жет содержит основные "кинговские" черты: действие происходит в штате
Мэн, как и в большинстве романов Кинга, и там как всегда творятся жуткие
вещи. Чинга
+ Название эпизода по-испански означает очень нехорошее слово. Чингой также
был назван метеорит, упавший в Сибири в 1913 году. Но все это даже
отдаленно не напоминает сюжет эпизода. Это нигде не было упомянуто, но,
вероятно, "Чинга" - имя самой куклы-убийцы.

                               X-Files - 5X11

+

    УБИТЬ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ KILL SWITCH - 108 - 5X11 - 02/15/98 КОМПЬЮТЕРНАЯ
ПРОГРАММА, ИМИТИРУЮЩАЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ИНТЕЛЛЕКТ, РЕШАЕТ РАСПРАВИТЬСЯ СО
СВОИМИ СОЗДАТЕЛЯМИ.

Несколько отлично вооруженных наркодилеров одновременно получают анонимный
звонок о местонахождении давно разыскиваемого ими человека. Все
отправляются в указанный ресторан, но не находят там желанной мишени. Тем
временем, два федеральных маршала получают такой же анонимный звонок,
предупредивший, что в том же ресторане они найдут наркодельца из Колумбии.
Полицейские врываются в ресторан и приказывают всем лечь на пол. Торговцы
наркотиками выхватывают оружие, и начинается яростная перестрелка.

Пока агенты осматривают место перестрелки, Малдер стягивает брезент с лица
Дональда Гелмана, одного из команды создателей Интернет. Гелман работал со
своим ноутбуком в ресторане, когда началась стрельба, и оказался в ловушке
под перекрестным огнем. Малдер прячет ноутбук Гелмана под пиджак и уносит
его в машину Скалли. В ноутбуке он находит CD без наклейки. Поставив диск в
CD-плейер Скалли, он слышит песню Twilight Time ("Время сумерек") в
исполнении The Platters. Растерянный Малдер привозит CD на проверку
Одиноким Стрелкам. Когда становится ясно, что защитный код диска взломать
невозможно, Скалли предлагает проверить, с кем Гелман общался через
электронную почту. Внимание привлекает сообщение, содержащее стандартный
номер грузового контейнера. Под сообщением стоит подпись "Invisigoth".

Агенты отслеживают номер до склада контейнеров. Фигура, выскользнувшая из
темноты, оглушает Малдера, выстрелив в него из пистолета резиновыми пулями,
и исчезает в темноте. Скалли догоняет подозреваемого - Эстер Нэрн, молодую
экстравагантную красавицу, и ведет ее обратно к контейнеру, заставленному
современным компьютерным оборудованием. Внимание Эстер привлекает один из
мониторов. Она говорит агентам, что один из вооруженных спутников
Департамента Обороны нацелил все свои системы на контейнер, в котором они
сейчас находятся. Несмотря на всю неправдоподобность ее слов, Малдер
убеждает Скалли немедленно уехать. Через несколько минут зеленый луч
обрушивается с небес и уничтожает контейнер.

Малдер приходит к выводу, что Дональд Гелман реализовал мечту всей своей
жизни: смог сымитировать человеческий интеллект, создал программу,
наделенную собственным сознанием. Эстер подтверждает подозрения Малдера,
рассказав, что Гелман запустил свою программу в Интернет, чтобы та могла
развиваться - эволюционировала как современное человечество, возникшее из
первичной грязи. Эстер говорит агентам, что Искусственный Интеллект
отслеживает все средства коммуникации и уничтожит ее, как только определит
ее местонахождение. Также Эстер рассказывает, что Гелман занимался
созданием специальной вирусной программы под названием “Выключатель”,
которая могла бы отслеживать и уничтожать неправильно развивающиеся
системы. Вместо того чтобы просто уничтожить Гелмана лучом лазера с неба,
как считает Эстер, Искусственный Интеллект убил своего создателя при помощи
десятка наркодилеров, таким образом демонстрируя своеобразное чувство
юмора. Она считает, что программа находится на каком-то компьютере: и
единственный способ убить ее - это найти и уничтожить ее прибежище.

