завода по переработке
материалов. Судя по записям, Гейтс посещал Израиль. Малдер отмечает, что
Гейтс может страдать синдромом Иерусалима - в этом состоянии люди,
побывавшие в Израиле, начинали страдать галлюцинациями на религиозной
почве.

Сюзен Крайдер и ее сын из-за поломки вынуждены остановить машину на обочине
пустынной дороги. Гейтс находит их и преследует Кевина. Сюзан забирается в
машину Гейтса и пытается догнать его, но она не справляется с управлением и
погибает в аварии. Агенты привозят Кевина в ближайший мотель и берут его
под охрану. Пока Кевин моется в ванной, Скалли говорит напарнику, что
неверие Малдера, всегда известного своей непредубежденностью по отношению к
паранормальным явлениям, в религиозные чудеса не может не вызывать
недоумение. Громкий шум из ванной прерывает разговор. Когда агенты вбегают
в ванную, оказывается, что Кевина похитили через окно.

На мусорном ведре Скалли замечает круглый логотип рециклинга (переработки).
Поверив, что она и есть тот самый человек, которого Бог избрал защищать
Кевина, Скалли едет на перерабатывающий завод Гейтса. Малдер, однако,
уверен, что Гейтс попытается как можно быстрее выбраться из города и
направляется в аэропорт. Догадка Скалли оказывается верна; Гейтс бросается
на лопасти гигантского измельчителя, увлекая за собой Кевина. Но мальчик
успевает ухватиться за площадку безопасности. Скалли вытаскивает мальчика.
Раны на его ладонях таинственным образом исцеляются.

Перевод выполнила Татьяна Выборнова

                               X-Files - 3X12

+

    ВОЙНА КОПРОФАГОВ WAR OF THE COPROPHAGES - 61 - 3X12 - 01/05/96 АГЕНТЫ
ПРИХОДЯТ НА ПОМОЩЬ ГОРОДУ, НА КОТОРЫЙ БУДТО БЫ СОВЕРШАЕТСЯ НАПАДЕНИЕ
ТАРАКАНОВ-УБИЙЦ.

Доктор Джефф Экерл, прославленный ученый, вызывает истребителя насекомых,
чтобы тот освободил его подвал от тараканов. Когда истребитель, доктор
Баггер, устанавливает оборудование для своей работы в подвале дома Экерла,
он вдруг хватается за свое горло, начинает задыхаться, и падает напротив
бетонной стены. Экерл устремляется в подвал, и с ужасом наблюдает, как
тараканы, облепившие тело доктора Баггера, кусают и съедают его.

Немного позже Малдер поражен рассказом шерифа Фрэсса о нападении тараканов.
Заинтригованный, Малдер осматривает труп доктора Баггера, и звонит Скалли,
спрашивая ее мнения относительно этого странного происшествия. Скалли
подозревает, что, скорее всего, человек страдал от аллергии к тараканам и
скончался от анафилактического шока. Чуть позже шериф получает сообщение о
подростке, который порезал самого себя бритвой из-за убеждения, что ему под
кожу пробрались тараканы. Скалли снова находит логичное объяснение,
приписывая происшествие психотическому нарушению, вызванному наркотиками,
которые употребляла жертва. Малдер обыскивает место происшествия и находит
панцирь одного таракана, который, как он полагает, сделан из металла.

Малдер относит таракана в ближайшую больницу для изучения. Тем временем
персонал больницы находит тело доктора Ньютона, скончавшегося в туалете.
Санитар расписывает, как видел, что тараканы полностью облепили труп
Ньютона. Малдер снова звонит по телефону Скалли и просит совета. Она
приписывает смерть аневризме, вызванной слишком сильными потугами.

Шериф Фрасс рассказывает Малдеру, что федеральное правительство основало в
городе центр по изучению тараканов. Малдер прокрадывается в государственные
владения, где он встречает доктора Бэмби Беренбаум, соблазнительного
энтомолога. Беренбаум, федеральный агент Службы Сельскохозяйственных
Исследований, объясняет, что тараканы изучаются в этом центре для того,
чтобы найти наиболее эффективный способ искоренить их. Она соглашается с
теорией Скалли о случайном импорте нового вида тараканов - вида, который
скорее притягивает к себе, чем отталкивает - по сравнению с человеческими
особями.

