ов.

Используя список Кросса, агенты допрашивают возможных подозреваемых. Однако
Кросс, допрашивая Вирджила, замечает у того повязку на руке, но ничего
сделать уже не успевает. После убийства Кросса Вирджил назначает очередное
свидание. Когда он вместе с очередной жертвой, Эллен, подъезжает к своему
дому, он замечает там какое-то движение. Он быстро попрощается с Эллен.
Оказалось, что это любопытная домохозяйка Вирджила, Моника, обнаружила
разложившееся тело Кросса в апартаментах своего квартиросъемщика. Убийство
очевидно. Когда слепая дочь Моники Джесс заходит к Вирджилу в поисках
матери, тот утверждает, что Моники здесь нет, однако Джесс чувствует запах
духов матери и, выйдя от Вирджила, звонит по 911. Когда агенты врываются в
дом, они уже никого не находят.

Агенты просматривают компьютерные записи Вирджила, пытаясь узнать, кто
будет следующей жертвой. Между тем Вирджил уже находится в квартире у
Эллен, извиняясь за свой поспешный уход. Когда Эллен отправляет электронное
сообщение своей подруге, она получает сообщение-предупреждение из ФБР с
описанием Вирджила. Вирджил, увидев пришедшее сообщение, нападает на Эллен.

После вскрытия жесткого диска компьютера Вирджила, агенты связываются с
женщинами - потенциальными жертвами. Не имея возможности связаться с Эллен
по телефону, агенты едут к ее дому. Малдер и Скалли, предупрежденные
соседкой, врываются в квартиру Эллен. В то время как Малдер ищет Вирджила,
Скалли остается с Эллен, которая покрыта слизью, но все еще жива.
Неожиданно появившись из темноты, Вирджил нападает на Скалли. Эллен
приходит в сознание и стреляет в Вирджила. Но тот выживает и позднее
подвергается допросу.

Перевод выполнила Вика Байдаева 2SHY
+ Название эпизода - псевдоним (nickname) главного героя эпизода при
обращении через IRC (Internet Relay Chat). Сокращение расшифровывается как
"Too shy" - слишком застенчивый. 1013
+ Когда Малдер рассказывает Скалли о результатах экспертизы кожи Инканто,
часы показывают 10:13.

                               X-Files - 3X07

+

    THE WALK THE WALK - 56 - 3X07 - 11/10/95 ИНВАЛИД БЕЗ РУК И НОГ
СТАНОВИТСЯ ГЛАВНЫМ ПОДОЗРЕВАЕМЫМ В ДЕЛЕ О СЕРИИ СТРАННЫХ УБИЙСТВ.

Подполковник Виктор Станс закрывается в ремонтируемой палате армейского
госпиталя с целью совершить самоубийство, но сделать это ему не удается,
будто какая-то неведомая сила предохраняет его и его спасают подоспевшие
пожарники.

Малдер и Скалли переключаются на расследование этого дела. Станс
рассказывает им о солдата-призраке ,которого он не смог четко разглядеть,
убил его жену и ребенка, а теперь, желая видеть его страдания, не дает ему
покончить с жизнью. К агентам обращается капитан Джанет Дрэпер, которая
требует начала федерального расследования. Однако закон гласит, чтобы любое
криминальное расследование, касающееся военных, должно идти через армейские
каналы и высших офицеров.

Малдер и Скалли обращаются к генералу Каллахану, который обвиняет их в
нарушении служебного долга, а случившееся со Стансом объясняет как
трагический несчастный случай. Но Скалли замечает, что подобный случай
произошел со штабным сержантом Кевином Айкленом, который служил с
Каллаханом во время войны в Персидском заливе. Айклен утверждал, что
невидимые силы удерживают его от самоубийства, после того как погибла его
семья в результате тоже трагического "несчастного случая". После отъезда
агентов Каллахена посещает солдат-призрак, появляющийся в отражении в окне.
Вскоре после этого капитан Дрэпер тонет в бассейне, когда вода вдруг
принимает форму человека и нападает на нее.

