Но Малдер отмечает, что Скиннер придерживает судебно-медицинский
отчет об Остелхоффе, что не укладывается в теорию Дэйны. Их разговор
прерываетс появлением Миссис Скалли и брата Дэйны Билла Младшего. Билл
заявляет, что Малдер - и причина, толкающая его на поиски - несет
ответственность за состояние Скалли. Вскоре после этого Малдера находит
Курильщик. Он сообщает Малдеру, что металлический контейнер содержит
микрочип, который вылечит болезнь Скалли. Позже, Билл Младший выражает
серьезное беспокойство по поводу использования чипа. Но Скалли говорит
доктору Цукерману, что она готова попробовать. Тем временем, Кричгау дает
показания перед комиссией ФБР, проводящей расследование. Он говорит, что не
знает, кто убил Остелхоффа, заявляет, что его сын умер этим утром и
сообщает, что часть его зарплаты финансировалась связанной с Конгрессом
фирмой под названием Рауш.

В попытке укрепить доверие Малдера Курильщик организует Малдеру встречу с
его сестрой, Самантой. Саманта рассказывает, что спустя какое-то врем после
ее похищения, ее привезли в комнату отеля и сказали, что ее отец -
Курильщик. Малдер говорит сестре, что их мать еще жива… и Курильщик ей
врал. Саманта, у которой голова идет кругом от противоречивых эмоций,
возвращаетс в машину Курильщика и исчезает в ночи. Позже, Курильщик говорит
Малдеру, что Кричгау обманул его множеством "прекрасных лживых историй".
Курильщик предлагает Малдеру подать в отставку в Бюро и работать на него,
но Малдер отказывается.

Просматривая по телевизору заседание Конгресса по биотехнологии, Элдер
замечает среди слушателей Скиннера. Он приказывает своим подчиненным
"разобраться" с проблемой. Блевинс сообщает Малдеру, что согласно
результатам баллистического теста пуля, извлеченная из тела Остелхоффа,
была выпущена из служебного револьвера Малдера. Также Блевинс заявляет, что
Скиннер работал в Бюро с секретным заданием. Малдер отказывается ему
верить… и отказывается указать на Скиннера как на источник утечки
информации во время дачи показаний перед комиссией ФБР (хотя и знает, что
такие показания сразу снимут с него все обвинения).

Малдер занимает место перед членами комиссии ФБР. В то же время, Тихий
Вилли, с винтовкой в руке, устраивается в многоэтажном гараже напротив окон
квартиры Курильщика. Прежде чем ответить на вопросы о его виновности в
смерти Остелхоффа, Малдер объявляет, что имя человека, через которого
происходит утечка информации из ФБР: Глава Секции Скотт Блевинс. Почти в
тот же момент, Тихий Вилли нажимает на курок, стреляя в Курильщика. Блевинс
возвращается в свой офис. Там он неожиданно видит Старшего Агента с
пистолетом в руке. Один выстрел - и Блевинс падает на пол. Старший Агент
вкладывает оружие в руку Блевинса. Вскоре после этого, Скиннер говорит
Малдеру, что Курильщик мертв. Хотя тело не было найдено, огромная потеря
крови, оставшейс в комнате, не оставляет сомнений в его смерти. Во время
разговора, Малдер признается, что просто интуитивно назвал Блевинса тайным
агентом. Скиннер подтверждает, что Блевинс более четырех лет работал на
биотехнологическую компанию под названием Рауш. Малдер говорит Скиннеру,
что рак Скалли перешел в стадию ремиссии.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова Примечание
+ Возможно, "Roush" - ссылка на журналиста Рауша из "USA Today",
написавшего множество статей об "X-Files". Слово "Rouche" по-немецки
означает "месть", а "Rauch" - "курение". 1013
+ Когда Саманта и Фокс разговаривают в кафе, на часах - 10:13.

                               X-Files - 5X04

+

    ОБЪЕЗД DETOUR - 101 - 5X04 - 11/23/97 АГЕНТЫ РАССЛЕДУЮТ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ
НЕСКОЛЬКИХ ЛЮДЕЙ В УДАЛЕННОМ УГОЛКЕ ФЛОРИДЫ.

