПЫТАЯСЬ ЗАЩИТИТЬ ПЕРЕБЕЖЧИКА,
КОТОРЫЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ ИХ К ПРАВДЕ... И СПАСТИ ЖИЗНЬ МАТЕРИ МАЛДЕРА.

Продолжение эпизода 3x24...

Малдер и Скалли отчаянно пытаются защитить жизнь Иеремии Смита, ведь этот
таинственный человек - не только ключ к тайне плана колонизации Земли: его
сверхъестественная целительная сила - единственная надежда для Малдера
спасти жизнь его матери. Их преследует безжалостный инопланетный охотник -
убийца, от которого трудно сбежать. И еще труднее убить.

С убийцей, идущим за ними по пятам, Смит и Малдер прибывают к отдаленному
изолированному фермерскому поселку. Малдер совершенно потрясен тем, что
встречает там клонов своей сестры Саманты, похищенной в детстве
пришельцами. Смит объясняет Малдеру, что эти дети были специально выращены
как работники, но до того, как он успевает рассказать больше о заговоре
"Колонизации", их настигает инопланетный убийца - и Малдер бессилен
защитить Смита или Саманту.

А в это время в Вашингтоне Скалли, расследующая дело Смита, приходит к
тревожному выводу: все пятеро идентичных людей, носящих имя "Иеремия Смит"
тайно составляли каталог всего населения Земли. Но по чьему приказу? И
зачем?

Тем временем Курильщику и Старшему наконец удается выявить предателя в
своих рядах: мистера Икс заманивают в ловушку и пристреливают, однако перед
смертью он успевает оставить последнюю неясную подсказку: буквы "SRSG",
написанные кровью.

Мать Малдера продолжает находиться в коме, и он, уже отчаявшийся, следуя по
своей последней ниточке, приходит в офис Специального Представителя
Генерального Секретаря ООН. Загадочное должностное лицо отрицает, что
Колония когда-либо существовала... Когда она вручает ему папку с
фотографиями фермы и Саманты.

И в конце концов, под тем предлогом, что "самый лютый враг - тот, кому
нечего терять", Курильщик приказывает Инопланетному Охотнику исцелить
миссис Малдер.

Перевод выполнила Катерина Грошева HERRENVOLK
+ Название эпизода - на немецком языке, в фашисткой идеологии название
истинной арийской расы (совершенные, светловолосые и голубоглазые люди),
которая заполнит весь мир после победы рейха. Девиз
+ Девиз в заставке меняется с "THE TRUTH IS OUT HERE" на "EVERYTHING DIES",
что означает "всё смертно". Эта фраза, сказана Инопланетным Охотником
Малдеру перед тем как швырнуть того через автостоянку.

                               X-Files - 4X02

+

    БЕСПОРЯДОК UNRUHE - 75 - 4X02 - 10/27/96 ЕДИНСТВЕННОЙ НАДЕЖДОЙ МАЛДЕРА
ОСТАНОВИТЬ УБИЙЦУ-ПСИХОПАТА СТАНОВЯТСЯ ИСКАЖЕННЫЕ ФОТОГРАФИИ ЖЕРТВ, НА
КОТОРЫХ ВИДНЫ ТЕМНЫЕ ФАНТАЗИИ СУМАСШЕДШЕГО.

Северный Мичиган. Молодая женщина похищена, а ее бойфрэнд убит. На ее
фотографии, сделанной незадолго до происшествия изображено не улыбающееся
лицо, как ожидалось, вместо этого, на фото застыло кошмарное зрелище, в
центре которого испуганное лицо девушки.

Фотографии очаровывают Малдера. Скалли пытается найти логическое
объяснение: или изображение было сфабриковано, или фотопленка была
просрочена и повреждена. Но по мнению Малдера фотографии - пример
"психического фото" - паранормальная способность создавать образы на
фотопленке усилием разума. Малдер предполагает, что подозреваемый даже не
знает, что он обладает этим даром ... и что фотографии показывают самые
темные фантазии убийцы.

