ый труд
завершился победой, и двигатели были готовы.
     "Птичка собралась улетать, - грустно  подумал  Джим.  -  Единственная
проблема состоит в том, что никто не откроет ей клетку".
     Дойдя до центрального трапа, ведущего в основной пассажирский цилиндр
корабля, он остановился, заметив спускающегося  по  трапу  Лэна  Хуэртаса.
Именно Хуэртас, единственный  чернокожий  в  общине,  первым  заговорил  с
Никлином в тот памятный день в Оринджфилде. Теперь же Хуэртас  не  скрывал
своей неприязни к Джиму и старался не разговаривать с ним.
     - Доброе утро, дорогой мой, лучший  мой  друг!  -  радостно  закричал
Никлин, никогда не упускавший случая позлить Хуэртаса  бурным  проявлением
дружелюбия. - Как ты себя чувствуешь сегодня?
     - Отлично, - буркнул тот, стараясь побыстрее пройти мимо.
     - Я очень рад слышать это. Скажи, старина. Кори на корабле?
     - Нет, в отеле.
     - Очень тебе признателен, дружище!
     Никлин  хлопнул  Хуэртаса  по  плечу  и  повернул  в  сторону   отеля
"Первопроходец".   Процветание   этого   отеля   полностью   зависело   от
регулярности  космических  сообщений.  Со  времен  Большого  Скачка  отель
испытывал огромные финансовые затруднения,  и  его  владельцы  с  огромной
радостью  предоставили  Монтейну  и  его  соратникам   льготы,   поскольку
благодаря проекту проповедника их дела пошли на поправку. Сам  же  Монтейн
сейчас с головой ушел в войну на измор за получение сертификата.
     Предупрежденный  о  трудностях  с  получением   разрешения,   Монтейн
предпринял хитрый ход, заставив всех своих последователей приобрести акции
компании. Юридически это означало, что корабль становится  частным,  а  не
общественным  средством  передвижения,  и,  следовательно,  должен  теперь
удовлетворять менее суровым правилам. Однако эти  ухищрения  не  растопили
лед инспекции из Департамента Космических Перевозок.
     Никлин наблюдал, как представители Объединенного Руководства  пачками
приезжали и уезжали с брезгливым выражением  на  лицах,  словно  чиновники
полагали,   что   возрожденный   корабль   угрожает   самим   основам   их
существования. Их  философий,  разъяснял  Джим  недоумевающим  Монтейну  и
Воорсангеру,   состоит   в   одной-единственной   установке:    отверстие,
просверленное одним  рабочим  здесь,  в  порту,  гораздо  хуже  отверстия,
просверленного другим рабочим на заводе, имеющем соответствующую лицензию.
     Из этого тупика есть два выхода, добавлял он. Первый -  прибегнуть  к
подкупу на всех уровнях, другой выход  -  глухой  ночью  сорвать  замки  с
причальных линий и тихо соскользнуть в черное отверстие  Портала.  Монтейн
воспринял оба предложения как шутки дурного  тона,  и,  по-видимому,  ждал
вмешательства высших сил, которые помогут ему отправиться в путь вместе  с
будущими Адамами и Евами.
     "Определенно, пора сматываться, - подумал Джим, шагая к  отелю.  -  Я
сделал все, что наметил... за одним, но  очень  существенным  исключением.
Дани.  Впрочем,  я  готов  ко  всему,  что  предложит   мне   Газообразное
Позвоночное".
     Он вышел с территории порта через пустынный  грузовой  вход,  пересек
бульвар  Линдстром.  Пирамида  "Первопроходца"  высилась  справа,  в   его
наклонных  стеклянных  стенах  отражались   бледно-голубые   полосы   неба
Орбитсвиля. Джим  уже  повернул  к  дверям  отеля,  когда  увидел  высокую
девушку, шагавшую ему навстречу. На ней  была  лимонного  цвета  шляпка  и
такого же цвета легкий полотняный костюм. Картину довершали светлые волосы
и ровный загар. Изящная и уверенная в себе красота не могла не броситься в
глаза, но внимание  Джима  привлекла  в  первую  очередь  улыбка.  Девушка
улыбалась и улыбалась именно ему.  В  ее  лице  было  что-то,  заставившее
Никлина вглядеться в него повнимательнее.  Джим  напряг  память.  Какое-то
мгновение  раздумывал,  не  может  ли  это  быть  одна  из  многочисленных
проституток, с которыми он развлекался в последние два года.
     - Джим! - воскликнула девушка. - Джим, я тебя всюду ищу!
