ту, но вернулся и стал рядом с ней.
   Некоторое время мы оба молчали. Я дрожал, как в лихорадке.
   - Это машинка новой системы? - спросил я, чтобы сказать что-нибудь.
   Она безмолвно взглянула на меня, и я увидел, как  запылало  ее  лицо  и
ярко заблестели глаза. И тогда я наклонился и поцеловал  ее  в  губы.  Она
откинулась назад, притянула меня к себе  и  несколько  раз  поцеловала.  Я
поднял ее, прижал к своей груди и услышал, как она тихонько вскрикнула при
этом.
   Никогда раньше я не знал, что такое страстные поцелуи.
   В соседнюю комнату кто-то вошел.
   Мы отпрянули друг  от  друга  с  разгоревшимися  лицами  и  сверкающими
глазами.
   - Мы не можем поговорить здесь, - прошептал я с интимной доверчивостью.
- Каким путем ты ходишь домой после работы?
   - Вдоль набережной к Черринг-Кросс, - ответила она таким  же  тоном.  -
Этой дорогой никто больше не ходит...
   - Хорошо, в половине шестого...
   Дверь из соседней комнаты открылась, и она быстро заняла свое место.
   - Рад, что с новыми машинками все в порядке,  -  сказал  я  официальным
тоном.
   Я вошел в кабинет, быстро достал ведомость на выплату жалованья и нашел
ее имя. Эффи Ринк... В этот день я не мог работать и метался  в  маленькой
пыльной комнате, как зверь в клетке.
   Когда я вышел из кабинета,  Эффи  работала  с  таким  спокойным  видом,
словно ничего не произошло, и даже не взглянула на меня.
   В тот вечер мы встретились снова. Мы разговаривали шепотом, хотя  никто
не подслушивал нас, и сразу поняли друг друга. Это было как-то  совсем  не
похоже на мои прежние мечты о любви.


   После  недельного  отсутствия  я  возвратился   домой   совсем   другим
человеком. Я уже  пережил  первый  порыв  страсти  к  Эффи,  обдумал  свое
положение, определил место Эффи в общем  потоке  моей  жизни  и  на  время
расстался с ней. "Проболев" неделю,  она  вновь  вернулась  на  работу  на
Реггет-стрит. Открывая калитку в железной ограде, защищавшей сад Марион  и
ее пампасную траву  от  бродячих  собак,  я  не  испытывал  ни  стыда,  ни
раскаяния. Более того, у меня было такое чувство, будто  я  утвердил  свое
право, которое кто-то оспаривал. Я вернулся к Марион, не только не  считая
себя грешником, но даже с новым, дружеским расположением к ней.  Не  знаю,
что полагается чувствовать в подобных случаях, но я чувствовал себя именно
так.
   Марион была в гостиной. Она стояла у ниши с торшером и  повернулась  ко
мне с таким видом, словно только что наблюдала за мной из окна. Ее бледное
лицо сразу привлекло мое внимание. Казалось, она провела  бессонную  ночь.
Она даже не пошевельнулась, чтобы поздороваться.
   - А, ты вернулся, - сказала она.
   - Как и писал тебе.
   Ее неподвижная темная фигура отчетливо выделялась на светлом фоне окна.
   - Где ты был?
   - На восточном побережье, - беззаботно ответил я.
   Она помолчала.
   - Я знаю все.
   Еще никогда в жизни мне не приходилось испытывать подобного удивления.
   - Боже ты мой! - воскликнул я, уставившись на нее. - Верю, что это так!
   - И ты все же посмел вернуться домой, ко мне!
   Я встал на коврик  перед  камином  и  принялся  обдумывать  создавшееся
положение.
   - Мне даже и во сне не могло присниться, - начала она.  -  Как  ты  мог
сделать это?
   Мне показалось, что прошло немало  времени,  прежде  чем  один  из  нас
заговорил снова.
   - Кто узнал? - спросил я наконец.
   - Брат Смити. Они были в Кромере.
   - Будь он проклят, этот Кромер!
   - Как ты мог решиться!..
   Неожиданная катастрофа вызвала у меня острый приступ раздражения.
   - О, я бы с удовольствием свернул шею брату Смити! - воскликнул я.
   - Ты... Я не могла себе представить, что  ты  обманешь  меня,  -  снова
заговорила  Марион  каким-то  прерывающимся,   бесстрастным   голосом.   -
Наверное, все мужчины в этом отношении ужасны...
   - Я не нахожу ничего ужасного в своем поведении.  На  мой  взгляд,  это
самая необходимая и естественная вещь в мире.
