лли и теряет сознание. Понимая,
вот-вот произойдет выброс спор, Скалли затаскивает ее тело в контейнер,
отделяя себя массивной дверью. Внезапно горло о Нил расширяется, и паразит
выходит наружу, распространяя споры по контейнеру. Малдер и Скалли
спаслись.

Трепкос возвращается на базу и находит тело Джесси. Малдер позволяет ему
унести тело, и покидают территорию. Позже он и Скалли узнают, что горы
оцеплены войсками.

Перевод выполнил Игорь Голоднов FireWalker
+ Название эпизода - название проекта (и аппарата) по исследованию активных
зон вулканов и одноименного аппарата для этих исследований.

                               X-Files - 2X10

+

    КРАСНЫЙ МУЗЕЙ RED MUSEUM - 34 - 2X10 - 12/09/94 ВЛАДЕЛЬЦЫ РАНЧО С
КРУПНЫМ РОГАТЫМ СКОТОМ В ОТДАЛЁННОМ ГОРОДКЕ ШТАТА ПОДОЗРЕВАЮТ И ОБВИНЯЮТ
РЕЛИГИОЗНУЮ СЕКТУ В НАКАЧИВАНИИ НАРКОТИКАМИ И ПОХИЩЕНИИ ПОДРОСТКОВ.

Гарри Кейн, шестнадцатилетний старшеклассник, неожиданно уходит из дому
после таинственного телефонного звонка. Когда Гарри долгое время не
возвращается домой, его мать, Бет, оповестила об этом полицию. Два
патрульных полицейских заметили Гарри, одетого только в трусы, бесцельно
блуждающего по лесу. На его спине маркером было написано "Он один" (He is
the one).

Малдер и Скалли просмотривают факты этого дела. Гарри не подвергался
сексуальному нападению, и на обычную шалость это тоже не было похоже. Что
удивительно, cуществовали документы о других случаях, когда подростков
находили в подобном шоковом состоянии. Любопытство Малдера возрастает,
когда шериф Висконсина, Билл Мазероски, высказывает предположение что
жертвы были одержимы. Он поясняет, что религиозный культ "Церковь Красного
Музея" осела в этих краях и купила ранчо для скота. Будучи вегетарианцами,
члены секты к ужасу местных владельцев ранчо превратили быков и коров из
говядины в питомцев. Шериф внедряет в секту агентов. Они наблюдают, как
Ричард Один, лидер секты, обращается к своим прихожанам посредством
компьютера. Малдер объясняет Скалли, что члены секты верят в переселение
душ, которые овладевают для своих нужд телами других людей.

Местные пацаны крупно достают молодого члена секты. Малдер приходит парню
на помощь, и в результате узнаёт, что один из наглых приставал является
сыном шерифа, Риком. Девушка, которая молола языком без костей всякие
гадости в адрес секты, была найдена с каракулями "Она одна" на спине.
Лабораторные анализы обнаружили в крови девушк и большое количество
вещества, вызывающего галлюцинации. В эту же ночь небольшой частный
самолёт, пилотируемый доктором Джерри Ларсоном, разбился в поле. Малдер,
Скалли и шериф Мазероски обнаружили кожаный чемодан с инициалами Ларсона, в
котором обнаружились стодолларовые банкноты. Также они обнаружили ампулы с
неизвестным раствором и компьютерную распечатку с фамилиями и номерами
кредитных карточек семей жертв... каждую из которых Ларсон посещал и членов
которых он лечил с самого детства.

Беседуя с Бет Кейн, Малдер замечает солнечный блик, мелькнувший в дыре в
зеркале ванной комнаты. Он разбивает стекло и обнаруживает... нет, не
маньяка-насильника, а всего лишь систему видеонаблюдения. Человек,
осуществлявший его, Герд Томас, похищает Рика, сына шерифа... так же, как
он похитил и предыдущие жертвы. Но когда Рика обнаружили, он не был накачан
наркотиками, он был мёртв. Малдер обнаруживает что Герд Томас является
владельцем здания, где проживает семья Кейнов. Томаса арестовывают.
Обнаружены многочисленные видеозаписи. Томас сознаётся в своём злодеянии,
но он отрицает убийство Рика. Он объяснил, что доктор Ларсон просто
манипулировал им для того, чтобы делать инъекции неизвестного препарата
коровам... этот же препарат Ларсон "прививал" своим пациентам.