     Она подошла ближе. Никлин  вгляделся  в  красивое  лицо  с  маленьким
решительным подбородком. Ее голос подстегнул память.
     - Зинди! Зинди Уайт!
     - Дай мне взглянуть на тебя, - сказал Никлин, когда они  покончили  с
объятиями и поцелуями. - Ведь когда мы виделись в последний раз,  ты  была
совсем еще маленькой.
     Джим не раз слышал, как взрослые употребляют именно эти слова,  когда
встречаются с молодыми людьми, сильно изменившимися за несколько лет.  Его
всегда коробила их банальность, но он  не  смог  подыскать  других.  Магия
биологических законов на славу потрудилась  над  Зинди,  Джиму  оставалось
лишь в удивлении разинуть рот, глядя на результат. В девушке  проглядывали
знакомые черты ребенка,  которого  он  когда-то  знал,  но  их  настойчиво
теснила прекрасная женственность.
     - Никак не могу поверить. Сколько же тебе лет?
     - Семнадцать.
     Никлин покачал головой:
     - Семнадцать?! Просто не верится.
     - А ты так и не написал мне, - упрекнула Зинди.
     - Да. Прости меня. Но я помнил о тебе всегда, хотя за эти годы  много
воды утекло, многое изменилось.
     - Я слышала. Во всяком случае, я тебя не забыла.
     Она как-то непонятно улыбнулась  и  застенчиво  коснулась  небольшого
медальона на груди.  Никлин  вгляделся.  Старинная  бронзовая  монета.  Он
поднял голову.
     - А что ты здесь делаешь?
     - Семейный визит в столицу.
     Зинди перестала теребить украшение. Ее лицо на мгновение затуманилось
печалью. Может кто-то из ее родителей приехал в Бичхед для обследования  в
одном из медицинских институтов столицы?
     - Как Нора и Чэм?
     -  Прекрасно.  Час  назад  мы   поселились   в   "Первопроходце".   В
информационном центре я узнала, где тебя можно найти. -  Она  взглянула  в
сторону порта. - Я надеюсь попасть туда, пока ты не улетел.
     - Иными словами, я тебя интересую в связи с моим кораблем.
     Зинди опустила ресницы.
     - Я бы так не сказала, но я действительно хочу его увидеть.
     - Тогда пошли!
     Они пересекли бульвар и  подошли  к  центральным  воротам  порта.  По
просьбе Никлина охранник выдал Зинди пропуск в виде круглого  серебристого
значка. Пока они шли, взявшись за руки, к кораблю, Зинди  рассказала,  что
собирается прослушать общий курс  в  колледже  "Дениз  Серра  Мемориал"  в
Восточном Бичхеде, а затем, возможно, всерьез  займется  энтомологией.  Ее
родители приехали вместе с ней, решив совместить приятное с полезным.
     - Прекрасно, - откликнулся на  рассказ  девушки  Никлин.  -  Если  ты
два-три года будешь жить в Бичхеде, мы сможем часто видеться.
     Зинди резко остановилась.
     - Но... Разве ты не улетаешь?
     Джим не сразу понял, что она имеет в виду, потом весело рассмеялся.
     - О Боже, нет, конечно! Ничто не заставит меня подвергнуть риску свою
драгоценную задницу и отправиться  путешествовать  в  никуда,  особенно  в
обществе этого стада пустоголовых.
     - Я не знала... Я думала ты и...
     - Дани? Стерва В Черном?  Та  история  ничем  не  кончилась,  точнее,
нельзя даже сказать, что она хотя бы началась.
     - Голос у тебя, невеселый, Джим.
     - Невеселый? Нет, мне не о чем печалиться. Ведь она вытащила меня  из
Оринджфилда, а это самое лучшее, что когда-либо  происходило  со  мной.  Я
теперь совершенно другой человек.
     - Вижу, - кратко откликнулась Зинди.
     Она начала рассказывать о его знакомых -  обитателях  Оринджфилда,  о
том, что произошло  в  городке  после  его  отъезда,  но  Джим  слушал  ее
невнимательно. Его будоражила близость молодого и  гибкого  тела  Зинди...
Воистину  Газообразное  Позвоночное  сегодня   пребывало   в   отличнейшем
настроении.
     - Так вот он какой, космический корабль! -  выдохнула  Зинди.  -  Как
красиво!
     - Да, неплохо, - снисходительно согласился Никлин,  скользя  взглядом
по сверкающей поверхности "Тары".
     - А вот  и  Портал!  Я  просто  сгораю  от  нетерпения,  так  хочется
побыстрее взглянуть на звезды.