   Мне послышался какой-то шорох в коридоре, я подошел к  двери  и  закрыл
ее. Затем вернулся на свое место и повернулся к Марион.
   - Тебе тяжело, - сказал я. - Но я не хотел, чтобы ты знала. Ты  никогда
меня не любила. Я пережил чертовски трудное время. Почему ты возмущаешься?
   Она села в мягкое кресло.
   - Я любила тебя.
   Я пожал плечами.
   - А она любит тебя? - спросила Марион.
   Я промолчал.
   - Где она сейчас?
   - О! Какое это имеет значение для тебя?..  Послушай,  Марион!  Этого...
этого я не предвидел. Я не хотел, чтобы все это  свалилось  на  тебя.  Но,
понимаешь, что-то должно было случиться. Я сожалею... сожалею  до  глубины
души, что все так произошло. Не знаю, право, что со мной, сам не знаю, как
это произошло. Но я  был  захвачен  врасплох.  Все  случилось  неожиданно.
Однажды я оказался наедине с ней и поцеловал ее. А затем пошел дальше. Мне
казалось глупым отступать. Да и почему я должен был отступать? Почему? Я и
подумать не мог, что тебя это заденет... Черт побери!
   Она напряженно смотрела мне  в  лицо,  перебирая  бахрому  скатерти  на
столике рядом с ней.
   - Страшно подумать, - сказала она. - Мне кажется... я никогда теперь не
смогу уже дотронуться до тебя.
   Мы долго молчали. Только теперь я начал представлять себе, да и то  еще
не совсем  ясно,  какая  огромная  катастрофа  постигла  нас.  Перед  нами
вставали большие и сложные вопросы, но я чувствовал, что  не  подготовлен,
не в состоянии решить их. Меня  охватил  какой-то  бессмысленный  гнев.  С
языка готовы были сорваться  какие-то  глупые  слова  и  фразы,  и  только
сознание важности переживаемого  момента  заставило  меня  сдержаться.  Мы
продолжали молчать, и  это  молчание  предвещало  тот  решающий  разговор,
который навсегда определит наши дальнейшие отношения.
   Раздался стук в дверь, как этого всегда требовала Марион, и  в  комнату
вошла наша маленькая служанка.
   - Чай, мэм, - объявила она и исчезла, оставив дверь открытой.
   - Я пойду наверх... - сказал я и запнулся. - Я пойду наверх, - повторил
я, - и поставлю свой чемодан в свободной комнате.
   Прошло еще несколько секунд. Мы не двигались и не произносили ни звука.
   - Сегодня к нам на чай придет мама, -  проговорила  наконец  Марион  и,
выпустив из рук бахрому скатерти, медленно поднялась.
   Итак, в предвидении решающего разговора мы пили чай в  обществе  ничего
не подозревающей миссис Рембот  и  спаниеля  Марион.  Миссис  Рембот  была
слишком вымуштрованной тещей, чтобы обмолвиться хоть словом, если бы она и
заметила нашу мрачную озабоченность. Она поддерживала  вялый  разговор  и,
помнится,  рассказывала,  что  у  мистера  Рембота  "неприятности"  с  его
каннами.
   - Они не взошли и не взойдут. Он уже разговаривал с человеком,  который
продал ему луковицы, и сейчас очень расстроен и сердится.
   Спаниель очень надоедал всем, выклянчивая подачки,  и  проделывал  свои
незамысловатые фокусы то у одного конца стола, то у другого. Никто из  нас
уже давно не называл его по имени. Видите ли, мы звали его Мигглс, и в  те
редкие дни, когда мы пускали в ход детский язык, наша троица  состояла  из
Матни, Мигглс и Минг.


   Вскоре мы  возобновили  наш  нелепый  и  тягостный  разговор.  Не  могу
сказать, сколько времени он  продолжался.  Мы  разговаривали  с  Марион  в
течение трех или четырех дней - разговаривали, сидя на нашей кровати в  ее
комнате, разговаривали, стоя в гостиной. Дважды  мы  совершали  длительные
прогулки. Целый долгий вечер мы провели вместе. Нервы были истерзаны, и мы
испытывали  мучительную   раздвоенность:   с   одной   стороны,   сознание
совершившегося, непреложного факта, с другой (во всяком случае, у меня)  -
прилив странной неожиданной  нежности.  Каким-то  непонятным  образом  это
потрясение разрушило взаимную неприязнь и пробудило друг  к  другу  теплое
чувство.
