имеющий
дипломатическую неприкосновенность, таможенник подвергается атаке черной
маслянистой жидкостью, содержащей небольших червей, которые проникают через
его кожу.

Анонимный информатор предупреждает Малдера о существовании крайне правой
организации под названием "милиция", которая планирует террористический
акт, грозящий стать следующей Оклахомой. Осведомитель оказывается Алексом
Крайчеком, изменником, причастным к убийству отца Малдера. Оставленный в
заброшенной ракетной шахте Курильщиком, Крайчек сообщает, что он был
освобожден милицией во время какой-то операции. Желая отомстить Курильщику,
Крайчек, заручившись поддержкой Малдера, обещает ему, что поможет обвинить
Курильщика и весь Загадочный Синдикат. Несмотря на свою ненависть к
Крайчеку, Малдер все же верит ему.

Крайчек наводит Малдера и Скалли на русского курьера, который находится в
аэропорте. Курьер убегает, но дипломатический багаж, который он вез,
остается. В сумке находитс организм инопланетного происхождения, которому
четыре миллиарда лет. Доктор Сакс, микробиолог, работающий на
правительство, исследует его. Те же черные черви, которые убили
таможенника, атакуют и его. Скалли и Пендрелл расследуют эту уникальную
загадку. Человека-с-хорошим-маникюром, тревожит тот факт, что у Малдера
находится это ископаемое и он отдает приказ Курильщику, чтобы тот
разобрался с проблемой.

Малдер встречаетс с Маритой Коваррабиас, которая обнаруживает исходные
координаты полета русского курьера. Малдер узнает, что курьер вылетел из
района около Тунгуски в Сибири и ему сразу же все становится ясно. В 1908
году огромный огненный шар упал на Землю в районе Тунгуски, порождая серию
катаклизмов. Это был крупнейший и наиболее невероятный случай такого рода
за всю историю. До сих пор никто не мог сказать, что же на самом деле тогда
произошло.

Продолжение следует...

Перевод выполнил Олег Сомин ТУНГУСКА
+ Название эпизода - название русской реки в Сибири, куда в 1908 году упал
Тунгусский метеорит. Это падение закончилось огромным взрывом, который
оставил воронку с площадью более 2000 км2. Примечание
+ Крайчек говорит: "Когда живешь под землей, приходится учиться жить с
крысами", и Малдер отвечает: "Тебе не привыкать". Это стало официальным
признанием клички Крайчека, "Ratboy" (Крысеныш), которую придумали фанаты
X-Files.

                               X-Files - 4X10

+

    ТЕРМА TERMA - 83 - 4X10 - 12/01/96 РУССКИЙ УБИЙЦА УНИЧТОЖАЕТ ВСЕ, ЧТО
СВЯЗАНО С АМЕРИКАНСКИМ ЭКСПЕРИМЕНТОМ С ЗАГАДОЧНЫМ "ЧЕРНЫМ РАКОМ".

Продолжение эпизода 4x09...

Малдер выдерживает суровое испытание на Тунгуске, будучи заключенным
сибирского ГУЛАГа. Заключенный из соседней камеры объясняет Малдеру, что
всем мужчинам в лагере впрыскивают "черный рак", до тех пор, пока токсин,
наконец, не убъет их. Побег невозможен. Сопротивление бесполезно. Малдер
клянется, что не будет побежден, по крайней мере до тех пор, пока он не
убъет Крайчека. Впечатленный волей Малдера, заключенный отдает ему свой
самодельный нож.

А тем временем в Вашингтоне доктор Сакс выжил, после заражения черными
червяками из породы, найденной в дипломатическом багаже. Но пока он
находится в коме. Для Скалли и агента Пендрелла медицинская загадка
начинает постепенно распутываться, котгда тесты показывают присутствие
черного червеобразного организма, присоединившегос к его его шишковидной
железе. Санкт-Петербург. Находящийся в отставке убийца из КГБ, Василий
Песков, возвращается к работе, когда связной от "Товарища Арнцена" просит
его о помощи и сообщает, что Холодная война не окончена. Песков
направляется на конюшню, принадлежащую
Человеку-с-хорошо-ухоженными-ногтями, где убивает доктора Бониту Чанг-Сейрэ
- известного вирусолога и личного психиатра
Человека-с-хорошо-ухоженными-ногтями.

