ежное   солнце   вновь   озарило   мгновенно
успокоившийся мир.
     Замершие в невероятных позах  люди  освободились  от  поразившего  их
паралича и вновь устремились к кораблю, спотыкаясь и чуть не падая. Дани и
Зинди бежали рядом, подгоняя детей.  Нора  Уайт  по-прежнему  не  отрывала
взгляда от Никлина, словно в его силах было прекратить этот кошмар.
     Никлин взглянул в сторону  причальных  линий.  Там,  судя  по  всему,
возникла стычка между членами общины и человеком в серой  форме  портового
служащего. Служитель загородил дверной проем застекленной будки и  яростно
размахивал руками. Понимая всю серьезность этого спора, Никлин  побежал  к
причальной будке.
     Когда он оказался рядом, к нему обратился Скотт Хепворт:
     - Этот тип, представь, называет  себя  хозяином  причальных  линий  и
отказывается выпустить корабль.
     - Вышвырни его оттуда, мы сами сделаем все, что требуется.
     - У него пистолет,  и,  похоже,  он  намерен  им  воспользоваться.  Я
полагаю,  этот  болван  настроен  совершенно  серьезно.  -  Щекастое  лицо
Хепворта покраснело от гнева и бессилия. - Кроме того, мы не знаем код.
     - А как насчет замков на самих линиях?
     - Мы их взорвем.
     - Отлично! - Никлин снял ружье.
     Человек  шесть  поспешно  отскочили  в  сторону,  освобождая  Никлину
пространство. Служащему было лет пятьдесят,  у  него  было  длинное  лицо,
короткая стрижка и маленькие усики. Он стоял, горделиво расправив плечи  и
выпятив грудь. В его новенькой форме не было ни одного изъяна,  выделялась
лишь старомодная кобура.  Похоже,  ее  только  что  извлекли  с  какого-то
военного склада, где она пылилась в ящике и ждала своего часа -  вдруг  он
все-таки наступит.
     - Приятель, сейчас не время для игр. Запускай линии и поживее!
     Служитель презрительно оглядел его с ног до головы и качнул головой:
     - Я ничего не стану делать без соответствующего разрешения.
     - Вот мое разрешение, - Никлин поднял бластер.  -  Оно  нацелено  вам
прямо в пупок.
     - Любопытная штука! - Служитель  положил  руку  на  свой  старомодный
револьвер и улыбнулся, всем видом демонстрируя, как хорошо он  разбирается
в оружии. - Это даже не очень точная копия.
     - Вы абсолютно правы.
     Никлин поднял ствол своего бластера и нажал на спуск. Сине-белый  луч
пронзил крышу будки, мгновенно превратив в пар часть водосточного  желоба,
навес и пластиковые балки. Даже Никлин, уже  имевший  возможность  оценить
мощь этого оружия, был ошеломлен масштабом разрушений.
     - Это совершенно отвратительная копия,  -  улыбнулся  он  человеку  в
форме, съежившемуся и обхватившему голову руками. - Ну, а теперь  перейдем
к причальным линиям.
     - Я не верю, что вы осмелитесь выстрелить из этой штуки в человека.
     Служитель выпрямился и попытался снова принять неприступный  вид,  но
удалось ему это уже не столь убедительно.
     Никлин шагнул ему навстречу.
     - Мне уже доводилось убивать из этой штуки и я с превеликой  радостью
рассеку вас на две половины - верхнюю и нижнюю.
     Какую-то секунду не было слышно ничего,  кроме  свиста  ветра,  затем
послышались шум и крики с северной стороны порта.  Никлин  взглянул  туда,
где проходила граница парка и порта, и увидел движущиеся пестрые  пятна  -
приближалась обещанная толпа. Он быстро  перевел  взгляд  на  служащего  и
сразу же понял, что настроение того изменилось.
     - Я всегда стараюсь честно выполнять то, за что мне платят деньги, но
в моем контракте ничего не говорится, как я  должен  действовать  в  таких
ситуациях. Вы ведь не испытываете ко мне недобрых чувств?
     Никлин прищурившись смотрел на него и не двигался с места.
     - Я вообще не испытываю никаких чувств. Так вы собираетесь  выпустить
корабль и тем самым остаться в живых?
     - Я выпущу корабль. Как только вы погрузитесь, он будет отправлен.
     Хепворт приблизился к Никлину и положил руку ему на плечо.
