549. Через несколько секунд раздалс взрыв. Малдер
предполагает, что был третий неопознанный летающий аппарат, который сбил
перехватчик - но не может объяснить, почему в этом случае, не обнаружено
место второй катастрофы. Когда агенты пытаются вывезти Луиса из
штаб-квартиры Команды Быстрого Реагирования, их преследуют две машины.
Пытаясь перехитрить преследователей, Малдер выезжает на взлетную полосу.
Воздушный лайнер приземляется на полосу, едва не зацепив машину Малдера.
Машины преследователей прекращают погоню. Позже, Малдер неожиданно видит
НЛО, зависшее над местом катастрофы. Неподалеку он находит Шарон Граффиа.

Скалли и Луис ожидают Федерального Маршала в пабе "Безголова женщина".
Гарретт появляется с пистолетом. Скалли выхватывает свое оружие - следует
выстрел. Агент Пендрелл, привычно заглянувший в бар, получает пулю в грудь.
Скалли удается прострелить Гаррету ногу. Изучив карту, Малдер приходит к
выводу, что второй корабль рухнул в озеро Great Sacandaga. Он ныряет в
акваланге в глубину озера, и наконец-то находит обломки корабля - и серое
тело пришельца. Внезапно яркий луч света рассекает тьму. Малдер прикрывает
глаза от невыносимого сияния.

Продолжение следует...

Перевод выполнила Татьяна Выборнова TEMPUS FUGIT
+ Название эпизода - на латинском языке означает "время летит". Видимо это
ссылка на потерю "девяти минут" в этом эпизоде. Первоначально эпизод
наывался "Полет 549".

                               X-Files - 4X18

+

    МАКС MAX - 91 - 4X18 - 03/23/97 АГЕНТЫ ИССЛЕЖУЮТ ОЧЕВИДНОЕ КРУШЕНИЕ
ГРАЖДАНСКОГО ЛАЙНЕРА ПО ВИНЕ НЛО.

Продолжение эпизода 4x17...

Как видно из прошлого эпизода, Малдер, одетый в акваланг, исследует то, что
кажется обломками НЛО, глубоко в тёмных водах озера Great Sacandaga на
севере штата Нью Йорк. Яркий луч прорезает темноту, освещая агента.
Источником света оказывается команда водолазов в сопровождении
машины-амфибии, укомплектованной большими прожекторами. Малдер пытается
сбежать, но его помещают под арест.

Раненый Гарретт убегает из паба "Безголовая женщина". Скалли немедленно
обращает внимание на агента Пендрелла, который попал под перекрёстный
огонь. Парамедиков вызывают на место происшествия и Пендрелла
транспортируют в близлежащий госпиталь. Скиннер говорит Скалли, что военные
поместили Луиса Фриша под арест (за подозрение в убийстве и дачу ложных
показаний федеральному расследованию).

Малдера отпускают из тюрьмы. ВВС утверждают, что рейс 549 столкнулся с
военным истребителем, из-за того, что Фриш и его помощник совершили ошибку.
Основываясь на обломках, которые он видел в озере Sacaganda, Малдер верит,
что рейс 549 столкнулся с НЛО (после того, как оно было сбито военным
истребителем). Скалли сообщает Малдеру, что агент Пендрелл скончался от
ран. Малдер выражает соболезнования.

Записи выявляют, что Шерон Граффиа является не сестрой Макса Фенига, а
безработным авиаинженером, которая проводила время в психиатрической
больнице (где и встретила Фенига). Агенты обыскивают передвижной дом
Фенига. Они находят видеокассету, в которой Фениг говорит, что военные
захватили технологию пришельцев, чтобы использовать в своих технологических
проектах. Он заявляет, что имеет неоспоримые, неопровержимые доказательства
своего утверждения.

Малдер описывает Майку Миллару последовательность событий, которые (как он
верит) привели к крушению рейса 549. По словам Малдера, Макс сел на
самолёт, неся физическое доказательство существования внеземной жизни.
Кто-то последовал за ним на борт самолёта, намереваясь заполучить этот
объект любой ценой.

Но прежде чем убийца смог выполнить свой план, рейс 549 был перехвачен НЛО.
Когда пришельцы начали похищать Фенига, военному истребителю было приказано
войти в воздушный коридор 549-го рейса и уничтожить летательный аппарат
пришельцев. Когда ВВС сбили НЛО, авиалайнер, захваченный "лучом притяжения"
(tractor beam), потерял управление и потерпел крушение.