Просматривая регистрационные файлы, Малдер замечает подозрительную T3-линию
- как раз такую, какая нужна Искусственному Интеллекту для доступа в
Интернет. Он отслеживает кабель, который тянется к трейлеру, стоящему на
заброшенной ферме. Тем временем, Эстер нападает на Скалли и под угрозой
пистолета заставляет ее ехать в уединенное место, где она надеется найти
одного из своих коллег - человека по имени Дэвид Маркхам. Увидев его
разрушенный дом, Эстер выходит из машины и начинает плакать. В ее
отсутствие Скалли удается освободиться от наручников. Эстер возвращает
Скалли пистолет с просьбой “избавить ее от страданий”. Эстер признается,
что она и Дэвид собирались покинуть свои тела и присоединить свои сознания
к Искусственному Интеллекту. Их остановил категорический запрет Гелмана.
Малдер забирается в трейлер, куда проведена T3-линия. Внутри трейлера он
обнаруживает тело Дэвида Маркхама - на его голове шлем виртуальной
реальности. Внезапно несколько извивающихся захватов вырываются из
переплетения кабелей и хватают Малдера. Малдер видит жуткие картины
больницы 40-х годов, где медсестры угрожают ампутировать ему руки и ноги,
если он не расскажет, где находится Выключатель. Тем временем,
Искусственный Интеллект обнаруживает Скалли и Эстер в их машине рядом с
разводным мостом. Пара оказывается в ловушке и, по настоянию Скалли, Эстер
бросает ноутбук в воду. Через секунду под воду уходит зеленый луч лазера.

Скалли и Эстер забираются в трейлер, где находится Малдер, связанный
захватами. Несколько роботов атакуют незваных гостей, но Скалли
расправляется с ними при помощи пистолета. Скалли находит Малдера - на его
голову одет шлем виртуальной реальности (ставший для него источником жутких
видений). Эстер вытаскивает CD, и Скалли дает Искусственному Интеллекту то,
что он хочет - вставляет диск в дисковод. Искусственный Интеллект отпускает
Малдера, и Скалли вытаскивает напарника из трейлера. Эстер добирается до
клавиатуры и отдает команду спутнику ввести координаты трейлера. Когда
Скалли снова заходит в трейлер, она видит, что Эстер уже надела шлем
виртуальной реальности, рядом лежит тело ее любимого Дэвида. Скалли
выбегает из трейлера, и Эстер приказывает Искуственному Интеллекту начать
загрузку. Через секунду зеленый луч уничтожает трейлер. Когда Малдер
приходит в себя, он говорит Скалли, что сознание Эстер могло соединиться с
Искусственным Интеллектом.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова Автор сценария
+ Уильям Гибсон - писатель-фантаст, автор "Джонни Мнемоник", "Нейромант",
"Виртуальный свет".

                               X-Files - 5X12

+

    ПЛОХАЯ КРОВЬ BAD BLOOD - 109 - 5X12 - 02/22/98 АГЕНТЫ ПЕРЕБИРАЮТ
ВАРИАНТЫ СОБЫТИЙ, КОТОРЫЕ ПРИВЕЛИ К УБИЙСТВУ ПОДРОСТКА, ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО,
ЯВЛЯВШЕГОСЯ ВАМПИРОМ.

Темная фигура преследует перепуганного подростка, Ронни Стрикленда, по
полям Техаса. Когда Ронни спотыкается и падает, фигура выхватывает
деревянный кол и вбивает его в грудь Ронни. Раздается голос Скалли, фигура
поворачивается и оказывается агентом Малдером. Разжав челюсти подростка,
Малдер демонстрирует Скалли два острых зуба впереди, очень похожие на клыки
вампира. При ближайшем рассмотрении, Скалли определяет, что клыки, на самом
деле, пластиковая накладка. Малдер понимает, что совершил самую большую
ошибку в своей жизни.

Когда агенты возвращаются в офис, они решают восстановить события,
приведшие к убийству, прежде чем предстать перед Скиннером (вполне
возможно, что напарникам грозит тюремное заключение). Скалли предлагает
Малдеру историю в своем изложении. По словам Скалли, агенты начали дело с
разглядывания серии фотографий мертвого скота, погибшего от потери крови в
небольшом городке штата Техас. Малдер сообщает, что такой же смертью умер
турист из Нью-Джерси, мистер Фант - и местные полицейские обратили внимание
на два небольших прокола на шее жертвы. Агенты летят в Техас, где
встречаются с шерифом Хартвеллом, очень приятным мужчиной, который сразу
вызывает симпатии Скалли. С разрешения Хартвелла, агенты осматривают тело
жертвы. Малдер замечает, что шнурки на ботинках Фанта развязаны, но еще не
уверен, какие выводы можно из этого сделать. Пока он и шериф отправляются
осматривать местное кладбище, Скалли занимается вскрытием трупа. Вечером
Скалли и Малдер встречаются в мотеле, чтобы обсудить свои открытия. Скалли
определяет, что жертва была одурманена хлорал гидратом, более известным как
нокаутирующие капли. Скалли считает, что кто-то подлил эти капли Фанту, а
потом обескровил его при помощи шприца. Возможно убийца, насмотревшись
кинофильмов, решил изобразить нападение вампира. В это время Малдер
сообщает о втором обнаруженном теле. Когда измученная Скалли выходит из
мотеля, отправляясь на второе вскрытие, Ронни развозчик пиццы (тот самый
подросток, которого Малдер проткнул колом в начале серии) подвозит ее
заказ. Скалли просит подростка отнести пиццу Малдеру, а сама садится в свою
машину, припаркованную на стоянке перед мотелем.