Малдер предупреждает Каллахана, что если характер произошедшего
закономерен, то его семья находится в большой опасности. Каллахан с
неохотой признался, что предыдущей ночью ему явился фантом. Когда Каллахан
возвращаетс домой, жена рассказывает ему, что их сын Тревор увидел
какого-то незнакомца в доме. Скалли обращает внамание на человека,
находившегося на заднем дворе, но тот исчезает. Отпечатки пальцев наводят
агентов на Квентина Фрили по кличке Рауч (Таракан), который признается в
убийстве. В результате обыска в доме Рауча находят письма с адресами жертв.
В то время как военные поставили охрану в доме Каллахана, песок в песочнице
ожил и, напав на Тревора, убивает его. Во время допроса Рауч заявляет, что
он только отправлял письма, а нанял его ветеран войны в Заливе Леонард
Тримбл по кличке Раппо. Агенты отправяются в армейский госпиталь, где им
сообщают, что Раппо - инвалид без рук и ног. Когда Малдер и Скалли
возвращаются в камеру к Раучу, они находят там его труп - простыня забита
ему в глотку.

Малдер подозревает, что Раппо, возможно, обладает возможностью астрального
проецирования - возможностью покидать свое тело и перемещаться куда угодно.
Каллахан и его жена собираются уехать, но не успевают - миссис Каллахан
убивают. Подавленный, Каллахан ищет Станса. Он пытается застрелиться, но
происходит осечка.

Станс настаивает на том, что он может опознать убийцу. Каллахан заходит в
палату Раппо, но после разговора с ним, решает его не убивать. Когда
Каллахан пытается покинуть госпиталь, вдруг в подвале лопается паровая.
Каллахан в клубах шипящего пара видится солдат-фантом. Малдер приходит на
помощь к генералу, но неведомая сила нападает и на его. Между тем, Станс
получает доступ в палату Раппо. Он закрывает дверь на замок и подушкой
душит его. Невидимая сила в подвале исчезает.

Перевод выполнила Вика Байдаева

                               X-Files - 3X08

+

    ТЕМНИЦА OUBLIETTE - 57 - 3X08 - 11/17/95 ЖЕНЩИНА ПРОЯВЛЯЕТ ПСИХИЧЕСКУЮ
СВЯЗЬ С ДЕВОЧКОЙ, ПОХИЩЕННОЙ МАНЬЯКОМ.

Агенты прибывают в дом Эми Джэйкобс, пятнадцатилетней девочки, которая была
похищена неизвестным прямо из своей спальни. Агент Юбэнкс на ковре
обнаруживает несколько капель крови Эми. Малдер заинтересован сообщением, о
женщине работающей в закусочной, которая пробормотала те же слова, что и
похититель в то же самое время. Эта женщина, Люси Хаусхолдер, неожиданно
падает в припадке, у нее идет кровь из носа, после чего ее срочно
отправляют в госпиталь. Досье показало, что в восемь лет Люси была похищена
из своего дома, пока ее родители спали. Она провела пять долгих лет
заложницей в подвале, и неожиданно была отпущена, но ее похититель так и не
был найден. Когда Малдер и Скалли пытаются поговорить с Люси об инциденте в
закусочной, она отказывается сотрудничать, заявляя, что не может помочь
найти девочку. Юбэнкс поднимает из архива полицейское досье на Люси, в
котором хранится множество записей о ее криминальном прошлом, включая
проституцию и наркотики. Видения происходящего с Эми продолжают мучить
Люси. Она на время слепнет, когда Эми запирают в темном подвале. Малдер
снова просит Люси помочь, но она настаивает, что не может найти Эми.

Скалли обнаруживает, что все одноклассники Эми получили свои выпускные
фотографии кроме Эми. Фотограф, делавший снимки, уволил своего помощника,
Карла Вэйда, на следующий день, после того как снимки были сделаны. Малдер
показывает Люси фотографии Вэйда, и по ее лицу догадывается, что она его
узнала. Это Вэйд похитил Люси много лет назад.

Тем временем Эми удается выбраться из своей темницы. Вэйд пускается в
погоню за ней, в то же самое время Малдер пытается догнать Люси. Эми
спотыкается и падает на каменистую почву, ударившись рукой, в то же время
Люси тоже падает, повреждая руку. Люси удивленно смотрит на Малдера, не
понимая, что с ней происходит. Юбункс привозит результаты анализа ДНК,
показывающие, что кровь на одежде Люси совпадает с кровью Эми.

Малдер настаивает, что Люси не причастна к похищению. Водитель грузовика
техпомощи обнаруживает на проселочной дороге Вэйда у которого спустило
колесо. Расследование приводит агентов в городок, где семнадцать лет назад
была найдена Люси. По адресу, полученному в местном фотомагазине. Они
находят домик в лесу рядом с городом. Но когда они врываются в домик, то не
находят там никого, кроме Люси, скорчившейся в подвале.