Менеджер парка трейлеров, где жил Фениг, отдаёт Малдеру не доставленную
почту Фенига. Один конверт содержит квитанцию на багаж, с трёхбуквенным
кодом Сиракуз. Тем временем Скалли встречается с Шерон Граффиа в
психиатрической клинике. Она признаёт, что украла объект у её работодателя,
после того как Макс настоял, что этот объект может доказать существование
внеземной жизни. Объект был разделён на три части. Макс и Шерон каждый
взяли по части, но позже они были конфискованы.

Малдер находит третью часть в багаже Фенига в аэропорту Сиракуз. Он садится
на рейс на Вашингтон, но его преследует Гарретт (убийца агента Пендрелла).
Малдер хватает Гаррета и запирает его в туалете самолёта. Он звонит Скалли
и даёт ей инструкции встретить его в аэропорту Дуллес (Dulles). Неожиданно
наручные часы Малдера останавливаются. НЛО перехватывает самолёт и в
суматохе Гарретт сбегает из туалета. Он хватает рюкзак с третьей украденной
частью. Когда яркий свет от НЛО заливает самолёт, Малдер говорит Гаррету,
чтобы тот бросил рюкзак. Но Гарретт отказывается. Когда самолёт садится в
аэропорту Дуллес, Гаррета нет на борту. Малдер говорит Скиннеру, что Гаррет
"пересел на другой рейс".

Перевод выполнила Татьяна Выборнова MAX
+ Название эпизода - имя главного персонажа, Макса Фенига, впервые
появившегося в эпизоде "Fallen Angel". Рабочее название - Flight 549 -
"Полет 549". Примечание
+ В эпизоде звучит песня с диска "Песни в ключе X-Files" - "Unmarked
Helicopters". 1013
+ На часах Скиннера - 10:56 - месяц и год рождения Картера.

                               X-Files - 4X19

+

    СИНХРОННОСТЬ SYNCHRONY - 92 - 4X19 - 04/13/97 АГЕНТЫ ЛОВЯТ ПРЕСТАРЕЛОГО
УБИЙЦУ, ИСПОЛЬЗУЮЩЕГО ТЕХНОЛОГИИ БУДУЩЕГО.

Джейсон Николс (Jason Nichols) и Лукас Менанд (Lucas Menand), молодые
исследователи Массачусетского Института Технологии, о чем-то спорили по
дороге домой. Неожиданно, к ним приближается пожилой человек и
предупреждает Менанда о том, что ровно в 23:46 его собьет автобус. Менанд
пожаловался, находившемуся поблизости полицейскому на сумашедшего старика.
Полицейский увез старика, а через несколько минут Менанда действительно
сбил автобус.. на часах было одиннадцать, сорок шесть.

Малдер и Скалли изучают факты по делу. Николс был арестован после того, как
водитель автобуса сказал полиции, что он вытолкнул Менанда на дорогу (так
ему показалось). Но сам Николс утверждает, что пытался спасти Менанда, так
как незнакомый старик предупредил о приближающейся смерти его коллеги.

Полицейский задержавший старика был найден замороженным до смерти. Скалли
заключает, что он был подвергнут воздействию какого-то химического
криогена, поскольку погодные условия не могли привести к такому замерзанию
тела. Малдер допрашивает Николса. Выясняется, что в тот вечер ученые
спорили из-за того, что Менанд угрожал рассказать всем, что Николс
фальсифицировал данные в отчете. Они оба претендовали на один грант.

Некоторое время спустя, тотже старик убивает японского исследователя Йонечи
(Yonechi), сделав ему укол каким-то металлическим инструментом. Малдер и
Скалли исследуют замороженный труп Йонечи. Он был заморожен неопознанным
химическим веществом. Агенты разговаривают с подругой и коллегой Николса,
Лизой Ианелли (Lisa Ianelli). Она опознает формулу вещества, как средство
быстрого замораживания, которое Николс проектировал в течение нескольких
лет. Кроме того, она утверждает, что это вещество еще не синтезировали. Так
как вещество все-таки существует и предназначено оно для медицинских нужд,
Лиза делает вывод, что Йонечи еще может вернуться к жизни. Скалли и Лиза
вместе с бригадой медицинского персонала успешно реанимируют Йонечи. Но
температура его тела внезапно начинает расти с огромной скоростью, и вот
его охватывает огонь. Лиза понимает, что нужно было поместить тело в ванну.

