тве она следовала идеалу отца, но иногда хотела быть
мятежницей. Эд замечает, что похоже она снова готова к мятежу. После
нескольких бокалов Скалли и Эд возвращаются в салон татуировки, где Скалли
делает на спине татуировку с изображением змеи, едящей собственный хвост.
Потом они отправились к Эду. Замечая, что погода испортилась, Эд предлагает
Скалли остаться на ночь. Видя кровь, капающую из татуировки Эда, Скалли
помогает ему снять рубашку. В этот интимный момент Эд слышит крики
татуировки Бетти: "Поцелуешь ее... и она мертва."

На следующее утро Эд проснулся первым. Он ушел за продуктами, оставив
Скалли записку. В то время когда Эда уже не было, пришли детективы,
разбудившие Скалли. Они сказали, что жительница квартиры ниже этажом
пропала и что была обнаружена кровь еще кого-то в ее квартире. Эта кровь
содержала химические отклонения. Видя эти отклонения, Скалли понимает, что
это те странные компоненты, которые использовал русский татуировщик в своих
чернилах.

Когда Эд вернулся, Скалли стала рассказывать ему о детективах. Она также
объясняет, что вещество в крови - алкалоид спорыньи может вызывать опасные
галлюцинации. Эд признается Скалли относительно голоса Бетти в его голове,
управляющего им - но теперь, когда Скалли с ним, голос ушел. Теперь боясь
за себя, Скалли готовится вдвоем отправиться в больницу. Но когда Эд
узнает, что Скалли - агент ФБР, он теряет рассудок и нападает на нее. Пока
Скалли без сознания, Эд, подгоняемый голосом Бетти-татуировки, тащит ее в
подвал к установке для сжигания отходов. Скалли приходит в себя и призывает
Эда взять контроль над собой. Внезапно, Эд засовывает руку в печь, с целью
избавиться от татуировки. Его отправляют в центр ожогов для лечения.

Когда Малдер возвращения из своего отпуска отношения между ним и Скалли
остаются напряженными. Скалли напоминает своему напарнику, что не все
зависит от него, и что она собирается жить своей собственной жизнью.
Примечания
+ Татуировку "Бэтти" озвучивает Джоди Фостер, сыгравшая агента Старлинг в
"Молчании ягнят" - предшественницу и почти прототипа Скалли.
 Названия поисковых систем в Интернет на экране компьютера Джерса:
"Magella", "Excited", "Yahoots" и "Infos??k"- пародируют реальные
"Magellan", "Excite", "Yahoo" и "Infoseek". И еще, его броузер называется
"Cyberscope" - видимо, искаженное от "Netscape".
 Tатуировка Скалли - это символ "уроборос": змея, вцепившаяся в кончик
собственного хвоста, символизирует непрерывность цикла вселенной - цикл
разрушения и вновь создания. Скалли как раз рассказывает Джерсу о том, что
она "вечно ходит по кругу" - так что ей очень подходит именно такая
татуировка.

                               X-Files - 4X14

+

    ЛЕОНАРД БЕТТС LEONARD BETTS - 87 - 4X14 - 01/26/97 БЕЗГОЛОВЫЙ ТРУП
УБЕГАЕТ ИЗ МОРГА, ОКАЗЫВАЕТСЯ, ЧТО ЭТО ЧЕЛОВЕК С НЕВЕРОЯТНЫМИ
РЕГЕНЕРАЦИОННЫМИ СПОСОБНОСТЯМИ, ТЕЛО КОТОРОГО - СПЛОШНАЯ РАКОВАЯ ОПУХОЛЬ.

Мишель Вилкс (Michele Wilkes), медицинский техник скорой помощи, вела
санитарную машину, в то время как ее высоко-квалифицированный напарник
Леонард Беттс (Leonard Betts) ставил диагноз больному. На большой скорости
в них врезается грузовик, сминая заднюю часть санитарной машины. Вилкс
остается в живых, но ее охватывает ужас, когда она увидела обезглавленное
тело своего напарника, лежашее на дороге.

Малдер и Скалли привлечены к следствию, когда безглавый труп Беттса
исчезает из морга. Скалли допукает, что кто-то украл тело чтобы продать
недобросовестному медицинскому учреждению для обучения студентов или для
опытов. Но запись, сделанная камерой безопасности показывает неопознанного
человека выходящего из здания, причем на экране присутствуют странные
искажения изображения вокруг головы. Малдер говорит, что происходит нечто
странное, возможно труп сам ушел из морга.

