ЫХ ЭМИГРАНТОВ.

В Северной Каролине, Малдер и Скалли расследуют дело о двух случаях смерти
военных при загадочных обстоятельствах, служивших в правительственном
лагере по содержанию незаконных эмигрантов. По официальной версии – это
самоубийства, но Робин МакАльпин – жена одного из погибших, утверждает об
обратном. Рядовой Джек МакАльпин теряет управление своей машины и на полной
скорости врезается в дерево. На месте происшествия, Малдер и Скалли находят
странный рисунок на дереве. Миссис МакАльпин говорит агентам, что морской
пехотинец – Гарри Дунхам подозревает, что убийства были проклятием Вуду.

Малдер и Скалли посещают лагерь, надеясь найти ответы. После того, как они
прибывает на место, местный мальчишка – Честер, продает агентам талисман,
защищающий от злых сил. Потом, агенты разговаривают с полковником Якобом
Вартоном, командующим лагерем. Он рассказывает, что после того как в лагере
был убит мальчик, у них начались беспорядки. Вартон, обвиняет в беспорядках
– Пьера Бувэ, революционера, который заключен в отдельную камеру. Пьер
говорит, что в смерти виновно локо-морро, зеркало – перекресток двух миров.

Скалли хочет провести осмотр трупа рядового МакАльпина. Во временном морге
лагеря, Скалли и провожавший ее солдат, обнаруживают вместо тела МакАльпина
- тело мертвой собаки. Позже, вечером, Скалли ведет машину под дождем,
внезапно под машину выскакивает человек. Скалли жмет на тормоза. Агенты
шокированы, они отчетливо видят, что этот человек-рядовой МакАльпин. Тест
крови, показывает, наличие яда тетродетоксина в организме МакАльпина.
Малдер предполагает, что кто-то ввел яд в организм солдата, чтобы он на
время показался мертвым.

Это приводит агентов к могиле Мануэла Гаттерза, второго покончившего с
собой солдата. Они не находят тела, охраняющий кладбища говорит, что тело
возможно похищено одним из местных жителей которые продают трупы. Малдер
задерживает Честера, который рылся в земле неподалеку. Мальчик объясняет,
что он собирал жаб для волшебства Бувэ. Это настораживает интерес Скалли,
именно жабы выделяют гормон, похожий по химическому составу с тем, что
найден в крови МакАльпина.

Дунхам предупреждает Малдера. Он говорит, что Бувэ пообещал забирать души
солдата одну за одной, пока все не исчезнут. Малдер разговаривает с
Вартоном о том, что смерть солдат – это месть за жестокое обращение с
эмигрантами, но Полковник отвергает официальную политику преследования.
Вартон предполагает, что Бувэ рассказал агентам об избиении эмигрантов. За
это он жестоко избивает Бувэ.

Агенты находят труп Данхама в ванной наполненной кровью. Позже Малдер
приводит МакАльпина, который находился недалеко с окровавленным ножом в
руках. Подозреваемый в давлении на солдат, Вартон, говорит, что Бувэ
покончил с собой, вскрыв вены спиралью от кровати. Дело распутывается после
того, как Робин МакАльпин передает агентам фотографию, на который Вартон
принимает участие в церемонии Вуду, вместе с Бувэ.

Малдер и Скалли узнают, что Вартон исчез. Малдер застает его за колдовством
на кладбище. Бувэ восстает из мертвых и мстит за все убийством Вартона. Тем
временем, Скалли, избавляется от напавшего на нее демона с помощью
талисмана, купленного Малдером у Честера.

Перевод выполнил Игорь Голоднов Примечание
+ Последняя сцена в гробу копирует сцену из фильма Вэса Крейвена "Змей и
радуга", в основе которого лежит знаменитая книга Уэйда Дейвиса о Гаити и
Вуду (Зомби).

                               X-Files - 2X16

+

    КОЛОНИЯ COLONY - 40 - 2X16 - 02/10/95 В ТО ВРЕМЯ КАК МАЛДЕР РАЗЫСКИВАЕТ
УБИЙЦУ, СПОСОБНОГО ИЗМЕНЯТЬ СВОЮ ВНЕШНОСТЬ, ВНЕЗАПНО ПОЯВЛЯЕТСЯ ЖЕНЩИНА,
ОБЪЯВЛЯЮЩАЯ СЕБЯ ЕГО ДАВНО ПРОПАВШЕЙ СЕСТРОЙ.