Перед слушанием в подкомиссии сената Скалли подвергается давлению со
стороны Скиннера. Он пытается получить больше информации по-поводу сумки и
ее содержимого. Скиннер удивляет Скалли своими новостями: предпологаемый
получатель сумки, доктор Чанг-Сейрэ, погиб в "автокатастрофе" Тунгуска.
Заключенные, включая Малдера, стоят в строю. Рядом - Крайчек, дружески
беседующий с тюремщиками. Вдохновение побуждает Малдера к действию.
Вооруженный только ножом, Малдер садится в изношенный грузовик и совершает
побег. С собой он берет Крайчека, предварительно долбанув его о борт
грузовика. погон завершается, когда у грузовика отказывают тормоза. Крайчек
выпрыгивает перед аварией, а Малдер остается в кабине. Крайчек убегает
через леса и встречает там группу мужчин, у каждого из которых отсутствует
левая рука. Крайчек говорит им, что он - сбежавший заключенный и мужчины
уводят его с собой. Тем временем Малдер выживает после аварии и скрывается
в лесу от преследователей.

В Вашингтоне Скалли сажают в тюрьму за неуважение, проявленное к конгрессу,
когда она отказалась выдать местоположение Малдера Сенату. Скиннеру она
говорит, что кто-то умышленно пытается сфокусировать все внимание на
отсутствующем агенте, а не на существовании токсичного биологического
оружия внеземного происхождени и смертей, сопутсвующих этому делу. Малдер
обнаружен скрывавшмися в лесах людьми, которые объясняют, что сами они
нашли лишь единственное средство от смертельных экспериментов в ГУЛАГе -
ампутация левой руки. Малдер спасаетс от столь жестокой операции, а вот
Крайчеку не повезло - когда он спал, "добродетели" "спасли" его жизнь,
отрезав ему руку.

Песков продолжает свою миссию, совершая визит к доктору Саксу, находящемуся
в коме. Песков впрыскивает ему ту же янтарную жидкость, иньекцию которой
делали и Малдеру в ГУЛАГе. Из Сакса выходят черви и он умирает.

На сенатском слушании Скалли почти снова обвинили в неуважении, когда
вдруг... появляется Малдер. С его появлением внимание вновь
сосредотачивается на горной породе с биотоксином, но когда Скалли пытается
поднять вопрос об инопланетном происхождении биотоксина, ее не воспринимают
серьезно. Малдер прерывает слушание, вызвав скептицизм сенатора, когда даже
наиболее консервативные ученые и научные журналы имеют все основания верить
в то, что жизнь существует и за пределами земной поверхности. Привязавшись
к этому высказыванию, сенатор резко откладыват слушание до тех пор, пока не
будет соответсвующей оценки и подтверждений происходящему.

Малдер и Скалли отправляются во Флориду, в лечебницу Хок Рейтон, где доктор
Ченг-Сэйре была медсестрой. Но они приехали слишком поздно - Песков уже
отравил всех пациентов и черви возникли на их умерших телах. Малдер
понимает, что тут проводился точно такой же эксперимент, как и в России.
Все еще в надежде найти хоть какой-нибудь след, Малдер и Скалли
отправляются В Нью-Йорк, где они допрашивают руководител милиции, с которым
работал Крайчек. Человек из милиции сказал, что Крайчек назвался Арнтсеном
и запугал его. Все что сказал ему Крайчек было ложью. Они также узнают, что
правительство США скрывает то, что они знают о том, что разработанный в
Союзе "черный рак" успешно применялся Саддамом во время войны в Персидском
заливе. еперь Малдер понимает, что все улики были подставкой того, кто не
желает чтобы порода попала в руки американцев. Наконец, он обнаруживает
место где Крайчек прячет другую породу: Терма, Северная Дакота, в
украденном грузовике, на котором находится бомба.

И снова Песков на один шаг впереди Малдера и Скалли. Он едет на грузовике в
сторону Канадского нефтеперерабатываюшего завода, желая уничтожить кусок
породы. Малдер и Скалли приезжают слишком поздно, чтобы предотвратить
взрыв, который поглотил последнюю улику. Оба едва успевают убежать и
выжить. Итоговый доклад по их совместному расследованию слушается в
подкомиссии сената, но напрасно. Курильщик контролирует сенатора, который
возглавляет комитет, и ее подтверждение уничтожено. В Санкт-Петербурге
Песков возвращается домой и находит там Крайчека с протезом вместо левой
руки, который хвалит Пескова за хорошо выполненную работу.