Бормотание Люси говорит, что Эми и Вэйд находятся в воде. Малдер
догадывается, что речь идет о реке, протекающей неподалеку. Вэйд, понимая,
что его вот-вот поймают, пытается утопить Эми. Когда Эми уходит под воду,
Люси начинает задыхаться на заднем сиденье машины ФБР. Агенты вызывают
"скорую помощь".

Малдер и Скалли находят бездыханное тело Эми на берегу реки и пытаются
оживить ее. Их попытки оканчиваются неудачей. Неожиданно Эми начинает
кашлять, из ее рта течет вода, одновременно Люси продолжает задыхаться. Эми
удается спасти, а Люси умирает. Позже вскрытие показывает, что в легких
Люси пять литров воды. Малдер и Скалли считают, что Люси погибла, чтобы
спасти Эми. Для Люси это был единственный способ убежать от своего
прошлого...

Перевод выполнил Сергей Полномочных OUBLIETTE
+ Название эпизода - слово "oubliette" означает средневековую разновидность
подземной тюрьмы, иногда ловушки (люк в потолке - есть вход, но нет
выхода). Происходит от французского слова 'oublier' - забыть.

                               X-Files - 3X09

+

    ЯПОНЕЦ NISEI - 58 - 3X09 - 11/24/95 ВИДЕОКАССЕТА НА КОТОРОЙ ЗАПИСАНО
ВСКРЫТИЕ ТЕЛА ПРИШЕЛЬЦА И УБИЙСТВО ЯПОНСКОГО ДИПЛОМАТА ЗАСТАВЛЯЮТ МАЛДЕРА
ОТПРАВИТЬСЯ НА ПОИСКИ СТРАННОГО СОЗДАНИЯ. СКАЛЛИ ВЫХОДИТ НА ЛЮДЕЙ,
ОБЛАДАЮЩИХ ИНФОРМАЦИЕЙ О ЕЕ ПОХИЩЕНИИ.

Малдер с большим интересом просматриват видеокассету, пришедшую по почте,
на которой снято настоящее вскрытие тела пришельца. Кадры показывают
команду японских хирургов, производящих операцию. Съемка неожиданно
обрывается в том месте, где отряд вооруженных солдат штурмует операционную.
Малдер и Скалли выясняют происхождение кассеты - пиратскую студию в
Аллентауне, штат Пенсильвания. Когда агенты прибывают туда, они находят
только тело мужчины, задушенного наволочкой от подушки. С места
преступления пытается бежать человек, по внешности - японец. Но ему не
удается уйти от Малдера. Скиннер объясняет агенту, что этот подозреваемый -
Касуо Такео является высокопоставленным сотрудником японского
дипломатического корпуса.

Малдер обыскивает сумку дипломата и находит спутниковые фотографии и список
членов общества "Всеобщая сеть НЛО". На фотографиях, как выясняется, снято
спасательное судно "Талапус", которое многие месяцы разыскивало японские
подводные лодки, затонувшие во время второй мировой войны. То, что судно
зашло в порт Ньюпорт, Вирджиния, может означать некую находку, не имеющую
отношения к затонувшим подводным лодкам.

Список из сумки дипломата приводит агентов к Лотти Холловей и Пенни Нортен.
Они утверждают, что Скалли "одна из них". Приведенная в замешательство,
Скалли объясняет, что расследует убийство Стива Зинзера (человека,
задушенного наволочкой). Женщины говорят ей, что Зинзер был членом их
группы. Они также рассказывают о своем пребывании в "светлой белой
комнате", вызывая в памяти Скалли обрывки воспоминаний о происходившем с
ней во время ее похищения. Женщины показывают маленькие куски металла,
такие же, как и удаленный из шеи Скалли. Они приводят ее в госпиталь, где
другая участница группы Бетси Хагопьян находится при смерти от неизвестной
разновидности рака. Пенни сетует, что все, кто был похищен умрут так же.

Тем временем Малдер направляется в Вирджинию, где скрытый среди больших
судов в порту, находится "Талапус". Неподалеку он обнаруживает самолетный
ангар, в котором находится большой круглый объект, который "Талапус"
по-видимому обнаружил на дне моря.

Скиннер сообщает Малдеру, что японского дипломата нашли убитым. Агент
направляентся к сенатору Мэтьюсону, который требует возврата спутниковых
фотографий. Малдер считает, что это впутывает его в расследование убийства.
Неуловимым движением, сенатор передает Малдеру список, содержащий имена
четверых убитых японских ученых.