Скалли видит таинственного Исполнителя, едущего по улице. Малдер понимает,
что этот таинственный раствор -- ДНК пришельцев, то же самое вещество, что
и найденное в пробирке несколькими месяцами раньше. Скалли предполагает,
что Исполнитель убил Рика чтобы замести все следы. Боясь за жизнь остальных
жертв, Малдер просит найти всех из списка Ларсона и отправить их в Красный
Музей. Малдер догадался, что базой для проведения всех этих тёмных делишек
является местная скотобойня. Приехав туда, он обнаруживает что вся
скотобойня облита бензином. Исполнитель неожиданно появляется из темноты,
схватка неизбежна. Приехавшие вовремя Скалли и Мазероски благополучно
пристреливают Исполнителя. Расследование не прояснило никаких данных
относительно личности этого человека и химического состава вещества,
которым пичкали горожан.

Перевод выполнил Андрей Халецкий Красный музей
+ Название эпизода - название религиозной секты в городке, где происходят
странные похищения подростков.

                               X-Files - 2X11

+

    БОЖЕ ВСЕВЫШНИЙ EXCELSIUS DEI - 35 - 2X11 - 12/16/94 ПОХОЖЕ, ЧТО СЕРИЯ
ЖЕСТОКИХ НАПАДЕНИЙ В ДОМЕ ПРЕСТАРЕЛЫХ СВЯЗАНА СО ЗЛЫМИ ДУХАМИ, ВОССТАВШИМИ
ИЗ МОГИЛ.

Мишель Чартер работает медсестрой в Доме престарелых. Однажды ночью, во
время обхода клиники на нее внезапно нападает и насилует невидимое
существо. Новость об этом нападении достигает штаб-квартиры ФБР, привлекая
внимание Малдера и Скалли. Они отправляются в Воркестер, штат Массачусетс -
городок, где работает Мишель.

Во время беседы с агентами Мишель заявляет, что узнала в духе,
изнасиловавшем ее, Хала Ардена - пациента с болезнью Альцхаймера.
Потрясенная этим случаем, она возбуждает судебный иск против федерального
правительства, заявляя, что регулярно подвергалась сексуальным
домогательствам и не могла ни от кого добиться помощи. Агенты беседуют с
Халом, который обращает их внимание на то, что он стар и не обладает ни
физической силой, ни сексуальной потенцией, чтобы изнасиловать кого бы то
ни было. Но вскоре после этого у Хала случается припадок, после того, как
он тайно принимает таинственные пилюли, полученные от соседа по комнате
Стэна. Малдеру и Скалли не удается спасти Хала, и он умирает.

Доктор Джон Граго очень огорчается, узнав об этом. Болезнь Альцхаймера Хала
понемногу отступала, после того, как он начал принимать экспериментальные
таблетки, названные "Депранил". Лора Келли, дочь Стэна - соседа Хала по
комнате, пытается забрать отца из клиники, так как его душевное и
физическое состояние значительно улучшилось. Однако к ее удивлению, тот
умоляет ее не забирать его из клиники, ставшей домом для него. Все это
становится еще более непонятным, когда какая-то таинственная сила
выталкивает из окна санитара Тернана.

Токсилогическое исследование крови Хала показывает высокое содержание
галлюциногенных веществ. Обыскивая подвал санитарного корпуса, Малдер
находит комнату, в которой растут сотни грибов. А за штабелем мешков с
удобрениями он находит тело пропавшего санитара. На допрос по поводу
комнаты с плантацией грибов вызывают Ганга - санитара-азиата. Он
рассказывает, что подмешивал экстракт из этих грибов в таблетки пациентам -
экстракт, позволяющий им "разговаривать с мертвыми". Ганг уверяет, что
таинственные изнасиловаания и убийства лежат на совести злых духов.

Стэн принял слишком большую дозу препарата и духи объединились для
нападения на пациентов и посетителей. Мишель и Малдер попадают в ловушку в
душевой комнате, которая начинает заполняться водой. Скалли пытается им
помочь. Грего находит Стэна и дает ему наркотик. Внезапно нападение
прекращается, и привидения исчезают. Дверь душевой распахивается, и поток
воды выносит Малдера и Мишель в коридор.

Перевод выполнил Андрей Бондаренко EXCELSIUS DEI
+ Название эпизода - название дома престарелых в эпизоде. На латинском
языке означает "слава богу" или "боже всевышний".

                               X-Files - 2X12

+

    ОБРИ AUBREY - 36 - 2X12 - 01/06/95 БЕРЕМЕННУЮ ЖЕНЩИНУ ПРЕСЛЕДУЮТ
ВИДЕНИЯ СЕРИЙНЫХ УБИЙСТВ, ПРОИСХОДИВШИХ ПОЛВЕКА НАЗАД.

