АЛДЕРА О СУЩЕСТВОВАНИИ ВНЕЗЕМНОЙ
ЖИЗНИ.

Продолжение 5 сезона и полнометражного фильма...

Малдер и Скалли предстают перед комиссией, состоящей из высших чинов ФБР,
чтобы оправдать свое переназначение к отделу "Икс-Файлов". Комиссия требует
предоставить научные доказательства существования внеземной жизни. Малдер
отвечает, что такое доказательство может дать Скалли, которая была заражена
инопланетным вирусом. Когда Скалли отказывается дать четкий ответ
относительно этой инфекции, комиссия дает агентам последнее предупреждение
- они не получат обратно свою работу, если в ближайшее время не найдут
конкретных доказательств по этому делу.

Заместитель директора Скиннер тайком передает Малдеру информацию по делу о
странном происшествии в Аризоне, которое могло бы дать Малдеру столь
необходимые ему сейчас доказательства. На месте преступления Малдер
выдвигает предположение, что жертва была заражена инопланетным вирусом,
превратившимся в инопланетное существо. Эта тварь вырвалась из груди
жертвы, где она, собственно, и зародилась.

Между тем Синдикат возмущен тем, что эта "ситуация" вышла из-под контроля и
начала привлекать нежелательное внимание. Курильщик уверяет их, что он
позаботится об этой проблеме. Он привозит Гибсона Прайза, юного гениального
шахматиста, к месту преступления в надежде, что Прайз сможет вычислить,
куда скрылось это создание.

Внимание агентов привлекает к себе близлежащая электростанция, где
произошло еще одно убийство. Но агенты Спендер и Фоулей преграждают Малдеру
дорогу к месту преступления. Вернувшись к своему автомобилю, Малдер и
Скалли находят там Гибсона, спрятавшегося на заднем сиденьи.

Малдер хочет использовать Гибсона в поисках инопланетного существа, но
Скалли отговаривает его от этого, объясняя, что сам мальчик может стать тем
самым научным доказательством, которое ищет Малдер. Гибсон может
подтвердить все теории Малдера. Вдобавок мальчику в данный момент
необходима медицинская помощь. Скалли отвозит Гибсона в больницу, в то
время как Малдер вместе с агентом Фоулей отправляются на электростанцию
ловить пришельца.

На электростанции Малдер и Фоулей находят доказательство того, что тварь
все еще прячется там. Малдер сообщает об этом Скалли по телефону; она, в
свою очередь, рассказывает ему о том, что ДНК Гибсона частично совпадает с
ДНК найденного ими инопланетного вируса - так или иначе, Гибсон частично
является инопланетянином. Пока внимание Скалли было отвлечено, сообщник
Курильщика, Чернявый, похищает Гибсона и отвозит его на электростанцию,
чтобы мальчик помог ему найти пришельца, которого приказано уничтожить.
Малдер замечает Гибсона и Чернявого, но, прежде чем он успевает что-либо
предпринять, Чернявый запирается вместе с мальчиком в помещении в самом
центре реактора. Сквозь окошко в двери Малдер беспомощно наблюдает, как
пришелец убивает Чернявого. Пришелец поворачивается к Гибсону... но в этот
момент на электростанции взвывает сирена, и здание наводняют агенты ФБР. В
этот момент Фоулей направляет на Малдера дуло пистолета и приказывает ему
сдаться.

На очередном заседании комиссия выносит свой окончательный приговор:
Малдеру и Скалли запрещено принимать участие в работе отдела "Икс-файлы".
Им дан испытательный срок и назначен новый босс, заместитель директора
Керш.

Перевод выполнила Катерина Грошева Примечание
+ Новый босс Малдера и Скалли, заместитель директора Керш, был назван так
Крисом Картером в честь персонажей фильма "Цирк вампиров" (доктора Керша и
Антона Керша). Прочему начальству Крис Картер дал имена известных
кинокритиков - Джейн Мэслин из "New York Times" и Питер Барт из "Variety",
написавшие рецензии на фильм "Секретные материалы", стали заместителями
директора ФБР Бартом и Мэслин, нещадно критикующими отчет Малдера
(практически в той же манере, что и их прототипы - критики). Еще примечание
+ Рабочий Гомер, спящий за пультом на атомной станции, конечно же, ссылка
на папашу Гомера из мультсериала "Симпсоны".