Еще одно тело обнаружено в близлежащем мотеле. Малдер находит одно
раздавленное насекомое, и привозит его доктору Беренбаум для исследования.
Насекомое оказывается роботом, не биологическим организмом. Открытие
приводит Малдера к доктору Александру Иванову в Масачуссетском Институте
Робототехники. Тот осматривает механического таракана, и поражается его
сложностью. Он подозревает, что, вполне возможно, тараканы-роботы были
посланы для исследования Земли развитой расой пришельцев.

Когда Скалли прибывает в город, она находит население в состоянии паники.
Она звонит Малдеру с теорией о докторе Экерле, который засвидетельствовал
смерть истребителя тараканов. Экерл - специалист по исследованию
альтернативных видов топлива, который занимается изготовлением метана из
удобрений. Скалли считает, что новый вид тараканов - пожирателей навоза -
мог быть случайно завезен вместе с удобрениями.

Малдер едет в лабораторию Экерла, где свихнувшийся доктор угрожает ему
пистолетом. Экерл начинает стрелять - в Малдера он не попадает, но зато
поджигает скопившийся в воздухе метан. Огромный взрыв разносит
исследовательский центр, и в нем погибает Экерл.

Перевод выполнила Катерина Грошева ВОЙНА КОПРОФАГОВ
+ Название эпизода - ссылка к "Войне миров" (сначала так и хотели назвать
эпизод), радиопостановке Орсона Уэллса по роману его однофамильца Герберта
Уэллса. "Копрофаги" в буквальном переводе - "пожиратели навоза". Smart is
Sexy
+ Фраза, сказанная Скалли о двух ученых, но первоначально она
использовалась в многочисленных статьях для характеристики самих Малдера и
Скалли. Переводится примерно как "умный - значит сексуальный".

                               X-Files - 3X13

+

    ПАРАД ПЛАНЕТ SYZYGY - 62 - 3X13 - 01/26/96 РЕДКОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ ПЛАНЕТ В
НЕБЕ ДАЕТ ДВУМ ДЕВУШКАМ-ПОДРОСТКАМ ТЕЛЕКИНЕТИЧЕСКУЮ ВЛАСТЬ.

Агенты приезжают в небольшой городок Комити после того, как подростка по
имени "Бум" Дебум находят повешенным. Детектив местной полиции Анджела Уайт
рассказывает, что это уже третья смерть ученика высшей школы за последние
несколько месяцев. Она подозревает, что убийства как-то связаны с
сатанистскими культами. Скалли настаивает, что исследование ФБР доказало,
что в большинстве случаев участие сатанистов в преступлениях оказывается
ложью или выдумкой. Но во время похорон Дебума из гроба внезапно вырывается
пламя, что вызывает невероятную панику. Агенты допрашивают двух
светловолосых девушек-подростков, Терри Робертс и Марджи Клейнджен, которые
были с Дебумом в ту ночь, когда он был убит. Девушки почти слово в слово
рассказывают одну и ту же историю...

Некоторое время спустя девушки заходят в школьный спортзал на баскетбольные
тренировки. Один из игроков, Эрик, случайно толкает девушек, опрокидывая на
них поднос с лимонадом. Девушки фокусируют свою власть на мяче, загоняя его
за раздвижные трибуны. Когда Эрик забирается туда в поисках мяча,
включается двигатель, и трибуны давят парнишку насмерть. С каждой следующей
смертью гнев горожан все возрастает. Таким же образом возникает напряжение
между Малдером и Скалли, которые необычайно грубы друг с другом. Детектив
Уайт заявляется в номер мотеля Малдера, и они, внезапно переведя тему
разговора с улик и расследования на нечто другое, обнаруживают себя в
объятиях друг друга. Но Скалли прерывает их свидание новостью о еще одной
смерти.

Малдер обращается за помощью к мадам Зиринке, астрологу. Зиринка заявляет,
что редкое астрономическое явление, парад планет, которое произойдет 12
января, способно странным образом влиять на поведение людей. Она также
считает, что на людях, рожденных в этот день в 1979 году, сфокусируется вся
энергия космоса.

Тем временем Марджи пристает к симпатичному парню по имени Скотт Симмонс в
его гараже, но в самый ответственный момент их прерывает ревнивая Терри.
Марджи и Терри вступают в ожесточенную перепалку. Они пускают в ход свои
телекинетические способности, швыряя друг в друга чем попало, и дверная
пружина случайно попадает в Скотта, пронзая и убивая его. Девушки
обращаются в полицию, обвиняя одна другую в убийствах, измучивших город. Но
когда их обоих приводят в полицейский участок, они направляют свой гнев
против друг друга, разрушая все вокруг. Оружие стреляет само, мебель
движется, и все пытаются найти хоть какое-нибудь укрытие от этого бедствия.
Скалли заталкивает Терри в комнату для допросов, где уже находится Марджи.
Она крепко запирает дверь, и все в изумлении наблюдают, как разгул
таинственной силы достигает своего апогея. Но как только часы бьют полночь,
буря неожиданно прекращается. Агенты открывают дверь комнаты и находят там
двух плачущих и испуганных девушек.