Лиза признается в том, что она фальсифицировала данные, чтобы получить
грант и что Николс покрывает ее. Полиция выясняет, что старик живет в
близлежащей гостинице. В его номере находят потрепанную фотографию Николса
в компании Йонечи и Лизы, что-то празднующих в лаборатории. Малдер
заявляет, что фотография была сделана в будущем, то есть через 5 лет от
настоящего дня, когда исследователи успешно синтезировали замораживающее
вещество. А старик пытается изменить будущее: он пытался спасти Менанда и
убил Йонечи. Этот старик, судя по всему, Джейсон Николс.

Лиза находит старика и все прояняется. Правда, в результате он ее
заморозил. Скалли размораживает Лизу, на этот раз учитывая рост
температуры, и спасает ей жизнь. Освобожденный Николс встречается со своим
престарелым двойником, когда тот стирает файлы в компьютере криогенной
лаборатории. Они начинают бороться и оба сгорают заживо.

В будущем, исследования в области быстрого замораживания породили новые
открытия. Рано или поздно они будут открыты. Так как оставшаяся в живых
Лиза вновь продолжает работать над получением вещества из будущего...
SYNCHRONY
+ Рабочее название - Deja Vu.

                               X-Files - 4X20

+

    МАЛЕНЬКИЕ КАРТОФЕЛИ SMALL POTATOES - 93 - 4X20 - 04/20/97 АГЕНТЫ ИЩУТ
ЧЕЛОВЕКА, СПОСОБНОГО ИЗМЕНЯТЬ ВНЕШНОСТЬ, НО ЭТО НЕ ЕДИНСТВЕННАЯ ЕГО
СТРАННОСТЬ.

Мартинсбург (Martinsburg), штат Западная Виргиния. Аманда Неллиган (Amanda
Nelligan) готовится родить ребенка. Когда медсестра спрашивает кто отец
ребенка, Аманда говорит ей, что он с другой планеты. Когда младенец
наконец-то родился персонал акушеры просто остолбенели. Младенец кричал
и... вилял четырех-дюймовым хвостом.

По дороге в Мартинсбург Скалли и Малдер листают бульварную газету, в
которой напечатана красочная статья о необычайном младенце. Малдер обращает
внимание на то, что в течение трех месяцев в городке с населением менее чем
15 тысяч, были рождены пять хвостатых младенцев. Скалли выдвигает гипотезу
о том, что аномалия могла быть вызвана водным загрязнением или
наркотическими препаратами.

Аманда Неллиган, фанатка фильма "Звездные Войны", сообщает агентам, что
отец ее ребенка - Люк Скайвокер (главный герой фильма). Она радостно
рассказывает, как Люк пришел, чтобы завести с ней роман. По данным
хромосомного анализа, полученным в больнице, Скалли решает, что все пятеро
детей, рожденных с хвостами, имеют общего отца. Малдер замечает, что все
мамаши посещали одного и того же специалиста по искусственному
оплодотворению, доктора Алтона Пуга (Alton Pugh).

Когда агенты приходят в клинику Пуга, то обнаруживают там несколько
рассерженных пар, обвиняющих доктора в общем дефекте их малышей.
Прогуливаясь по зданию Малдер случайно замечает уборщика, Эдди Ван Бландт
(Eddie Van Blundht), ремонтирующего раковину в лаборатории. На слегка
оголенной спине уборщика, Малдер увидел грубый треугольный шрам, в
основании позвоночника. Эдди пытается бежать, когда Малдер предлагает
немного поговорить, но далеко убежать ему не удается. Все присутствующие
увидели шрам. Мамаши утверждали, что не занимались сексом ни с кем, кроме
своих мужей. Позже, анализы подтвердили, что Эдди - на самом деле отец всех
хвостатых детей. Скалли выдвигает гипотезу, что он использовал
транквилизатор Rohypnol, добавляя например в алкоголь, чтобы завладеть
своими жертвы. Эдди, невзрачный мужчина, рассуждая признает, что
единственная причина, из-за которой женщина могла заняться с ним сексом -
если она была принуждена силой.

Когда полицейский заполнял отчет, Эдди внезапно изменил внешность и
превратился в точную копию полицейского. Эдди оглушил его и скрылся. После
допроса полицейского, Малдер заключает, что Эдди оплодотворил четырех из
пяти женщин, принимая облик их мужей. Пятая женщина, Аманда, верила в то,
что занималась любовью с Люком Скайвокером и была частично права.