                               X-Files - 6X02

+

    ГОНКА DRIVE - 119 - 6X02 - 11/15/98 КОГДА МАЛДЕР ОКАЗЫВАЕТСЯ ЗАПЕРТЫМ В
АВТОМОБИЛЕ ВМЕСТЕ С ЧЕЛОВЕКОМ, КОТОРЫЙ КАЖЕТСЯ БЕЗУМЦЕМ. СКАЛЛИ ТОРОПИТСЯ
ВЫЯСНИТЬ, НЕ СТРАДАЕТ ЛИ ЭТОТ ЧЕЛОВЕК ОТ СМЕРТЕЛЬНОЙ БОЛЕЗНИ И ГРОЗИТ ЛИ
МАЛДЕРУ СТАТЬ ЕЕ СЛЕДУЮЩЕЙ ЖЕРТВОЙ.

В срочном выпуске новостей передают репортаж из пустыни Невада, где
подходит к концу преследование мчавшегося на бешеной скорости автомобиля.
Согласно предположению, что это было похищение, женщину извлекают с
пассажирского сиденья и передают под защиту полиции. Водитель, Пэтрик
Крамп, брошен на асфальт и скован наручниками. Женщина в полицейской машине
начинает биться головой о стекло. На экране четко видно, как в следующую
секунду голова женщины взрывается, забрызгивая окно кровью.

Агенты, занятые бессмысленной работой в штате Айдахо, данной им в качестве
наказания их новым боссом, узнают об этом странном случае. Малдер
уговаривает Скалли сделать небольшой крюк в Неваду, подозревая, что эта
история может оказаться "Икс-файлом". Но по прибытии на место сам Малдер
оказывается заложником Крампа, сбежавшего от полиции.

Постепенно Малдер выясняет, что Крамп страдает от сильной боли, и
единственный способ облегчить ее - на большой скорости мчаться строго на
запад. Скалли обследует дом Крампов и обнаруживает, что неподалеку от него
расположены экспериментальные антенны правительственного исследовательского
центра, распространяющие волны сверхнизких частот. Она приходит к выводу,
что высокий всплеск этих волн мог вызвать повышение давления во внутреннем
ухе окрестных жителей. Движение на запад, похоже, является единственным,
что может облегчить боль растущего давления.

Тем временем Малдер и Крамп все ближе и ближе к берегу океана, где
заканчивается шоссе. Малдер объясняет Крампу, что Скалли встретит их там,
чтобы вставить ему в ухо иглу, которая сможет отблегчить давление. Но до
конца шоссе добирается только Малдер - в машине, забрызганной кровью.

Перевод выполнила Катерина Грошева

                               X-Files - 6X03

+

    ТРЕУГОЛЬНИК TRIANGLE - 120 - 6X03 - 11/22/98 ВО ВРЕМЯ ЭКСПЕДИЦИИ В
БЕРМУДСКИЙ ТРУЕГОЛЬНИК МАЛДЕР ОКАЗЫВАЕТСЯ В САМОМ ЦЕНТРЕ СТРАННОГО
КОНФЛИКТА НА ТАИНСТВЕННОМ КОРАБЛЕ, ОТ КОТОРОГО ЗАВИСИТ БУДУЩЕЕ
ЧЕЛОВЕЧЕСТВА.

Малдера, выброшенного с его лодки свирепым штормом в Саргассово море,
вылавливают и поднимают на борт корабля недружелюбные матросы. Немного
придя в себя, он понимает, что попал на английский лайнер "Королева Анна",
исчезнувший в 1939 году в самом начале Второй Мировой Войны.