Перевод выполнил Олег Сомин TERMA
+ Название эпизода - городок в Северной Дакоте, где находится
нефтеперерабатываюший завод на территории которого происходили события
эпизода. "Terma" - термин тибетского буддизма, означает "скрытая или
похороненная правда". Девиз
+ Девиз в заставке заменен на "E PUR SI MUOVE", что в переводе с
итальянского означает "И все-таки она вертится". Это фраза, сказанная
Галилеем перед смертью на костре.

                               X-Files - 4X11

+

    МИР ВРАЩАЕТСЯ EL MUNDO GIRA - 84 - 4X11 - 01/12/97 МАЛДЕР И СКАЛЛИ
ПРОСЛЕЖИВАЮТ ЦЕПОЧКУ ТРУПОВ, КОТОРЫЕ, ВОЗМОЖНО БЫЛИ ЖЕРТВАМИ ЛЕГЕНДАРНОГО
СУЩЕСТВА "ЧУПАКАБРА".

Незаконное поселение рабочих-эмигрантов из Мексики, долина Сан-Жаквин (San
Joaquin Valley), Калифорния. Эладио Буэнте (Eladio Buente) пытается
ухаживать за симпатичной невестой своего брата, Марией Дорантес (Maria
Dorantes), когда тот собирается на работу и ревниво наблюдает за ними.
Флакита (Flakita), любопытная соседка вспоминает старую историю: два брата,
одна женщина - проблемы. Внезапно, в небе раздаются три оглушительных удара
грома, сопровождаемые яркой вспышкой света и кратким, но сильным ливнем
горячего желтого дождя. Когда все это закончилось Флакита пошла посмотреть
что происзошло со козлятами за холмом. Там она нашла искалеченные трупы
Марии и одного козлека, их лица были частично изъедены каким-то мхом.
Эладио там не было.

Малдер и Скалли расследуют случай. Согласно идеям Малдера явление,
произошедшее в поселении и предшествующие смерти Марии называется
Транзиент. Это необычный и очень редкий метеорологической феномен. Это
явление связывают с инопланетянами, которые занимаются экспериментами над
домашним рогатым скотом. Скалли встречает доводы Малдера со свойственным ей
скептицизмом. Она не может сообщить что-либо не сделав вскрытие трупа козла
и Марии.

По заверениям Флакиты, Мария была убита Чупакаброй (Chupacabra-Goatsucker),
серым безволосым существом из пуэрто-риканской народной сказки. У этого
существа маленькое телом, но большая голова и огромные черные глаза. Скалли
обращает внимание на удивительное сходство между описаниями Чупакабры и
стандартным образом инопланетянина. Соледад (Soledad), брат Эладио, гневно
опровергает историю Флакиты. Он обвиняет брата в убийстве Марии на почве
ревности. Наличие любовного треугольника убеждает Скалли, что Эладио убил
Марию. Так она думала, пока не увидела труп девушки. Зрелище потрясло
Скалли. Тело было целиком покрыто зеленоватой грибковой поросль. Тем
временем, Малдер едет поговорить с Эладио, вместе с Конрадом Лозано (Conrad
Lozano), циничным эммиграциооным агентом. Эладио находился в тюрьме для
беженцев, в отдельной камере, так как его соотечественники боятся и считают
его Чупакаброй. Эладио говорит, что не убивал Марию, что нечто или некто
искалечил ее, пока шел желтый дождь. Малдер верит, что Эладио невиновен и
убеждает в этом Скалли. Ей приходится, потому что вскрытие показало, что
Мария умерла от мощной инфекции и никто не может преднамеренно сделать
такое.

Эладио убегает из тюремного автобуса. Мертвого водителя автобуса нашли в
кабине, он был поражен темже грибком. Малдер считает, что есть какая-то
связь между грибком и сбежавшим мексиканцем. Лозано и Малдер находят Эладио
на стройке домика, где он нашел временную работу. Мстительный Соледад -
тоже преследовал Эладио и напал на него. Малдеру и Лозано не удается
задержать их. Труп владельца домика был найден в туалете, он также был
покрыт слоем убийственного грибка. Скалли предупреждает Малдера, по
телефону, об опасности прикосновения или вдыхания смертельного грибка.
Профессор, занимающийся исследованием образцов грибка, выделил фермент,
катализирующий рост безобидного грибка. Если этот фермент будет
распространен в окружающей среде, то появится угроза крупномасштабной
биологической катастрофы.

Скалли полагает, что Эладио непреднамеренно несет смерть, распространяя
фермент. Малдер думает, что атмосферное явление с желтым дождем могли быть
вызвано метеоритом, который принес с собой неизвестный фермент. Скалли,
уставшая спорить с Малдером, предлагает просто ждать когда поймают
человека, распространяющего фермент.

