текст Библии. Эти, неугодные церкви произведения
преследовались и уничтожались. Тем не менее, некоторые из них сохранились.
1013
+ Число на двери камеры, где заперли Крайчека со вселившимся в него
инопланетянином - 1013.

                               X-Files - 3X17

+

    ПОДТАКИВАЮЩИЙ PUSHER - 66 - 3X17 - 02/23/96 АГЕНТЫ ВТЯГИВАЮТСЯ В
СМЕРТЕЛЬНУЮ ИГРУ В КОШКИ-МЫШКИ С УБИЙЦЕЙ, СПОСОБНЫМ КОНТРОЛИРОВАТЬ РАЗУМ
ДРУГИХ ЛЮДЕЙ.

В супермаркете в Виргинии агент Фрэнк Барст в сотрудничестве с
представителями местного шерифа арестуют человека, известного как Толкач.
Толкача заковывают в ножные кандалы и сажают в бронированную машину позади
Барста и полицейского, сидящего за рулем - их отделяет тяжелый стальной
экран. Когда полицейский останавливается на перекрестке, Толкач использует
звук своего голоса, чтобы овладеть разумом полицейского. Тот против своей
воли гонит машину прямо на дорогу приближающегося грузовика - происходит
страшное столкновение.

Барсту удается выжит в катастрофе, но полицейский погибает, а Толкач
совершает побег. Барст связывается с Малдером и Скалли с просьбой помочь
ему в этом странном деле. Он рассказывает, что месяц назад позвонил ему и
признался в целой серии убийств, продолжающейся уже два года. Все те
убийства, в которых признался Толкач, были квалифицированы при
расследовании как самоубийства, но он располагал некоторыми интимными
подробностями, известными только полиции. Барст предполагает, что Толкач
хвастался, признаваясь в этих преступлениях, словно он хотел поиграть с
ними. Но самым тревожным казалось то, каким образом Толкачу удалось
заставить полицейского снять с него кандалы.

Подсказка, оставленная Толкачом на разбившемся автомобиле, приводит агентов
к издательству журнала под названием "American Ronin" (слово "ronin"
означает в переводе с японского "самурайский воин без наставника").
Пролистав несколько журналов, агенты находят несколько объявлений о найме,
как они предполагают, размещенных Толкачом. Они прослеживают номер телефона
из объявления, который, в свою очередь, приводит их к стрельбищу, где
работает Толкач. Сильно вооруженные федеральные агенты окружают стрельбище.
Толкач скрывается в ангаре и загоняет в ловушку одного из агентов:
заставляет его облить себя бензином и поджечь. Скалли гасит огонь, а Толкач
взят под арест. Но во время предварительного судебного слушания, Толкач
(чье настоящее имя - Роберт Моделл) замутняет рассудок судьи - и в
результате его отпускают.

Используя власть своего разума, Моделл проходит мимо охраны штаба ФБР и
получает доступ к компьютерным записям в Бюро. Скиннер замечает нарушителя
и пытается выступить, но Моделл подавляет разум одного из офисных служащих
и заставляет ее брызнуть из газового баллончика в глаза Скиннеру.
Воспользовавшись неразберихой, Моделл скрывается с записями.

Скиннер поправляется и затем информирует агентов, что Моделл выкрал
компьютерный файл Малдера. Барст, Малдер, Скалли и бригада полицейских
штурмуют квартиру Моделла, но никого не находят. Но зато они находят там
лекарства от эпилепсии. Скалли выдвигает предположение, что опухоль мозга
стала причиной развития у Моделла особых способностей, и что он находится
при смерти... и то, что он совершает - его последний шанс прославиться.
Моделл звонит агентам, дежурящим в его квартире. Барст пытается удержать
его на линии, чтобы дать время отследить звонок, и тогда Моделл заставляет
Барста испытать смертельный сердечный приступ.

ФБР выслеживает Моделла в близлежащей больнице. Малдер опасается, что
Моделл может сфокусировать свою власть на одном из вооруженных агентов,
который перестреляет всех остальных, таким образом, он входит в здание
один, безоружный и оснащенный микровидеокамерой, которая позволяет Скалли и
другим агентам видеть то, что он видит.