Представ перед капитаном корабля Джипом Харбургом, Малдер пытается
объяснить, что война давно закончилась, и что корабль на пятьдесят лет
застрял в некоем пространстве искривленного времени, получившем название
"Треугольник Дьявола". Однако капитан и его команда совсем другого мнения
по этому поводу. В этот момент приходит сообщение, что корабль был захвачен
нацистами, и Малдер наконец понимает, что это он, а не "Королева Анна",
заблудился во времени. Нацисты считают, что на корабле находится "Молот
Тора", который, как они полагают, является атомной бомбой. Когда Малдер
случайно проговаривается, что на самом деле "Молот Тора" - это ученый,
который может сконструировать атомную бомбу, нацисты поворачивают корабль к
Германии в надежде, что технология атомной бомбы поможет им победить в
войне.

Ученый путешествует вместе с женщиной, которая выглядит в точности как
Скалли. Малдер полагается на помощь "Скалли", объясняя, что она должна
развернуть корабль и спасти будущее. Если она не сделает этого, Германия
победит в войне, и что важнее всего, Малдер и Скалли никогда не будут
существовать. "Скалли" все еще сбита с толку, но Малдер торопится, он
должен вернуться в в собственное время. Поняв, что вероятнее всего ему
никогда больше не представится другого шанса, он крепко целует "Скалли" - и
получает за это от нее удар в челюсть справа. Не дожидаясь дальнейшего
развития событий, Малдер прыгает за борт.

Тем временем в 1998 Одинокие Стрелки находят Скалли в штабквартире ФБР и
сообщают ей об исчезновении Малдера. Она обращается за помощью к Скиннеру,
и тот тайком передает ей информацию со спутника военно-морской разведки,
определившего местонахождение пропавшего корабля.

Примчавшись к месту исчезновения Малдера, Одинокие Стрелки и Скалли находят
корабль и спасают едва не утонувшего Малдера. Он приходит в себя в
больнице, где вокруг него собралась вся компания - Скалли, Скиннер и
Одинокие Стрелки. Малдер пытается объяснить все, что с ним произошло, но
они считают его историю бредом, вызванным обезболивающими. Они желают ему
побыстрее выздоравливать и уходят, но в этот момент Малдер просит Скалли
вернуться. Он признается ей в любви, она понимает, что он в действительно
глубоком бреду и спешит удалиться. Малдер опускает голову на подушку и
чувствует боль от ушиба - сувенир от "Скалли". И он понимает, что это
все-таки был не сон.

Перевод выполнила Катерина Грошева TRIANGLE
+ Рабочее название - Ghost Ship - "Корабль-призрак". Примечание
+ Этот эпизод был снят в ключе классических американских фильмов: сюжет
повторяет концепцию "Волшебника страны Оз", где герой оказывался в
альтернативной реальности и встречался с людьми, знакомыми по "реальной
жизни". Техника же, в которой был снят "Треугольник", была разработана
Альфредом Хичкоком при съемке фильма "Веревка", где кинокамера непрерывно
перемещалась, и сцены снимались одним куском, без монтажных склеек. Но на
этом аналогии не заканчиваются - очень многие усмотрели в приключениях
Малдера сходство с "Индианой Джонсом"... Ну и конечно: роскошный лайнер -
"Титаник"...

                               X-Files - 6X04

+

    СТРАНА ГРЕЗ DREAMLAND - 121 - 6X04 - 11/29/98 АНОНИМНАЯ НАВОДКА НАКОНЕЦ
ПРИВОДИТ МАЛДЕРА И СКАЛЛИ В "МЕККУ УФОЛОГИИ" - ЗОНУ 51. НО КОГДА АГЕНТЫ
СТАНОВЯТСЯ ОЧЕВИДЦАМИ ПОЛЕТА ТАИНСТВЕННОГО ЛЕТАТЕЛЬНОГО АППАРАТА, ИХ ЖИЗНЬ
КРУТО МЕНЯЕТСЯ.