     - Джим, ты ведь понимаешь, что он сделает? Как только мы окажемся  на
борту и задраим все входы-выходы, он спрячется в укрытии и оставит  нас  с
носом. А если мы снова откроем люк, то будет уже поздно...
     - Я  знаю,  что  он  собирается  сделать,  -  резко  ответил  Никлин,
по-прежнему целясь в служителя. - Поднимайтесь на борт. Я пойду  за  вами,
держа  под  прицелом  этого  шутника,  так  что  оставьте  мне   свободное
пространство, чтобы, пятясь, я не упал. Понятно?
     - Хорошо, Джим. - Хепворт направился к  кораблю,  за  ним  потянулись
остальные.
     - Я не стану делать никаких глупостей. - Человек взглянул туда, где в
конце длинного ряда ангаров уже можно было различить отдельные  фигуры.  -
Что делать?
     - Как только я поднимусь по трапу, запускайте  причальные  линии.  Не
стоит ждать, пока задраят люк. Как только я окажусь  наверху  -  спускайте
корабль.
     Губы служителя скривились в подобии улыбки.
     - Но это опасно.
     - Для вас, - отчеканил Никлин.  -  Этот  момент  действительно  будет
очень опасным, но прежде всего для вас.  Вы,  может,  полагаете,  я  стану
возиться с запорами люка и сниму вас с прицела? Так вот, люк будет  открыт
до тех пор, пока я не почувствую,  что  нос  корабля  начал  опускаться  в
Портал. Если движение застопорится хоть на мгновение, я нажму на спуск.
     - Если я берусь за дело, то все будет в порядке!
     Служитель повернулся к панели управления.
     Никлин  начал  отступать.  Он  слишком  много  времени  потратил   на
разговоры, но нужно было убедить служителя, что он не шутит.  Краем  глаза
Джим увидел наблюдавших за  ним  портовых  рабочих.  Они  стояли  неровным
кругом на приличном удалении, не осмеливаясь приблизиться. Но к звездолету
очень быстро приближались еще тысячи непрошенных желающих принять  участие
в событиях. Беспорядочный шум, возвещавший  об  их  прибытии,  подсказывал
Никлину - эти люди мыслят и действуют как толпа, а толпа  знает,  что  она
бессмертна. Если кто-то упадет на причальных  линиях,  "Тара"  не  взлетит
никогда...
     - Трап в двух шагах за твоей спиной, - услышал он голос Хепворта.
     - Понял.
     Никлин  ступил  на  наклонную  плоскость  и  возблагодарил   Бога   -
поверхность трапа была ровная, со специальным  покрытием,  предотвращающим
скольжение. С каждым шагом он все лучше  и  лучше  видел,  что  происходит
вокруг. Казалось, на космопорт  накатывает  гигантский  человеческий  вал.
Никлин добрался до люка. По-прежнему не  опуская  бластера,  он  осторожно
ступил на внутренний трап. В то же мгновение корабль пришел в движение,  и
платформа внешнего трапа начала удаляться.
     - Гидравлическая система дверей под давлением, Джим. - Хепворт  сидел
на корточках перед панелью управления. - Скомандуешь, когда закрывать.
     - Необходимо дождаться, пока нос корабля не опустится вниз, - ответил
Никлин. - Наш друг в стеклянной будке слишком легко согласился. Он еще  не
закончил своего дела.
     - Но на задраивание люка требуется время.  Если  мы  проскочим  через
поле диафрагмы, когда люк будет еще открыт...
     - Не трогай кнопку, пока  я  не  разрешу!  -  твердо  сказал  Никлин,
пытаясь за внешней уверенностью скрыть тревогу.
     В это мгновение первая волна надвигавшейся  со  стороны  парка  толпы
обогнула доки. Некоторые побежали к кораблю, яростно размахивая  кулаками.
Но большая часть бросилась к будке управления причальными линиями.
     Где-то  внизу  раздавался  натужный  скрип  направляющих  -  их  валы
перемалывали накопившийся за два года мусор, который  в  обычных  условиях
перед запуском тщательно  вычищали.  Что,  если  в  этом  мусоре  найдется
достаточно крупный кусок металла и движение застопорится?
     Никлин затаил дыхание, когда  в  поле  его  зрения  появилось  черное
озеро. Значит, корабль уже над Порталом. Люк находится посредине  корпуса,
так что звездолет вот-вот опустит нос. Сердце стучало словно молот. И  вот
картинка, которую Никлин видел сквозь прицел, начала поворачиваться.
     - Я закрываю, Джим! - крикнул Хепворт.
     - Нет! Оставь люк в покое!