   Разговор у нас был самый сумбурный, бессвязный, мы не раз противоречили
себе, возвращались все к той же теме, но всякий  раз  обсуждали  вопрос  с
разных точек зрения, приводя все новые соображения.  Мы  говорили  о  том,
чего никогда раньше не касались, - что мы не любим друг друга. Как это  ни
странно, но теперь мне ясно, что в те дни мы  с  Марион  были  ближе,  чем
когда-либо раньше, что мы в первый и последний  раз  пристально  и  честно
заглянули друг другу в душу. В эти дни мы  ничего  не  требовали  друг  от
друга и не делали взаимных уступок;  мы  ничего  не  скрывали,  ничего  не
преувеличивали.  Мы  покончили  с  притворством  и  выражали  свое  мнение
откровенно и трезво. Настроение у нас часто менялось, но мы  не  скрывали,
какие чувства владеют нами в данную минуту.
   Разумеется, не обходилось и без ссор, тяжелых и  мучительных,  в  такие
моменты мы высказывали все, что накипело на сердце, старались  безжалостно
уколоть и ранить друг друга.  Помню,  что  мы  пытались  сопоставить  свои
поступки и решить, кто из нас больше виноват. Передо мной всплывает фигура
Марион - я вижу ее бледной, заплаканной, с выражением печали  и  обиды  на
лице, но непримиримой и гордой.
   - Ты любишь ее? - спросила  она,  заронив  в  мою  душу  сомнение  этим
неожиданным вопросом.
   - Я не знаю, что такое любовь, - ответил я, пытаясь разобраться в своих
мыслях и переживаниях. - Она многообразна, она как спутанные нити пряжи.
   - Но ты хочешь ее? Ты хочешь ее вот сейчас, когда думаешь о ней?
   - Да, - ответил я после небольшого раздумья. - Я хочу ее.
   - А я? Что будет со мной?
   - Тебе придется примириться со своей участью.
   - А что ты намерен делать?
   - Делать! - воскликнул я в приступе величайшего  раздражения  от  того,
что меня ожидало. - А что, по-твоему, я должен делать?
   Сейчас, после пятнадцати бурно прожитых лет, я смотрю  на  эту  историю
здраво и спокойно. Я смотрю со стороны,  как  будто  речь  идет  о  ком-то
постороннем, о двух других людях, близко мне знакомых и все же  осужденных
мною с холодным равнодушием.  Я  вижу,  как  неожиданный  удар,  внезапное
жестокое разочарование пробудили разум и душу Марион; как она освободилась
от своих закоренелых привычек и робости, от  шор,  от  ходячих  понятий  и
ограниченности желаний и стала живым человеком.
   Вначале в ней преобладали негодование и чувство оскорбленной  гордости.
Нужно было положить конец  создавшемуся  положению.  Марион  категорически
потребовала, чтобы я порвал с Эффи. Под впечатлением  недавних  встреч  со
своей новой возлюбленной я ответил решительным отказом.
   - Слишком поздно, Марион, - заявил я. - Это уже невозможно.
   - Тогда мы не сможем больше жить вместе, - сказала она. - Не так ли?
   - Ну что же, - ответил я и, подумав, добавил: - Если ты этого хочешь.
   - Но разве мы можем жить вместе?
   - Может быть, ты останешься в этом доме... если я уйду?
   - Не знаю... Мне кажется, что я не смогу жить здесь.
   - Тогда... чего же ты хочешь?
   Медленно, шаг за  шагом,  мы  обсудили  все  возможные  варианты,  пока
наконец не произнесли слово "развод".
   - Если мы не можем жить вместе, то мы должны быть свободны,  -  сказала
Марион.
   - Я не имею понятия о  разводе,  -  ответил  я,  -  ты  ведь,  кажется,
говоришь о  нем.  Я  не  знаю,  как  это  делается.  Придется  спросить  у
кого-нибудь, посмотреть законы... Может  быть,  и  в  самом  деле  другого
выхода нет. Мы должны быть к этому готовы.
   Некоторое время мы обсуждали наше будущее. Затем я побывал у  юриста  и
вернулся вечером домой, получив необходимые разъяснения.