С неохотной помощью Малдера, Скалли роется в контейнере с отходами вскрытий
и частями трупов. Там они находят только голову Беттса, где находится тело
по-прежнему неизвестно. Когда Скалли готовится сделать трепанацию черепа,
глаза и рот внезапно зашевелились. Полуживая голова немного напугала
доктора Скалли.

Образец ткани, взятый из головы Беттса проанализирован другим специалистом,
который пришел к выводу, что голова эта была содержала в себе столько
раковых опухолей, что ни один человек с ними не выжил бы. Малдер выдвигает
гипотезу, что для Беттса - рак был частью организма, и что он давал ему
невообразимые регенеративные способности. Поиск отпечатков пальцев показал,
что настоящее имя Беттса - Альберт Таннер (Albert Tanner). Агенты
допрашивают его мать, Элайн (Elaine), которая утверждает, что Альберт умер
в автомобильной катастрофе шесть лет назад.

Когда Вилкс перевозит очередного пациента, она узнает голос Беттса в
разговоре по рации Она находит его, работающего в другой больнице. Они
обнимаются, но незаметно вытаскивает шприц и вводит Мишель смертельное
вещество. Охранник заметивший это догоняет Беттса, и приковывает его
наручниками к ручке автомобиля. Во время отсутствия охранника Беттс
вырывается, оставляя на асфальте свой большой палец. Когда Малдер увидел
палец, то предположил, что Беттс оторвал его, зная что вырастит новый.

В служебном автомобиле Беттса агенты обнаруживают пластиковые мешки с
человеческими опухолями. Малдер считает, что Беттс питается
злокачественными новообразованиями. Они узнают, что автомобиль
зарегистрирован на имя матери Альберта Таннера.

Слабый и нуждающийся в пище, Беттс нападает и убивает пожилого бородатого
мужчину, когда тот выходил из бара. Благодаря раковым легким жертвы он
набрался сил и буквально заново родился. Его тело породило себе подобное.

Агенты находят ключ от гаража Беттса. Как только они открыли дверь, на них
упал бородатого мужчины с вырезанным левым легким. Внезапно из гаража
вылетела машина. Малдер и Скалли вовремя отпрыгнули и открыли огонь.
Автомобиль взорвался вместе с Беттсом.

Малдер убежден, что это еще не конец, хотя Скалли напоминает ему, что Беттс
абсолютно мертв. Тем не менее, Малдер эксгумирует труп человека, который
погиб в автокатастрофе, по словам госпожи Таннер, и который был ее сыном.
Старый труп был идентичен новому. Малдер заключает, что Леонард Беттс все
еще жив.

Агенты наблюдают за домом госпожи Таннер, ожидая появления Беттса. Вдруг
прибыла санитарная машина. Малдер и Скалли врываются в дом и находят мать
Беттса, на грани смерти с хирургическим разрезом в грудной клетке. Малдер
осматривает окрестность, в то время как Скалли сопровождает санитаров на
пути в больницу. Когда они приехали в больницу и Скалли остается одна в
машине, то понимает, что Беттс спрятался на крыше. Он спрыгнул с крыши
автомобиля, затолкнул Скалли внутрь и закрыл за собой дверь. Держа в руках
скальпель, он говорит Скалли, что у нее есть нечто, нужное ему. Они борятся
и Скалли убивает Беттса, используя дефибриллятор (мощный электроразряд
стимулирующий сердце умирающего).

Той ночью, когда все закончилось, Скалли просыпается от кашля и
обнаруживает капли крови на подушке. Ее нос продолжает кровоточить, это
напоминает ей слова Беттса.

Против рака пока не придумали лекарства. ЛЕОНАРД БЕТТС
+ Название эпизода - имя главного персонажа. Примечание
+ В эпизоде дважды повторяется число "208" - это номер "скорой", на которой
работает Беттс, а Скалли просыпается от собственного кашля в 2:08 ночи.
Возможно, это ссылка к "One Breath" (эпизод #2x08), в котором Скалли
возвращается после похищения.

                               X-Files - 4X15

+

    ПОМНИ О СМЕРТИ MEMENTO MORI - 88 - 4X15 - 02/09/97 КОГДА СКАЛЛИ
ДИАГНОСТИРУЮТ РАК, МАЛДЕР НАЧИНАЕТ ОХОТУ ЗА ДОКУМЕНТАМИ МЕДИЦИНСКИХ
ИССЛЕДОВАНИЙ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ГРУППЕ ПОХИЩЯЕМЫХ ИНОПЛАНЕТЯНАМИ ЖЕНЩИН, ТАКЖЕ
СТРАДАВШИХ ЭТОЙ БОЛЕЗНЬЮ.