Малдер и неохотно составившая ему компанию Скалли углубляются в пустыню
Невада для встречи с "источником", предположительно работающем в Зоне 51,
который собирается передать Малдеру доказательства экспериментов
правительства с внеземной технологией. К сожалению, прежде чем они успевают
прибыть к назначенному месту встречи, их останавливают служащие Зоны 51 и
приказывают им разворачиваться. Скалли пытается уговорить Малдера вернуться
в машину, но в этот момент над их головами пролетает НЛО. Его появление
вызывает странную "волну", под влияние которой попадает Малдера и один из
служащих Зоны 51, Моррис Флетчер. Вне ведома кого бы то ни было, кроме
самих Малдер и Моррис, Моррис (обитающий теперь в теле Малдера) садится в
автомобиль со Скалли, оставляя Малдера (теперь находящегося в теле Морриса)
в компании с головорезами из Зоны 51.

Свободно проникнув по документам Флетчера в штаб Зоны 51 и осуществив тем
самым заветную мечту каждого уфолога, Малдер, тем не менее, совсем не рад
этому и пытается выпутаться из невероятной переделки, в которой он
оказался. Моррис, с другой стороны, просто счастлив получить новую жизнь в
роли неженатого агента ФБР; он и пальцем не пошевелит ради того, чтобы
изменить создавшееся положение.

Малдер пытается доказать Скалли, что он - не Моррис, хотя Скалли весьма
скептически относится его речам. Тогда он говорит ей, что в подтверждение
своих слов может дать ей научное доказательство - "черный ящик",
извлеченный из обломков самолета, разбившегося во время испытательных
полетов в Зоне 51. К сожалению, Моррис (но же - "Малдер") пронюхивает о
плане Малдера и сообщает об этом заместителю директора Кершу. Тогда Керш,
угрожая Скалли отставкой, приказывает ей расставить ловушку для Малдера.
Когда Малдер прибывает к месту встречи, его хватает военная полиция. И
наблюдая за тем, как военные волокут прочь этого человека, который выглядит
как Моррис Флетчер, но заявляет, что он на самом деле Малдер, Скалли
задумывается о том, могут ли его слова в конце концов оказаться истинными.

Перевод выполнила Катерина Грошева DREAMLAND
+ Название эпизода. Страной Грез называют Зону 51, базу ВВС США на
территории штата Нью-Мексико. Она прочно вошла в уфо-фольклор как место
проведения секретных испытаний летательных аппаратов, созданных с
использованием технологии НЛО.

                               X-Files - 6X05

+

    СТРАНА ГРЕЗ 2 DREAMLAND 2 - 122 - 6X05 - 12/06/98 СКАЛЛИ НАЧИНАЕТ
ПОДОЗРЕВАТЬ, ЧТО СТРАННОЕ ПОВЕДЕНИЕ ЕЕ НАПАРНИКА - НЕ ПРОСТО СЛУЧАЙНОСТЬ. А
В ЭТО ВРЕМЯ, МАЛДЕР ПЫТАЕТСЯ ВЕРНУТЬ СЕБЕ СВОЮ СОБСТВЕННУЮ ЖИЗНЬ ОБРАТНО.

Все еще заключенный в теле Морриса Флетчера, Малдер ухитряется избежать
военной тюрьмы, когда его коллеги-MIB обнаруживают, что "черный ящик",
который Малдер попытался передать Скалли, был подделкой. Они приходят к
выводу, что Малдер пытался надуть фэбээровцев. Малдер подыгрывает им,
объясняя, что хотел таким образом вывести на чистую воду настоящего
предателя, работающего в Зоне 51. MIB's успокаиваются, но все еще требуют
вернуть настоящий "черный ящик". Малдер вешает им лапшу на уши, заявляя,
что ящик находится у него, и что он вскоре вернет его.

Тем временем Скалли временно отстраняют от работы, и Моррис (в теле
Малдера) приглашает ее к себе на ужин, предлагая смягчить боль утраты
домашней едой. Играя свою роль до конца, Скалли принимает его приглашение.
Придя в квартиру Малдера, она обнаруживает безукоризненно чистые комнаты и
даже спальню, о существовании которой она даже не подозревала. В конце
концов Скалли решает покончить с этим розыгрышем, направляет пистолет на
Морриса и требует сознаться во всем. Моррису приходится подтвердить, что он
на самом деле не Малдер, но он понятия не имеет, как вернуть все на свои
места, и, честно говоря, доволен сложившейся ситуацией.