Похищенная жертва найдена живой, но почти все мозговое вещество удалено. Ее
похититель лишил ее разума, неумело сделав лоботомию, возможно шилом для
колки льда, через глаза. Ее разум навсегда уничтожен. Девушка беспрестанно
повторяет слово "unruhe", что по-немецки означает "неприятность, проблема,
распря, беспокойство, волнение". Скоро, похититель находит новую жертву.

Скалли замечает, что одна и та же строительная компания имела рабочие
участки рядом с местами каждого преступления. В то время как Малдер
находится в Вашингтоне, исследуя фотографии в лабораториях ФБР, Скалли
развивает свои догадки. Она подозревает диспетчера Герри Кноуза (Gerry
Schnauz) - из-за его испуганной реакции на слово "unruhe". Она арестовывает
его.

Кноуз лечился как параноидальный шизофреник с историей насилия. Когда ему
были показаны фотографии жертв, он был поражен собственными параноидальными
заблуждения, воплощенные в жизнь на фотопленке. Он признается в
преступлениях, он сообщает, где найти другую жертву. Она также была
подвергнута лоботомии.

Кроуз убивает охрану и убегает из тюрьмы. Он возвращается к месту первого
преступления, чтобы, украсть фотокамеру и пленку. Малдер ужасается когда
находит в магазине проявленные фото следующей жертвы Кроуза - это Скалли!
Теперь, единственная надежда Малдера на спасение напарницы становится
фотография, которую он изучает, пытаясь проникнуть в глубь больного разума
похитителя.

Находясь в плену, Скалли, пытается использовать все, что она знает о Кроузе
и его прошлом, чтобы сохранить себе жизнь. Но она не может преодолеть его
безумные убеждения. Она не может долго удерживать его. Кроуз собирается
избавить ее, как он думает, от "нервозности", котороя беспокоит ее.

Догадки Малдера приводят его в логово Кроуза, которым стал автофургон.
Всего несколько секунд и отделяют Скалли от вечного небытия, но Малдеру
удается проникнуть в фургон и застрелить похитителя. Здесь Малдер находит
последнее фото: мертвый Кроуз, лежащий на полу. UNRUHE
+ Название эпизода - на немецком языке означает "беспорядок", "смятение".
На самом деле главным источником вдохновения было имя известного
убийцы-психопата Ховарда Унру (Unruh).

                               X-Files - 4X03

+

    ДОМ HOME - 76 - 4X03 - 10/11/96 РАССЛЕДОВАНИЕ УБИЙСТВА НОВОРОЖДЕННОГО В
МАЛЕНЬКОМ ТИХОМ ГОРОДКЕ ПРИВОДИТ МАЛДЕРА И СКАЛЛИ К ГОРАЗДО БОЛЕЕ УЖАСНОМУ
ОТКРЫТИЮ СЕМЕЙСТВА ГЕНЕТИЧЕСКИХ УРОДЦЕВ ЖИВУЩИХ В ИЗОЛЯЦИИ.

Дом на отшибе, Штат Пенсильвания. Тихий американский город (ну просто
идиллия) - самое последнее место, где можно ожидать уродливого
новорожденного, закопанного в наспех сделанной могиле. Это ужасное событие
послужило причиной для местного шерифа Энди Тейлора (Andy Taylor), чтобы
вызвать ФБР. Хотя деформации ребенка указывают на многократные генетические
аномалии, ни Малдер, ни Скалли не думают, что местная трагедия - вопрос для
X-Files, пока они не узнали о странной семейке Пикок (Peacock), живущей в
доме, рядом с местом трагедии.

Более чем столетие, это фермерское семейство жило на окраине городка... и
на окраине цивилизации. Поколения внутрисемейных половых связей исказили их
тела и их души и превратили в нечто более животное, чем человеческое.
Теперь когда в семье осталось только три брата, Малдер и Скалли
подозревают, что они решили продолжить свой род