В удаленном районе Северной Флориды двое геодезистов, Майкл Слоан и Марти
Фокс, неожиданно наталкиваются на странное существо с горящими красными
глазами. Слоан внезапно срывается вниз и исчезает под листвой густого
кустарника. Вскоре после этого нападают и на Марти. Во время охоты на
опоссума, двенадцатилетний Луис Асекофф и его отец обнаруживают брошенный
теодолит Марти. Почувствовав что-то неладное, Отец приказывает Луису взять
собаку и возвращаться домой. Пока мальчик бежит к дому, он слышит в лесу
эхо двух выстрелов.

Тем временем, Малдер и Скалли вместе с агентами Майклом Кинсли и Карлой
Стоункайфер едут по шоссе, протянувшемуся через сельский район Флориды.
Цель их поездки - групповой семинар служащих ФБР, участники которого
должны, пользуясь воображением, решить несколько конструктивных задач
(тренинг, который Малдер считает пустой тратой времени). Поездка агентов
прерывается на заблокированной полицейскими дороге. Окрыленный неожиданно
возникшим поводом заняться другим делом, Малдер внезапно выходит из машины,
чтобы задать несколько вопросов, касающихся происходящих событий. Начальник
поисково-спасательной группы, Микаэль Фазекас, рассказывает Малдеру, что
пропали несколько человек, и что следы, обнаруженные на месте их
исчезновения, нельзя отнести ни к людям, ни к животным. Заинтересованный
Малдер договаривается, что он и Скалли снимут комнату в ближайшем мотеле...
спасаясь тем самым от муки пребывания на семинаре по командной работе. Этой
же ночью что-то проникает в дом семьи Асекофф. Перепуганный Луис
рассказывает властям, что его преследовало невидимое существо с горящими
красными глазами. Хотя все считают, что эту историю породило воображение
мальчика, Малдер находит в доме странные следы. Малдер говорит Фазекас, что
существо необходимо найти, пока оно не причинило еще больше вреда. Надеясь
на помощь Джеффа Гласера, "технического специалиста", захватившего с собой
инфракрасный детектор, Фазекас, Малдер и Скалли отправляются на поиски
хищника. Во врем похода Малдер развивает теорию о том, что существо начало
нападать на людей в ответ на вторжение цивилизации на его территорию.

Инфракрасный детектор засекает двух существ в густых зарослях. Существа
разбегаются в противоположных направлениях, а группа разделяется и начинает
преследование. Внезапно Фазекас срывается вниз и исчезает под густой
растительностью. Малдер понимает, что существа намеренно разделили группу
пополам, надеясь, что так легче будет добраться до лидера (Фазекас). Пока
оставшаяся тройка планирует спасательную операцию, Малдер рассказывает о
деле из Секретных Материалов, открытом в начале 1950-х, когда целый городок
в Западной Вирджинии терроризировали существа первобытного вида с
пронзительными красными глазами. Местные жители прозвали существ
"человек-крот".

Малдер, Скалли и Гласер случайно теряют отмеченный путь. Поход прерываетс
очередным появлением загадочного существа. Повинуясь указаниям Гласера и
инфракрасного детектора, Малдер уходит глубоко в лесные заросли. Внезапно
на него набрасывается затаившееся существо. Малдер стреляет, но существу
удается скрыться. Вскоре после этого, Гласер отделяется от группы и тоже
исчезает. Пока Малдер обсуждает со Скалли неожиданную встречу, он вдруг
срываетс вниз. Когда он снова оказывается над землей, как чертик из
коробочки, Скалли открывает огонь, целясь в ближайшие заросли. Малдер
пребывает в шоковом состоянии, и с наступлением темноты Скалли пытается
согреть его. Следующим утром, пока Скалли разыскивает что-нибудь съестное,
она внезапно пропадает из виду. Малдер бросается на помощь и обнаруживает
небольшую пещеру, куда упала Скалли. В пещере Скалли видит Фазекас и отца
Луиса. Они привязаны к толстым шестам и едва дышат. Когда Скалли понимает,
что одно из существ находится рядом с ней, Малдер бросает ей свой пистолет.
Всего через несколько секунд, заметив второе приближающееся к нему
существо, Малдер спрыгивает вниз и приземляется в пещере, недалеко от
Скалли. Одно из существ бросаетс на агентов. Скалли открывает огонь и
попадает в хищника. Агенты подходят ближе и понимают, что атаковавшее их
существо - это человек, который долго жил как животное. Появившиеся Кинсли
и Стоункайфер вызывают помощь. Малдер замечает слова "Ad Noctum" (в
темноту), вырезанные на одном из шестов. Он говорит, что подобные
предупреждения в похожей манере вырезали на столбах Испанские конкистадоры…
а потом вспоминает, что около 450 лет назад в этих местах Понс де Леон
искал Фонтан Молодости. Малдер приходит к выводу, что хищники восприняли
людей как угрозу их территории и вели себя соответственно. Стоункайфер
замечает, что в этом случае существа должны преследовать каждого, кто
входил в их леса. Опясаясь худшего, Малдер мчится в мотель, в комнату, где
остановилась Скалли. Он находит своего партнера живой и здоровой, и оба
агента покидают мотель. А из-под кровати Скалли смотрят горящие красные
глаза.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова

                               X-Files - 5X05

+

    РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ГИМН CHRISTMAS CAROL - 102 - 5X05 - 12/07/97
ТАИНСТВЕННЫЙ ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК И ОЧЕВИДНОЕ САМОУБИЙСТВО ПРИВЕЛИ СКАЛЛИ К
ВСТРЕЧЕ С МАЛЕНЬКОЙ ДЕВОЧКОЙ, КОТОРУЮ ОНА ПРИНЯЛА ЗА ДОЧЬ СВОЕЙ СЕСТРЫ
МЕЛИССЫ.

Скалли и ее мать приезжают в дом Билла Младшего - построенный на террирории
военной базы в Сан Диего - за несколько дней до Рождественских праздников.
Их встречают Билл Младший и его беременная жена, Тара, котора ждет первого
ребенка. Вскоре после приезда Скалли отвечает на телефонный звонок. Женщина
на другом конце провода говорит голосом погибшей сестры Скалли Мелиссы.
Женщина произносит: "Ей нужна твоя помощь". РасстроеннаЯ Скалли звонит в
ФБР с просьбой отследить звонок. Ей сообщают, что звонили из дома семьи
Сим. Приехав по указанному адресу, Скалли застает там полицию. Детектив
Кресге разрешает ей войти в ванную комнату, где Скалли видит мертвую
блондинку, миссИС Роберту Сим, лежащую в ванне, наполненной окровавленной
водой - очевидно, женщина покончила жизнь самоубийством. Позже Скалли
встречает мужа жертвы, Маршалла, и их трехлетнюю дочь, Эмили Сим. Скалли
заинтересована лицом девочки, не может отвести от нее глаз. Детектив Кресге
говорит Скалли, что согласно записям, телефонный звонок в дом Билла
Младшего действительно поступил из дома Симов. Но в тоже время нет никаких
записей оБ ИСходящем звонке. Согласно имеющейся информации, телефонная
трубка в доме Симов была снята в течение последних трех часов.

Скалли говорит матери, что она очень рада за Билла и Тару... а потом
признается, что в результате ее похищения она сама уже не может зачать
ребенка. Ночью во сне Скалли видит маленького Билла Младшего, убивающего ее
ручного кролика. В том же сне она снова встречает Эмили Сим. Скалли будит
еще один звонок таинственной женщины. Голос просит Скалли "пойти к ней".
Оператор снова сообщает Дейне, что звонок поступил из дома Симов, но
Маршалл уверяет приехавшую Скалли, что никто в его доме не снимал трубку
телефона. С того места, где стоит Скалли, она замечает на кухне фигуры двух
мужчин в темном, сидящих за кухонным столом. На следующий день Скалли
запрашивает доступ - и получает его - ко всем материалам по делу о
самоубийстве Роберты Сим. Также она звонит в ФБР и оставляет запрос на файл
по делу о ее сестре, Мелиссе. Заметив несколько несоответствий в
материалах, Скалли решает провести вскрытие тела Роберты. В желудке Роберты
она не находит ни следа присутствия таблеток, которые женщина
предположительно приняла перед самоубийством. Кроме того, она замечает след
прокола на ноге у женщины. Во время обыска в доме Симов среди мусора
находят шприц для подкожных инъекций. Маршалл уверяет, что у Эмили анемия,
а потому ей каждый день необходимо делать уколы.