Моррис неохотно сопровождает Скалли, когда она снова встречается с Малдером
и сообщает ему, что у них нет возможности повернуть процесс вспять. Однако
тем временем один из MIB обнаруживает, что временное искажение
отщелкивается назад, изменяя при этом направление времени. Он возвращает
Малдера и Морриса в то самое время в том самом месте, где в прошлый раз
произошел их обмен личностями, и они возвращаются на свои места.
Воспоминания о событиях последних нескольких дней также отматываются назад
и исчезают из памяти всех их участников. И Малдер весьма озадачен тем, что
находит на месте своей родной конуры безупречно чистую квартиру.

Перевод выполнила Катерина Грошева

                               X-Files - 6X06

+

    ЯЗЫК НЕЖНОСТИ TERMS OF ENDEARMENT - 123 - 6X06 - 01/03/99 МОЛОДУЮ МАТЬ
ОБВИНЯЮТ В УБИЙСТВЕ ЕЕ НЕРОЖДЕННОГО РЕБЕНКА, ОДНАКО МАЛДЕР И СКАЛЛИ
ПОДОЗРЕВАЮТ, ЧТО В ЭТОМ ДЕЛЕ ЗАМЕШАНЫ ГОРАЗДО БОЛЕЕ ЗЛОВЕЩИЕ СИЛЫ.

Уэйн и Лаура Уэйнсайдер, как и любая другая супружеская пара, мечтают о
детях. Но когда ультразвуковое обследования показывает возможные деформации
в ребенке, которого носит Лаура, Уэйн кажется по-настоящему расстроенным.
Той же ночью Лауре снится кошмар, в котором ей является демон, пришедший
забрать ее младенца. Проснувшись, она видит, что кошмар ее был реальностью,
и ее нерожденное дитя действительно забрали у нее.

Городской шериф, который, по случаю, является братом Лауры, передает это
дело агенту Спендеру, но тот отправляет все документы в бумагорезку. Однако
Малдеру удается восстановить рапорт, и он начинает собственное
расследование. Его главным подозреваемым становится Уэйн, но Скалли
считает, что Лаура сама сделала себе аборт, и помещает ее под арест. Тем
временем Малдер ведет наблюдение за Уэйном и выясняет, что тот вел двойную
жизнь. Вторая его жена, Бэтси, живет на другом конце города, и Малдер
начинает опасаться за ее безопасность. Малдер и Скалли устремляются на
помощь Бэтси, но неожиданно дорогу преграждает забуксовавший автомобиль. Из
машины выходит Бэтси - у нее сильное кровотечение, и она кричит, что Уэйн
забрал ее ребенка.

Приехав к дому Бэтси, Малдер и Скалли находят Уэйна, который яростно копает
что-то на заднем дворе. Агенты думают, что Уэйн хоронит неродившегося
младенца Бэтси, но прежде чем Уэйн успевает переубедить их, шериф стреляет
в него, убивая наповал. Что Уэйн хотел объяснить агентам - то, что он, на
самом деле, пытался выкопать нормального младенца, которого похоронила там
Бэтси. Поскольку сам он был демоном, Уэйн всегда мечтал о нормальном
ребенке. Но, похоже, что Бэтси, будучи даже хуже своего супруга, всегда
хотела как раз обратного - ей нужен был ребенок дьявола. И когда Бэтси
уезжает в закат вместе со своим новорожденным младенцем, мы видим, что она
поучила как раз то, о чем мечтала.