В то время как Малдер проходит по коридору больницы, раздается выстрел. Он
находит тела одного из медиков и охранника, и еще - замечает медицинскую
диаграмму Моделла, которая подтверждает, что опухоль смертельна. Моделл
замутняет разум Малдера и заставляет его сыграть в русскую рулетку,
направив дуло пистолета сначала на себя, а затем на Скалли. Скалли включает
пожарную тревогу, боясь, что Моделл может сконцентрировать всю свою
энергию, чтобы его власть сработала. Это отвлекает Моделла ровно на
столько, чтобы агенты успели схватить его. Позднее мы видим Моделла на
больничной койке, ослабевшего и близкого к смерти.

Продолжение следует...

Перевод выполнила Катерина Грошева ПОДТАКИВАЮЩИЙ
+ Название эпизода - прозвище главного героя, который усилием своего
больного разума какбы подталкивает людей, заставляя их сделать то, что ему
нужно. Примечание
+ В газете, которую покупает в супермаркете Толкач, на первой странице
статья о Человеке-черве (из эпизода "Host") и в ней сообщается, что он
всплыл в Марта Вайнъярд (родной островок Малдера).

                               X-Files - 3X18

+

    ТЕСО ДОС БИХОС TESO DOS BICHOS - 67 - 3X18 - 03/08/96 ПРОКЛЯТИЕ
УНИЧТОЖАЕТ ЧЛЕНОВ АРХЕОЛОГИЧЕСКОЙ ЭКСПЕДИЦИИ, НАШЕДШИХ В ЮЖНОЙ АМЕРИКЕ УРНУ
С ОСТАНКАМИ ЖЕНЩИНЫ-ШАМАНА.

На раскопках в Тесо Дос Бихос, Южная Америка, индейцы-землекопы племени
секона находят урну Амару. Урна содержит останки женщины-шамана и является
святыней для их племени. Координатор раскопок по фамилии Билак, - говорит
доктору Розвельту, начальнику экспедиции, что урну необходимо оставить в
покое. Но Розвельт настаивает чтобы отвезти урну в США. Вечером Билак
принимает участие в индейской церемонии и пробует странный напиток - яхе.
Чуть позднее существо, похожее на ягуара нападает на Розвельта в палатке и
убивает его.

В музее естественной истории в Бостоне ночной сторож обнаруживает тело
доктора Хорнинга, одного из участников экспедиции. Доктор Льютон -
координатор музея, подозревает, что убийство может быть актом политического
терроризма. Малдер говорит Скалли, что индейцы верят, что великое зло падет
на того, кто потревожит Амару, женщину-шамана. Агенты допрашивают Билака,
который заявляет, что с самого начала был против этого. Скалли считает, что
это Билак убил Хорнинга, а не мифический ягуар, посланный племенем секона.
Вечером на доктора Льютона нападает невидимая сила когда он копается в
капоте своего заглохшего Ягуара.

Агенты обыскивают территорию вокруг музея в поисках улик. Скалли находит
куски мертвых крыс под капотом Ягуара. Она считает, что крыс привлекло
тепло, исходящее от двигателя. Обыскивая прилегающий лес, Малдер и Скалли
находят останки Льютона, висящие на дереве. Мона Вустнер,
студент-исследователь, звонит агентам, и сообщает что Билак до-смерти
напугал ее. В женском туалете музея Мона обнаруживает полчища крыс,
пытающихся выбраться из канализации. Но когда Малдер приезжает в музей,
Моны там уже нет. Тем временем, Скалли отправляется в дом Билака. Она
находит сосуд с яхе и дневник, из которого заключает что за проклятием
Амару стоит Билак. Малдер находит Билака в женском туалете музея, тот
говорит что Мона мертва, но он не знает где тело. Билака запирают в комнате
под охраной.

Агенты находят труп собаки Моны, Сахара. Ветеринар производит вскрытие и
обнаруживает, что собака съела кошку, которая перед этим съела отравившуюся
ядом крысу. Малдер считает, что крысы пытаются сбежать от кого-то или
чего-то.

Билак исчезает из-под охраны. Агенты подозревают, что он пролез в
отопительные туннели, которые проходят под музеем. Открыв люк, Малдер и
Скалли отправляются во тьму подземелья. Они находят обглоданное тело
доктора Льютона и полчища одичавших кошек. Малдер спасает Скалли от
нападения кошки, но их преследует целая стая и они оказываются запертыми в
комнате. Пока полчища кошек ломятся в дверь, агенты обнаруживают тело
Билака в вентиляционной шахте. Шахта - единственный выход наружу и агенты
убирают тело, освобождая себе путь к спасению. Вскоре приезжают работники
отдела по контролю за животными чтобы очистить музей от кошек, но они не в
состоянии обнаружить их в километрах туннелей. Малдеру сообщают, что
госдепартамент решил возвратить урну Амару в Эквадор.