Скалли и Малдер встречаются в штаб-квартире ФБР. Малдер рассматривает
фотографию японских медиков времен второй мировой войны. Четверо из них --
те самые хирурги, найденные убитыми накануне. Малдер подозревает, что
ученые пытались создать гибрид человека и пришельца, то же самое, что и
нацисты во время войны, а также, что за убийствами стоит правительство США.
Малдер показывает Скалли фотографии железнодорожных вагонов, которые, по
его мнению, являются частью секретной правительственной железной дороги,
одной из тех, по которой перевозили тела пришельцев.

Малдер отправляется в Куиннимонт, Западная Вирджиния, где он находит состав
с фотографий. В тот момент, когда он готовится прыгнуть на движущийся
вагон, раздается звонок от Скалли. Она отчаянно пытается удержать его,
рассказав о предупреждении мистера Х об опасности. Несмотря на это, Малдер
прыгает на вагон движущегося поезда...

Продолжение следует...

Перевод выполнил Андрей Бондаренко NISEI
+ Название эпизода - означает "американец японского происхождения".
Буквальный перевод - "второе поколение". Примечание
+ В этом эпизоде впервые появляется агент Пендрел. Его фамилия происходит
от названия улицы в западном пригороде Ванкувера, где снимается сериал.

                               X-Files - 3X10

+

    731 731 - 59 - 3X10 - 12/01/95 В ТО ВРЕМЯ КАК МАЛДЕР ОКАЗЫВАЕТСЯ
ЗАПЕРТЫМ В ВАГОНЕ, ОСНАЩЕННОМ БОМБОЙ С ЧАСОВЫМ МЕХАНИЗМОМ, СКАЛЛИ ПЫТАЕТСЯ
ОБНАРУЖИТЬ ПРАВДУ ОБ УЧАСТИИ ПРАВИТЕЛЬСТВА В СЕКРЕТНЫХ ЭКСПЕРИМЕНТАХ.

Продолжение эпизода 3x09...

Мистер Икс рассказывает Скалли, что металлический имплантант, удаленный
из-под кожи на ее шее, является ключом к разгадке всех тайн, которые они
хотели обнаружить.

Тем временем Малдер - который путешествует на крыше поезда, едущего в
Канаду, пробирается к одному из вагонов. Этот вагон объявлен карантинным и
отделен от остального состава. При помощи кондуктора поезда Малдер
разыскивает доктора Широ Зама, который, по его подозрению, стоит за
экспериментами. Но Рыжий (киллер, убивший японского дипломата в предыдущем
эпизоде) убивает Зама и прячет его тело в купе.

С помощью агента Пендрелла Скалли удается выяснить, что имплантант
предназначен для чтения мыслей и искусственного копирования памяти
личности. Пендрелл находит на чипе марку производителя, японской фирмы, и
следы приводят Скалли в исследовательский центр доктора Зама в Виргинии,
занимающийся изучением болезни Хансена (проказы). Скалли пытается
контактировать с Малдером через сотовый, чтобы сообщить о том, что ей
удалось узнать. Но ведь Малдер потерял телефон, когда прыгал на поезд с
моста. Скалли приезжает в исследовательский центр, где встречается с одним
из "пациентов", невероятно обезображенным человеком. Тот рассказывает ей,
что прежде центр был лепрозорием, но затем весь персонал, в том числе Зама,
покинули его, а затем прибыла бригада смерти, которой было приказано
уничтожить всех пациентов. Большинство пациентов на самом деле страдали
проказой, но среди них были сотни других, симптомы которых были только
похожи на болезнь. Этих созданий содержали отдельно от прочих пациентов и,
по-видимому, пытали.

А в это время на Малдера, который находит тело Зама в купе, нападает Рыжий.
Но с помощью кондуктора Малдеру удается одолеть его. Рыжий заявляет, что в
закрытом вагоне находится взрывчатка с часовым механизмом, которую
установил Зама на случай, если он не сможет добраться до Канады со своим
творением. Малдер и его пленник не способны покинуть карантинный вагон,
опасаясь, что если они наберут на двери неверный код, взрывное устройство
придет в действие.

Скалли захвачена солдатами и привезена к Старшему, одному из глав
Консорциума. Тот рассказывает, что Зама был блестящим японским ученым,
военным преступником, чье настоящее имя - Ишимару. Он сумел скрыться после
Второй Мировой войны, продолжив свои бесчеловечные эксперименты. Но он
держал свои открытия в тайне, и не был расположен делиться ими с
правительством, которое предоставило ему убежище - за что и был убит.
Скалли и Старший контактируют с Рыжим через его сотовый телефон, и таким
образом выходят на связь с Малдером. Скалли считает, что создание в
карантинном вагоне - вовсе не пришелец, а результат экспериментов японских
ученых. Она убеждена, что Ишимару использовал железнодорожные поезда для
проведения опытов на прокаженных, бездомных и сумасшедших. В качестве
доказательства она напоминает Малдеру об извинениях президента перед
народом за секретные испытания радиоактивного излучения, которые
проводились на невинных людях до 1974 года. Только эти испытания никогда не
заканчивались.