Перевод выполнила Катерина Грошева SYZYGY
+ Название эпизода - астрономический термин, означающий особое расположение
планет, когда они выстраиваются в одну линию - парад планет. Первый показ
эпизода состоялся 12 января 1996 года, во время сизигии Марса, Урана и
Меркурия, достигла апогея 9 января.

                               X-Files - 3X14

+

    ГРОТЕСК GROTESQUE - 63 - 3X14 - 02/02/96 ДВИЖИМЫЙ НЕОБЫЧНОЙ ИДЕЕЙ,
МАЛДЕР РАССЛЕДУЕТ ДЕЛО О СЕРИЙНОМ УБИЙЦЕ, КОТОРЫЙ УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ОДЕРЖИМ
ГОРГУЛЬЕЙ.

В Вашингтоне, округ Колумбия, убит натурщик, сразу после того, как он
закончил позировать группе студентов. ФБР связывает одного из студентов,
Джона Мостова, с убийством натурщика, а также еще несколькими убийствами,
произошедшими на протяжении последних 3 лет. Агенты Патерсон и Немхаузер
арестовывают Мостова в его студии. Во время ареста кусает руку Немхаузера.
Через 5 дней после ареста найдено тело еще одного молодого человека с теми
же повреждениями.

Малдер и Скалли допрашивает Мостова в его камере. Тот утверждает, что им
управлял темный дух, который заставлял его убивать. После этого агенты
встречаются с Патерсоном, который расследовал это дело более трех лет.
Наедине Малдер рассказывает Скалли, что у него и Патерсона плохие отношения
еще со времени обучения Малдера в академии ФБР. Патерсон был очень
популярен и любим у студентов, но Малдер не относился к их числу. Он не
верил в учение Патерсона, что единственный способ поймать чудовище - стать
чудовищем самому. Агенты обыскивают студию Мостова, где они находят
множество рисунков горгулий. Мостов верит, что эти изображения могут
защитить его от демонов.

Малдер и Скалли находят еще тела, покрытые глиной в потайной комнате.
Вскоре после этого мужчина, работающий стеклодувом, подвергается нападению
фигуры, вооруженной ножом. Малдер отправляется в библиотеку и исследует
множество книг о горгульях. После этого он возвращается в студию Мостова,
где рисует и лепит изображения этих существ. Неожиданно из тени возникает
темная фигура. Малдер пытается догнать неизвестного в здании завода.
Существо атакует агента, но во время схватки Малдер падает с мостков.
Фигура исчезает в темноте. Малдер говорит Скалли, что существо есть на
самом деле. Скалли скептически относится к такому заявлению. Случайно она
находит неподалеку кусочек лезвия ножа. В лаборатории на осколке находят
отпечатки Малдера. Скалли наносит визит в хранилище улик, но ножа Мостова,
конфискованного при его аресте там нет.

Малдер возвращается в студию Мостова, где находит покрытое глиной тело
Немхаузера. Когда в студии появляется Патерсон, Малдер обвиняет его в
убийстве Немхаузера и во всех убийствах, которые произошли с момента ареста
Мостова. Малдер описывает, как Патерсон стал жертвой навязчивой идеи
поймать убийцу, представляя то, что представляет убийца, так глубоко
погружаясь в это дело, что в конце концов сам стал тем, кого хотел поймать.
В это время в студии появляется Скалли, мешая Малдеру. Патерсон убегает в
сторону крыши. Завязывается схватка, в ходе которой лицо Патерсона
превращается в лицо отвратительной горгульи. Малдеру удается выхватить
пистолет: он ранит Патерсона и арестовывает его.

Перевод выполнил Сергей Полномочных

                               X-Files - 3X15

+

    ПАЙПЕР МАРУ PIPER MARU - 64 - 3X15 - 02/09/96 АГЕНТЫ РАССЛЕДУЮТ ТАЙНУ,
ОКРУЖАЮЩУЮ ЗАТОНУВШИЙ ВО ВРЕМЯ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ САМОЛЕТ.