Перевод выполнил Сергей Полномочных TESO DOS BICHOS
+ Название эпизода: "teso" в переводе с португальского означает
"погребальная земля", "bichos" - "мелкие животные".

                               X-Files - 3X19

+

    АДСКИЕ ДЕНЬГИ HELL MONEY - 68 - 3X19 - 03/29/96 В КИТАЙСКОМ КВАРТАЛЕ
САН-ФРАНЦИСКО АГЕНТЫ РАССЛЕДУЮТ ЗЛОВЕЩУЮ ИГРУ, СТАВКА В КОТОРОЙ - ЖИЗНЬ.

Агенты отправляются в китайский квартал Сан-Франциско, где ночной
смотритель крематория обнаруживает тело человека, заживо сожженного в печи.
Малдер находит китайские иероглифы, нацарапанные на внутренней стороне
двери печи и пачку странных денег. Глен Чао, детектив китайского
происхождения, определяет, что надпись содержит китайское слово "призрак".
От также объясняет, что деньги, найденные Малдером, называются "адские
деньги", и служат для приношения духам во время китайского фестиваля
Голодных Призраков. Агенты узнают, что погибшего звали Джонни Ло. Они
обыскивают квартиру Ло и обнаруживают пятна крови под недавно постеленным
ковром.

Тем временем китаец по имени Син, оставляет на время свою дочь Ким чтобы
отправиться на таинственное собрание. В закрытом ресторане Син принимает
участие в странной игре, в которой игроки вытаскивают таблички из
нефритовой вазы. Жилистый мужчина вытаскивает табличку, которая приводит
толпу в возбуждение, Син же напротив, облегченно вздыхает. Жилистого
мужчину уводят в заднюю комнату, где ему вводят какой-то наркотик. Вскоре
агенты находят его тело на кладбище.

В ходе вскрытия тела Скалли обнаруживает, что некоторые органы были
удалены. Агенты сообщают Чао о своем открытии, однако создается впечатление
что тот всячески скрывает происходящее в китайском квартале. Но Чао находит
имя человека, который стелил новый ковер в квартире Джонни Ло - это Син.

Малдер, Скалли и Чао наносят визит Сину у него дома. На голове Сина
повязка, закрывающая глаз - он говорит, что поранился на работе. Пока Чао и
Син разговаривают по-китайски, Малдер находит одну из игровых табличек.
Когда агенты уходят, Син говорит дочери, что пытается найти деньги для ее
лечения от лейкемии. Но Ким догадывается, что потеря отцом глаза связана с
таинственными собраниями. В замешательстве после разговора с дочерью, Син
сообщает ведущему таинственной игры что прекращает в ней участвовать. Но
тот настаивает на продолжении игру, говоря что Син очень близок к выигрышу
главного приза - около 2 миллионов долларов.

Чао подвергается нападению людей в масках демонов. Но когда Малдер навещает
его в госпитале, Чао там уже нет. Проверив историю болезни Чао, Малдер
обнаруживает, что его группа крови совпадает с кровью, найденной под ковром
в квартире Джонни Ло. Малдер подозревает, что Чао каким-то образом замешан
в происходящем.

Агенты возвращаются в квартиру Сина, где расспрашивают Ким. Она говорит,
что у семью нет медицинской страховки, а лечение от лейкемии стоит очень
дорого. Малдер понимает, что Син участвует в какой-то игре. Агенты
отправляются в клинику по пересадке органов, где им сообщают, что несколько
человек азиатского происхождения обращались в клинику для анализа крови, но
после того, как анализы были сделаны все они исчезли. Малдер и Скалли
проверяют звонки в клинику и обнаруживают телефон закрытого ресторана. Там
на кухне они обнаруживают человеческие органы, хранящиеся в холодильнике.
Они не знают, что в это время внизу происходит очередная игра. Син
проигрывает и его уводят в заднюю комнату. Чао, не желая больше покрывать
происходящее, прерывает игру, опрокидывая стол с фишками. Нефритовые вазы
падают и разбиваются, фишки рассыпаются по полу и оказываются что все они
одинаковые. Все понимают, что игра подстроена.

Малдер и Скалли, услышав шум внизу, и обнаруживают Чао, который держит под
прицелом ведущего игры, уже готового начать операцию по извлечению органов.
Син спасен а его дочь внесена в лист ожидания в клинике по пересадке
органов.