   - Сейчас с юридической точки зрения у нас нет предлога для  развода,  -
сообщил я Марион. - Очевидно, судя по  букве  закона,  ты  должна  терпеть
создавшееся положение. Это глупо, но таков закон. Но все же развода  можно
добиться. Помимо измены, должно быть обвинение в том, что муж бросил  жену
или жестоко  с  ней  обращался.  Для  этого  я  должен  ударить  тебя  при
свидетелях или сделать еще что-нибудь в этом роде. Это  невозможно.  Проще
всего бросить тебя - в юридическом смысле слова. Мне придется уехать,  вот
и все. Я буду посылать тебе деньги, а ты подашь на меня в суд для... - ну,
как это называется? - для восстановления супружеских прав. Суд обяжет меня
вернуться к тебе. Но я  не  вернусь.  Тогда  ты  возбудишь  ходатайство  о
разводе и получишь условное расторжение брака.  Затем  суд  сделает  новую
попытку заставить меня вернуться. Если мы не  помиримся  в  течение  шести
месяцев, а ты своим поведением не скомпрометируешь себя, развод становится
окончательным. Вся волокита заканчивается. Такова процедура.  Как  видишь,
жениться проще, чем развестись.
   - А потом... Как я буду жить? Что станется со мной?
   - Ты будешь получать определенную  сумму.  Это  называется  алиментами.
Одну треть или даже половину моих доходов. Я согласен  платить  и  больше,
если ты хочешь... Ну, скажем, триста  фунтов  в  год.  Деньги  понадобятся
тебе, ты должна содержать стариков.
   - А ты... ты будешь свободен?
   - Да, мы оба будем свободны.
   - И вся эта жизнь, которую ты ненавидел...
   Я посмотрел на ее измученное, печальное лицо.
   -  Я  не  могу  сказать,  что  ненавидел  ее,  -  солгал   я   голосом,
прерывающимся от боли. - А ты?


   Меня всегда поражала невероятная  сложность  жизни,  всех  происходящих
вокруг нас явлений, а также и  человеческих  взаимоотношений.  Нет  ничего
простого на этом свете. В любом злодеянии есть элементы справедливости,  в
любом добром деле -  семена  зла.  Мы  были  слишком  молоды  и  не  могли
разобраться в себе. Оба мы были потрясены, оглушены, в душе у  нас  царили
сумбур и противоречивые чувства. Порой нас охватывало яростное озлобление,
а вслед за тем уносил порыв нежности; мы проявляли бессердечный эгоизм,  а
через минуту бескорыстную уступчивость.
   Марион говорила на каждом шагу какие-то несуразные вещи,  противоречила
себе, но по-своему была права и оставалась искренней.  Теперь  я  понимаю,
что  она  тщетно  пыталась  разобраться  во  всем  этом  хаосе,  вызванном
обрушившейся на нас катастрофой. Иной раз  эти  ее  попытки  прямо  бесили
меня, и я отвечал ей крайне грубо.
   - Ну да, - без конца твердила она, - моя жизнь сложилась неудачно.
   - Я целых три года старался создать тебе счастливую жизнь, - обрывал ее
я. - Но ты все делала по-своему. И если я, наконец, отвернулся...
   Порой она припоминала неприятности и столкновения, происходившие еще до
нашей свадьбы.
   - Как ты должен ненавидеть меня!  Я  заставила  тебя  долго  ждать.  Ну
что... теперь ты отомстил.
   - Отомстил! - вторил я ей.
   Затем она снова начинала говорить о будущем.
   - Мне придется самой зарабатывать себе на хлеб, - настаивала она.  -  Я
хочу быть совершенно независимой. Я всегда ненавидела Лондон. Возможно,  я
займусь птицеводством и пчелами. Мне не хочется быть  тебе  в  тягость.  А
потом...
   - Все это мы уже обсудили, - отвечал я.
   - Мне кажется, ты все равно будешь ненавидеть меня...
   Бывали моменты,  когда  она  относилась  к  нашему  разводу  совершенно
равнодушно и принималась мечтать о том, как устроит свою жизнь, как  будет
пользоваться всеми благами обретенной свободы.
   - Я буду всюду ходить со Смити, - говорила она.
   Однажды она бросила глубоко возмутившую меня фразу - я до  сих  пор  не
могу простить ее Марион.
   - Воображаю, как твоя тетка будет рада. Она никогда меня не любила...
   На фоне воспоминаний об этих трудных и скорбных днях передо мной встает
фигура Смити. Она так горячо переживала все происшедшее, что, завидев меня
-  ужасного  злодея  и  главного  виновника,  -  начинала  задыхаться   от
негодования и теряла способность к членораздельной речи. У  нее  с  Марион
происходили долгие,  обильно  окропленные  слезами  секретные  переговоры;
проявляя свое сочувствие Марион, Смити все время льнула к ней. Я видел  по
глазам Смити, что только абсолютное отсутствие дара  речи  мешало  ей  как
следует "поговорить" со мной. О, чего бы  она  не  наговорила  мне!  Помню
также,  как  медленно  пробуждалась  миссис  Рембот,  -  все  внимательнее
приглядывалась она к окружающему, пытаясь уловить, что носилось в воздухе,
и в глазах ее появилось выражение озабоченности.  Только  давнишний  страх
перед Марион не давал ей высказать все, что она думала...