Скалли говорит своей матери, что проведенный тест с точностью на шестьдесят
пять процентов подтвердил соответствие ДНК Эмили и Мелиссы (результаты
более точного теста будут готовы через несколько дней). Это, и явное
физическое сходство между ними, заставляет Скалли сделать вывод, что Эмили
действительно дочь Мелиссы. Скалли напоминает матери, что в 1994 году
долгое время никто не знал, где находится Мелисса, и предполагает, что в
это время МЕлисса могла отдать ребенка соцслужбам, чтобы для неГО нашли
приемных родителей. Позже Скалли снится другой сон, в котором миссИС Скалли
передает ей распятие, которое она носит на шее. Когда Скалли просыпается,
прибывший детектив Кресге сообщает Дейне, что за последние восемнадцать
месяцев на счет семьи Сим были перечислены значительные суммы. Деньги
поступали от фармацевтической компании под названием Трансген Индастриз. На
заводе компании Скалли и Кресге беседуют с доктором Эрнстом Калдороном.
Калдерон объясняет, что Эмили принимала участие в клинических испытаниях.
Когда неудовлетвореннаЯ результатами Роберта попыталась отказаться от
нового лечения, компания, в качестве жеста доброй воли, согласилась
выплачивать ей определенные суммы. Калдерон также сознается, что прописал
Маршаллу инъекции суматриптана после того, как Маршалл начал жаловаться на
головные боли. Позже, Маршалла берут под арест по обвинению в убийстве
жены. В результате Эмилию передают под опеку Социальных Служб. Прежде чем
Эмили увозят, Скалли надевает девочке на шею свой золотой крестик.

Маршалл Сим признается в убийстве. Но Скалли кажется странным, что нашлись
свидетели, предоставившие ему алиби. Она и Кресге едут в тюрьму, где
обнаруживают тело Маршалла, свисающее с импровизированной петли. Позже
Скалли говорит брату, что кто-то пытался представить смерть Маршалла как
самоубийство. Сьюзен Чамблисс, работник соцслужб, говорит Скалли, что
прошение Дейны удочерить Эмили будет отклонено. Скалли заявляет, что для
нее пришло врем поставить на передний план свою личную жизнь, а не карьеру.
Камблисс обещает пересмотреть решение по прошению Скалли. Рождественским
утром курьер ФБР привозит Дейне посылку. В результате проведенных тестов
ДНК доказано, что матерью Эмили является Скалли.

Продолжение следует...

Перевод выполнила Татьяна Выборнова Рождественский гимн
+ Название эпизода - название рассказа Ч. Диккенса, в котором речь идет о
старом черством скряге Скрудже, который под рождество чудом становится
добряком и усыновляет маленького сиротку.

                               X-Files - 5X06

+

    ПРОМЕТЕЙ ПОСТ-МОДЕРН POST-MODERN PROMETHEUS - 103 - 5X06 - 11/30/97
ЖИТЕЛИ ГОРОДКА В СЕЛЬСКОМ РАЙНЕ ИНДИАНЫ ВЕРЯТ, ЧТО В ИХ ГОРОДЕ БРОДИТ
СОЗДАНИЕ ПОХОЖЕЕ НА ФРАНКЕНШТЕЙНА.

В сельском районе Индианы Шайне Беркович смотрит по телевизору дневное
ток-шоу. Она так увлечена происходящей дискуссией, что не замечает, как
кто-то накрывает дом тентом. Темная фигура заходит на кухню и бросает белый
брусок в нагретую кастрюлю, где тут же начинается химическая реакция, от
которой по дому растекается белое облако. Почувствовав чье-то присутствие в
доме, Шайне начинает проверять комнаты. Внезапно из тумана и темноты
всплывает чудовищно уродливое, похожее на Франкенштейна лицо. Шайне
вскрикивает в ужасе.

Скалли и Малдер едут по шоссе, проходящее мимо полей штата Индиана, и
Скалли читает вслух письмо, адресованное Малдеру. В этом письме Шайне
рассказывает, что и восемнадцать лет назад точно также нечто вошло в ее
задымленную спальню и, одновременно, она услышала песню в исполнении Шер.
Шейне очнулась только через три дня, а потом узнала, что беременна своим
сыном, Иззи. Шайне объясняет, что она видела Малдера на шоу Джерри
Спрингера, и надеется, что он сможет объяснить ей случившееся. Агенты
направляютс в дом Шайне. Там они обнаруживают книгу с комиксами, в которой
находят изображение существа, в точности похожее на то, что, по словам
Шайне, напало на нее. Шайне объясняет, что чудовище зовут Большой Мутато, и
его придумал Иззи, наделенный слишком богатым воображением. Иззи уверяет,
что он, как и многие жители городка, видел это существо - которое,
очевидно, испытывает слабость к бутербродам с арахисовым маслом. Иззи и его
друзья ведут детективов в лес и, используя бутерброды как приманку,
выманивают существо из его тайного убежища. Группа боросается в погоню, но
существо исчезает в томноте. Упустив существо, Малдер встречает Старика,
который заявляет, что настоящее чудовище это его собственный сын,
знаменитый ученый доктор Франсис Поллидори. Агенты едут к Поллидори. Ученый
рассказывает о своих экспериментах в области генетики. Он показывает
фотографию головы фруктовой мухи… у которой изо рта растут ноги. Позже,
Поллидори собирает вещи и прощается со своей женой, Элизабет, собираясь на
время уехать из города. После его отъезда на окно комнаты Элизабет
опускается тент.