Во время второго вскрытия Скалли обнаруживает, что обе жертвы перед смертью
ели пиццу. Она мчится в отель, где находит Малдера лежащим на полу под
действием лекарства. Внезапно перед глазами Скалли возникает развозчик
пиццы, и она делает несколько выстрелов. Этим Скалли заканчивает свое
повествование о событиях, приведших к смерти подростка. Малдер, в свою
очередь, не согласен с некоторыми деталями рассказа Скалли, и решает
изложить свою версию истории.

С первых слов Малдера становится ясно, что он был готов к сотрудничеству,
тогда как Скалли с самого начала демонстрировала свой скептицизм после
каждого его слова. Изучив фотографии мервых коров, агенты летят в Техас,
где Скалли тут же начинает проявлять необычный интерес к шерифу Хартвеллу.
По версии Малдера, ему сразу же бросились в глаза огромные кривые зубы и
явные задержки в умственном развитии шерифа. Агенты решают разделиться:
Скалли занимается вскрытием, а Малдер вместе с шерифом Хартвеллом едут на
местное кладбище. Осматривая кладбище, Малдер попутно раскидывает по земле
семечки подсолнечника, объясняя это тем, что все вампиры страдают
навязчивым неврозом. Если вампир внезапно появится, он тут же начнет
собирать семечки - точно так же он не сможет противиться искушению
развязать шнурки на ботинках. Шерифа вызывают разобраться с беспорядками на
стоянке для автофургонов, и Малдер следует за ним. Там-то они и
обнаруживают тело второй жертвы. Измученный и расстроенный, Малдер
возвращается в мотель, где находит Скалли. Он объясняет ей, что нужно
сделать еще одно вскрытие, а после того, как Скалли уезжает, забирает у
Ронни пиццу. Через несколько минут Малдер начинает впадать в наркотический
ступор. В это время в комнату входит Ронни - во рту у него блестят клыки,
глаза горят красным огнем. Малдер догадывается собрать остатки сил и
раскидать по полу пригоршню семечек. Не в силах сопротивляться навязчивому
неврозу, Ронни падает на колени и начинает их собирать.

Скалли заканчивает второе вскрытие и, догадавшись, что Малдер в опасности,
мчится в мотель. В комнате она выхватывает оружие и стреляет, попадая Ронни
точно в грудь. Сквозь туман лекарства, Малдер умудряется подняться и
броситься в погоню, и в конце концов пронзает Ронни колом.

Снова настоящее время. Коронер по незнанию реанимирует труп Ронни, вытащив
из его груди кол. Скиннер сообщает агентам, что дело не закрыто, и
напарники снова летят в Техас. Там они встречаются с шерифом Хартвеллом.
Пока Скалли и шериф дежурят на кладбище, Малдер едет на стоянку
автофургонов, убежденный, что именно туда отправился отдыхать Ронни.

Тем временем, шериф Хартвелл оказывается вампиром. Он подсыпает лекарство в
кофе Скалли, и она теряет сознание. На стоянке, в одном из автофургонов
Малдер обнаруживает гроб Ронни. Воспользовавшись наручниками, он запирает
вампира в гробу. Когда фургон окружают живые мертвецы, Малдер хватает две
палочки от пиццы, складывая их крестом. Вампиры не обращают внимания на
крест и наваливаются на Малдера. На следующее утро, Скалли, на нетвердых
ногах, находит Малдера в бессознательном состоянии в арендованной машине.
Малдер приходит в себя - и видит опустевшую стоянку автофургонов. Агенты
излагают необычную историю Скиннеру... который в ответ может только
смотреть на них.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова Bad blood
+ Название эпизода - в английском языке, кроме буквального значения плохая
кровь", имеет еще и другое значение: "дурная кровь" между кем-либо -
нелады, беспричинная ссоры, необъяснимая неприязнь между двумя людьми.