   И  вот  наконец  в  разгар  этих  тягостных  волнений  как   неуловимое
предопределение судьбы наступил день нашей разлуки с Марион.
   Я ожесточил свое сердце, потому что иначе не смог бы  уйти.  Наконец-то
Марион поняла, что она расстается со  мной  навсегда.  Это  заслонило  все
пережитые страдания и превратило наши последние часы в сплошную  муку.  На
время  она  позабыла  о  предстоящем  переезде  в  новый  дом,   о   своей
оскорбленной гордости. Впервые  она  проявила  ко  мне  настоящее  сильное
чувство и, вероятно, впервые испытывала его. Я вошел в комнату и застал ее
в слезах, распростертой на кровати.
   - Я не знала! - воскликнула она. - О! Я не понимала! Я была глупа.  Моя
жизнь кончена... Я остаюсь одна!.. Матни! Матни! Не покидай меня! О Матни!
Я не понимала...
   Волей-неволей приходилось мне ожесточиться, ибо в  эти  последние  часы
перед нашей разлукой произошло, хотя и слишком поздно, то, чего  я  всегда
так страстно желал: Марион  ожила.  Я  угадал  это  по  ее  глазам  -  они
призывали меня.
   - Не уходи! - кричала она. - Не оставляй меня одну!
   Она прижималась ко мне и целовала меня солеными от слез губами.
   Но я был связан теперь другими обязательствами и обещаниями и сдерживал
себя, наблюдая за этим запоздалым пробуждением ее чувства. И все  же,  мне
кажется, были моменты, когда еще одно восклицание Марион, одно ее слово, и
мы соединились бы с ней на всю жизнь. Но разве это было  возможно?  Трудно
думать, что в нас произошел бы полный  моральный  перелом;  вернее  всего,
через какую-нибудь неделю мы уже почувствовали бы прежнюю отчужденность  и
полное несоответствие темпераментов.
   Трудно ответить сейчас на эти вопросы. Мы уже слишком далеко зашли.  Мы
вели себя, как любовники, осознавшие неизбежность разлуки, а между тем все
приготовления шли своим чередом, и мы пальцем не  пошевельнули,  чтобы  их
остановить. Мои сундуки и  ящики  были  отправлены  на  станцию.  Когда  я
упаковывал свой саквояж, Марион стояла  рядом  со  мной.  Мы  походили  на
детей, которые, затеяв глупую ссору, обидели друг друга и теперь не знают,
как  исправить  ошибку.  В  эти  минуты  мы   полностью,   да,   полностью
принадлежали друг другу.
   К маленьким железным воротам подъехал кэб.
   - Прощай! - сказал я.
   - Прощай!
   Мы держали друг друга в объятиях и целовались, как это  ни  странно,  с
искренней нежностью. Мы слышали, как маленькая служанка прошла по коридору
и отперла дверь. В последний раз мы прижались друг к другу. В  эту  минуту
не было ни возлюбленных, ни врагов, а только два существа, спаянных  общей
болью.
   Я оторвался от Марион.
   - Уйди, - сказал я служанке, заметив, что Марион спустилась по лестнице
вслед за мной.
   Разговаривая с кучером, я чувствовал, что Марион стоит позади меня.
   Я сел в кэб, твердо решив не оглядываться, но, когда  мы  тронулись,  я
вскочил и высунулся в окошко, чтобы бросить взгляд на дверь.
   Она оставалась широко раскрытой, но Марион уже не было.
   Я решил, что она убежала наверх.


   Я расстался с Марион  расстроенный  и  удрученный  и  уехал,  как  было
условлено, к Эффи, которая ожидала  меня  в  снятой  мною  квартире  около
Орпингтона. Я  припоминаю  ее  стройную,  легкую  фигурку  на  станционной
платформе, когда она шла вдоль поезда и искала меня глазами. Помню, как мы
брели в сумерках через поля: я думал,  что  испытаю  огромное  облегчение,
когда разлука с Марион  будет  уже  позади,  но  обнаружил,  что  истерзан
морально и что меня мучает сознание какой-то непоправимой ошибки. Вечерние
сумерки сливались в моем представлении с мрачной фигурой Марион, и  оттого
казалось, что все вокруг дышит ее горем. Но я должен был не  отступать  от
своих наме