Когда агенты останавливаются перекусить неподалеку от Блумингтона, их
приветствуют как героев, предлагая все, что есть в меню. Оказывается, весь
город пребывает в уверенности, что Джерри Спрингер собирается подготовить
передачу о существе... а в газете напечатана статья, где автор цитирует
слова Малдера, когда тот в лесу подтвердил существование чудовища. Агенты
понимают, что Иззи втайне записывал их разговоры.

Когда агенты едут по шоссе, Малдер замечает, что дом Поллидори покрыт
тентом. Агенты вбегают в дом и обнаруживают Элизабет в бессознательном
состоянии. Пытаясь вытащить ее, Скалли и Малдер тоже теряют сознание. Из
дыма выходит Старик, отец профессора Поллидориса - на его лице противогаз.
Когда агенты приходят в себя, Элизабет говорит, что на нее набросился
чудовищный урод с двумя ртами. Старик приносит Существу бутерброд с
арахисовым маслом, пока Существо смотрит по телевизору фильм Маска с
участием Шер. Поллидори вступает в перепалку с отцом и, в ярости, душит
его. Толпа жителй города собирается вокруг местного почтового отделения,
когда работающий на почте клерк заявляет, что нашел чудовище. Он
вытаскивает человека в резиновой маске Мутато из задней комнаты и стягивает
маску - под ней оказывается Иззи. Служащий почты достает перехваченную им
коробку, полную таких же масок.

Оказывается, что белый брусок, превращающийся в дым при нагревании, состоит
из вещества, которое используется как анестезирующее для домашних животных.
Его применение находится под контролем Департамента Здравоохранения, и
вскоре агенты снова возвращаются на ферму Старика. На ферме агенты
встречают местную журналистку, собирающую материал по загадочному делу. Она
рассказывает, что видела, как Существо хоронило Старика. Вскоре на ферму
пребывает разъяренна толпа. Агенты понимают, что Поллидори убил своего
отца. Они по-дружески относятся к Мутато и пытаются увезти его с фермы, но
их замечает толпа, и они скрываются в подвале. Поллидори и жители города
преследуют их. В подвале Поллидори уверяет, что Существо создал и оживил
его отец. Существо клянется, что за всю свою жизнь не причинило вреда ни
одной живой душе. Оно говорит, что 25 лет назад Старик понял, что его сын
проводит секретные эксперименты - неудачным результатом которых стал он
(Мутато). Старик полюбил Существо, и решил создать для него пару. Пока
Существо рассказывает свою историю, агенты, осмысливая происходящее,
осматривают собравшихся в подвале жителей города… один из которых
напоминает лошадь, другой козла и так далее. Толпа успокаивается, признав,
что Мутато совсем не чудовище. Полицейский патруль увозит Поллидори. Агенты
берут Существо под арест, но вместо того, чтобы отвезти его в тюрьму,
отправляются в ночной клуб Мемфиса, где Шер поет для Мутато - ее искреннего
поклонника.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова POST-MODERN PROMETHEUS
+ Название эпизода - ссылка на роман Мэри Шелли "Франкенштейн, или
современный Прометей". Примечание
+ Роль Великого Мутато исполняет Крис Оуэнс, канадский актер, уже
исполнявший несколько ролей в сериале, в том числе и роль Курильщика в
молодости. Позже он станет играть роль Джеффри Спендера - агента ФБР и сына
Курильщика.

                               X-Files - 5X07

+

    ЭМИЛИЯ EMILY - 104 - 5X07 - 12/14/97 СКАЛЛИ И МАЛДЕР ПЫТАЮТСЯ НАЙТИ
ЛЕКАРСТВО ДЛЯ ЭМИЛИ.

Продолжение эпизода 5x05...

Скалли узнает, что она является биологической матерью трехлетней Эмилии
Сим. Ей снится кошмар, в котором она видит свой золотой крестик, лежащим на
земле, а вокруг нее бушует песчаная буря. Она так