Агенты приходят домой к Ван Бландту, где встречают Эдварда Старшего, он
рассказывает о сыне, показывает фотографии, он гордится своим хвостом. В
ходе беседы Малдер и Скалли понимают, что разговаривают с Эдди Младшим в
новом обличии. Эдди снова бежит. Осмотрев дом, агенты обнаружили
мумифицированное тело настоящего отца Ван Бландта, лежащее на чердаке.
Вскрытие трупа показало наличие аномальной мускульной структуры под кожей
умершего. В сущности кожа этого человека сама была мышцей. Малдер считает,
что это явление унаследовал Эдди, оно объяснит способность изменять
внешность. Тем временем, Эдди превращается еще раз - на сей раз в двойника
Малдера и наносит визит Аманде в больнице. Настоящий Малдер преследует его.
Учитывая способность Эдди, Малдер арестовывает двух людей в раздевалке
больницы, где видели двойника. Внезапно, Эдди прыгает из отверстия в
подвесном потолке и оглушает Малдера. Он связывает его и запирает в подвале
больницы.

Притворяясь Малдером, Эдди возвращается в Вашингтон вместе со Скалли. Они
приносят свой отчет Скиннеру и расследование закрывают. Позже, двойник
Малдера приходит домой к Скалли с бутылкой вина. Прикончив бутылку, в
атмосфере непринужденной вечерней беседы, Скалли признается: "Мне
действительно нравится видеть тебя с другой стороны". "Малдер" приближается
к Скалли и готовится поцеловать ее. Как только их губы сближаются,
настоящий Малдер выбивает входную дверь и останавливает их. Эдди обреченно
откидывается на спинку дивана и принимает свое настоящее лицо. SMALL
POTATOES
+ Название эпизода - "маленькая картофелина" - что-то пустяковое,
неважнецкая вещь. Так описал сам себя Эдди Ван Бландт. Примечание
+ Когда Эдди Ван Бландт в обличии Малдера заглядывает в его водительские
права, мы видим адрес: Александрия, Хейджел Плейс, 2630, 42 (дом номер 2630
на Нью-Йоркском проспекте в Ванкувере - место, где и снимается "квартира
Малдера").

                               X-Files - 4X21

+

    НУЛЕВОЙ ИСХОД ZERO SUM - 94 - 4X21 - 04/27/97 СКИННЕР УНИЧТОЖАЕТ
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА СМЕРТИ ЖЕНЩИНЫ, АТАКОВАННОЙ РОЕМ ПЧЕЛ.

Джейн Броди (Jane Brody), сортировщица почты в круглосуточной конторе,
выходит в туалет, чтобы выкурить сигаретку. Внезапно сотни пчел спускаются
с потолка в кабинку, где сидела Джейн. Женщина пытается убежать, отбиваясь
от насекомых, но рой облепляет и убивает ее.

Скиннер удаляет сообщение электронной почты, содержащее фотографии жертвы
посланные Малдеру. Потом он уничтожает вещественные доказательства
нападения пчелы, и сжигает тело Джейн Броди. Назвав себя Фоксом Малдером,
Скиннер заказывает в полицейской лаборатории анализы по данному делу, "для
изучения". Он заменяет пробирку с анализом крови на другую идентичную
пробирку. Скиннер собирается уехать, но к нему подходит детектив Рэй Томас
(Ray Thomas), тот кто послал Малдеру e-mail с фотографиями. Скиннер
сообщает разочарованному Томасу (который думает, что разговаривает с
Малдером), что ФБР не собирается более учавствовать в расследовании.

Малдер наносит Скиннеру неожиданный визит. Он сообщает, что кто-то заметает
следы в деле о нападении пчел. Кроме того, детектив Томас был застрелен.
Малдер отвечает на вопрос Скиннера, что Скалли находится в госпитале на
обследовании и поэтому не будет принимать участия в расследовании. Той
ночью Скиннер встречается с Курильщиком и обвиняет его в убийстве детектива
Томаса. Курильщик объясняет это тем, что "Скиннер не сумел нейтрализовать
потенциально опасную ситуацию".

Малдер обнаруживает, что кто-то украл тело Броди из морга и подменил
образец крови. Он также обнаруживает, что в Томаса стреляли из
государственного оружия. Вскоре после этого Скиннер понимает, что его
собственный пистолет похищен. Скиннер повторно посещает туалет, погибла
Джейн Броди. Он обнаруживает за стеной огромный пчелиный улий. Он приносит
образцы своей находки энтомологу Питеру Валдеспино (Peter Valdespino) для
анализа.

Малдер отправляет пленку, записанную банковской (банк находился рядом с
полицейским участком) скрытой камерой, в лабораторию ФБР, надеясь опозать
человека говорившего с детективом Томасом незадолго до его смерти. В это
время, Валдеспино выводит несколько личинок пчел. Когда он вернулся в
кабинет некоторое время спустя и был подвергнут нападению роя пчел.
Энтомолог не смог противостоять пчелам. Потом оказалось, что он умер от
оспы. Малдер предполагает, что инфекция переносится насекомыми.