Агента Малдера, находящегося без сознания и страдающего от сильного
обморожения, транспортируют вертолетом на базу на Аляске. Скалли
устремляется на помощь своему напарнику, и немедленно приходит в
столкновение с врачами на месте происшествия. Когда сердце Малдера
останавливается, она требует вытащить его из ванной с теплой водой, потому
что холод - единственное, что может спасти ему жизнь. Пока врачи находятся
в безвыходном положении, цепь событий, приведших Малдера к этому состоянию,
начинает раскрываться...

Исследовательское судно, крейсирующее в районе северного полярного круга,
встречается с чем-то, похожим на крушение НЛО, в море Бофорта. Но средства
массовой информации сообщают, что летательный аппарат был на самом деле
российским самолетом. Пилот этого "самолета", инопланетный охотник,
исчезает, и далее начинаются убийства врачей в клиниках абортов на
территории США, с неизменными поджогами для сокрытия следов преступления.
Малдер обнаруживает, что все эти врачи, хотя и не являютсяродственниками,
выглядят совершенно одинаково. Дело становится еще более таинственным,
когда выясняется, что ни одно из тел не было обнаружено в сгоревших
клиниках.

Агенты обнаруживают доказательства тому, что убийца подавал объявления в
местных газетах, пытаясь обнаружить свои мишени. Они вычисляют, что его
следующей предполагаемой жертвой может стать доктор из Сиракуз. Малдер
просит агента Вайса охранять доктора до их прибытия на место. Но Вайс
находит инопланетного охотника стоящим над трупом доктора (медленно
растворяющимся словно в кислоте). Вайс открывает огонь по инопланетному
охотнику, но его пули не причиняют тому вреда. Когда Малдер и Скалли
прибывают в Сиракузы, Вайс рассказывает им, что доктора нет дома. Агенты
еще не знают, что инопланетный охотник способен изменять свою внешность на
чью-угодно, и таким образом принимает вид агента Вайса. Когда Малдер
возвращается в Вашингтон по вызову Скиннера, он узнает, что Вайс убит.

Агент ЦРУ по имени Амброуз Чепл вступает в контакт с Малдером и Скалли. Он
заявляет, что во время Холодной войны советские ученые открыли клонирование
ДНК. Они внедрили клонов в стратегически важные медицинские учреждения США,
предполагая в случае войны с их помощью саботировать имунную систему
страны. Чепл считает, что согласно тайному соглашению, киллер послан
устранить клонов в обмен на полное прекращение программы. Чепл подозревает,
что клоны пытались контактировать с агентами в надежде, что те разоблачат
этот план.

Малдер улетает домой, получив сообщение о том, что у него в семье случилось
нечто непредвиденное - и теряет контакт со Скалли. По прибытии домой он
совершенно потрясен тем, что видит свою сестру Саманту, похищенную
пришельцами еще ребенком, в обществе своих родителей. Саманта рассказывает
Малдеру, что после ее похищения она была отдана попечению пришельцев с
другой планеты, а затем ее заставили забыть о своей настоящей семье. Она
использовала гипнотерапию, чтобы восстановить свою похороненную память и
найти свою семью. Она умоляет Малдера остановить инопланетного охотника до
того, как он убьет ее приемного отца.

Скалли находит еще нескольких клонов, скрывающихся в промышленном здании.
Она распоряжается поместить их под самую надежную защиту. Малдер наконец
находит Скалли и входит в ее гостиничный номер. Но Скалли вдруг понимает,
что человек, находящийся в ее комнате, не настоящий Малдер...

Продолжение следует...

Перевод выполнила Катерина Грошева Колония
+ Название эпизода - колония гибридов инопланетян и людей. Примечание
+ Имя липового агента ЦРУ "Амброз Чепл" было позаимствовано из фильма
Альфреда Хичкока "Человек, который слишком много знал" - вернее, там по
ошибке предполагалось, что это имя человека: на самом деле это было
название церкви - часовня св. Амвросия ("Chapel" в переводе с английского -
"часовня"). 1013
+ Когда поддельный Малдер заявляется в номер Скалли, часы показывают 10:13.

                               X-Files - 2X17

+

    КОНЕЦ ИГРЫ END GAME - 41 - 2X17 - 02/17/95 МАЛДЕР ПЫТАЕТСЯ ПОЙМАТЬ
ИНОПЛАНЕТНОГО ОХОТНИКА, КОТОРЫЙ РАСПОЛАГАЕТ СВЕДЕНИЯМИ О МЕСТОНАХОЖДЕНИИ
ЕГО СЕСТРЫ.

Продолжение эпизода 2x16...