В городе Обри, Миссури, детектива Б. Дж. Морроу преследуют ужасающие
видения. Своим мысленным взором она видит мужчину, закапывающего труп в
поле. Вскоре после этого, случайно проезжая неподалеку от места действия
своего кошмара, Б. ДЖ. останавливает машину, бросается в поле у дороги и
раскапывает останки.

С помощью слепка зубов Малдер и Скалли опознают тело. Жертва - агент ФБР
Сэм Чейни, который исчез в 40-х вскоре после своего напарника, Тима
Ледбеттера. Чейни и Ледбеттер расследовали в то время серию убийств. Малдер
озадачен тем, что Б. Дж. знала место захоронения тела. Потом он и Скалли
отправляются в Обри в надежде найти новые факты по этому делу.

В процессе опроса, Б. Дж. говорит агентам, что ее машина сломалась
неподалеку и она заметила в поле собаку, копающуюс в земле. Она утверждает,
что это привлекло ее внимание, и так она нашла могилу. Но Скалли чувствует,
что у Б. Дж. роман с лейтенантом Брайаном Тиллманом. Она считает, что Б.
Дж. звонила в полицию сообщить о теле из мотеля, где она должна была
встретиться с Тиллманом. Когда она говорит о своих догадках Б. Дж. Морроу,
та признается, что она не только в близких отношениях с женатым лейтенантом
Тиллманом, но еще и беременна от него. Она также признается, что
беременность стала причиной странных снов, в которых она видит другое
убийство.

Дальнейшее расследование показывает, что убийца, прозванный прессой в то
время "Убийцей с бритвой", нападал на женщин и вырезал слово "сестра" на
груди своих жертв. Малдер подозревает, что Чейни стал жертвой убийцы,
которого пытался поймать. С помощью компьютера агенты анализируют кости,
пытаясь найти больше связей. Исследования показывают, что на груди жертвы
вырезаны буквы. Б. Дж. говорит, что эти буквы складываются в слово "брат".

Агенты удивлены, когда Тиллман сообщает, что тот же серийный убийца который
терроризировал Обри 50 лет назад видимо замешан в еще одном преступлении.
Вместе с Б. Дж. Малдер и Скалли исследуют место последнего преступления. Б.
Дж. узнает, что жертва - та самая женщина, которую она видела в своих снах.
Б. Дж. просматривает фотографии преступников 40-х и находит человека из
своих снов. Это Гарри Кокли, осужденный в 1945 за изнасилование и попытку
убийства. Он вырезал слово "сестра" на своей жертве, Линде Тибоди, прежде
чем той удалось вырваться. Агенты навешают Кокли, которому уже за 70 и
который серьезно болен и прикован к дому.

Б. Дж. просыпается ночью, истекая кровью из ран на груди. Она переживает
еще одно видение и отправляется в незнакомый дом, где находит тело
Ледбеттера.

Из разговора с Линдой Тибоди, агенты узнают, что результатом изнасилования
стало рождение ребенка от Кокли. Она отдала младенца в агентство по
усыновлению. Расследование этого факта показывает, что сыном Кокли был
Рэймонд Морроу - отец Б. Дж. Агенты приходят к выводу, что серия недавних
убийств связана с Б. Дж.

Б. Дж. нападает на Тибоди, но останавливается, едва не убив ее. Малдер И
Скалли спешат в дом Кокли, подозревая, что Б. Дж. сделает попытку
отомстить. Кокли умирает после того, как его кислородный аппарат поврежден.
Б. Дж нападает на Малдера с бритвой, но появляется Тиллман и заставляет Б.
Дж. вспомнить, кто она на самом деле. Б. Дж. впадает в транс и ее заключают
под стражу.

Перевод выполнил Сергей Полномочных AUBREY
+ Название эпизода - название города, в котором происходит действие.

                               X-Files - 2X13

+

    НЕОТРАЗИМЫЙ IRRESISTIBLE - 37 - 2X13 - 01/13/95 СКАЛЛИ И МАЛДЕР
ОХОТЯТСЯ ЗА ФЕТИШИСТОМ, ХОББИ КОТОРОГО - КОЛЛЕКЦИОНИРОВАНИЕ КУСОЧКОВ ТЕЛ
МЕРТВЕЦОВ.