     - Ждать больше нельзя!
     Солнечный мир кренился все больше и больше. Никлин оперся  о  комингс
люка и по-прежнему не отрывал  прицела  от  стеклянной  будки  управления.
Раздался громкий чавкающий звук, и люк начал закрываться.
     - Прости, Джим, это было необходимо.
     Мир медленно исчезал из поля зрения Никлина. Он увидел, как служитель
в будке сделал резкое движение, и в следующее мгновение скрип направляющих
прекратился.
     - Ублюдок, - выдохнул Никлин.
     Нервная  система  подала  команду  пальцу  на  спуске,  но   тот   не
шелохнулся. Узкая солнечная щель  сжалась  до  размеров  линии  и  наконец
исчезла совсем. Люк закрылся, и тут же сработали автоматические запоры.
     "Что со мной? - с удивлением подумал Джим. -  Этот  ублюдок  был  уже
почти мертв, но я сам вернул его к жизни!"
     В следующее мгновение ему пришлось ухватился за дверную скобу,  чтобы
не упасть с трапа, - корабль  двигаться!  Почти  сразу  же  с  невероятным
облегчением Джим почувствовал, что тело его стало невесомым.
     "Тара" начала свой полет.



                                    17

     Никлин крепко ухватился за поручень и потихоньку  привыкал  к  мысли,
что он - Джим Никлин! - стал космическим путешественником.  В  эту  минуту
Джим не мог получить информацию о том, что происходит  снаружи,  но  разум
подсказывал ему - "Тара", неуклюже протиснувшись через  силовую  диафрагму
Первого Портала, по инерции  удаляется  от  оболочки  Орбитсвиля.  Корабль
медленно кувыркается, создавая пилоту  немалые  проблемы  в  управлении  и
оттягивая момент включения двигателей.
     Единственным источником информации  были  навигационные  экраны.  Как
только  Никлин  вспомнил  о  них,  у  него  возникло  неодолимое   желание
немедленно попасть в рубку  управления.  Происходит  событие,  на  которое
стоит взглянуть, а он торчит в шлюзовой камере.  Джим  оглянулся,  выбирая
траекторию полета к внутреннему люку, и столкнулся с возмущенным  взглядом
Скотта Хепворта.
     - Этот кусок дерьма остановил механизм, - хрипло сказал Хепворт. - Он
почти остановил нас, Джим. Если бы корабль был развернут, мы  бы  остались
там навсегда.
     - Он выполнил свой долг и не покинул пост.
     - Это ты должен был позаботиться о том,  чтобы  он  не  покинул  свой
пост. Ты должен был расплавить этого ублюдка, Джим!
     - Все позади, Скотт. Ты не хочешь пойти взглянуть, что происходит?
     Не дожидаясь ответа, Никлин повесил бластер на плечо и оттолкнулся  в
направлении внутреннего люка шлюзовой камеры. Он напоминал теперь  пловца,
доверившего свое тело невидимым водам. Джим ухватился за поручень  у  люка
и, очень довольный естественностью этого  движения,  нырнул  в  отверстие.
Перед ним была широкая  лестница,  тянувшаяся  вдоль  всего  пассажирского
цилиндра.
     И лишь тогда Никлин понял, какая  кутерьма  царит  на  многочисленных
палубах корабля. В момент, когда "Тара" совершила свое неловкое погружение
в открытый космос, лестница и трапы, идущие вдоль нее, были забиты людьми.
Теперь же,  лишенные  веса  и  ориентации  в  пространстве,  они  пытались
выбраться в более удобное место. Некоторые вцепились  в  поручни,  другие,
громко  вопя  и  бессмысленно  размахивая  руками  и   ногами,   старались
ухватиться за что-нибудь. Повсюду плавал  багаж  незадачливых  пассажиров,
увеличивая беспорядок. Куда ни кинь взгляд, везде творилось одно и то же.
     Никлин устремился в носовую  часть  корабля.  Он  знал  здесь  каждую
планку, каждое соединение, каждый зажим столь хорошо, что  мог  определить
свое местонахождение по неровностям сварных швов. Никлин  преодолел  шесть
палуб, когда почувствовал слабую гравитацию - включились ионные  двигатели
"Тары".