Перевод выполнила Катерина Грошева

                               X-Files - 6X07

+

    КОРОЛЬ ДОЖДЯ THE RAIN KING - 124 - 6X07 - 01/10/99 В МАЛЕНЬКОМ ГОРОДКЕ,
ИЗМУЧЕННОМ ЗАСУХОЙ, МАЛДЕР И СКАЛЛИ ВСТРЕЧАЮТСЯ С ЧЕЛОВЕКОМ, ПРЕТЕНДУЮЩИМ
НА ТО, ЧТО ОН МОЖЕТ КОНТРОЛИРОВАТЬ ПОГОДУ - ЗА ПРИЛИЧНОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ,
КОНЕЧНО. В ХОДЕ РАССЛЕДОВАНИЯ АГЕНТЫ ОБНАРУЖИВАЮТ, ЧТО ПРИЧИНОЙ ВСЕХ БЕД
ЯВЛЯЕТСЯ ЕЩЕ БОЛЕЕ МОЩНАЯ СИЛА, ЧЕМ ПРИРОДНАЯ СТИХИЯ.

В Кронере, штат Канзас, вот уже три месяца длится засуха. В День Святого
Валентина Шейла Фонтейн ожидает возвращения своего жениха, Дэррила Мутца.
Но, приехав домой, Дэррил устраивает скандал из-за того, что Шейла
преждевременно раструбила об их помолвке; он в бешенстве удаляется,
оставляя Шейлу одну в слезах и с коробкой конфет. Спустя несколько минут
Дэррил попадает под чудовищный град, из-за которого его автомобиль попадает
в аварию.

Прошло шесть месяцев - засуха в Кронере все еще продолжается. Мэр города
обращается за помощью к Малдеру и Скалли, полагая, что Дэррил нарочно
вызывает засуху, чтобы выколачивать из людей деньги за дождь. Когда агенты
встречаются с местным метеорологом, Холманом Хардтом, тот частично
подтверждает заявление мэра - он считает засуху естественным явлением,
однако Дэррил, похоже, действительно может вызывать дождь. Малдер и Скалли
отправляются на отдаленную ферму, чтобы понаблюдать за работой Дэррила, а
Шейла тем временем рассказывает Холману, что она нервничает из-за того, что
фэбээровцы суют нос в их дела. В тот же вечер Малдер чуть было не погибает,
когда корова, поднятая небольшим смерчем, проваливается сквозь потолок его
номера в мотеле.

Чувствуя себя виновной в этом происшествии, Шейла признается, что это она
вызвала все эти ужасные погодные катастрофы, происходившие в Кронере
последние двадцать лет. Однако у Малдера иная теория. Он считает, что на
самом деле виновником является Холман, который таким образом дает волю
чувствам, которые он не может выразить - а именно, свою любовь к Шейле,
вместе с которой они учились в школе. Но Шейла признается Холману, что она
влюбилась в Малдера - и отчаяние Холмана вызывает бедствие, сравнимое лишь
с потопом.

Чтобы остановить разбушевавшуюся стихию, Малдер советует Холману рассказать
Шейле о своих чувствах. После долгих треволнений Холман наконец признается
ей в любви. Ровно год спустя мы видим Холмана и Шейлу супружеской парой с
ребенком - и погода, сами понимаете, просто изумительная.

Перевод выполнила Катерина Грошева

                               X-Files - 6X08

+

    КАК ПРИЗРАКИ УКРАЛИ РОЖДЕСТВО HOW THE GHOSTS STOLE CHRISTMAS - 125 -
6X08 - 12/13/98 В НОЧЬ ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ МАЛДЕР УГОВАРИВАЕТ СКАЛЛИ ОТЛОЖИТЬ
В СТОРОНУ ПРАЗДНИЧНЫЕ ЗАБОТЫ И ПОНАБЛЮДАТЬ ЗА ДОМОМ, ГДЕ, ПО СЛУХАМ,
ОБИТАЮТ ПРИВИДЕНИЯ.

Близится Канун Рождества. Рассказывая истории о двух избраных самой судьбой
влюбленных, заключивших договор остаться вместе навсегда, Малдер завлекает
Скалли в темный особняк, где предположительно обитает пара призраков. Как
только наши герои входят в дом, дверь захлопывается у них на спиной - дом
поймал их в ловушку. Малдер считает, что это работа призраков, живущих в
доме. Скалли скептически информирует Малдера, что для человеческой
психологии характерна вера в ж