Скалли показывает Малдеру рентгеновский снимок, на котором видна раковая
опухоль, расположенная между носовой полостью и мозгом. Операция
невозможна, и если опухоль будет расти, шансы на спасение ничтожно малы.
Вместо того чтобы взять отпуск, Скалли решает выяснить причины своей
болезни: связаться с группой женщин, которые утверждали, что их похищали
пришельцы, и которые испытывали аналогичные симптомы после удаления
имплантантов из их шей.

Малдер и Скалли приезжают в Аллентаун к дому Бэтси Хагопян, где Скалли
встречалась с этими женщинами, и выясняют, что Бэтси умерла две недели тому
назад. Осматривая дом, агенты замечают, что кто-то перекачивает через модем
файлы с компьютера Хагопян. Они прослеживают звонок и выходят на некоего
Курта Кроуфорда. Кроуфорд объясняет, что он принадлежит к той же сети НЛО и
скачивал информацию, чтобы сохранить ее от уничтожения. Он рассказывает
также, что все те женщины, с которыми Скалли встречалась год назад, умерли
от таких же опухолей - жива только одна из них, Пэнни Нортерн - но и она
находится в больнице в очень тяжелом состоянии.

Скалли навещает Нортерн в больнице, и женщина рассказывает, что доктор
Скэнлон, который лечит ее, может изолировать причину развития рака. Видя
собственное будущее в том, до какого состояния дошла Пэнни, Скалли сдается,
и доктор Скэнлон начинает обрабатывать ее рак. Тем временем Малдер и
Кроуфорд просматривают архивы в подвале дома Хагопян, и узнают, что все
похищенные женщины, в том числе и Нортерн, проходили лечение от бесплодия в
одной и той же клинике в Пенсильвании. Скалли звонит Малдеру и просит
привезти ее спальный мешок в больницу. Малдер покидает Кроуфорда в подвале
и отправляется ухаживать за Скалли. Спустя некоторое время после его ухода
внезапно появляется Седой (тот, который убил мистера Икс) и убивает
Кроуфорда, чье тело растворяется, превращаясь в лужу зеленой жидкости.

Тем временем Малдер пробирается в субсидируемую правительством клинику
лечения бесплодия, пациентами которой были все женщины - члены сети НЛО.
Там он встречается с Куртом Кроуфордом (Малдер не подозревает о смерти
другого Кроуфорда). Они получают доступ к терминалу компьютера и загружают
директорию, в которой упоминается имя Скалли. Малдер, уже на пределе,
требует у Скиннера устроить ему встречу с Курильщиком. Но Скиннер
отказывается, настаивая, что Курильщик торгует одной только ложью. Но
несмотря на это, Скиннер сам в тайне заручается помощью Курильщика.

Малдер обращается к Одиноким Стрелкам, которые рассказывают, что компьютер
клиники в Пенсильвании соединен с большим компьютером в суперохраняемом
федеральном исследовательском учереждении. Вчетвером они проникают в
исследовательское учреждение, и едва зайдя внутрь, Малдер видит имя доктора
Скэнлона в списке персонала. Он дает Байерсу указания найти Скалли и
прекратить ее лечение немедленно. Продолжив поиски в коридорах здания,
Малдер встречается еще с несколькими Кроуфордами и осознает, что Курт на
самом деле является клоном. Он находит нескольких из них, одетых как врачи,
в помещении с баками - инкубаторами, содержащими человеческие образцы - в
их числе и Саманта. Один из Куртов показывает Малдеру морозильную камеру,
где хранятся контейнеры с человеческими яйцеклетками - и среди них один с
именем Скалли. Яйцеклетки были взяты из женщин во время их похищения, а
затем были использованы для воспроизведения. Малдер вдруг понимает, что эти
женщины - генетические матери Куртов и клоны на самом деле пытаются
защитить жизнь своих матерей.

Седой прибывает в клинику, и Малдер оказывается пойманным в ловушку между
двумя дверями в карантинном крыле. Седой открывает огонь, постепенно
пробивая бронированное стекло - единственную преграду между ним и его
добычей. Работающий лихорадочно в дальнем помещении, Фрохики успевает
взломать компьютерный код, позволив Малдеру вырваться и благополучно
скрыться.