Перевод выполнил Сергей Полномочных

                               X-Files - 3X20

+

    'ИЗ ОТКРЫТОГО КОСМОСА' ДЖОСа ЧАНГа JOSE CHUNG'S 'FROM OUTER SPACE' - 69
- 3X20 - 04/12/96 СКАЛЛИ ВСПОМИНАЕТ РАССЛЕДОВАНИЕ ПО ДЕЛУ ПРЕДПОЛАГАЕМОГО
КОНТАКТА С НЛО ДЛЯ ИЗВЕСТНОГО ПИСАТЕЛЯ, СОБИРАЮЩЕГО МАТЕРИАЛ ДЛЯ НОВОЙ
КНИГИ.

Скалли встречается с Джоз Чангом, известным писателем, собирающим материал
для книги о предполагаемом контакте с НЛО в районе Класс, штат Вашингтон.
Скалли вспоминает, как девочка-подросток, Крисси Джорджио, была найдена в
машине ее приятеля на заброшенной сельской дороге. На теле девочки остались
следы жестокого обращения. Скалли предполагает, что Крисси могли
изнасиловать во время свидания.

Детектив Маннерс допрашивает приятеля Крисси, Гарольда Ламба. Ламб уверяет,
что он и Крисси были похищены инопланетянами. Ламб успешно проходит тест на
детекторе лжи, но когда Малдер и Скалли приезжают допросить его, он меняет
свои показания и признается, что изнасиловал Крисси.

Не поверив словам Ламба, Малдер начинает выяснять у Крисси, не происходило
ли с ней чего-либо необычного - не было ли проблем со зрением или
кровотечений из носа после предполагаемой встречи с инопланетянами. Крисси
признается, что словно во вспышках видела лицо пришельца. Малдер убежден,
что девочка переживает “синдром после похищения”. Скалли, в свою очередь,
приписывает переживания девочки стрессу вызванному сексуальной травмой. Под
гипнозом Крисси рассказывает, как инопланетяне на борту космического
корабля исследовали ее и Ламба - тем самым подтвержда первоначальные
показания Гарольда.

Позже агенты допрашивают Роки Крикенсона, служащего электрической компании,
который уверяет, что был свидетелем похищения и записал все свои
наблюдения. По словам Роки, к нему домой приходили странные люди в черной
одежде и предупредили, что он никому не должен рассказывать об увиденном.

Малдер читает записи Роки и приходит к выводу, что они подтверждают рассказ
Ламба о событиях в ночь предполагаемого похищения. Малдера удивляет лишь
то, что история в изложении Крисси не совпадает с подробностями версий Роки
и Ламба.

Крисси снова подвергают гипнозу. Во время второй сессии она рассказывает,
как ее допрашивали люди из Военно-Воздушных сил и ЦРУ. Малдер начинает
думать, что случай может не иметь вообще никакого отношени к инопланетянам.

Агентам сообщают, что обнаружено тело пришельца. Во врем вскрытия Скалли
выясняет, что погибший инопланетянин на самом деле человек в костюме
пришельца. Проверка записей военных позволяет установить личность погибшего
- майон Военно-Воздушных сил, Роберт Валли. Когда тело Валли исчезает,
Малдер отправляется к Блайне Фолкнеру, присутствовавшему на “вскрытии” с
камерой. Но таинственные “люди в черном” опережают его и забирают кассету.
Уезжая из дома Фолкнера, Малдер видит голого человека, бредущего вдоль
дороги, и узнает в нем лейтенанта Джека Шиффера, пропавшего военного
офицера. Шиффер признается, что пилотировал самолет, разработанный военными
по образцу НЛО, чтобы запутать потенциальных захватчиков. Но Шиффер
убежден, что он, Валли и двое подростков действительно были похищены
инопланетянами и побывали на НЛО.

Малдер возвращается в свою комнату в мотеле, где позже, по его словам, его
навещают “люди в черном” и человек, очень похожий на ведущего шоу Алекса
Требека. Агентам сообщают, что в лесу неподалеку потерпел крушение
сверхсекретный правительственный самолет. Детектив Маннерс уверяет, что за
странная конструкция вполне может быть НЛО - пока из обломков не извлекают
тело Валли.