Эладио в весьма плохом состоянии просит свою кузину Габриэллу (Gabrielle) о
помощи. Она неохотно соглашается дать ему деньги. Флакита, главная
сплетница деревни, предупреждает агентов, что Соледад хочет убить Эладио.
Лозано арестовывает Соледеда.

Когда Эладио увидел свое лицо в зеркале, то отпрянул в ужасе. Он потерял
человеческий облик, он действительно стал Чупакаброй. Габриэлла сообщает
Скалли и Малдеру, что ее брат уехал в Мексику. Но Малдер понимает, что она
солгала. Они возвращаются в поселок эмигрантов, где все началось. Два брата
наконец поставят точку в этом споре.

Что же случилось той ночью? Флакита рассказывала, что Лозано привез
Соледада в поселок и призывал Эладио прийти и не прятаться. Но Эладио уже
перестал быть человеком, он стал Чупакаброй. Серые инопланетяне (или люди в
скафандрах) спустились на поселение. Они убили Лозано и забирают Соледада с
собой.

Габриэлла представила иной рассказ. Лозано требовал Эладио посмотреть в
глаза брату. В ужасе, понимая, что брат превратился в Чупакабру, Соледад не
решается пойти против него. Он борется с Лозано, в результате чего Лозано
был убит. Оба брата стали Чупакаброй и убежали в Мексику.

Версия Малдера и отчет Скалли не намного яснее. Все, что они знают - то,
что братья скрылись, а Лозано умер от двух выстрелов и последующего
заражения грибком.

Позже мы видим, как братья Буэнте, с уродливыми лицами, идут по дороге в
Мексику. EL MUNDO GIRA
+ Название эпизода - на испанском языке означает "мир вертится". Возможно,
ссылка к "мексиканской мыльной опере", как называет это Скалли, игра на
заглавии популярной мыльной оперы "Как мир меняется". Транзиент
+ Transient - термин из метеорологии. Это редкое атмосферное явление -
цветной дождь, вызванный попаданием в атмосферу вещества (остатков
метеорита) из космоса.

                               X-Files - 4X12

+

    КАДДИШ KADDISH - 85 - 4X12 - 02/16/97 МАЛДЕР ПОДОЗРЕВАЕТ, ЧТО ГОЛЕМ,
ИСКУССТВЕННЫЙ МОНСТР ОПИСАННЫЙ В ЕВРЕЙСКОМ ФОЛЬКЛОРЕ, МОЖЕТ БЫТЬ
ОТВЕТСТВЕНЕН ЗА УБИЙСТВА НЕСКОЛЬКИХ АНТИСЕМИТОВ.

Скорбящие собрались на похоронах Айзека Лурии. Его жестоко убили
антисемитски настроенные бруклинские парни. Среди присутствующих - Ариель
Лурия (Ariel Luria) и ее отец, Яков Вейш (Jacob Weiss). Когда наступила
ночь, грязь образовавшаяся после дождя над могилой Айзека стала
превращаться в человеческую фигуру.

Малдер и Скалли занялись расследованием смерти Айзека Лирии. Айзек, как и
вся еврейская община, жил в обстановке расовой напряженности. Его убили в
местном магазине. Полиция указала на грабеж, как мотив убийства. Запись
видеокамеры, сделанная в магазине. Показала причастность шестнадцатилетнего
Тони Оливера (Tony Oliver) к убийству Айзека. Вскоре, сам Оливер был кем-то
задушен. Малдера заинтриговали, найденные на теле Оливера, отпечатки
пальцев мертвого Айзека Лурии.

Вейш показал агентаим антисемитскую брошюру, оставленную у него под дверью.
Малдер предполагает, что тот кто напечатает брошюры, вероятно знает, кто
убил Айзека. Агенты допрашивают Курта Бранжеса (Curt Brunjes), владельца
магазина находящегося напротив места, где убили Айзека. Когда агенты
показывают ему фотографии подростков, подозреваемых в убийстве Айзека, он
утверждает, что не знает их. Агенты не знали, что в это время за ними
наблюдал один из этих подростков. Скалли рассказывает Бранжесу, что имеются
слухи о том, что Айзек, яклбы, восстал из мертвых и мстит своим убийцам.