Спасательное судно, "Пайпер Мару", становится на якорь в водах Тихого
океана. Говорящий по-французки экипаж опускает водолаза, Готье, в соленые
глубины. Готье находит на дне океана обломки истребителя времен Второй
Мировой войны, вызвав ликование среди своих товарищей. Но когда Готье
заглядывает в стеклянную кабину самолета, он видит живого пилота Второй
Мировой, глаза которого покрыты черной пленкой. Решив, что у него
галлюцинации, Готье возвращается на палубу. Но когда экипаж снимает с него
скафандр, они не успевают заметить черную пленчатую мембрану, покрывшую
глаза Готье.

Тем временем в Вашингтоне Скиннер вызывает Скалли, чтобы сообщить ей, что
по причине отсутствия новых улик местная полиция временно прекратила
расследование по делу об убийстве ее сестры. Затем Скалли присоединяется к
Малдеру в его конторе, и он показывает ей доказательства того, "Пайпер
Мару" стал на якорь именно в том месте, где экипаж "Талапуса" (смотри
эпизод 3x09) выполнял работу охотника за падалью. Ему также удается
обнаружить, что весь экипаж на борту "Пайпер Мару", за исключением Готье,
получил серьезные радиационные ожоги. Агенты отправляются в Сан-Диего, где
стоит в доках "Пайпер Мару", и осматривают судно. Малдера замечает нефтяную
пленку, покрывающую водолазный костюм. Он и Скалли находят видеозапись,
зафиксировавшую погружение Готье - и видят останки самолета, затонувшего во
время войны.

Тем временем, Готье возвращается в Сан-Франциско и начинает обшаривать свою
домашнюю контору. Его жена, американка Джоан, застает его за этим занятием.
Готье нападает на Джоан, и чуть позже ее глаза также покрываются такой же
черной пленкой. Малдер находит Готье в полубессознательном состоянии на
полу в кухне. Готье помнит только события до своего открытия затонувшего
самолета, и похоже, что ничего не было выкрадено из квартиры. Малдер также
находит письмо, которое связывает брокера спасательных операций Дж.
Калленчук с тайной.

Скалли связывается со старым соседом их семьи и ветераном Второй Мировой,
капитаном Кристофером Джохансеном, надеясь, что он сможет пролить некоторый
свет на тайну затонувшего самолета. По весьма удачному совпадению,
Джохансен оказывается одним из членов экипажа подводной лодки "Зеус Фабер",
выполнявшей миссию по обнаружению самолета, перевозившего атомную бомбу во
время войны. Он рассказывает, как во время этого рейса экипаж подвергся
воздействию странной болезни, и как он взял на себя командование, когда
капитан лишился рассудка.

Малдер выслеживает Джеральдин Калленчук в Гонконге. Он приковывает себя
наручниками к Джеральдин и вламывается в ее контору. Вдруг появляется Алекс
Крайчек и берет Малдера на прицел. Он выпихивает Джеральдин (все еще
прикованную наручниками к Малдеру) в коридор и запирает дверь, отделяя их
двоих. Неожиданно раздаются выстрелы - Джеральдин убита. Крайчек удирает
через окно, Малдеру удается отпереть наручники, и он также спасается
бегством с места преступления.

Тем временем в США, Скиннер получает ранение в живот - покушение совершает
Луис Кардинал (Испанец, который был сообщником Крайчека в убийстве Мелиссы
Скалли). Скиннера доставляют в госпиталь.

Малдер устраивает Крайчеку сюрприз в аэропорту Гонконга. Он бьет его по
физиономии, отбирает оружие и требует вернуть цифровую кассету. Крайчек
дает агенту ключ, заявляя, что лента находится в камере хранения в
Вашингтоне. Малдер позволяет ему зайти в туалет и смыть кровь с лица, но
неожиданно там появляется Джоан Готье и атакует Крайчека. Черное пленчатое
вещество перемещается из Готье в Крайчека.

Продолжение следует...

Перевод выполнила Катерина Грошева PIPER MARU
+ Название эпизода - название французкого исследовательского корабля в
эпизоде и имя дочери Джиллиан Андерсон в реальной жизни. "Maru" также
означает "лодка" по-японски или "цветок" по-полинезийски. "Piper" в
переводе с английского означает "играющий на дудочке", "флейтист". 1121
+ Малдер и Крайчек летят в Гонконг рейсом 1121.