     - О, ради них не стоит утруждать себя и  переходить  на  бег.  Ты  не
хочешь побывать внутри корабля?
     - А это возможно? - Зинди в сильном возбуждении сжала Джиму руку.
     - Разумеется!
     Вновь ощутив жар тесно прижавшегося  к  нему  молодого  тела,  Никлин
спросил себя, осознает ли Зинди, что делает. Но после  минутного  раздумья
решил, что  Зинди  прекрасно  понимает,  какое  воздействие  оказывают  на
здорового мужчину подобные прикосновения. Правда он в два раза  старше,  и
это может создать определенные  проблемы  с  пуританами  Уайтами.  Ничего,
как-нибудь разберемся. При мысли, что, возможно, уже сегодня он переспит с
этой золотоволосой женщиной-девочкой, в голове у Никлина застучало,  кровь
запульсировала по всему телу.
     "Не следует торопить события. Пусть все идет своим чередом. Медленно,
естественно и неизбежно".
     - А можно зайти туда прямо сейчас? - нетерпеливо спросила Зинди.
     - В любое время, когда ты захочешь...
     Никлин умолк, заметив у центрального трапа  машину  с  надписью  ДКП.
Рядом с машиной Скотт Хепворт разговаривал с троицей, весьма  напоминающей
комиссию Метаправительства. Хепворт оживленно жестикулировал и явно что-то
доказывал. Вот он резко повернулся и двинулся вверх  по  трапу,  остальные
последовали за ним.
     - Давай лучше подождем. Там сейчас многовато народу.
     - Многовато? Даже для такого огромного корабля?
     - Теперь, когда монтаж окончен, остался  лишь  один  временный  трап,
тянущийся  по  всему  кораблю.  Кроме  того,  там,  вероятно,  сейчас   не
стесняются в выборе слов. Так что, побережем уши невинной девицы.
     Зинди отступила в  сторону,  сдвинула  на  затылок  шляпу  и  одарила
Никлина восхитительной улыбкой:
     - Кто сказал, что я невинна? Или тем более девица?
     - Зинди, я сомневаюсь, что даже  столь  испорченная  особа,  как  ты,
готова выслушивать ругательства Скотта Хепворта.
     - Почему бы и нет.
     - Он слишком много пьет, он слишком много ест, он слишком много лжет,
он проматывает деньги без счету, у него на уме одни лишь грязные  мысли  -
одним еловом, он обладает всеми качествами, которыми должен  обладать  мой
друг.
     Зинди расхохоталась.
     - Что тебе еще в нем нравится?
     Воодушевленный ее реакцией и готовый хоть  целый  час  кряду  травить
байки о Хепворте, Никлин начал описывать, как и почему  физика  вышвырнули
из Университета Гарамонда.
     - Любой идиот способен увидеть мир в песчинке,  -  заключил  он  свой
рассказ, - но лишь  Скотт  Хепворт  смог  увидеть  в  куске  металла  иную
Вселенную.
     Зинди неожиданно посерьезнела.
     - Так это именно он является вашим научным консультантом?
     - У нас нет формальных должностей, но... да,  можно  сказать,  что  и
так. В основном Скотт занимался двигателями.
     На лице Зинди появилось насмешливое выражение, сделав ее  еще  больше
похожей на того ребенка, которого знавал Никлин.
     - Надеюсь, в двигателях он понимает больше, чем в физике.
     - Что ты имеешь в виду?
     - Джим, даже я знаю, что эксперимент с  кобальтом-60  не  доказывает,
что Орбитсвиль стал частью  антивселенной,  где  время  течет  вспять.  Ты
что-нибудь слышал о СРТ-теореме?
     Никлин прищурился:
     - О чем это?
     - Значит, не слышал. Эта теорема утверждает, что если  все  принимает
противоположное  значение,  то  не  существует  способа   обнаружить   эту
перемену.  Она  также  утверждает,  что  твой  друг  напортачил  в   своем
эксперименте.
     - Но он клянется, что не допустил ошибок. Если верить его словам,  он
обнаружил неопровержимое доказательство Большого Скачка.
     - О, Джим, это все бычий навоз!
     Никлин улыбнулся, услышав любимое  выражение  Зинди.  Он  вспомнил  о
необычной для ее возраста способности верно схватывать самую суть вещей.
     - Ты полагаешь, все эти разговоры о Большом Скачке - полная ерунда?
     - Я не знаю, ерунда это или нет. Я говорю лишь  о  том,  что  никакие
манипуляции ни с кобальтом-60, ни с каким другим изотопом не могут  ничего
доказать.