Скиннер допрашивает Мисти Нагата (Misty Nagata), девушку работавшую вместе
с Джейн Броди. Она говорит, что к ним в контору попал вскрытый пакет,
который потом конфисковали представители "спец.службы". В это время, в
Южной Каролине пчелы напали на детский сад. Скиннер пытается убедить
доктора, лечащего укушенных, что лечить их нужно от оспы. Но ему не верят,
так как эта болезнь давно уничтожена.

Фотографии полученные скрытой камерой доказывает, что человек, лицо
которого сложно было опознать, это Скиннер. Разгневанный, Малдер обвиняет
Скиннера в заговоре с Курильщиком. Но Скиннер убеждает, его что это не так.

Скиннер чуть не застрелил Курильщика, когда тот осчастливил его своим
визитом. Он надеялся заключить сделку и получить лекарство против рака для
Скалли. Теперь он пожалел, что пошел на поводу у Курильщика. Позже,
Курильщик, находясь в компании того самого секретного
внутриправительственного собрания, инструктирует по телефону Мариту
Коварубиас (Marita Covarrubias), работницу ООН, женщину, которой доверяет
Малдер. Курильщик приказывает ей рассказать Малдеру то, "что он хочет
услышать". НУЛЕВОЙ ИСХОД
+ Название эпизода - игорный термин характеризует ситуацию, когда выигрыш
переходит то к одному, то к другому, но в результате все остаются при
своих.

                               X-Files - 4X22

+

    ЭЛЕГИЯ ELEGY - 95 - 4X22 - 05/04/97 АГЕНТЫ ПОДОЗРЕВАЮТ СЛАБОУМНОГО
ЧЕЛОВЕКА В УБИЙСТВЕ НЕСКОЛЬКИХ ДЕВУШЕК, ДУШИ КОТОРЫХ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ ВСТУПАЛИ
В КОНТАКТ С ЛЮДЬМИ.

Энджи Пинтеро (Angie Pintero), владелец кегельбана отправляет своего
служащего, слабоумного Гарольда Спуллера (Harold Spuller), домой, так как
заведение уже закрыто. Вскоре после этого Энджи обнаруживает тяжело раненую
белокурую девушку застрявшую в механизме расстановки кегль. Девушка
пыталась что-то сказать. Энджи выбежал на улицу, чтобы рассказать об этом
полицейскому. Он видит, что полиция приехала из-за девушки с перерезанным
горлом, лежащей на асфальте. Это была та девушка, которую он увидел в
кегельбане несколько секунд назад.

Энджи рассказал все это Малдеру и Скалли. Малдер подозревает, что Энджи
увидел призрак мертвой девушки. Три подобных случая произошли в этой
области в течении нескольких недель. Агенты обнаруживают надпись, "Она -
это я", сделанную на восковом покрытии дорожки, где по словам Энджи был
призрак.

Полиция сообщила Малдеру и Скалли, что кто-то анонимно позвонил в 911 с
сообщением о Пенни Тиммонс (Penny Timmons), девушки погибшей рядом с
кегельбаном. Звонивший утверждал, что последние слова девушки были "Она -
это я." Но это невозможно, так как у нее было перерезано горло.

Агенты прослеживают телефонный звонок, в результате чего приходят в
психиатрический центр "Новый Горизонт" (New Horizon). Малдер замечает
одного из пациентов, Гарольда Спуллера, который вел себя не так как все.
После просмотра фотографий убитых девушек, Скалли приходит к выводу, что
Спуллер подходит на роль убийцы: нервозный человек, жаждущий все привести в
порядок.

Скалли заходит в туалет, чтобы промыть кровоточаший нос. Там она
сталкивается с духом другой белокурой девушки. Моментом позже, Малдер
сообщил ей, что нашли еще одну жертву.

Малдер находит Гарольда в темном подсобном помещении кегельбана, стены
которого обклеены учетами очков, принадлежавшими убитым девушкам. Малдер
понимает, что Гарольд видел каждую из убитых в кегельбане. Внезапно,
Гарольд увидел призрак своего босса, Энджи Пинтеро. Он выбегает в зал и
находит Энджи, только что умершего от сердечного приступа.

Гарольд возвращается в психиатрический центр. Там, его над ним продолжает
издеваться и насмехаться медсестра, ненавидящая его. Через несколько минут
ее нашли в полусознательном состоянии. Сестра Иннес (Innes) утверждала, что
Гарольд взбесился и