     На верхних палубах было гораздо спокойнее - они  предназначались  для
членов общины, многие из  которых  остались  в  Бичхеде.  Приблизившись  к
третьей палубе, расположенной на два уровня ниже рубки управления,  Никлин
прямо над своей  головой  услышал  голос  Монтейна  и  остановился.  Рядом
находился люк, ведущий в шлюзовую камеру отделяемой капсулы. Этот  уровень
в основном  был  загроможден  оборудованием  для  капсулы,  поэтому  здесь
имелось лишь два жилых помещения - самого Кори Монтейна  и  его  помощника
Воорсангера.
     Монтейн и Нибз Аффлек  стояли  в  дверях  каюты  Воорсангера,  крепко
ухватившись за дверные скобы, чтобы не улететь при неловком  движении.  Из
каюты  доносились  лающие  звуки.  Никлин  в  первый  момент  решил,   что
Воорсангер заболел, но через несколько мгновений понял,  что  тот  плачет.
Мысль о том, что этот упрямый сухарь дал волю слезам,  показалась  Никлину
столь же странной, как и все события последнего часа.
     - Что случилось? - спросил он Монтейна.
     Монтейн повернулся к нему. Лицо его было искажено яростью.
     - Это ваших рук дело?
     - У меня не было выбора.
     - Выбор! Кто вы такой, чтобы говорить здесь о выборе? - Губы Монтейна
затряслись от бессильного гнева. - Вы  осознаете,  что  наделали?  Десятки
семей остались там! Жена Роппа осталась там!
     - Это очень печально, - сказал Никлин, - но я абсолютно ничего не...
     - Мы не можем лететь, - оборвал его Монтейн. - Мы возвращаемся назад.
     - Назад?!  Мы  не  можем  вернуться,  Кори,  ведь  нам  едва  удалось
вырваться.
     - Джим прав, - поддержал его Хепворт, поднявшись следом за Никлином.
     - Вы! - проповедник нацелил на профессора дрожащий перст.  -  Вы  два
сапога пара, и вы оба в равной степени ответственны за этот запуск.
     - Вам следует успокоиться, Кори, - ровным голосом  сказал  Никлин.  -
Если мы вернемся и причалим, то потеряем корабль. Толпа...
     - Господь оградит меня от врагов.
     Монтейн бросился к лестнице и с поразительной прытью побежал вверх  к
рубке управления.
     Аффлек, взявший, судя по всему,  на  себя  роль  охранника,  укоряюще
взглянул на приятелей и последовал за Монтейном.
     - Нам лучше поспешить за ними, - повернулся Никлин к Хепворту.
     - Ты не сможешь применить бластер - он пробьет корпус.
     - Я и не собираюсь. - Никлину надоели разговоры Хепворта об оружии. -
В конце концов, это  предприятие  задумал  Кори  Монтейн.  Если  он  решит
вернуть корабль назад, никто не вправе его останавливать.
     Хепворт фыркнул.
     - Именно поэтому его надо образумить.
     Никлин начал быстро подниматься вверх. Когда он  добрался  до  палубы
управления,  Монтейн  был  уже  там  и  стоял  рядом  с   Меган   Флейшер.
Женщина-пилот сидела в центральном кресле лицом  к  основному  экрану,  на
который поступало изображение с  кормы  корабля.  Картина  на  экране  так
захватила Никлина, что он забыл обо всем.
     Внизу изображения поблескивали медью двигательные цилиндры. Но Никлин
не стал  задерживаться  на  этой  детали.  Большую  часть  экрана  занимал
огромный небесно-голубой круг, в центре которого сияло солнце  Орбитсвиля.
Это был Бичхедский Портал. Остальную часть экрана заполняла кромешная тьма
Орбитсвиля.
     "Это произошло, это действительно произошло, - Никлин не мог оторвать
глаз от экрана, - я в космическом корабле, а мир остался  там..."  До  его
сознания начали доходить слова пилота.
     - ...надеюсь,  вы  понимаете,  что  никакой  корабль  не  сможет  сам
оторваться от причальных  опор,  -  говорила  Меган  Флейшер.  -  Если  мы
вернемся, то улететь еще раз без разрешения руководства порта не сможем.
     Пилоту было около пятидесяти лет. Как многие из выдвиженцев Монтейна,
она была глубоко религиозна. На ее  тонком,  с  правильными  чертами  лице
нельзя было заметить и следа косметических ухищрений. Хотя никто  этого  и
не требовал, Флейшер  предпочитала  носить  форменный  темно-серый  костюм
почти военного покроя.
     - Кори, вы не видели, что творилось на  территории  порта,  когда  мы
взлетали, - сказал Никлин. - Весь порт...
     - Я не спрашиваю вашего мнения, Никлин.