Когда Малдер возвращается в больницу, он находит Скалли у изголовья Пэнни.
Байерс прибыл вовремя, чтобы прекратить "лечение" Скалли, но Пэнни Нортерн
умирает, а доктор Скэнлон бесследно исчезает. Скалли рассказывает своему
напарнику, что она решила сражаться с болезнью и продолжать свою работу.

Перевод с сайта Катерины Грошевой MEMENTO MORI
+ Название эпизода - на латинском языке означает "помни о смерти".
Примечание
+ Компьютерный пароль "Vegreville" (в снежном шарике) - также название
реального города - Вегревиль, штат Альберта, Канада. Одной из его основных
достопримечательностей является памятник, изображающий пасхальное яйцо.
Письмо Скалли
+ Текст письма, которое писала Скалли для Малдера находясь в больнице:
For the first time I feel time like a heartbeat, the seconds pumping in my
breast like a reckoning; the numinous mysteries that once seemed so distant
and unreal threatening clarity in the presence of a truth entertained not
in youth, but only in its passage. I feel these words as if their meaning
were weight being lifted from me, knowing that you will read them and share
my burden as I have come to trust no other. That you should know my heart,
look into it, finding there the memory and experience that belong to you,
that are you, is a comfort to me now as I feel the tethers loose and the
prospects darken for the continuance of a journey that began not so long
ago, and which began again with a faith shaken and strengthened by your
convictions. If not for which I might never have been so strong now as I
cross to face you and look at you incomplete, hoping that you will forgive
me for not making the journey with you.

                               X-Files - 4X16

+

    НЕОТМЩЕННЫЙ UNREQUITED - 89 - 4X16 - 02/23/97 СОЛДАТ-НЕВИДИМКА, ВЕТЕРАН
ВЬЕТНАМСКОЙ ВОЙНЫ, ПРЕСЛЕДУЕТ ГЕНЕРАЛОВ, НЕ ПОЗАБОТИВШИХСЯ О ВЫВОЗЕ СОЛДАТ
ИЗ ВЬЕТНАМА.

Толпы ветеранов и их семьи собираются на Бульваре Капитолия, около
Вьетнамского Мемориала Ветеранов в Вашингтоне. Церемония начинается,
генерал Бенджамин Блок (Benjamin Bloch) поднимается на трибуну и готовится
произнести речь. В это время Малдер, Скалли и другие агенты ФБР выслеживают
в толпе вооруженного человека. Когда Малдер направляет на подозреваемого
пистолет, тот просто исчезает.

Предистория... Генерал Питер МакДоугал (Peter MacDougal) застрелен с
близкого расстояния в собственном лимузине, там же была найдена карта
(игральная) символизирующая смерть. Хотя орудие убийства не было найдено,
водителя автомобиля находится под подозрением, так как он связан с
радикальной военизированной группе "Правая Рука". Но тесты показали, кто
водитель не мог убить генерала. Под давлением высокопоставленных военных
лиц, прибывающих в Вашингтон на праздник окончания войны во Вьетнаме,
Скиннер поручает агентам заняться движением "Правая Рука" и в частности его
лидером - Дени Мархам (Denny Markham).

Мархам дает ФБР фотографию человека по имени Натаниель Тигер (Nathaniel
Teager). Он был Зеленым Беретом, захваченным неприятелем в 1971. Группа
Мархама освободила Тигера из Вьетнама в 1995. Когда американские службы
попытались задержать его, он внезапно исчез. Скалли подозревает, что Мархам
- прикрытие сложно организованного заговора. Тем временем, Тигер
встречается с Рени Давенпорт (Renee Davenport). Он сказал Рени, что ее муж,
вместе с которым он служил, все еще жив. Сказав это, Тигер исчез.

Позже, женщина опознала Тигера по фотографии. Скалли отправляет Рени к
офтальмологу, когда у нее спонтанно началось глазное кровоизлияние. Скалли
считает, что исчезновение Тигера из поля видимости связано с изменениями
слепого пятна (часть человеческого глаза), но причина этих изменений не
ясна.

По своим неофициальным каналам в ООН, Малдер узнает, что генерал МакДоугал
был одним из тех, кто подписал свидетельство смерти Тигера. Малдер поручает
двум агентам ФБР охранять генерала Стеффана (Steffan), тоже причастного к
делу о военнопленных. Но Тигер проскальзывает мимо агентов ФБР и убивает
Стеффана.