В глубине холодных вод моря Бофорта в районе северного полярного круга
экипаж подводной лодки получает на радаре изображение огромного
неопознанного объекта, проплывающего совсем рядом с ними. Капитан субмарины
получает приказ уничтожить судно без дальнейшего изучения. Но перед
запуском торпед мощный удар выводит из строя реакторы корабля.

Тем временем, Скалли весьма озадачена тем, что слышит голос Малдера в
телефонной трубке, и в то же самое время человек, являющийся Малдером
(инопланетный охотник из предыдущего эпизода) находится в ее номере мотеля.
Двойник подавляет попытку Скалли справиться с ним, и требует ответить, где
он может найти Малдера. Когда Скалли отказывается сотрудничать, двойник
швыряет ее через комнату.

Настоящий Малдер и его сестра, Саманта, прибывают в мотель слишком поздно.
Скалли исчезла, но признаки борьбы в номере очевидны. Саманта рассказывает
Малдеру, что инопланетный охотник интересуется ею, не Скалли. Саманта
объясняет, что ей известен единственный способ убить инопланетного охотника
- проткнуть его шею в основании черепа. Однако она предупреждает, что его
кровь токсична и смертельна для людей.

Саманта уверяет брата, что инопланетный охотник сам выйдет с ними на связь.
Пока они ожидают звонка, Саманта рассказывает, что пришельцы пытались
основать колонию на Земле с конца 40-х годов. Но их эксперименты по
клонированию не были санкционированы, и их соплеменники усмотрели в них
опасность растворения их расы. Инопланетный охотник был направлен
уничтожить колонию.

Скалли, находящаяся под дулом пистолета, звонит Малдеру и назначает встречу
на мосту. Малдер сообщает Скиннеру о создавшейся ситуации, и снайперы ФБР
располагаются неподалеку от назначенного места, готовясь к операции. Обмен
совершен, и инопланетный охотник ведет Саманту в сторону ожидающего его
фургона. Внезапно раздается выстрел снайпера. Инопланетный охотник ранен в
шею. Он падает с моста, все еще держа Саманту. Оба исчезают в темных,
ледяных водах реки.

Малдер передает весть о смерти сестры своему отцу. Мистер Малдер отдает
сыну конверт, который Саманта оставила для него в то время как гостила в их
доме. Малдер вскрывает конверт и находит в нем ключ и адрес. Малдер
отправляется по указанному адресу, который оказывается адресом клиники
абортов. Войдя внутрь, Малдер с ужасом обнаруживает клонов инопланетян,
которые выглядят в точности как его сестра. Внезапно появляется
инопланетный охотник и оглушает Малдера. Пламя охватывает здание, но Малдер
спасен пожарными.

Икс рассказывает Малдеру, что все клоны, пытаясь спасти первоначальную
"Саманту", погибли в огне. Он также сообщает, что инопланетный охотник
сейчас на судне в море Бофорта. Тем временем патологи рассказывают Скалли,
что развитие странного ретровируса, обнаруженного в теле агента Вайса,
затормаживается в условиях низкой температуры. Это приводит Скалли к
выводу, что инопланетный охотник смог выжить после падения в ледяную реку.

Никому ничего не сказав, Малдер сам отправляется на Аляску. Он находит
выступающую изо льда башню подводной лодки. Там он снова встречается с
инопланетным охотником. Малдер ранит его, и из раны инопланетного охотника
сочится зеленая жидкость, которая попадает на Малдера. Он выброшен наружу,
и вскоре судно опускается под лед. Тело Малдера перевозят к военно-полевому
госпиталю, и Скалли прибывает на место происшествия. Она понимает, что
Малдер заражен инопланетным ретровирусом и убеждает врачей снизить
температуру тела Малдера, чтобы нейтрализовать вирус. Ее усилия венчаются
успехом, и жизнь Малдера спасена.

Перевод выполнила Катерина Грошева 1013
+ Письмо, написанное Малдером Скалли, озаглавлено: "To: Dana Scully,
001013".

                               X-Files - 2X18

+

    ИСКАЖЕННАЯ СИММЕТРИЯ FEARFUL SYMMETRY - 42 - 2X18 - 02/24/95 ЖИВОТНЫЕ
ИЗ ЗООПАРКА АЙДАХО ПОДОЗРЕВАЮТСЯ В УБИЙСТВЕ НЕСКОЛЬКИХ ЧЕЛОВЕК, НО ОЧЕВИДЦЫ
УТВЕРЖДАЮТ, ЧТО НАСТОЯЩИМ ВИНОВНИКОМ ЯВЛЯЕТСЯ КАКАЯ-ТО НЕВИДИМАЯ СИЛА.