В настоящее время, Малдер приходит к Чангу и просит его не писать книгу. Он
боится, что любое толкование событий только заставит их участников
выглядеть глупо. Чанг отказывает ему.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова 'ИЗ ОТКРЫТОГО КОСМОСА' ДЖОСа ЧАНГа
+ Название эпизода - название и автор книги, фигурирующей в эпизоде.
Примечания
+ Имя персонажа "Джоз Чанг" - хохма для сценаристов. Это эдакая мифическая
личность, он постоянно названивает на студию, пытаясь узнать, принят ли его
сценарий, и ему всегда отказывают. Имя лорда Кинбота взято из романа
Набокова "Бледное пламя". У Набокова Чарльз Кинбот был комментатором очень
длинного и непонятного стихотворения, которое он полностью искажает. Почти
все названия и имена в этом эпизоде позаимствованы у известных
исследователей и разоблачителей НЛО. У Блэйн есть такой же плакат, как у
Малдера - "Я хочу поверить", но слово "хочу" закрыто, и получается "Я
верю". Джоз Чанг дает Малдеру в своей книге псевдоним Рейнард Малдрейк -
"renard" по-французки значит "лиса" - "Фокс".

                               X-Files - 3X21

+

    ВОПЛОЩЕНИЕ AVATAR - 70 - 3X21 - 04/26/96 СКИННЕР СТАНОВИТСЯ ГЛАВНЫМ
ПОДОЗРЕВАЕМЫМ В ДЕЛЕ ОБ УБИЙСТВЕ ПРОСТИТУТКИ.

Адвокат Джей Кассал приносит на подпись Скиннеру бумаги о разводе. Скиннер,
однако, решает подождать еще день, прежде чем подписать документы.

Пока Скиннер расслабляется в баре отеля Амбассадор, рядом с ним
присаживается привлекательная женщина. Пара заводит разговор, и внезапно
возникшая симпатия, а также очевидное одиночество обоих, приводит к тому,
что Скиннер и его новая знакомая поднимаются в комнату отеля и занимаютс
любовью. Лаская женщину, Скиннер видит, как из привлекательной любовницы
она становится старухой. Скиннер внезапно просыпается. Повернувшись к
лежащей рядом женщине, он обнаруживает, что она мертва.

Скалли и Малдер присоединяются к детективу Валтосу из отдела убийств,
прибывшему на место преступления. Там они узнают о подробностях дела и
возможной причастности к убийству Скиннера. Жертву опознают как Карину
Сайлес, секретаршу, которая по совместительству оказывала дополнительные
услуги работодателям. Агенты беседуют с Лорэйн Келлехер, которая
подыскивает работу для таких же как Карина. Келлехер заявляет, что Сайлес
позвонила ей из бара и назвала номер кредитной карточки Скиннера как
клиента, который заплатит за “труды”.

Скалли говорит Малдеру, что никто из них на самом деле почти ничего не
знает о личной жизни Скиннера. Позже агенты встречают своего начальника,
когда его выпускают из тюрьмы. Но Скиннер отказывается помогать им, не
желает рассказывать о случившемся или объяснить, почему он не хочет пройти
тест на детекторе лжи. Во время разговора, Малдер внезапно понимает, что
Скиннер не знает о том, что Сайлес была проституткой.

Скалли показывает Малдеру видеопленку, где записаны люди, страдающие
нарушениями сна. В результате, такие больные во время сна приходили в
ярость, что могло объяснить и убийство. От психолога Скиннера Скалли
узнает, что Скиннера преследовал сон, в котором к нему являлась старуха.
Описание наводит Малдера на мысли о суккубе - духе, который в такой форме
по ночам посещает мужчин.

Жена Скиннера, Шарон, приходит к нему домой. Вскоре после этого она
попадает в автокатастрофу - полиция находит доказательства, что авария была
не случайной. Все улики указывают на Скиннера. Позже Скиннер рассказывает
Малдеру, что старуха из видений впервые посетила его, когда он умирал во
Вьетнаме.

Малдер осматривает поврежденную машину Скиннера, пытаясь найти что-то, что
поможет разобраться к происходящем. Он вырезает надувшуюс во время аварии
подушку безопасности и увозит ее на анализ. В лаборатории ФБР компьютер
восстанавливает образ лица, прижавшегося к подушке. Суд по контурам, это не
Скиннер. Малдер подозревает, что кто-то в правительстве пытается избавиться
от Скиннера (все попытки убить Скиннера провалились в предыдущем эпизоде).

Для анализа всех фактов дела собирается слушание. Обвинители Скиннера
используют показания Скалли, касающиеся секретных материалов, чтобы
отстранить Скиннера от работы в Бюро. Позже агенты узнают, что Келлехер
выпала из окна своей квартиры в высотном здании. Во время допроса помощница
Келлехер, Джуди, узнает в образе, воссозданном компьютером по п