     Никлин подумал, что под руководством человека,  способного  на  столь
грубые ошибки, велись работы по  восстановлению  звездолета.  И,  что  еще
хуже, этот человек совершенно не умел признавать свои ошибки. Вероятно,  в
этом крылась одна из причин  непреклонности  Объединенного  Руководства  в
вопросе о выдаче разрешения на полет.
     - В любом случае, все это  весьма  абстрактные  рассуждения.  -  Джим
пожал плечами. - Не хочешь взглянуть на отделяемую капсулу?
     - Да, пожалуйста.
     Когда они подошли поближе к черному озеру  Портала,  свежий  утренний
ветерок туго натянул тонкую ткань полотняного костюма девушки,  сделав  ее
похожей на  фривольные  создания  с  рекламных  объявлений.  Никлин  вдруг
осознал, что все представители мужского  пола  не  отрывают  глаз  от  его
спутницы. "Тут вам ничего не перепадет, ребята",  -  злорадно  ухмыльнулся
он.
     - А должно быть  и  здорово  летать  на  этой  штуке!  -  воскликнула
девушка.
     Маленький  корабль,  подвешенный  в  рабочем  положении  под  носовым
отсеком "Тары", находился очень близко от края Портала, и можно было легко
представить, как он устремляется  вперед  и  ныряет  в  свою  естественную
среду.
     - В наши дни отделяемая капсула сама по себе стоит целое состояние, -
заметил Джим. - Если у Кори вдруг прорежется  здравый  смысл  и  он  решит
продать ее и забыть о своей безумной миссии, он станет очень состоятельным
человеком.
     - Ты не очень-то высокого мнения о нем, Джим?
     - Он чокнутый.
     И Никлин рассказал,  как  Монтейн  повсюду  возит  тело  своей  жены,
запакованное в металлический ящик, и беседует с ним.
     Зинди недоверчиво посмотрела на него:
     - И ты не почувствовал никакого запаха?
     - Это правда, Зинди! Покойная миссис Монтейн в эту  минуту  находится
вон там.  -  Он  махнул  рукой  в  сторону  стоявшего  неподалеку  прицепа
Монтейна. - Кори ночует в этой развалине вместо того, чтобы жить, как  все
остальные в отеле. А гроб использует в качестве чайного столика.
     Зинди с улыбкой посмотрела на Джима.
     - Это ведь одна из твоих историй, не так ли?
     - Нет,  не  так!  Я  уже  давно  отказался  от  своих  розыгрышей.  Я
совершенно точно излагаю факты, и если людям не нравятся мои слова, то это
их проблемы, а не мои.
     - Как к тебе относятся остальные?
     - Все просто обожают меня. Особенно вон тот увалень. -  Он  кивнул  в
сторону неуклюжей фигуры Герла Кингсли, двигавшегося в их  направлении  со
стороны "Первопроходца", скорее всего,  с  очередным  туманным  поручением
Монтейна. - Хочешь верь, хочешь нет, но я спас ему жизнь.
     Поравнявшись с ними, Кингсли замедлил шаг  и  улыбнулся  Джиму  своей
жутковатой кривой усмешкой, оставшейся у него после памятного  ранения  на
вилле Фугаччиа. Потом он перевел взгляд на Зинди.
     - Думаю, ты ему понравилась, - прокомментировал Никлин. -  И  у  меня
язык не повернется осудить его за это.
     Он попытался обнять девушку за талию, но Зинди  ловко  увернулась  от
его рук.
     - И как же ты спас ему жизнь?
     - Меткой стрельбой.
     Джим  рассказал  ей  историю,  происшедшую  на  бескрайних  просторах
Альтамуры и ставшую уже бесконечно далекой.  Он  редко  вспоминал  события
прошедших лет, и сейчас ему казалось, что он рассказывает о ком-то другом.
Когда он дошел до ее мрачноватого финала, даже для него самого эта история
приобрела черты какого-то кошмарного сна.
     - Если ты думаешь, что это еще одна  из  выдумок  Джима  Никлина,  то
уверяю тебя, здесь нет и слова лжи.
     - Я тебе верю.
     Взгляд Зинди не отрывался от его лица, ее глаза вглядывались  в  него
со странным вниманием, будто пытались найти потерянную драгоценность.
     Внезапно Джим почувствовал себя очень неуютно  под  этим  пристальным
взглядом и указал на корабль:
     - Надеюсь, Хепворт уже убрал оттуда свой зад.
     - Я не так уж и жажду побывать внутри...