Могучая невидимая сила разгуливает по пустынным улицам Фэйрфилда, шт.
Айдахо. Два уборщика с ужасом видят, как нечто разбивает окна и крушит
машины. Строительный рабочий был убит, когда оно прогромыхало по скоростной
автомагистрали. А затем из ничего вдруг появилась десятифутовая индийская
слониха. Она бежала, пока, выдохнувшись, не упала на землю. Местные жители
увидели, что она погибла.

Малдер и Скалли берутся за расследование это происшествия. Малдер считает,
что между невидимой силой и погибшей слонихой Ганишей существует какая-то
связь. Смотритель Фэйрфилдского зоопарка Эд Мичем говорит агентам, что
клетки животных заперты. По совету Мичема агенты обращаются к Вилле
Эмброуз, естественнику, работающей в зоопарке. Эмброуз рассказала, что она
была нанята для перестройки клеток, чтобы создать для животных
"человеческие" условия жизни. Она объяснила, что Мичем из "старой школы" и
ему не нравится то, чем она занимается. Малдер и Скалли встречаются с
Кайлом Лангом, активистом по защите прав животных и членом Организации
"Назад к природе" (W.A.O.), который считает, что Ганеша была сыта
бесчеловечным обращением Мичема.

Уверенные, что ответственность за похищение и освобождение слонихи лежит на
членах организации W.A.O., агенты устраивают засаду в зоопарке. Однажды
ночью на территорию зоопарка проникает мальчик с прибором ночного видения.
Звери начинают волноваться. Он с ужасом наблюдает за тем, как из клетки
исчезает тигрица. Невидимая сила бросается на мальчика и разрывает его на
куски. Малдер начинает верить, что нечто, но не сбежавший тигр, несет
ответственность за смерть мальчика. Его заинтересовывает сообщением о том,
что ни одно животное в зоопарке не способно к размножению. Однако Скалли на
вскрытии слона обнаруживает, что та была беременна. Амброуз уверяет ее, что
такое не могло произойти без ее ведома. В скором времени пропавший тигр
появляется за оградой зоопарка. Агенты, Амброуз и Мичем пытаются поймать
зверя, но когда тот нападает на Амброуз, Мичем убивает его.

Малдер говорит Амброуз о том, что пришельцы с какой-то неизвестной целью
оплодотворяют животных из зоопарка. При помощи языка жестов Амброуз
расспрашивает Софи. Горилла сообщает ей о своих страхах, связанных с
детенышем, улетающим "в свет". Между тем, правление зоопарка, ограничивая
расходы, увольняют Амброуз. Софи готовят к возвращению в дикую природу,
несмотря на уверения Амброуз, что ту убьют браконьеры.

Однажды вечером Кайл возвращается в зоопарк в поисках Виллы. Вместо этого
он находит только опустевшую клетку Софи. Неожиданно на него падает большой
ящик, и Кайл погибает. Скалли находит основание считать, что Кайл был убит.
Она арестовывает Амброуз. Амброуз подтверждает, что она вместе с Эдом
Мичемом перевезли Софи на заброшенную фабрику.

Когда Малдер попадает на фабрику, он находит там Софи в припадке страшного
гнева. Вместе с Мичемом они пытаются успокоить животное, но неожиданно
Мичем убегает, оставив Малдера один на один с гориллой. Софи бросается на
него. Когда Малдер теряет сознание, животное исчезает в слепящей вспышке
света. Позднее, тело Софи находят на обочине дороги. Амброуз, плача,
обнимает животное.

Перевод выполнила Виктория Байдаева FEARFUL SYMMETRY
+ Название эпизода - фраза из поэмы Уильяма Блэйка "Тигр". Строящееся
здание, где был убит тигр, называлось Блэйк Тауэр. Рабочее название - ZOO -
"Зоопарк". Ganesha
+ Имя слона, позаимствовано у индийского божества. Ганеша.

                               X-Files - 2X19

+

    ТИХИЙ ЗАЛИВ DOD KALM - 43 - 2X19 - 03/10/95 АГЕНТЫ СТАНОВЯТСЯ
ПЛЕННИКАМИ НА КОРАБЛЕ, ГДЕ ПРОЦЕСС СТАРЕНИЯ ТЕЧЕТ НАМНОГО БЫСТРЕЕ.

Малдер узнает, что экипаж американского авианосца, покинувших судно,
подобран в водах Ледовитого океана. Одиннадцать спасшихся, подобраны
Канадским рыболовным трейлером, но выжил лишь один – Лейтенант Ричард
Харпер. Он помещен под строгую охрану в госпиталь Бетисдер. Скалли получает
доступ в палату Харпера. Она удивлена увидев, что Харпер, которому двадцать
восемь лет, выглядит, как старик. Малдер очень удивлен этой новостью. Он
рассказывает Скалли, о Филадельфийском эксперименте, сверхсекретном проекте
времен второй мировой войны, разработанном по заказу правительства США. Его
цель – сделать корабли, невидимые для радаров.