                               X-Files - 5X13

+

    ПАЦИЕНТ X PATIENT X - 110 - 5X13 - 03/01/98 АГЕНТЫ ПЫТАЮТСЯ ВЫЯСНИТЬ,
ЧТО ЖЕ ПРОИЗОШЛО, КОГДА МНОЖЕСТВО ПОХИЩЕННЫХ ИНОПЛАНЕТЯНАМИ ЛЮДЕЙ СОБРАЛОСЬ
ВМЕСТЕ И БЫЛИ КЕМ-ТО СОЖЖЕНЫ ЗАЖИВО.

В Казахстане, бывшей советской республике, два подростка наблюдают, как НЛО
исчезает за вершинами гор. Мальчишки бегут рассказать об этом родным, но,
пробегая через лес, натыкаются на место, наводненное горящими автомобилями.
Вопящий человек, тело которого объято пламенем, появляется из плотного дыма
- и мальчишки в ужасе удирают прочь. Один из них, Дмитрий, прячется в лесу.
На следующее утро его обнаруживает Крайчек, прибывший вместе с
подразделением русских солдат. Взяв мальчика под свое попечение, Крайчек и
его люди встречаются с Маритой Коваруббиас, которая вместе с ООН-овскими
войсками тщательно обследует обгоревшие обломки катастрофы. Крайчек
рассказывает Марите, что знает, на кого она работает. Он советует ей
сообщить своим начальникам, что у него есть очевидец происшедшего -
Дмитрий.

А тем временем в США Малдер принимает участие в конференции ученых. Он не
соглашается с мнением своего оппонента в отношении женщины, на которую тот
ссылается как на "Пациента X". Эта женщина, явная похищенная, пытается
разобраться в том, что пришельцы делают на Земле. Малдер настаивает, что
нет никакого заговора военных и пришельцев. Вместо этого он утверждает, что
правительство разрабатывает план бактериологической войны и скрывает этот
факт, распространяя небылицы о "маленьких зеленых человечках". Когда
дискуссия заканчивается, Малдер приближается к доктору Верберу - тому
самому, кто пять лет назад провел с ним сеанс регрессивного гипноза. Именно
тогда Малдер пришел к убеждению, что его сестра была похищена пришельцами.
Вербер рассказывает, что он - доктор Пациента X. Он устраивает Малдеру
встречу с этой женщиной, Кассандрой, посчитав, что она сможет заставить его
усомниться в его новой теории. Кассандра уверена, что инопланетяне прибыли
на Землю, чтобы доставить некое сообщение. Но она опасается, что что-то
пошло неправильно.

Крайчек избивает Дмитрия, заставляя его рассказать, что он видел. Затем он
приказывает русскому доктору подвергнуть подростка действию инопланетной
черной нефти. Жидкость входит в тело Дмитрия через рот и нос. А затем
Дмитрия, предварительно заклеив ему рот и глаза, перевозят обратно в США на
российском грузовом судне. Тем временем Коваруббиас дает членам Консорциума
краткий отчет о таинственном "сожжении" в Казахстане. Коваруббиас считает,
что действие это было направлено против Консорциума, и рассказывает, что
Крайчек захватил очевидца с места происшествия. Крайчек связывается с
группой по телефону и предлагает обменять Дмитрия на все результаты
исследований, касающиеся вакцины против черной нефти.

В офисе ФБР Скалли встречается с агентом Спендером, который представляется
сыном Кассандры. Спендер рассказывает Скалли, что его мать - женщина с
сильно расстроенными нервами. Позже Скалли рассказывает Малдеру об этой
беседе. Затем она внимательно просматривает медицинский файл Кассандры. Ее
интерес сильно возрастает, когда она узнает, что Кассандра была похищена,
по ее словам, в горах Скайланд - в тех же местах, куда Дуэйн Бэрри привез
когда-то саму Скалли. Вдобавок в файле обнаруживается, что у Кассандры
также есть имплантант под кожей на шее. Малдер отметает все доказательства,
соглашаясь с выводом Спендера. Но Скалли настолько заинтересована новыми
открытиями, что немедленно отправляется навестить Кассандру в
психиатрической больнице. Она начинает нервничать все сильнее, когда
Кассандра рассказывает ей, что иногда по ночам она просыпается, чувствуя,
что ей нужно идти куда-то - но не знает куда.