     Зинди замолчала, ее внимание привлекла остановившаяся  неподалеку  от
них машина. Откидной верх был опущен.  В  машине  сидели  Дани  Фартинг  и
незнакомая Никлину молодая пара с двумя детьми. Наверное, новенькие.
     Зинди нахмурилась:
     - Это не...
     -  Ты  не  ошиблась,  это  Дани,  -  ответил  Никлин,  -  недоступное
богатство.
     - А я и не думала, что у нее такой хороший вкус.
     Зинди  произнесла  это  оценивающе,  внимательно  разглядывая   Дани.
Элегантный  костюм  переливчатого  синего  шелка,  перехваченный   широким
поясом, маленькая шляпка. Девушка взмахнула рукой, когда Дани взглянула  в
их сторону. Никлин, припомнив неприязнь Зинди по отношению к Дани во время
первой их встречи, удивленно посмотрел на нее.
     - У Дани есть вкус, - согласился он. Ему не удалось избежать  горьких
ноток.
     Дани что-то сказала своим подопечным и направилась к Зинди. При  виде
темных глаз под тяжелыми веками,  алых  губ  и  стройной  фигуры,  Никлина
охватило  привычное   чувство   -   смесь   ненависти   и   безрассудного,
всепоглощающего  желания.  Три  года  эта  женщина  ускользала  от   него,
демонстрируя такую непреклонность характера, которую не  смогли  сокрушить
никакие хитроумные маневры. И  эта  непреклонность,  как  ни  тяжело  было
признать, позволила ей одержать полную победу над ним.
     - Привет! - Дани смотрела только на Зинди. - Теперь я убеждена,  всех
девочек следует держать на диете из сливочного мороженого.
     Зинди улыбнулась.
     - У вас хорошая память.
     - На лица, но не на имена.
     - Это Зинди. - Никлин  жестом  собственника  положил  руку  на  плечо
девушки. - Зинди Уайт.
     - Рада вновь встретиться с тобой, Зинди. Ты ведь, вроде бы, не летишь
с нами?
     - Нет.
     - Я так и думала. У нас есть одна  семья  Уайтов,  но  они  не  имеют
никакого отношения к Оринджфилду.
     - Я здесь на каникулах вместе с родителями.
     - Жаль, что вас не будет с нами. - Дани с некоторой грустью взглянула
на девушку. - Время Орбитсвиля подходит  к  концу,  вы  это  знаете?  Кори
Монтейн не раз говорил об этом, и мы все уверены в его правоте.
     Никлин сжал плечо Зинди.
     - Кори Монтейн - это тот самый человек, который полагает,  что  женат
на сардинке.
     - Мне нужно идти. - Дани по-прежнему не  замечала  Никлина.  -  Желаю
тебе всего хорошего, Зинди.
     - Ну, и что ты думаешь об этом спектакле? - прошептал Никлин  на  ухо
Зинди. Он не отрывал глаз от  Дани,  возвращавшейся  к  своим  подопечным,
терпеливо дожидавшимся ее у машины. - Эта  женщина,  без  сомнения,  самое
глупейшее и...
     Он осекся, пораженный - Зинди с силой оттолкнула его.
     - Не лезь ко мне! - резко  сказала  она,  и  в  ее  глазах  сверкнула
ярость. - Я не желаю играть в твои гнусные игры!
     - Зинди! - Никлин шагнул к ней,  но  его  остановил  взгляд  девушки,
полный гнева и презрения. - Послушай,  произошло  какое-то  недоразумение.
Давай пойдем ко мне и...
     - Прощай, Джим! - Зинди сорвала бронзовую монетку с шеи, -  это  тебе
на память! - Она швырнула монету ему под ноги и побежала прочь.
     - Но... - Джим ошеломленно смотрел на древнюю бронзу.  И  наконец  он
вспомнил. "Я подарил ей эту монету в  тот  день,  когда  навсегда  покинул
Оринджфилд".
     Никлин нагнулся и подобрал монету, собираясь догнать  Зинди.  Он  уже
сделал первый шаг,  когда  с  резкостью  захлопнувшейся  двери,  весь  мир
погрузился в кромешную тьму.
     От неожиданности Никлин вскрикнул, на какое-то мгновение его охватила
паника - он решил, что ослеп. Темнота казалась настолько абсолютной  -  ни
уличных огней, ни зажженных окон, ни  автомобильных  фар,  ни  прожекторов
внутри корабля  -  что  она  могла  быть  лишь  внутри  него  самого.  Это
наказание, наказание за грехи. Но  уже  через  несколько  мгновений  глаза
начали  привыкать   к   темноте;   постепенно,   словно   изображение   на
фотопла