Испугавшись, подростки раскапывают могилу Айзека. Один из них пошел за
инструментами и уже не вернулся. Тем не менее, тело Айзека по прежнему
лежало в гробу. Утром, Малдер нашел на кладбище старую книгу в кожаном
переплете, которую положили Айзеку в могилу во время захоронения. Как
только Малдер дотронулся до книги, она загорелась. Агенты обращаются за
помощью к ученому, изучающему древнеиудейскую историю. Он объясняет, что
это обычная книга еврейского мистицизма. Он настаивает на том, что такие
книги не используют в захоронении. Он также указывает, что на книге сделана
надпись: Яков Вейш.

Ариель рассказывает, что они с Айзеком собирались пожениться, но его убили
за неделю до свадьбы. Агенты преследуют Вейша на чердаке синагоги. Там они
находят труп второго подростка. Они арестовали Вейша. Он с легкостью
признался в убийстве, но Малдер считает, что кто-то кроме них был на
чердаке.

Тот же историк рассказывает Малдеру о Големе (Golem), существе от
мистического текста. Он объясняет, что древние евреи верили в сотворение
человека из земли. Но голем - это нечто вроде зомби, тело без души. У него
на руке должна быть надпись "emet". Если же стереть первую букву, то голем
вновь превратится в землю.

Бранжеса нашли мертвым. Когда агенты просмотрели запись сделанную
видеокамерой в его магазине. Бранжеса убил голем, ужасное воплощение Айзека
Лурии. Вейша выпустили из тюрьмы. Он приходит в синагогу и встречает там
Ариель в свадебном платье. Вейш попытался остановить голема, но петерпел
неудачу. Скалли и Малдер тоже приехали. Пока Скалли помогала Вейшу, Малдер
стал расспрашивать Ариель. В это время из тьмы вышел голем. Он отшвырнул
Малдера как игрушку и хотел убить его, но тут вмешалась Ариель. Она решила
воззвать к чувствам Айзека. Воспользовавшись его повиновением, она стерла
"e" на его руке. Через несколько мгновений существо превратилось в пыль.
КАДДИШ
+ Название эпизода - заупокойная молитва у иудеев.

                               X-Files - 4X13

+

    БОЛЬШЕ НИКОГДА NEVER AGAIN - 86 - 4X13 - 02/02/97 МАЛДЕР УХОДИТ В
ОТПУСК, А В ЭТО ВРЕМЯ СКАЛЛИ ЗНАКОМИТСЯ С ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ РАЗВЕДЕННЫМ
МУЖЧИНОЙ, У КОТОРОГО НА РУКЕ "ЖИВАЯ" ТАТУИРОВКА.

Эд Джерс (Ed Jerse), житель Филадельфии, приходит в отчаяние, из-за жестких
требований и ограничений постановления суда о разводе. После принятия
изрядного количества алкоголя в баре, недалеко от дома, Эд заходит в салон
татуировки и выбирают картинку Бетти, с ленточкой, на которой написано
"Больше Никогда". На следующий день, на работе, Эд слышит женский голос,
называющий его неудачником. Возмущенный, Эд начинает ругаться с соседними
женщинами в офисе, но они не понимают его гнева. Босс отправляет его домой.

Тем временем, Малдер объявляет Скалли, что уходит в отпуск, которого у него
уже давно не было. Между ними возникает некоторая напряженность, когда
Малдер сообщает Скалли, о том каким делом она должна заняться в его
отсутствие. Скалли отказывается тратить впустую время из-за сомнительного
случая, связанного с русскими в Филадельфии, которые, как полагает Малдер,
обладают ценной информацией об НЛО. Скалли говорит, что она чувствует, что
их совместная деятельность идет по кругу или вдоль бесконечной линии, а ее
личная жизнь лишь стоит на месте.

В своей квартирке, Эд снова слышит женский голос насмехающийся над ним. Не
понимания, откуда исходит этот голос, он думает, что это его соседка снизу.
В конечном счете голос управляет Эдом и ведет его к безумию. В ярости, Эд
врывается в квартиру женщины и нападает на нее. Позже он тащит тело в
подвал, и засовывает его в печь для сжигания отходов.

Все же Скалли решает заняться делом Малдера. Она быстро понимает, что тот
русский - просто вымогатель денег, не имеющий ничего общего с Секретными
Материалами. Скалли следует за русским в близлежащий салон татуировки, где
встречает Эда (который пришел с просьбой убрать татуировку). Они
разговаривают. Становится явным их взаимный интерес. Эд дает Скалли свою
визитную карточку, и предлагает ей сходить пообедать вместе. Она вежливо
отказывается, но, тем не менее, берет его карточку.

После напряженного телефонного разговора с Малдером относительно русского,
Скалли решает принять приглашение Эда. В баре Скалли рассказывает Эду о
своей жизни, что в детс