     Голос Монтейна стал жестким, взгляд выражал неприкрытую враждебность.
     - И все-таки я выскажу его,  -  твердо  ответил  Джим,  отметив,  что
Монтейн впервые обратился к нему по фамилии. - Возвращение - это безумие.
     - В конце концов, что вы  здесь  делаете?  Что  случилось  с  великим
неверующим? Почему вы не остались в  Бичхеде  насмехаться  и  зубоскалить,
рассказывая каждому, кто захочет слушать, что Орбитсвиль незыблем и вечен?
     -  Я...  -  Никлин  растерялся  под  напором  и  логичностью  упреков
проповедника.
     - Джим прав, - вмешался Хепворт. -  Если  мы  вернемся,  то  потеряем
корабль.
     Монтейн повелительным жестом остановил его и повернулся к пилоту:
     - Выполняйте мой приказ. Возвращайтесь к Порталу и причаливайте.
     Какое-то мгновение казалось, что Флейшер собирается возразить. Но она
лишь молча кивнула,  повернулась  к  панели  управления  и  быстро  начала
нажимать кнопки. Хепворт шагнул к ней, но Аффлек преградил ему путь.
     Переполненный самыми противоречивыми чувствами,  Никлин  вгляделся  в
сияющий голубизной  диск  Портала.  По  его  оценкам  звездолет  находился
примерно в пяти километрах от Орбитсвиля. С такого  расстояния  причальные
опоры, надежно закрепленные  на  границе  окна,  выглядели  как  крошечные
заусеницы, нарушающие идеальность круга. Никлин попытался представить, что
будет твориться рядом  с  Порталом,  когда  толпа  обнаружит,  что  "Тара"
возвращается,  но  воображение  отказало   ему.   Человеческое   поведение
непредсказуемо и в самые лучшие времена, а  когда  тысячи  людей  охвачены
первобытным ужасом... "Но что бы ни случилось, стрелять я не  буду".  Рука
сама собой скользнула к бластеру и извлекла батарею.  Никлин,  не  отрывая
взгляда от экрана, опустил тяжелый цилиндр в карман. Внезапно он  осознал,
что изображение на экране меняется удивительным  и  непостижимым  образом.
Перемена была столь заметна и  столь  противоречила  его  мыслям,  что  он
вынужден был несколько секунд вглядываться в экран, прежде чем смог  снова
поверить своим глазам.
     Сверкающий голубой диск сжимался.
     В  первое  мгновение  у   Никлина   возникла   мысль,   что   Флейшер
ослушалась-таки Монтейна и включила ионные двигатели на  полную  мощность,
резко увеличив  скорость  удаления  "Тары"  от  Орбитсвиля.  Но  потом  он
сообразил, что это физически невозможно - ни один созданный  человеческими
руками двигатель не мог придать звездолету такое ускорение. К тому же Джим
совсем не ощущал увеличения  гравитации.  Между  тем  изображение  Портала
уменьшалось на глазах. Единственное объяснение было самым  невероятным  из
возможных - экран отображал действительность.
     Уменьшался сам Портал!
     Все, кто находился в рубке управления, замерли. Менее чем  за  минуту
огромный круг уменьшился до размеров  сияющей  в  бездне  космоса  голубой
планеты, затем крошечного спутника, затем звезды...
     Эта звезда несколько мгновений еще мерцала, а затем исчезла.
     Ловушка Орбитсвиля захлопнулась.




        ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ...ЭТОТ КРУГ НЕДОСТУПЕН ДЛЯ ЛОГИКИ НАШЕЙ


                                    18

     - Похоже, мы вовремя убрались.
     Это  произнес  Нибз  Аффлек,  обычно  помалкивавший   в   присутствии
начальства.  Крайняя   банальность   его   замечания   помогла   остальным
освободиться от душевного и физического паралича.
     -  Боже,  Боже,  Боже,  -  шептал  Монтейн,  опускаясь  на  колени  с
молитвенно сложенными руками. - Не покинь детей своих в час погибели.
     - Нужно попытаться  наладить  радиосвязь,  -  сказал  Хепворт  пилоту
удивительно твердым и ясным голосом.
     Флейшер повернулась в кресле и в упор взглянула на него.
     - Зачем?
     - Хочу узнать, что с другими порталами. Возможно, то, что мы  видели,
произошло лишь с Первым Порталом.
     Флейшер попыталась улыбнуться.
     - Что-то подсказывает мне - это  напрасная  трата  времени.  Особенно
моего.
     - Я сам могу этим