                               X-Files - 3X16

+

    АПОКРИФЫ APOCRYPHA - 65 - 3X16 - 02/16/96 МАЛДЕР ВСЕ БЛИЖЕ ПОДБИРАЕТСЯ
К СЕКРЕТАМ ПРАВИТЕЛЬСТВА О ВНЕЗЕМНОМ ОРГАНИЗМЕ И ЗАТОНУВШЕМ ВО ВРЕМЯ ВТОРОЙ
МИРОВОЙ ВОЙНЫ САМОЛЕТЕ, А В ЭТО ВРЕМЯ СКАЛЛИ ПРЕСЛЕДУЕТ ЧЕЛОВЕКА, УБИВШЕГО
ЕЕ СЕСТРУ.

Продолжение эпизода 3x15...

Мы имеем возможность возвратиться в прошлое, чтобы увидеть, как агенты
правительства (а среди них молодые Уильям Малдер и Курильщик) навещают у
смертного одра одного из членов экипажа субмарины "Зеус Фабер" (смотри
эпизод 3x15), умирающего от лучевых ожогов. Человек настаивает, что
флотское начальство обмануло их экипаж, сказав, что их миссией будет
поднятие атомной бомбы из затонувшего самолета. Он считает, что на самом
деле их послали спасти со дна океана некую внеземную форму жизни, которая
захватила субмарину и убивала экипаж смертоносным излучением. Курильщик
заверяет умирающего, что правительство обнародует правду о случившемся.

Снова наши дни. Скалли навещает Скиннера в госпитале - он уже пришел в
сознание, и рассказывает ей, что узнал своего противника. Опасаясь
повторного покушения, Скалли распоряжается поставить охрану рядом с палатой
Скиннера.

Тем временем Малдер приказывает Крайчеку привезти его туда, где хранится
цифровая кассета. На шоссе их начинает преследовать другой автомобиль, а
затем намеренно врезается в машину Малдера, сталкивая ее с дороги. От удара
Малдер теряет сознание, из машины преследователей выскакивают вооруженные
люди и требуют у Крайчека отдать им пленку. Мгновение спустя ослепительный
белый свет исходит из тела Крайчека, который сжигает его противников.

Скалли навещает Малдера в больнице, где он поправляется после катастрофы.
Скалли проводит испытание ДНК, которое доказывает, что убийца ее сестры и
человек, покушавшийся на Скинера - одно и то же лицо. Позднее, когда Малдер
выходит из больницы, агенты осматривают водолазный костюм Готье, и Малдер
указывает на слой нефти, покрывающей весь костюм. Он считает, что нефть
представляет собой среду, которую использовал пришелец для перемещения из
одного носителя в другого. Крайчек же, продолжает фантазировать Малдер, -
последний носитель пришельца.

С помощью Одиноких Стрелков Малдеру удается раздобыть из камеры хранения
пакет, в котором должна была находиться цифровая кассета - но пакет пуст.
Зато на бумажной поверхности остался едва заметный след от ручки, которой
Крайчек записывал телефон Человека-с-хорошим-маникюром. Малдер назначает
встречу с этим типом, надеясь получить информацию о местонахождении
Крайчека. А Крайчек тем временем передает кассету Курильщику.

Во время их встречи Англичанин рассказывает Малдеру, как во время Второй
Мировой войны американскими пилотами над Тихим океаном был сбит НЛО. Все
экипажи, посланные с миссией спасения объекта, "вышли из строя" из-за
интенсивного излучения. Малдер начинает понимать, что
Человеку-с-хорошим-маникюром неизвестно, где находится Крайчек.

А в это время Скалли охраняет Скиннера, когда его перевозят в другой
госпиталь. Испанец, Луис Кардинал, пытается пробраться в машину скорой
помощи, но там он сталкивается со Скалли, и погоня начинается. Кардинала
сбивает машиной, и он попадает в узкий переулок. Боясь, что Скалли
пристрелит его, он сообщает, что Крайчек отправился на заброшенный ракетный
полигон в Бисмарке, Северная Дакота.

Агенты пробираются туда, но Курильщику удается взять их под арест до того,
как они успевают обыскать все. Позднее мы видим Крайчека, запертого в
подземном ангаре, где спрятан корабль пришельцев. Существо выходит из тела
Крайчека, оставляя его заживо погребенным в заброшенном подземелье.

Малдер рассказывает Скалли, что Луис Кардинал был найден мертвым в тюремной
камере - его смерть была обставлена как самоубийство.

Перевод выполнила Катерина Грошева АПОКРИФЫ (apocryphas)
+ Название эпизода означает засекреченные христианские рукописи не
включенные в канонический