Донни Пфастер был уволен из похоронного бюро после того, как босс увидел
что он отрезает волосы с головы мёртвой, но тем не менее симпатичной
девушки. Вскоре после увольнения Донни, специальный агент ФБР Мо Бокс
получает звонок относительно обезображивания и надругательства над
похороненными телами на кладбище в Минеаполисе, штат Миннесота. Бокс
считает что в деле замешаны пришельцы, поэтому он уведомляет Малдера и
Скалли, надеясь что их опыт в этой области поможет пролить свет на это
загадочное происшествие. Но Малдер распознаёт характерные черты работы
маньяка-фетишиста, собирающего кусочки тел умерших. Несмотря на многолетнюю
практику по вскрытию трупов, Скалли становитс дурно от вида обезображенных
тел. Отрезанные волосы, ногти, вырванные плоскогубцами... Её одолевают
кошмары с демоном в главной роли. Ей снится, что она стала одной из жетрв
этого садиста.

После обнаружения новых обезображенных трупов, Малдер начинает побаиваться
что мания фетишиста может привести к убийству. Его подозрения
подтверждаются: Донни снимает себе проститутку, а потом как истинный
маньяк, никогда не роняющий своей репутации, убивает её и уродует тело.
После тщательной проверки того, как изувечено тело, Малдер приходит к
выводу, что маньяк женщин недолюбливает, а точнее сильно ненавидит.

Донни пытается раствориться в обществе. Он нанимается в качестве
рассыльного, в период работы он завоёвывает доверие Эллен Брамфилд и её
семьи Он записывается в группу изучени мифологии в колледж, но его внимание
привлекает не учёба, а молоденькая преподавательница. Ночью на стоянке
Донни пытается завалить девушку на её же машину. Но эта вероломная дама,
прекрасно зная слабости мужчин, даёт ему коленом между ног.

Результат можете себе представить, и Донни конечно арестовывают. Этой же
ночью был арестован другой подозреваемый. Малдер и Скалли допрашивают
другого подозреваемого и приходят к выводу, что он невиновен. Однако Донни,
сидя в камере по соседству, берёт на заметку имя Скалли.

Озабоченная своей реакцией на трупы, Скалли улетает в Вашингтон и прибегает
к услугам Карен Кософф, члена Программы Поддержки Служаших ФБР. Скалли
признаётся, что она потеряла веру и чувствует себя уязвимой. Между тем, с
тела убитой проститутки снимают отпечатки пальцев. Малдер и Скалли
убеждаются, что это отпечатки Донни, они направляются в его жилище. Они
обыскивают его и находят в холодильнике человеческие пальцы. Донни
потихоньку подбирается к Скалли после её приезда обратно в Миннеаполис. Он
скидывает её машину с дороги и похищает Скалли.

Малдер и Бокс ищут улики, но остаются с носом. Малдер приходит к выводу,
что психологический профиль Донни копирует профиль предыдущих печально
известных убийц, являющихся воплощением зла.

Скалли освобождается от пут и пытается убежать. Маньяк не дремал, и
прихватив ружье, отправился в погоню. В борьбе за оружие Скалли заглянула в
лицо Донни и увидела демона из своих снов. Малдер и Бокс штурмуют убежище
Донни. Донни бросает оружие и отправляется за решётку.

Продолжение следует...

Перевод выполнил Андрей Халецкий НЕОТРАЗИМЫЙ
+ Рабочее название эпизода - FASCINATION - "увлечение". Примечание
+ Наконец в сериале упоминается "первоисточник" фамилии Скалли: сосед Донни
Пфестера в тюрьме говорит ему: "Его фамилию не помню, а вот ее зовут
Скалли, как этого... бейсбольного радиокомментатора". Скалли - фамилия
знаменитого спортивного радиокомментатора времен юности Картера, его
кумира. 1121
+ Скалли смотрит на часы в 11:21.

                               X-Files - 2X14

+

    КАРАЮЩАЯ РУКА DIE HAND DIE VERLETZT - 38 - 2X14 - 01/27/95 АГЕНТЫ
РАССЛЕДУЮТ УБИЙСТВО В МАЛЕНЬКОМ ГОРОДКЕ, НАСЕЛЕННОМ ДЬЯВОЛОПОКЛОННИКАМИ.

В отдалённом лесу в Нью-Гэмпшире группа подростков -- два мальчика и две
девочки, обнаружили алтарь, который по их мнению использовался для нужд
Чёрной Магии. Один из подростков, парень по имени Дэйв Дюран, начал в шутку
читать вызывающее дьявола заклинание, хотел попугать подружек (и не только
попугать). Но шутка обернулась бедой, вызвав могучие злые силы. Все
запаниковали и побежали прочь от алтаря. Один из подростков, Джерри
Стивенс, атакован этой силой в виде нежно хватающей за горло руки. Его
осквернённое тело на следующее утро находит охотник.