Камера слежения Пентагона показала, как Тигер свободно проходящее через
металлоискатель, и даже не был опрошен вахтером. Скиннер в недоумении.
Малдер сообщает ему, что Тигер имеет способность скрываться из поля зрения
человека. Он обращает внимание на то, что во Вьетнаме американские солдаты
неоднократно говорили об исчезающих и внезапно появляющихся вьетнамских
партизан. Малдер предполагает, что Тигер научился этому за 25 лет
пребывания в лагере военнопленных.

Малдер полагает, что единственный способ останавиь Тигера - это найти его
следующую жертву раньше него. Марита Коварубиас (Marita Covarrubias)
сообщает Малдеру, что МакДоугал, Стеффан и третий генерал возглавляли
секретную комиссию, которая занималась судьбами американских солдат. Она
также указывает на то, что правительству выгодна смерть генералов, так как
это похоронит неугодную правду. Имя третьего генерала - Блок (Bloch).

...Блоку пришлось прервать свое выступление когда агенты ФБР увидели Тигера
в толпе. Скиннер сопровождает Блока до лимузина. Малдер понимает, что Тигер
скрывается внутри. Генерала во время остановили. Из лимузина прогремели
выстрелы, а потом он попытался скрыться. Но агенты открыли огонь по
автомобилю. Через несколько мгновений оттуда вывалился труп Тигера. 1121
+ Когда Малдер и Скалли приходят к мемориалу Вьетнамской войны, время -
11:48 - месяц и год рождения Дори Пирсон, жены Картера.

                               X-Files - 4X17

+

    ВРЕМЯ ЛЕТИТ TEMPUS FUGIT - 90 - 4X17 - 03/16/97 АГЕНТЫ ИССЛЕЖУЮТ
ОЧЕВИДНОЕ КРУШЕНИЕ ГРАЖДАНСКОГО ЛАЙНЕРА ПО ВИНЕ НЛО.

В пабе "Безголовая Женщина" официанты, напевая "Happy Birthday",
приближаются к столику, за которым сидят Малдер и Скалли. Скалли не
скрывает удивления, что напарник помнит о ее дне рождения. Прежде чем
агенты успевают продолжить празднование, к ним подходит Шарон Граффиа,
которая представляется сестрой Макса Фенига (похищенный инопланетянами из
серии "Fallen Angel"). Фениг погиб во время катастрофы самолета к северу от
Нью-Йорка два часа назад. Он успел предупредить сестру, что если с ним
что-то случится, она должна найти агентов.

Малдер и Скалли отправляются на заседание Группы Быстрого Реагирования,
созванное Национальным Комитетом по Безопасности Перевозок. Майл Миллар -
назначенный ответственным за операцию - предлагает всем прослушать пленку с
записью последнего разговора между рейсом 549 и авиадиспетчером из Албании.
Во время записи, пилот ссылается на "перехват". Малдер считает это
доказательством того, что самолет был сбит. Но его доклад об этом
воспринимаетс с немалым скептицизмом.

Агенты обыскивают место крушения, надеясь найти какую-то зацепку. Малдер
замечает, что между официальным временем катастрофы и показанием часов на
руке одного из пассажиров, оказывается разница в 9 минут. Немного в
стороне, следователь по имени Гарретт разбрызгивает напоминающее кислоту
вещество на одно из тел, растворяя кончики пальцев жертвы и ее лицо.
Вскоре, члены другой Группы Быстрого Реагирования вытаскивают из-под
обломков одного выжившего - Ларольда Ребхун. Скалли приходит к выводу, что
он подвергс воздействию мощнейшей радиации. Малдер говорит Скалли, что, по
его мнению, Фениг был похищен из самолета - его вытянули через аварийный
выход. Тем временем, члены Группы Быстрого Реагирования, обыскивая место
крушения, находят тело Фенига.

Агенты расспрашивают Луиса Фриша, который, как и Армандо Гонзалес, в ночь
крушения дежурил в башне управления Резервных Военно-Воздушных Сил. Луис
уверяет, что между Военно-воздушными Силами и гражданским самолетом не было
радиоконтакта. Позже, Луис находит мертвого Гонзалеса в башне управления.
Несколько служащих правительства врываются в башню. Луис спасается от
преследователей, спрятавшись на крыше. Позже Шарон Граффиа исчезает из
своей комнаты в мотеле. Малдер приходит к выводу, что она похищена УФО.
Луис Фриш признается Малдеру, Скалли и Миллару, что он - а не авиадиспетчер
в Албании - был последним, кто вел переговоры с рейсом 549. Луис объясняет,
что его непосредственный начальник приказал ему (а заодно и Гонзалесу)
солгать следователям. Он видел, как неопознанный радаром объект вошел в
воздушный коридор рейса