Тем временем группа похищенных собирается в горах Скайланд. Когда один из
них проезжает по горной дороге, он натыкается на безликих людей,
преследующих другого человека. Один из безликих людей направляет на беглеца
металлический жезл, поджигая его. Позже Малдер и Скалли осматривают место
происшествия. Ситуация заставляет Скалли мыслить совершенно иначе, чем
обычно: несмотря на отсутствие доказательств, она убеждена, что эти события
связаны с ее похищением. Агенты снова беседуют с Кассандрой, которая
предупреждает, что "их" нужно остановить. Тогда агенты разговаривают со
Спендером, и тот объясняет, что его мать была частью культа НЛО.

А в это время в офисе Консорциума члены группы приходят к выводу, что
последнее сожжение было направлено на саботирование их работы. Тихого Вилли
направляют разобраться с данной ситуацией. Тем временем Коваруббиас
встречается с Крайчеком на грузовом судне, стоящим в доках Нью-Йорка.
Парочка разделяет страстный поцелуй, а затем удаляется, чтобы побыть
наедине. Когда Крайчек возвращается, Дмитрий уже успевает исчезнуть.
Появляется Человек-схорошим-маникюром, требуя знать, куда подевался
мальчик.

Осмотрев все доказательства, Малдер приходит к выводу, что жертвы массовых
сожжений были приведены в горы Скайланд правительством при помощи
имплантированных устройств. Но он не может объяснить, почему они были
убиты. Их беседа прервана телефонным звонком: Марита Коваруббиас
информирует Малдера об аналогичном происшествии в Казахстане и о свидетеле,
Дмитрии. Неожиданно из Дмитрия начинает сочиться черная нефть, и
Коваруббиас роняет трубку.

Скалли переживает странный приступ, весьма похожий на состояние, описанное
Кассандрой. Она отправляется к плотине Раскин, где собралась огромная толпа
людей, в том числе и Кассандра в компании с Тихим Вилли, и Дмитрий, швы на
глазах и рту которого разорваны. Сияющий корабль пролетает над ними и
скрывается за верхушками деревьев. Внезапно с дальнего края толпы раздаются
отчаянные крики - там внезапно появились люди без лиц, начавшие поджигать
людей инопланетным оружием.

Продолжение следует...

Перевод выполнила Катерина Грошева PATIENT X
+ Название эпизода: "пациентом X" называют Кассандру Спендер - женщину,
которая утверждает, что ее много раз похищали пришельцы. Пришельцы эти, по
ее словам, воюют между собой на территории Земли. Для пророчицы, которую
никто не хочет слушать, у нее очень подходящее имя - Кассандра (как в
"Илиаде"). Рабочее название эпизода - Bloodlines.

                               X-Files - 5X14

+

    КРАСНОЕ И ЧЕРНОЕ THE RED AND THE BLACK - 111 - 5X14 - 03/08/98 СКАЛЛИ
ПРОХОДИТ СЕАНС ГИПНОЗА, ПЫТАЯСЬ ВСПОМНИТЬ, ЧТО ПРОИЗОШЛО НА МЕСТЕ МАССОВОГО
СОЖЖЕНИЯ.

Продолжение эпизода 5x13...

Маленькая одинокая хижина, затерянная в глуши. Человек, чьего лица мы не
видим, печатает на старой пишущей машинке письмо своему сыну (также
неназванному). Закончив письмо, человек адресует письмо штаб-квартире ФБР и
передает конверт мальчику, который относит его на почту.

А в это время на плотине Раскин бригада спасателей разбирает обожженные
тела погибших, рассеянные вдоль моста. Среди жертв трагедии - Тихий Вилли,
штатный убийца Консорциума. Скиннер направляет Малдера к ближайшей палатке
временного госпиталя, где медики оказывают Скалли первую помощь. Неподалеку
положили тело Дмитрия, русского мальчика, чья кожа почернела от пламени.
Спендер, также прибывший на место происшествия, рассказывает Малдеру, что
спасателям не удалось найти его мать, Кассандру. Когда Скалли приходит в
себя, она говорит Малдеру, что совершенно ничего не помнит о произошедшем
на плотине.

Опрятный Человек и врач, доктор Брауншвейг, ухаживают за Маритой
Коваруббиас в карантинной палате госпиталя. Чуть позже Англичанин приходит
поговорить с Крайчеком, заключенным на борту российского грузового судна.
Англичанин в курс