Подозревая, что это работа дьявольской секты, шериф Джон Оукс обращается за
помощью в ФБР. Малдер и Скалли осматривают тело, в котором вырезаны глаза и
сердце. Ощущение Малдера и его слова о том, что здесь творится что-то
странное, подтверждает начавшийся дождь из лягушек. Малдер говорит, что
может быть у них не раскрылись парашюты, а Скалли пытается свалить всё на
торнадо в Северном Массачусете. После нахождения возле алтаря клочка
книжного листа и соответствующих изысканий в местной библиотеке агенты
обнаруживают, что Дюран брал книгу по чёрной магии. Когда его спросили об
этом, вусмерть напуганный Дюран говорит, что он никогда не подумал бы, что
его слова вызовут дьявола.

Во время визита в среднюю школу Кроули агенты встретились с учениками и
убедились, что они находятся под инородным злым влиянием. Как всегда,
Скалли, которой хочется чтобы всё было "по науке", пытается спихнуть
ответственность на масовую истерию. Но Малдер замечает, что вода в городе
закручивается против часовой стрелки, несмотря на законы гравитации. Он
говорит, что здесь действует какая-то мощная сила.

Во время урока пятнадцатилетняя девушка по имени Шэнон Осбэри неожиданно
начинает ужасно кричать. А ведь её всего лишь попросили препарировать
зародыш свиньи. Агенты распрашивают девушку. Шэннон рассказывает, как её
отчим грязно к ней приставал на почве секса, она вспоминает почти ушедшие в
прошлое события. Она также рассказала, что друзья его отца трижды делали ей
детей и трижды их убивали. Шэннон утверждает, что Джим убил её сестру во
время жертвоприношения. Малдер и Скалли ошеломлены такими показаниями, они
хотят допросить родителей девушки.

Семья Осбэри рассказывает агентам о том, что сестра умерла еще будучи
младенцем и уверяют, что их дочь никогда не была беременной. Из за угрозы
раскрытия тайны города служительница Сатаны, новая школьная учительница по
имени мисс Пэддок налагает заклятье на Шэннон. Поле этого Шэннон перерезает
себе вены.

Группа родителей -- членов школьного совета -- встретилась в тайне. Но это
не простое собрание, а культ почитания Чёрной Магии. Члены совета говорят
Джиму Осбэри, что это они ответственны за смерть Шэннон. Озабоченные тем
что в город могут понаехать полицеские для расследования дела, а также
понимая, что Шэннон является прекрасным козлом отпущения, они фабрикуют
историю, согласно которой Шэннон убила Джерри из-за ревности. Но Джим
Осбэри, разочаровавшись в своей вере и испытывая отвращение ко лжи других
членов совета относительно своей дочери, рассказывает Малдеру правду:
Шэннон и её младшая сестра были принуждены участвовать в древних ритуалах
против своей воли. Используя постгипнотическое внушение, воспоминания о
ритуалах подавлялись. После раскрытия тайны Осбэри атакует и проглатывает
гигантский питон. Вспоминая о том, что мисс Пэддок держала змею в своей
комнате, агенты решают что расследование пошло по верному пути, Но когда
они прибывают в школу, члены совета встречают их откровенно враждебно со
стульями в руках. Перед тем, как любители оккультных наук могли
окончательно покончить с агентами, они неожиданно сходят с ума и убивают
друг друга. Малдер и Скалли бросаются на поиски мисс Пэддок, но так и не
находят её.

Перевод выполнил Андрей Халецкий DIE HAND DIE VERLETZT
+ Название эпизода - на немецком языке означает "карающая рука". Примечания
+ Высшая школа Кроули была названа по имени Алистера Кроули, одного из
идеологов религии "викка", упомянутой в этом эпизоде. Миссис Пэддок прежде
работала в школе в Эль Кайджэне, Калифорнии - в этом городе родились и
выросли братья Глен и Дарин Морганы. Фамилия учительницы-сатанистки миссис
Пэддок (Paddock) на староанглийском означает "жаба". Azazel
+ Мисс Пэддок использует в молитве имя Азазелло. Это один из дъявольской
троицы, он же - Сатана и Козел отпущения). Согласно еврейской и
христианской вере, Сатана - лидер восставших против бога ангелов, которые
соблазняли и искушали человека.

                               X-Files - 2X15

+

    СВЕЖИЕ КОСТИ FRESH BONES - 39 - 2X15 - 02/03/95 МАЛДЕР ПОДОЗРЕВАЕТ, ЧТО
ПРОКЛЯТИЕ ВУДУ ПРИЧАСТНО К СМЕРТЯМ ДВУХ ВОЕННЫХ СЛУЖИВШИХ В ЛАГЕРЕ
СОДЕРЖАНИЯ НЕЗАКОНН