Карантинный вагон отепляют от поезда и пускают по запасному пути. Малдер
расспрашивает Рыжего о существе, запертом в камере вагона рядом с ними, и
выдвигает теорию, что доктору Зама удалось вывести гибрид человека и
пришельца, обладающего высочайшей выносливостью и способного переносить
воздействие атомного и биологического оружия.

Скалли снова просматривает ленту вскрытия пришельца и приходит к мысли, что
Зама набирает на двери тот самый код, который способен освободить Малдера
из заминированного вагона, и передает код по телефону Малдеру. Но до того
как Малдер успевает выбраться из вагона, его оглушает Рыжий. Но тут
появляется м-р Икс, который стреляет в Рыжего и спасает Малдера из вагона,
который спустя несколько мгновений взрывается.

Перевод выполнила Катерина Грошева 731
+ Название эпизода - номер подразделения японской армиии времен 2-ой
мировой войны, проводившей биологические эксперименты над военнопленными, в
том числе и на американцах. Примечание
+ Девиз в заставке "THE TRUTH IS OUT HERE" заменен на "APOLOGY IS POLICY",
что означает "извинения как политика". 1013
+ Комбинация замка от двери в вагоне, которую Скалли дает Малдеру - 101331.

                               X-Files - 3X11

+

    ОТКРОВЕНИЯ REVELATIONS - 60 - 3X11 - 12/15/95 СКАЛЛИ ПЫТАЕТСЯ ЗАЩИТИТЬ
МАЛЬЧИКА, ЧЬЯ СМЕРТЬ МОЖЕТ ПОДТОЛКНУТЬ ЗЕМЛЮ К АРМАГЕДДОНУ.

Агенты отправляются в Пеннсильванию расследовать таинственную смерть
Реверенда Финли - стигмата, чьи ладони внезапно начали кровоточить под
благоговейными взглядами его восхищенных прихожан. Малдер вспоминает
убийства по религиозным мотивам, происходившие в разных странах - жертвами
становились такие же мошенники как и Реверенд Финли. Скалли замечает следы
шнура на шее у Финли, что свидетельствует об удушении.

Тем временем, в Ловленде, штат Огайо, у ученика пятого класса Кевина
Крайдера на глазах у его учительницы, мисс Тайнес, и перепуганных
одноклассников, начинают кровоточить ладони. Карина Майвалд, работник
социальных служб, говорит, что отец Кевина, Майкл, был помещен в
психиатрическую клинику после того, как объявил, что его мальчик - сын
Господа. Малдер развивает теорию о том, что Кевин мог нанести раны сам себе
в качестве протеста против принудительного заключения его отца. Теперь
Малдер опасается, что мальчик может стать мишенью охотника за Стигматами.

В психиатрической клинике Майкл Крайдер открыто заявляет, что “Силы Тьмы”
пытаются уничтожить его сына, а смерть ребенка откроет врата Армагеддону.
Но он верит, что Бог избрал человека, который защитит Кевина и предотвратит
катастрофу. Как ни странно, Скалли относится к истории с большей верой, чем
Малдер.

Кевина похищает из спальни приюта лысый, пугающего вида человек. Мисс
Крайдер опознает его по портрету, составленному по рассказам детей, которые
тоже были в спальне. Похитителем является Оуэн Ярвис, садовник. Агенты
врываются в дом Ярвиса и берут его под арест. Но Кевин убегает. Оуэн
уверяет, что Бог приказал ему защищать мальчика. Огромная физическая сила
Оуэна позволяет ему сломать наручники, и Оуэн бежит в дом Крайдера. Там он
находит Тысячелетнего Мужчину (того самого, который убил Реверенда Финли),
уже готового убить Кевина. Начинается драка, и Тысячелетний Мужчина убивает
Оуэна. В этот момент в дом приезжают агенты и спасают Кевина. Тысячелетний
Мужчина успевает скрыться.

Агенты выясняют, что отпечатки пальцев, выжженные на шее Оуэна, принадлежат
Саймону Гейтсу (Тысячелетнему Мужчине), владельцу