Незадолго до этого, авианосец вышедший из порта в Филадельфии исчез и через
несколько минут появился за тысячи миль – в Нотфолке, штат Виржиния. Малдер
считает, что это имеет отношение к Розвельскому инциденту. По его
предположениям – правительственные ученые пытаются манипулировать
временными порталами Земли. Агенты едут в Норвегию в поисках ответов. Они
встречаются с Генри Трондхаймом, капитаном трейлера “Визирь”. По одной из
Норвежских легенд – большой камень упал в море, многие верят что это злое
божество. Малдер и Скалли просят Тронтхайма, доставить их туда. Несмотря на
туман, – он соглашается. В тумане они сталкиваются с кораблем призраком –
авианосцем “Страстный”.

Тронтхайм, помощник, Скалли и Малдер выходят на борт флагмана и находят его
в ужасном состоянии, повсюду они находят мертвые изувеченные тела. Внезапно
они слышат шум мотора и видят как “Визирь” исчезает в тумане. Скалли
понимает, что они в ловушке. Мужской крик доносится из тишины. Малдер,
Скалли и Тройнтхайм поднимаются на палубу и находят тело помощника
Тронтхайма – мертвым. Звуки приводят агентов к старику, капитану Филиппу
Баркли, который говорит, что после яркого света из тумана, время на корабле
остановилось. Немного спустя, Баркли умирает. Мужчина, Олафсен – пират,
внезапно натыкается на Тронтхайма. Малдер наставляет на него оружие и
приказывает остановиться. Между Тронтхаймом и Олафсеном завязывается драка,
но вмешивается Малдер и видит, что Олафсен не постарел, и он может пролить
свет на то, что здесь произошло. Запись в бортовом журнале описывает, как
на борт были подобраны четыре норвежских моряка. Тронтхайма подозревает,
что люди Олафсен похитили его корабль. Немного спустя, Малдер, Скалли и
Тронтхайм начинают быстро стареть.

Скалли выдвигает теорию о происшедшем. Если корабль находился около двух
массивных металлических тел, таких как метеорит, – в результате
электромагнетического воздейс твия могли освободиться радикалы, приводящие
к старению. Агенты подозревают, что радикалы находятся в дистиллированной
питьевой воде и что она привела команду и корабль к старению. Олафсен,
возможно пил воду из стоков и остался цел. Пока агенты были заняты, Олафсен
рассказал Тронтхайму, что сточная вода может спасти его жизнь. Тронтхайм
убивает Олафсана и пьет воду из туалетного бачка. Он замечает, что эта вода
останавливает процесс. Тронтхайм запирается в хранилище воды и переливает
всю воду в контейнеры. Оставшись без воды, Скалли находит сардиновый соус,
лимон и воду из ингушки со снегом.

Корабль окончательно дает пробоины в обшивке. Тронтхайма затопляет водой.
Малдер и Скалли спасаются на прибывшем, на помощь вертолете. Доктора
способны их излечить.

Перевод выполнил Игорь Голоднов DOD KALM
+ Название эпизода - на норвежском языке означает "Тихий залив". Рабочее
название - Dead Calm. 925
+ Номер спасательного плота в начале эпизода и номер самой шхуны - 925.
Филадельфийский эксперимент
+ В эпизоде упоминается Philadelphia Experiment (Philadelphia Project).
Эксперимент, который якобы проводился учеными в Филадельфии в 1943 году. В
результате, экспериментальный военноморской корабль был сделан невидимым и
телепортирован в Норфолк (штат Вирджиния) и обратно.

                               X-Files - 2X20

+

    ОБМАН HUMBUG - 44 - 2X20 - 03/31/95 АГЕНТЫ ВЕДУТ РАССЛЕДОВАНИЕ В
НЕБОЛЬШОМ ГОРОДКЕ В ШТАТЕ ФЛОРИДА, НАСЕЛЕННОМ АКТЕРАМИ БРОДЯЧЕЙ ТРУППЫ.

Малдер рассказывает Скалли о сериях идентичных нападений которые
происходили на протяжении двадцати восьми лет почти во всех штатах Америки.
Одно из последних случилось с участием Джеральда Глейзбрука, который
выступал в качестве Человека-Крокодила на карнавалах и в цирках. Агенты
приехали в Гибсонтон,